Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
_ Dịch bởi Duc12k
Hey, Pete.
Vui vẻ nhé.
Uh-huh.
♪ Sweet dreams of you ♪
Hẹn mai nhé, Pete.
Mọi người đâu cả rồi
♪ Why can't I forget the... ♪
Gene.
Ôi chúa ơi !
Báo động đi !
Mã 63!
Gọi người cứu ngay !
♪ The past,
start loving someone new ♪
♪ instead of having
sweet dreams ♪
♪ about you? ♪
_
...Nơi hắn làm giảng viên văn học
Cho đến giờ đã có 5 lính gác chết
trong vụ trốn tù này
... từ nhà tù sáng nay
Như các bạn đã biết
Caroll bị tòa tuyên án năm 2004
về việc giết 14 cô gái trẻ
là sinh viên đại học
Nơi hắn làm giảng viên văn học...
Alo?
Chào Ryan.
Giám đốc FBI, Franklin đây
Lâu quá rồi...
Vâng, tôi có thể giúp gì cho ngài đây?
Chúng tôi cần anh đến Virginia ngay, Ryan à
Tôi có còn là đặc vụ nữa đâu
Tôi biết anh cũng chẳng ưa gì Cục điều tra
Nhưng anh đã bắt Carroll
Chả ai hiểu hắn rõ bằng anh
Tôi cho người điều tra rồi
Anh đến tư vấn và giáo dục họ đi
Phải tìm cho ra hắn gấp
Đến giờ thì 5 người đã chết
trong vụ này rồi
Joe Carroll thì vẫn đang lẩn trốn
Anh nhận chứ Ryan?
_
_
Cô Sarah Fuller?
Thanh tra Warren, Cảnh sát Norfolk.
Chúng tôi đại diện cho Cục Cảnh sát liên ***
Okay.
Có việc gì thế?
Joe Carroll-- hắn đã trốn trại vào sáng nay rồi
Xin lỗi, hắn sao cơ?
Lúc đó thì con dao ở đâu?
Con dao hắn dùng đâm cô nhiều lần ấy
Vẫn ở trong người tôi
Tôi với tay kéo nó ra
Nhưng yếu quá
Thế cô đã làm gì?
Tôi đẩy nó vào
đẩy ngập vào bụng sang phía bên phải
Thế tại sao cô lại làm vậy
để đâm thủng động mạch chủ,
cho máu chảy nhanh hơn
Tôi chỉ muốn chết cho xong
Tôi đã cho người gác cả bên trong và bên ngoài
Cực kỳ cẩn trọng
Cô sẽ ổn thôi, cô Fuller.
Whoa!
Anh không vào được
Tôi là Will Wilson, hàng xóm của cô ấy
Will! Anh ta vào được --
- Sarah!
- Hey.
Anh có xem tivi, kênh nào cũng có
Này, Billy đang trên đường về rồi đấy?
Bọn anh ở đây, nếu em cần
May là còn có anh ở đây
Lại đây nào
Anh Ryan Harding,
đây là Đặc vụ Troy Riley, BAU2.
Còn đây là đặc vụ Jennifer Mason.
Cám ơn anh đã đến
Không biết
Franklin đã nói với anh gì rồi
nhưng bên Cục cảnh sát làm trưởng nhóm
còn chúng tôi là đầu mối bên Cục điều tra
Đã có trung tâm điều khiển trong thành phố
Anh đến đây có thể sẽ gây chú ý
Vì quyển sách anh viết
với cái danh tiếng của anh
Anh cứ đứng nghe thôi, chúng tôi sẽ nói chuyện
Nếu ai hỏi thì bảo là anh đến tư vấn thôi nhé
Anh hỏi gì không?
Có?
Sarah Fuller sao rồi?
Nạn nhân cuối cùng của Carroll
Cô ta làm bác sỹ rồi
ở Norfolk. --
Có, cô ta được bảo vệ 24/7 rồi
Tôi muốn nói chuyện với cô ấy
Về việc gì?
Thì hỏi xem tình hình dạo này sao rồi?
