Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHƯƠNG TRÌNH GỐC CỦA YouTube Red
Tôi bắt đầu có những giấc mơ.
Về một ngôi nhà.
Một ngôi nhà được xây không dùng sức người.
Và rồi, một ngày, tôi nhận được một lá thư và ngôi nhà thành của tôi.
Cuộc sống trở thành một mộng tưởng.
Nhưng giờ, nó không cho tôi ngủ đến khi tôi mời những người khác.
THOÁT KHỎI MÀN ĐÊM VỚI JOEY GRACEFFA
Gửi các bạn yêu quý.
Tôi đã có được một dinh cơ lộng lẫy
sau cái chết của một người họ hàng xa mà tôi chưa từng gặp.
Tôi nghĩ sẽ phù hợp khi mời tất cả các bạn
đến dự một dạ tiệc ở ngôi nhà.
Điện tín cho ông DeLaGhetto.
Tôi bị kiện à?
"Đó chắc chắn sẽ là một đêm đáng nhớ.
"Tuy nhiên, dinh thự khá kỳ dị và chỉ tồn tại trong thời 1920."
"Trong thời 1920?" Cái quái gì thế?
"Để vào lãnh địa, bạn phải ăn mặc giống trang phục của thời kỳ đó.
"Nếu đem theo bất kỳ thứ gì từ thế giới hiện đại,
"ngôi nhà sẽ đơn giản là không xuất hiện với bạn."
Và không chỉ quần áo, thái độ cũng phải phản ánh thời đó.
Tôi có ghi kèm các đặc điểm riêng của bạn
ở mặt sau thư mời này.
Tài xế của tôi sẽ đón và đưa các bạn đi một con đường
chỉ có thể đi được bằng chiếc xe du hành thời gian bí ẩn của anh ấy.
Sau đó, như phép màu, ngôi nhà sẽ xuất hiện.
Tôi là Shane và họ gọi tôi là Kẻ Phản Bội.
KẺ PHẢN BỘI SHANE
Tôi là Eva, nhân vật của tôi là Nhà Báo.
NHÀ BÁO MYLIFEASEVA
Tôi là GloZell và tôi là Ca Sĩ Jazz.
CA SĨ JAZZ GLOZELL1
Tôi là Oli White và tôi là Thợ Săn Thú Lớn.
THỢ SĂN THÚ LỚN THEOLIWHITETV
Tên tôi là Justine, tôi là tay cờ bạc.
CON BẠC IJUSTINE
Tôi là Andrea và tôi như một Người Sửa Đồ.
NGƯỜI SỬA ĐỒ ANDREASCHOICE
Tôi là Matt, được gọi là Giáo Sư.
GIÁO SƯ OPTICNADE
Tôi là Sierra và là người thừa kế.
NGƯỜI THỪA KẾ SIERRAMARIEMAKEUP
Tôi là Lele Pons và tôi là kẻ lừa đảo.
KẺ LỪA ĐẢO LELE PONS
Tên tôi là Timothy DeLaGhetto, kẻ cướp.
LƯU MANH TIMOTHYDELAGHETTO2
Quả là một chỗ đẹp.
Tôi biết.
JUSTINE EZARIK Con Bạc
Giờ là thập niên 1920, chúng tôi vừa ở 2016,
rồi bước lên một cái xe và sau đó ở đây.
Tôi nghĩ mình biết có chuyện gì, nhưng thật sự tôi không biết.
Có bạc hà không? Kẹo cao su? Bạc hà?
MATTHEW HAAG Giáo Sư
Tôi không ra ngoài quá nhiều
và khi tôi đến một bữa tiệc thế này, nó lại có chủ đề thập niên 1920.
Tôi rất trông chờ.
Bữa tiệc này thật điên rồ.
Tôi từng dự vài bữa tiệc YouTube...
Xạo đó, tôi chưa dự lần nào.
Đây là lần đầu tôi được mời.
SHANE DAWSON Kẻ Phản Bội
Các bạn nghĩ gì?
BÁC HỌC JOEY GRACEFFA
Chào mừng đến nhà mới của tôi.