Để sau đi, lúc nào không phải --
đi tìm tội phạm ấy
Hắn giết tất cả trong vòng
không đến 2 phút
rồi bỏ đi
Anh Ryan Hardy, đây là Phó soái Scott Turner.
Tôi biết Ryan rồi
Tôi đã đi cùng văn phòng cảnh sát trường
lúc anh ta bắt Carroll về
Scott.
Giám đốc Franklin
yêu cầu Hardy giúp
Thế đấy là vấn đề của anh rồi
Hắn để lại như thế này
Bên giám định không tìm được gì
Hắn có lịch xử tử tháng sau
Vào ngày 12
Vẫn còn mơ mộng
Ai đưa cho hắn cuốn này?
Ai cũng đưa được
"Ryan thân mến,
Tôi thích truyện của anh
Anh có thích viết phần hai không?
Trân trọng, Joe."
Cô không nhắc đến lời nhắn gì cả
Sao hắn lại viết thế cho anh vậy?
Hắn thích truyện của tôi, hắn nói thế mà
Tôi nghĩ hắn muốn cho biết là hắn lại giết người tiếp
Ừ, có thể là thế
Này, tôi đọc hồ sơ anh rồi
Tôi biết anh không làm việc theo nhóm được
- Đọc hồ sơ tôi à?
- Đúng thế!
Thế là cô hiểu rõ tôi lắm rồi hả
Thôi quên đi
Claire Matthews,
vợ cũ của Carroll
Có ai liên lạc với cô ta chưa
Cô ấy đang được thẩm vấn
Chúng tôi cũng bảo vệ cô ấy rồi
_
Xin lỗi đã đường đột cô Matthews.
Tôi muốn hỏi cô vài câu
Chồng cô liên lạc lần cuối khi nào?
Là chồng cũ thôi, và tôi không muốn khiếm nhã đâu
nhưng tôi muốn đợi người bên FBI đến
và tôi muốn gặp Ryan Hardy
Cám ơn
Ohh!
- Ha ha ha!
- Ha ha ha!
Kết quả thế nào em?
Chính thức rồi
Em đã có mang
Ha ha ha!
Mẹ ơi !Mẹ ơi !
Gì thế con yêu
Có việc gì thế mẹ?
Sao con không được xem TV
Tôi chẳng biết nói thế nào
Um...
Có phải do bố không?
Ôi con yêu
_
Tôi muốn nói cho ai đó về Joe Carroll.
Điền mẫu này đi rồi ra ghế ngồi đợi nhé
Sau đó hắn học ĐH tại Mỹ
rồi hắn cưới vợ, làm giáo sư văn học
tại ĐH Winslow.
Đồng thời tập tọe viết tiểu thuyết
Năm 2003, tiểu thuyết đầu tiên và cuối cùng
của Carroll có tên
"The Gothic Sea" được phát hành
đáng nhẽ phải đạt được tầm Best-seller
thì trong lần xuất bản đầu tiên
nó lại rớt giá và bị phê bình thảm hại
Chính điều này đã làm hắn nổi giận
rồi chém giết, xẻ thịt để thỏa mãn
Không phải thế đâu
Xin lỗi, ông muốn nói gì?
Nếu tôi có sai gì
thì làm ơn nói lại cho tôi
Ryan Hardy.
Joe Carroll bị ám ảnh bởi thời kỳ Chủ nghĩa lãng mạn
Các bài thuyết trình của hắn là về Thoreau, Emerson,
và đặc biệt là người hùng Edgar Allen Poe của hắn
và cũng như Poe, hắn tin vào
sự điên cuồng của nghệ thuật
rằng nghệ thuật phải được ... cảm nhận
Hắn không chỉ moi xác 14 cô gái trẻ
Đối với hắn đó là nghệ thuật
Hắn móc mắt nạn nhân để tuân theo
tác phẩm của Poe mà hắn thích
đó là "The Tell-Tale Heart"
và "The Black Cat."
Poe tin rằng con mắt là nhân dạng của chúng ta
là cửa sổ của tâm hồn
Xếp hạng hắn vào lớp người giận dữ
thì ... đơn giản quá
OK, cám ơn mọi người
Cháu là Mike Weston.
Rất hân hạnh thưa chú
Cháu làm luận văn về Caroll ở học viện
Quyển sách của chú đúng là ... vô giá
Đọc rất thú vị đấy ạ
Hardy.
Wow! Não quá đấy anh bạn.
Chú ấy là người hùng
Một mình mà bắt được Carroll
Thế mà Cục điều tra vẫn cho nghỉ à
Anh chưa đọc sách của chú ấy phải không?
Chú ấy bị tàn tật
Turner nói là ông ấy bị điên rồi
Không. Carroll đâm chú ấy vào ngực
làm rách tâm thất trái
Chú ấy không chiến đấu được nữa
Chú ấy phải dùng máy điều hòa nhịp tim
Mấy cô kia là ai thế?
Gái của Carroll
Chúng tôi thẩm vấn tất cả
những người đã đến thăm Carroll
Carroll có 112 người đến thăm trong 2 năm vừa qua
6 tháng vừa rồi là 43 người
trong đó 14 người thăm hơn 4 lần
Ai liên lạc với hắn nhiều nhất?
Hắn có bị giới hạn trong ngục không?
hắn có được quyền lợi gì không?
Hầu hết thời gian hắn chuẩn bị cho lần ra tòa thứ ba
Hắn bỏ qua quyền luật sư và tự đại diện cho mình
Hồ sơ của hắn đây
Thế là hắn được tra cứu ở thư viện Luật
Đúng, thứ 3 hàng tuần, Carroll bị xích và chuyển đến
thư viện luật ở Quận Sussex
ở đó hắn bị nhốt trong phòng kín, có một lính gác
và toàn sách luật xung quanh
Sách giấy hay bản điện tử
Điện tử .
Mọi thứ đã được lưu
trên máy chủ của thư viện rồi
Thế là hắn có truy cập Internet
Bị hạn chế chứ?
Cô nghĩ thế mà cản được Joe Carroll à?
Ôi đệch, phải bới tung mạng nội bộ ở đó lên xem sao
Gọi đội Kỹ thuật mạng đến đi
Vũ khí kìa! Cô ta có hàng!
Lùi lại
Cứ từ từ nào, thưa cô, từ từ, từ từ thôi
Từ từ
Bỏ vũ khí xuống!
Bỏ xuống, bỏ vũ khí xuống!
Cô gì ơi, nhìn tôi này, nhìn tôi đi
Nhìn tôi này
Cô không muốn làm trò này đâu.
Này ... đưa cái đó cho tôi
là mọi chuyện xong cả thôi
Chúa ơi, cứu rỗi linh hồn con!
Không
Chúa ơi.. cứu rỗi linh hồn con
Không, không
Cô ta thuận tay phải
Cô ta tự làm ở phần phía trên bên trái cơ thế
nhưng phần này do người khác
Có thể là Carroll
Chúng tôi đang kiểm tra để so sánh
Cám ơn
"Vào một đêm tối trời thê lương."
"Con quạ"
"Cái cơn sốt được gọi là sự sống cuối cùng cũng bị thống trị"
Toàn là Poe cả
Và câu mà cô ta nói lúc cuối ---
Đúng, là lời cuối của Poe luôn
Khi người ta tìm thấy ông ta mê sảng ở Baltimore,
mọi người nói ông ta đã phát ngôn câu
"Chúa ơi cứu rỗi linh hồn con"
Có phải nước không chú?
Đúng
Bạc Hà không ạ?
Cám ơn
Chúng tôi đang dò vân tay cô ta
Đến giờ có 7 nhận dạng
trong đó 4 nhận dạng bị truy nã ở 3 ***
và 2 trong số đó thăm Carroll
liên tục trong 6 tháng gần đây
Có tìm được gì từ cái điện thoại không
Điện thoại rác
Tin nhắn là "Làm luôn đi"
Carroll có thể dễ dàng thuyết phục
một đầu óc rối loạn làm việc này
Đó là nỗ lực của nghệ thuật đóng kịch
Sarah Fuller cho anh đây
Alo?