Nhà cậu à?
- Không phải. - Đây là nhà thuê.
Thật sự tôi được thừa kế nhà này từ một người anh họ xa hai đời.
Anh em họ tôi chẳng cho tôi cái gì.
Các bạn đều rất tuyệt trong quần áo thập niên 1920.
- Cảm ơn. - Thuê đó.
Giới thiệu với các bạn các người làm tuyệt vời
đi cùng ngôi nhà.
Arthur, quản lý người làm.
Chào Arthur!
Sarah, nữ hầu,
rồi kia là Marvin, trông coi khuôn viên.
Anh cũng giàu có đấy!
Bữa tối gần xong rồi, nhưng cho đến lúc đó,
hãy làm quen với nhau thêm chút nữa và uống một chút.
Tôi thích ở thời 1920, chủ yếu vì không phải nhắn lại cho mọi người.
Không cần lo về tiếp tục theo dõi Snapchat,
không cần làm video nào, rất tuyệt, đây là kỳ nghỉ.
Không công nghệ nào dùng được ở đây, thật điên rồ.
Cho tôi một ly, cảm ơn.
JOEY GRACEFFA Bác Học
Tôi nghĩ rất vui khi cho mỗi người bạn một thân phận.
Vì chúng tôi mặc giống thời 1920,
sao không làm cho vui hơn bằng cách cho họ một vai để đóng?
Đánh đi, đánh đi, đánh đi.
Xì dách rồi!
Tôi sẽ chia bài và tối nay chúng tôi bài bạc.
Tôi là một tay anh chị thời 1920.
TIMOTHY DELAGHETTO Lưu Manh
Cũng không khác quá xa so với những gì tôi đại diện.
Từ tay trắng, xây dựng đế chế riêng,
giết người, cách nói ẩn dụ thôi.
Tôi vừa từ Châu Phi về.
Trong vài tuần qua tôi đã đi săn.
ANDREA BROOKS Người Sửa Đồ
Tôi ăn chay, nhưng tôi sẽ cho qua vì bộ đồ dễ thương của anh ấy.
Tôi thích dáng vẻ bà chủ u ám.
- Đẹp lắm. - Cảm ơn.
Tôi thật sự thích thời trang.
Tôi thích làm mọi thứ, sửa mọi thứ.
Nếu bạn có thứ gì bị hỏng, tôi có thể sửa.
- Thật chứ? - Phải.
Joey, anh là chủ căn nhà à?
LELE PONS Kẻ Lừa Đảo
Tôi cần trở thành một phần của nhà này.
Nó to thật.
Tôi chưa có giấy tờ.
- Vậy là anh không giàu. - Anh sở hữu nó.
Không, không, sẽ sở hữu.
Thật ra là sẽ sở hữu vào tối nay.
Thật à?
Phải, sau khi tôi ký, nó chính thức là của tôi,
nhưng tôi đã sống ở đây,
nên, nó là của tôi.
Chúng ta được phép tham quan chứ?
Là nhà báo, tôi luôn muốn xem có chuyện gì
và không nghĩ đến hậu quả.
EVA GUTOWSKI Nhà Báo
Anh làm thì tôi làm.
Cô sẽ làm gì, GloZell?
Thắng em một lần nữa
Với cơ hội tốt nhất của anh
- Tôi là ca sĩ nhạc jazz, cưng ạ. - Xin lỗi.
Tôi biết cô hát hay, nhưng tôi không hát đôi.
Tôi đã mong mình là người duy nhất được Joey mời,
nhưng không sao, tôi sao cũng được.
GLOZELL GREEN Ca Sĩ Jazz
Miễn tôi có được người đàn ông và dinh thự của mình.
Anh có muốn sống ở đây cả đời không?
Có chứ! Tại sao lại không?
Một mình à? Anh có bạn gái chứ?
Không.
Chắc cô ấy không xem video của tôi.
Chơi phi tiêu sao rồi?
Sẵn sàng? Một, hai, ba.
Chúng tôi tham quan được chứ?
"Tham quan"?
Không, tôi nghĩ ta nên ở đây thôi.