Chú Hardy, đã lâu lắm rồi
Sarah à, chào cháu, khỏe không?
Dạ không tốt lắm
Nghe này, chúng ta sẽ tỉm ra hắn
Cháu không sao đâu, chú hứa đấy
Cháu cảm ơn chú đã gọi
Chú rất vui vì cháu vẫn an toàn
BB cháu
Chào chú Hardy
Cám ơn
Họ đã hỏi
Claire Matthews.
Cô ta không nói chuyện với ai, trừ ông
Sao lại thế?
Khi nào nói chuyện với cô ấy tôi sẽ hỏi
Cám ơn
Mình không có đủ thức ăn rồi anh yêu
Có nhất thiết phải cho bọn cớm ăn không?
Ý em là cứ để bọn nó gọi Pizza là xong
Có nhiều đồ ăn mà
Cám ơn Billy
Thế cô ấy sao rồi?
Cô ấy đây này, vẫn bình thường thôi
Thế tại sao cô ấy lại không để ý đến
anh cớm đẹp trai
ở trong góc đằng kia?
Hắn có độc thân không?
Hắn có đeo nhẫn đâu, em xem rồi
...được sinh viên yêu mến
với sự quyến rũ và vẻ đẹp trai
rõ ràng hắn là người được ưa thích
trong cộng đồng nữ giới
Nguyên tắc chính của Poe là lấy điên cuồng làm nghệ thuật
Đây là thời kỳ lãng mạn
Lấy cái chết làm đề tài, trạng thái, mô típ, thẩm mỹ tình cảm ...
Poe so sánh cái chết với cái gì?
với tình yêu?
Không, không phải tình yêu. Ông so sánh cái chết với ...
Cái đẹp.
Poe tin rằng nghệ thuật là vị cái đẹp
và chẳng có gì đẹp hơn là
cái chết của một người phụ nữ đẹp --
như "Helen," "Lenore,"
"Annabel Lee."
Và việc cướp đi sắc đẹp làm
nâng tầm tâm hồn con người
Carroll không bao giờ vào 1 địa chỉ 2 lần
có nghĩa hắn dùng nhiều địa chỉ URLs.
Với ai?
À, cũng có lau chùi, mỗi lần vào một địa chỉ
thì nó lại biến đổi
Đây là một virus khá rắc rối
Lính gác ở đâu mà lại để hắn ngồi chat thế chứ?
Mấy thằng ngu đấy là ai?
Chi tiết thì thay đổi nhưng
có cái tên xuất hiện nhiều lần
Jordan Raines.
- Jordan "Jordy" Raines.
- Thấy rồi
32 tuổi, 4 năm công tác,
coi tử tù,
làm việc ca đêm
Đêm qua hắn có làm không?
Uh...
Hắn báo ốm
- Chính hắn rồi.
- Cai tù
Hắn đã giúp Carroll trốn
Lấy địa chỉ nhà hắn đi
Có rồi
_
Đặc vụ liên ***, mở cửa ra
Phá đi
Xông vào
Đã xong
Trống hết
Hắn không có đây
Hi. Hi. Hi.
Chào camera đi cưng
Mọi người
Chào đi, chào đi
Chào các bạn đi chứ
Ừm, chào đi
Hi.
Bạn mày đang ở đây
Đúng đấy anh bạn
Ôi chó cưng
Vào xem cái này này
Có mùi gì thế?
Ohh!
Mấy cái túi đấy, trời ơi
Cái gì thế?
Tôi nghĩ là chó chăn cừu Đức
Hắn đang thực tập
Carroll dậy hắn làm sát thủ hàng loạt
Tôi xử người chết cũng được
Chứ còn giết chó thì điên thật
Tôi có con chó săn nhỏ
Thôi quên đi
Cái gì thế
Là tiểu thuyết của Joe Carroll
Ôi nhìn này, có đề tặng hẳn hoi
"Jordy, anh đủ sức làm những điều to lớn
Anh chỉ phải tin vào chính mình. Joe ký"
Thế ra cái thằng Jordy này cô độc,
nên không tự chủ, xúc động trước lòng tốt
Carroll nhận ra tiềm năng của hắn nên mới thu nạp
Hắn bắt chước Carroll, mấy con chó
cũng bị móc hết mắt
Jordy hâm mộ Carroll cũng như Carroll hâm mộ Poe
Như là thờ chúa trời vậy
Carroll mạnh đến thế cơ à
Cái hồi tôi mới nghi ngờ hắn ấy
thì tôi chỉ có bản năng thôi
Chứ chẳng có chứng cớ gì hết
Tôi đã rất mất thời gian
để thuyết phục mọi người về giả thuyết Poe
Trong sách có ghi lúc đó chú bắt đầu theo hắn
Ừ, mọi nơi, từ làm việc, về nhà, đến trường
Chú đợi đến lúc hắn sơ hở
Lúc đó chú nhận ra Sarah Fuller.
Nhìn thấy cô ấy trong lớp của hắn
Chú cũng đến xem và nghe hắn dậy
Hắn cũng tuyệt vời lắm
Hắn có tài thôi thúc mọi người
Thiên bẩm đấy
Hardy đi thôi
Đi đâu?
Đã đến lúc gặp Claire Matthews
Chưa có xác nhận chính thức
nhưng có nguồn tin xác nhận người đàn bà chết hôm nay
là do tự tử
FBI thì đang điều tra theo hướng đó là
một trong đám gái mú của Joe Carroll...
Đủ rồi đấy..
Trong đống hỗn độn--
Mình xem phim nhé
Mình lại muốn ngả lưng một chút
nếu các bạn không phiền
Ừm
Thế là tốt ấy chứ
Đi nghỉ đi
Mình ở ngay bên cạnh nhé
Cần gì thì cứ gọi
Bọn mình sẽ chạy sang
Yêu lắm...
- Yêu ghê. Chúc ngủ ngon.
- Được rồi
Đi thôi
Cậu lại muốn tớ cư xử thế nào?
Sởn cả da gà này
Cả đêm thật là sởn *** ốc
Ừm
Yên tĩnh quá
Bởi vì cả làng đều đi Daytona vui vẻ rồi
trừ mỗi chúng ta ra
Cơn say bắt đầu rồi
Đã bảo cậu không nên uống mà
Mình đâu có chán đến nỗi không muốn uống
Chỉ là --
Cậu không sao chứ?
Annie?
Annie?
Aah!
Không!
Xin lỗi
Tôi chỉ muốn báo cô biết, có hai cảnh sát
trực bên ngoài cửa, cần thì cô gọi
Được rồi, cám ơn anh
Claire xuống bây giờ đây
Hey, Joey.
Cháu có biết chú không nhỉ?
Có, nhưng từ hồi cháu còn bé xíu
Ha ha ha!
Thôi để các chú làm việc đi
Giáo sư Matthews.
- Vâng?
- Hi.
Tôi là đặc vụ Ryan Hardy, FBI.
Ta nói chuyện được không?
Được
Tôi không biết gì về mắt cả
Nó được giấu kín
Thử đọc sách của Edgar Allen Poe đi
Cuốn "The Tell-Tale Heart,"
và "The Black Cat" đều có nói đến so sánh về mắt đấy
Con mắt là biểu tượng
là cốt lõi của một nhân cách
Anh nên đi gặp chồng tôi
Anh ấy biết nhiều về thời gian đó hơn
Cô có chồng rồi à?
Yeah. Vâng, tôi đã có gia đình. Sao thế anh Hardy?
Anh định tán tỉnh tôi à?
Tán bằng cái này á, không, không bao giờ đâu
Chào Ryan.
Claire.
Tôi là đặc vụ Mason chào cô Matthews.