Bữa tối sắp xong, nên tôi nghĩ ta nên loanh quanh ở đây thôi. Vâng.
Không biết nữa, tôi biết anh ta nói dối khi nhìn vào mắt anh ta.
Có gì đó anh không muốn tôi xem.
Bữa tối đã dọn, vào phòng ăn nào.
Cảm ơn.
Không có bảng tên.
Hay lắm!
Món salad có vẻ ngon.
Ghê rợn thật.
Tôi biết.
Vừa xong, nó vừa rơi vào đùi tôi.
- Cảm ơn đã mời chúng tôi. - Không có gì.
- Ở đây tuyệt lắm. - Phải.
- Khoan, Eva và Shane đâu? - Shane đâu?
Shane...
Anh đã sợ chưa?
- Khoan, anh ta... - Khoan.
Khoan, gì thế? Gì thế?
Có lẽ...
Tôi nghĩ bữa tối đã sẵn sàng.
Phòng tắm ở đâu?
Cô nên xuống dưới lầu.
Đây, quay lại đi.
TÔI BIẾT CÔ ĐANG LÀM GÌ
Tôi ngồi đây với thức ăn
Vui vẻ cùng Joey
Ôi trời.
Ước gì anh ấy chia tôi một ít tiền
Ta có rất nhiều cô gái muốn có tiền.
Tôi đang cố tránh xa chuyện đó.
OLI WHITE Thợ Săn Thú Lớn
Tôi vừa có nhà, được chứ? Tôi chưa có tiền.
Anh có thể rao bán.
Cô nàng Sarah đó hơi đáng sợ, cô hầu nữ ấy.
- Ừ, cô ta làm tôi sợ. - Cô ta có cười không?
- Cô ta như... - Tôi không biết.
Sarah cần cải thiện khoản trang điểm.
Khi tôi thành bà Joey và lọt được vào nhà này,
cô ta sẽ là người đầu tiên phải ra đi.
Trước hết chúng ta hãy cược xem hai người đó ở đâu đi.
Ừ, cũng lâu rồi, họ không thể ở trong nhà vệ sinh.
Không thể nào "đi nặng" lâu thế.
Một phần trong tôi cảm thấy không được tôn trọng.
Đừng tự tiện đi khám phá như thế,
đặc biệt khi tôi đã bảo đừng đi.
Các bạn ấn tượng chứ? Dinh cơ của tôi ấy?
Dễ thương.
Tôi đến từ một gia đình giàu có,
không cần làm việc, được trao cho rất nhiều thứ trong đời.
SIERRA FURTADO Người Thừa Kế
Ở đây tôi là người nghèo duy nhất à?
Cô có đeo cái băng-đô đá quý kìa.
Tôi trộm đó.
Tôi nghĩ GloZell hài hước.
Cô ấy đưa nhân vật của mình lên mức độ mới.
Cô ấy đem đến năng lượng, tôi vui vì đã mời cô ấy đến tối nay.
Mừng trở lại!
- Hai người đi đâu vậy? - Đi đâu thế?
Anh trễ một chút, trễ một chút đó.
Cái gì đây?
Không đổi chủ đề nhé.
- Làm ơn không đổi chủ đề. - Phải.
Bọn tôi muốn biết hai người đã ở đâu.
Tôi ở trong phòng tắm.
- Lâu thế à? - Đồ ăn thật hả, ăn được không?
Sao anh đổi chủ đề mãi thế? Tôi muốn biết hai người đã ở đâu.
Tôi rất muốn cho họ biết điều đã xảy ra, nhưng không thể.
Tôi nghĩ, mình cần giữ riêng chuyện này và để cả nhóm bình tĩnh.
Còn quá sớm để nói chuyện này.
Dù cũng thích âu yếm lắm, nhưng nói thật là tôi "đi nặng".
- Rồi. - Được rồi.
Còn anh?
Tôi đã thấy một chuyện với cô hầu nữ,
và tôi biết chắc Eva cũng thấy,
nhưng tôi nghĩ giờ tốt nhất là chưa nên nói ra.