Tôi hiểu là cô muốn nói chuyện với Hardy
Đúng, nhưng chỉ với riêng mình anh ấy thôi
Thế không được đâu
Tôi sợ là phải thế mới được đấy
Xin phép chút nhé
Tim anh sao rồi?
Vẫn thế
Nhưng anh uống nhiều quá
Em có tin gì của hắn không?
Khoảng tuần trước, em nhận cái này
Em nghĩ là anh nên xem
Sao hắn lại biết được?
Hắn không biết đâu, đoán thôi
Chả ai cần biết chuyện này cả
Nó cũng chẳng giúp chúng ta tìm ra hắn
Có hai tên sát nhân đang trốn rồi
Hắn được giúp đỡ
Cô là cớm à?
Joe lúc nào cũng giảng đạo
Nó ăn sâu vào anh ta rồi,
nên thế cũng là dễ hiểu
Rõ là anh ta cần tìm một sinh viên
Em nghĩ là họ sẽ đi đâu?
Hắn có trốn ra nước ngoài không?
Không. Joe không đi tìm tự do đâu
Hắn muốn giết người tiếp
Ừ, chuyện đấy hắn giỏi mà
Claire này, anh phải tìm ra hắn
mà anh chả có cách nào
Anh xin lỗi đã không gọi em
8 năm rồi mà Ryan
Em hiểu vấn đề rồi
Ý em là, em đã biết chuyện ...
khi mà FBI biết chuyện của chúng ta
thì sẽ rất khó cho anh
Không, không phải vì thế mà anh không gọi đâu
Em đáng được nhiều hơn thế
Anh chỉ là người trong quá khứ của em
Anh nghiên cứu quá khứ mọi người mà
Uh, Cô bé an toàn chứ?
Nạn nhân cuối cùng ấy--
Là Sarah Fuller.
Uh, cô ấy được bảo vệ rồi
Con bé không sao. Nó là bác sỹ rồi
Em mừng là có người vượt qua được tất cả chuyện này
Joe nghe chắc tức phải biết
Tại sao thế
Anh ta cứ tưởng mình là
Edgar Allen Poe.
Đó là sự thôi thúc để anh ta viết văn
Poe chết mà còn dang dở một cuốn tiểu thuyết
"The Lighthouse,"
Ngọn hải đăng
Cuốn "The Gothic Sea" của Joe
là cách để kết thúc công việc dang dở của Poe
Có chuyện gì thế?
Chuyện cá nhân thôi
Cá nhân thôi là sao?
Chúng ta phải đến chỗ Sarah Fuller.
Cô ta nói gì với anh?
Carroll sắp tiếp tục rồi
Hắn muốn hoàn thành công việc dang dở
Chính là Sarah
Đây rồi
Tôi là Thanh tra Warren.
Cô Fuller đi ngủ được khoảng 1h rồi
Anh Pontz canh cửa trước
Một người nữa ở đây
2 người trên tầng
Này mọi người!
Họ đâu rồi
Anh Watts.
Kelly, họ đâu hết rồi
Họ phải ở đây chứ
Sarah?
Sarah mất tích rồi
Đi đâu được?
- Cô bé ở đâu rồi?
- Tôi không biết!
Làm sao mà cô bé ra ngoài được?
Có người bị thương! Có người bị thương!
Đi vòng đường kia
Đi nào, hàng xóm bên cạnh, đi thôi
Đưa tôi cái đèn
Lấy cái đèn,
Đưa cái đèn đây
Hardy.
_
Hai người hàng xóm là
Will Wilson và Billy Thomas
đã đi được khoảng 40 phút rồi
Không ai kiểm tra xe à?
Lấy cớ gì mà kiểm tra?