Nhưng cuối cùng, tôi sẽ phải nói với mọi người.
Xin chào.
Chuyện gì đây?
Giờ anh phải mở nó ra và đọc cho bọn tôi.
Đọc đi.
Mọi người ghen tị à?
- Gì thế? - Mặt trước ghi gì?
Đọc to lên đi.
Không.
Tuyệt vời.
- Chúa ơi. - Chúa ơi!
Cái gì...
Shane! Chúa ơi!
Anh ổn chứ?
Chuyện gì vừa xảy ra?
Máu bắt đầu phun ra từ miệng Shane.
Ý tôi là, nơi này là gì vậy?
Tôi không thích nó.
Chuyện quái gì đang xảy ra?
- Tôi nghĩ mình bị đầu độc. - Chúa ơi!
- Anh ấy nói bị đầu độc. - Bởi ai?
- Rõ ràng là cô ta. - Cô hầu nữ.
Tôi bị sốc và không biết phải làm gì.
Tôi không biết Shane bị sao, không biết chuyện gì đã xảy ra.
Tôi đang đọc bức điện.
- Nó nói gì? - Nói anh ấy đã bị đầu độc.
Cái gì?
- Anh ấy đã biết. - Đã biết à?
"Trong 15 phút, ngươi sẽ chết.
"Phổi ngươi sẽ đầy máu, tuy nhiên, ta thích các trò chơi.
"Có thuốc giải được giấu ở tầng một của ngôi nhà.
"Nếu ngươi và bạn ngươi đủ thông minh,
"họ sẽ giải được các câu đố và cứu ngươi.
"Các biểu tuợng tôn giáo đánh dấu manh mối đến thuốc giải.
THUỐC GIẢI GIẤU Ở TẦNG MỘT
"Tất cả bắt đầu với món ăn cuối của ngươi.
"Chúc ngươi chết trong đau đớn, kẻ thù ghê tởm của ta."
- Cô ta có gì dưới đó? - Cô ta cầm món cuối.
- Cái gì? - Cô ta có gì dưới đó?
- Không. - Chúa ơi!
Tôi sẽ mở nó.
Cô kia, tôi sẽ xiên cô, có gì dưới đó?
Chúa ơi, chuyện gì vậy? Thật điên rồ.
Ngay lúc đó và sau đó, với tôi mọi thứ như tĩnh lặng.
Khoan, có gì trong miệng anh ta.
- Không! - Không!
Không!
TIMOTHY DELAGHETTO Lưu Manh
Thứ đó không làm tôi khó chịu lắm.
Lúc đầu tôi tưởng đó là bánh kem theo chủ đề.
Không!
Ta có gọi cảnh sát không?
"Có gì đó không ổn với phòng này.
"Ta muốn nó thật trật tự, nhưng có những thứ bị xáo trộn quanh bàn
"thay vì ở đúng vị trí hoàn hảo của nó.
"Các người nhận ra được chứ?"
Khoan, gì cơ?
Đây là thứ ta phải tìm. Biểu tượng này, biểu tượng này.
Biểu tượng này có nghĩa gì đó.
Sao ta còn ở đây? Chúng ta nên đi.
"Vị trí hoàn hảo. Các người nhận ra được chứ?"
Cái này là con chuột chạy quanh bàn phải không?
- Nhanh, mọi người, Shane sắp chết! - Chết tiệt.
OLI WHITE Thợ Săn Thú Lớn
Shane ho ra máu, tôi thật sự lo cho anh ấy.
Tôi nhìn quanh và ai cũng lo ăn uống,
không thật sự bận tâm đến những gì diễn ra.
Nhưng người này sắp chết.
Tôi quá ngu cho việc này.
Chúa ơi!
- Không! - Shane sẽ chết!
Tôi bước về phía cửa sổ
và thấy miếng để ly kỳ lạ có biểu tượng đó ở trên cùng bên trái
và chỉ có một cái ly để trên nó.
MATTHEW HAAG Giáo Sư
Khoan, biểu tượng trên đó là gì?
- Giống một vòng tròn. - Phải đây không?
- Phải, là nó. - Đúng, đúng!