Cô bé có mất tích đâu
Will Wilson dạy lớp hai ở trường công
Billy Thomas là chuyên gia máy tính
Anh ta là trưởng phòng chống lừa đảo
ở ngân hàng địa phương
Tôi dám cá là họ chả gay tí nào
Carroll gài họ vào đây là để canh gác cô bé thôi
đợi đến lúc hắn sẵn sàng
Họ đã làm hàng xóm 3 năm rồi
Cô ta có bao giờ nghi ngờ gì đâu
giờ thì chúng chở cô bé đến cho Carroll
Hắn tìm trợ thủ từ trên mạng Internet
Cứ như thể... họ là tín đồ của hắn vậy
Tôi không tin là 2 anh chàng lại giả gay
để ở cạnh một cô gái
chỉ vì một thằng điên bảo họ như vậy
Lính gác thì tôn sùng hắn
Cô bán kem thì bị tẩy não đến nỗi tự tử
Còn 2 thằng ở đây phục tùng hàng năm trời
Chắc chắn phải có yếu tố sùng bái rồi
Nó là một tôn giáo. Nó là --
"Nevermore." "The Raven."
Poe biểu tượng hóa sự kết thúc từ cái chết
Ông có xem GPS không? Vệ tinh thế nào rồi?
Tôi biết anh lại giở trò ngay mà
- Làm gì đi chứ !
- Đây mới là con người thật của Hardy này
Ông đã dựng bao nhiêu trạm gác
- Lôi hắn ra ngoài đi!
- Đừng có đứng đây!
- Đi đi!
- Hardy!
Tránh ra lão dê
Xin lỗi, xin lỗi
Đi thôi Sarah.
- Ôi chúa ơi.
- Không cần bất lịch sự thế chứ
- Xin lỗi ông.
- Thôi nào
Chúa ơi
Có tên giết người đang chạy trốn
mà cậu muốn mình cư xử sao đây?
Sởn cả da gà này
Cả đêm thật là sởn *** ốc
Yeah.
Sau lưng chú kìa
Ugh!
Unh!
Này cậu tìm được gì rồi?
Cả hai thằng đều có vào tù thăm nuôi rồi
Có hồ sơ gì về chúng không?
Chả có gì ngoài giấy tờ sở hữu nhà
ở Hồ Whitehurst.
_
Joe, tao đến một mình này
Không phải mày muốn thế à?
Không !
Không !Không !Không !
Không !
Không !Không !Không !Không !
Unh!
Chào Ryan
Tao đang muốn xem tim mày chịu được đến bao lâu
Unh!
Tao thấy là cũng có giới hạn cả
Con bé đâu rồi
Mày biết đấy, mắt người có tất cả
7 bó cơ
Tao thao rời từng cái ra một
Mày có biết là nó khó đến thế nào không?
Không !Không !
Sarah à?
Không --
Không !Không !
Mày cũng biết tao thích quà tặng lắm
Không !
Aah! Ohh!
Không !
Con bé tồn tại lâu hơn tao tưởng đấy
Đúng là dũng sĩ
Tao xin đầu thú
Tao đầu hàng
Tôi đầu hàng !
Dừng lại
Hardy!
Tôi đầu hàng
Thôi nào, bỏ ra
Tránh hắn ra, thôi đi
Tôi đầu hàng
Không !
Tôi đầu hàng
Carroll đang trên đường đến Richmond.
Hắn sẽ bị giam trong nhà tù liên ***
cho đến khi xong vụ này
Tôi nghiên cứu vụ đó 18 tháng
mà không phá nổi
Đã mắc bao nhiêu sai lầm
Nhưng Sarah...
Tôi còn cứu được cô ấy
Sao anh biết hắn sẽ ở đó
Sách của Carroll lấy cảm hứng từ quyển --
Ngọn hải đăng còn dang dở của Poe
Giờ thì Sarah là công việc dang dở của hắn
Yeah.
Hắn muốn kết thúc cho xong
_
Joe Carroll có đến 47 trang web hâm mộ
cả nghìn cái blog, rồi phòng chat, forum trên mạng
Có rất nhiều nguồn tin đấy
Hardy.