Sau đó là sự hỗn loạn điên rồ.
Mọi người túa ra xung quanh cố tìm những cái ly khác,
lấy nhầm ly, và rồi sau cùng,
chúng tôi tìm thấy ba cái ly đúng và có một mẩu giấy khác.
Không, Chúa ơi!
Ta nguyền rủa ngươi, Satan!
Tôi không biết, tự nó mở ra.
Trong đó có gì?
"Có ba chìa khóa để mở sự sống."
Dài quá, tôi không muốn đọc.
"Trong phòng đọc lầu một, một chìa khóa cao như đỉnh núi.
PHÒNG ĐỌC
THƯ VIỆN
"Trong thư viện là chìa thứ hai
"nằm ẩn dưới chín vòng tròn địa ngục
"được mô tả bằng chữ cái và từ ngữ.
"Trong phòng nghỉ, chìa thứ ba sẽ được tìm ra dễ dàng,
"nhưng không ai lấy được nếu không có một người bạn giúp."
PHÒNG NGHỈ
Chữ cái và từ ngữ nằm trong sách.
Nhóm tôi phụ trách tìm chìa khóa trong thư viện.
Tôi biết mấy cô gái đó nhiều năm không đọc sách rồi,
nên đây có thể là vấn đề.
Đây là đồ vật hả?
Chìa khóa đâu?
Từ từ, khoan đã, khoan.
Ô vuông, ta cần đưa nó ra chỗ ô vuông.
Trước khi tôi biết,
Oli cho tay thẳng vào và cảm thấy có hộp gì đó ở trong
khiến chúng tôi nghĩ, đây hẳn là chìa khóa.
Chúng tôi phải tìm cách lấy cái hộp ra khỏi cái hộp khổng lồ bên ngoài.
- Đẩy nó, đẩy nó. - Khoan đã.
JOEY GRACEFFA Bác Học
Manh mối tôi có là "Một chìa khóa cao như đỉnh núi",
và GloZell đã chỉ ra ngay
có gì đó đang thò ra khỏi bức tranh ngọn núi.
Tôi không biết, đừng đụng vào tranh của mấy người này.
Đó là của ai...
- Chúa ơi! - Một chìa khóa!
DANTE HỎA NGỤC
Vậy là có hai con quỷ.
"Tuần này hắn đã làm bao nhiêu linh hồn lầm lạc?"
"Ba người trẻ tuổi."
"Để đánh bại vua quỷ và tránh cơn thịnh nộ của hắn,
"anh đưa họ một câu đố thay vì câu trả lời thẳng." Được.
QUYẾT ĐỊNH TUỔI CỦA BA ĐỨA TRẺ HƯ HỎNG
Chúng ta là YouTuber, đâu phải nhà toán học.
Nhà toán học đâu rồi?
Không sao, tôi là người Châu Á, tôi làm được.
Các bạn, chúng ta có một chìa khóa.
TÌM ĐƯỢC MỘT TRONG BA CHÌA
Chúa ơi!
Nào, cho tay cô vào trong. Tay tôi không vừa.
- Nó ở đâu? - Đẩy nó xuống.
Nó ở đâu, thứ đó ở đâu?
Cô phải đẩy nó quay lại đây.
Không thể nào.
Để tôi thử xem nào.
Tôi cố giúp một tay còn cô ta cứ như bà chủ.
Tôi không biết Matt làm gì, anh ta cứ đứng đó.
LELE PONS Kẻ Lừa Đảo
Đôi lúc anh ta nói chúng tôi sai thế nào.
Vậy thì phải là cái này.
Tôi lấy được rồi.
LẤY ĐƯỢC MỘT TRONG BA LỌ
Ta cần cả ba lọ để cứu anh ấy.
- Phải nhanh lên, phải nhanh lên. - Tôi đang cố.
- Có ba đứa trẻ. - Chúng bao nhiêu tuổi?
Ta đang làm không tốt lắm.
"Nếu nhân tuổi của chúng với nhau, sẽ có kết quả là 36."
ANDREA BROOKS Người Sửa Đồ
Thật là rối và phông chữ khó đọc nữa.