Hắn chỉ muốn nói chuyện với anh
Sarah phải chết mà Hardy
Tôi biết là buồn, là bi kịch
Đáng thương quá
Con bé đã rất cố gắng để có cuộc đời bình thường
và đã làm rất tốt
còn tốt hơn một số người khác
Anh đúng là sự thất vọng đấy Ryan
Tôi cũng chả hi vọng anh thành "máu lạnh" được đâu
nhưng mà cái trò tiểu thuyết có thật trẻ con lắm
Thế phần sau về Joe là thế nào?
Mọi người bên ngoài đều muốn biết đấy
Hmm. À thì
Sẽ là sự hợp tác
Mình sẽ viết chung nhỉ Ryan?
Cuốn đầu tiên của tôi có vẻ tiên tiến quá
không hợp với văn học đương đại
Giờ thì câu chuyện mới ...
sẽ có độc giả nhiều hơn đấy
Vì cả đến Poe cũng đến lúc phải hạ mình mà
Từ tên lính gác
rồi mấy người đồng tính
Họ sẽ ở đâu trong kịch bản mới của mày?
Tao biết về cái tôn giáo của mày rồi
Tôi không thích cái từ đó lắm
Tôi thích gọi họ là bạn hơn
Có bạn quan trọng lắm đấy Ryan
Anh có biết là FBI ước đoán
có đến 300 tên giết người hàng loạt
hoạt động trên đất Mỹ không?
Oh!
Xin lỗi, tôi không có ý làm cô sợ
Mọi chuyện ổn chứ?
Đêm này phải tuần tra kỹ lưỡng hơn
Tôi tưởng hắn bị bắt rồi
Có trên bản tin mà
Dù sao thì chắc cô không phiền
cho tôi xem cửa sổ với cửa ra vào chứ?
Anh có bạn không thế Ryan?
Mời vào
Tôi nghĩ mọi người ngủ hết rồi
Tôi sẽ là bạn anh
Mặc dù anh đã ngủ với vợ tôi
Có tin mới từ
Waverly, *** Virginia,
tên sát nhân Joe Carroll đã bị bắt
tên tử tù đã bị bắt tại --
Cô ta cho anh xem bức thư chưa?
Anh ta nói gì thế? Thư gì?
Claire rất quan trọng đấy Ryan
Câu chuyện nào cũng cần một mối tình
Tôi đi ngủ đây
- Chúc ngủ ngon.
- Chúc ngủ ngon
Cô ấy là người duy nhất mà tôi thực sự yêu
Là mẹ của con trai tôi
Joey?
Và tôi muốn gặp cô ấy
Không. Cô ấy không bao giờ đồng ý đâu
Có thể rồi sẽ đồng ý đấy
Joey?
Joey?!
Nó đâu rồi? Joey ơi?
Tôi nghĩ lần này thì nên theo truyền thống thôi
kiểu người xấu rồi bên thiện bên ác ấy
Tôi cần nhân vật chính mạnh mẽ
để người đọc có thể đọc hết
một người có tài có tật, tìm kiếm sự thanh thản
Chính là anh đấy
Anh là người hùng có tật của tôi
Và tôi giết Sarah để đảm bảo điều đó
Cô bé là động lực thúc đẩy
cho người hùng vào cuộc
Đây mới chỉ là khúc dạo đầu thôi
mọi thứ mới chỉ bắt đầu
Đấy chính là nguyên nhân Sarah phải chết
Là vì anh
♪ Everybody's
looking for something ♪
♪ some of them want... ♪
Nếu cuốn này mà không kết thúc
bằng cái chết của mày
thì cứ xác định là viết lại đi
Aah! Oh! Lính đâu, Lính đâu
Joey, con yêu, con đâu rồi?
Denise đâu rồi?
Denise? Đâu rồi --
Denise đâu rồi?
Lính gác !
Ohh! Unh!
Đủ rồi đấy !
Con trai tôi đâu ? Joey ơi?
Joey, con đâu rồi?
Gọi Claire đi.
Chỉ là bắt đầu thôi
Sẽ là kinh điển đấy
Sẽ là tuyệt tác của chúng ta
Gọi Claire đi.
Gọi Claire đi
n17t01 -- www.addic7ed.com
Dịch bởi Duc12k