- Khoan, nếu cộng cả... - Ta chỉ cần biết thế.
...tuổi của ba đứa lại, sẽ có số quỷ trong đại hội đồng.
A +B +C = SỐ QUỶ
JUSTINE EZARIK Con Bạc
Phải tính số tuổi để bằng con số này, rồi chia...
Tôi nghĩ, "Mình đã không học lớp này."
Khoan, đây là số con quỷ à?
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy.
SỐ QUỶ = 13
Cái đó chẳng liên quan gì!
Có, nó giúp ta giải câu đố.
Các cô gái cứ ồn ào bên tai tôi. Tôi cần thời gian để suy nghĩ.
- Ta có bút không? - Một cây bút à?
Ta không có bút. Không có thời gian tìm bút!
Ta chỉ còn ba phút.
- Mở miệng ra. - Ai đầu độc anh ấy? Đó là câu tôi hỏi.
Có thể là cô đó vì cô đi cùng anh ấy.
Cô là người duy nhất đã tiếp cận anh ấy.
Cô đã làm gì trên đó với anh ấy?
- Tôi đi tè. - Tè với thuốc độc.
- Đẩy lên. - Tôi không đẩy lên được.
Kẹp lấy nó và đẩy lên.
- Nó đâu rồi, đâu rồi? - Nhanh lên.
Giờ nó ở phía sau rồi.
Tất cả chúng tôi bực bội với nhau
vì không biết cái hộp đã đi đâu.
Chúng tôi cần chìa khóa, Shane sắp chết, cần làm việc như một nhóm.
Joey, biết không? Tôi nghĩ có thể là anh làm.
Sao cô lại nghĩ là tôi làm?
Anh ấy có nhiều người theo dõi hơn, nên anh cố giết.
- Cô nghĩ tôi muốn giết Shane? - Anh muốn chiếm tài khoản anh ấy.
- Sao tôi lại muốn giết Shane? - Lấy tài khoản anh ấy.
Chính xác.
Giết ai đó cũng đâu lấy được tài khoản YouTube của họ.
Anh là sát thủ YouTube.
"Sát thủ YouTube"?
Anh là sát thủ YouTube!
Cô biết...
GLOZELL GREEN Ca Sĩ Jazz
Tôi rất yêu Joey, nhưng anh ấy đang thử tôi.
Anh ấy đang thử thách tình yêu giữa chúng tôi.
Nhanh lên, 90 giây.
9, 10, 11, 12, 13, được rồi.
Giờ nó ở đây rồi.
Chúa ơi, anh ấy sẽ làm được.
Tôi lấy Instagram, cô lấy Twitter của anh ấy.
- Được, tuyệt. - Tôi sẽ lấy Facebook.
Ừ, về lâu dài Twitter có giá trị hơn.
Nhanh lên!
Làm ơn!
- Thế... - Quý vị.
- Được chưa? - Chưa.
Hết thời gian.
Không! Không!
Shane chết rồi.
Thật chứ?
Tôi, thật lòng, rất lo lắng về mạng sống của mình
và mạng của mọi người tôi đã mời đến tối nay.
Đó là trách nhiệm của tôi, tôi đã mời họ đến đây.
Chuyện gì đã xảy ra?
Không giải được, nó là một câu đố.
Chúng tôi đã mở được sách. Suýt được.
Anh ấy chết do mọi người.
Không phải lỗi chúng tôi!
Bọn tôi tìm ra chìa trong vài giây.
Giờ anh ấy chết vì một người trong chúng ta.
Ta phải tìm ra ai giết anh ấy đã.
Chắc anh biết ai giết anh ấy?
Anh không phải sát nhân đó sao?
Tôi không giết bạn mình.
Tôi chỉ giết ai nợ tiền tôi thôi, rõ chưa?
Anh ấy có nợ tiền anh không?
Mọi người, ta làm gì với cái xác?
Tôi không quan tâm ai giết, ta cần bỏ xác.
- Tôi không đụng vào xác. - Cái xác?
- Vì anh giết anh ấy. - Tôi nghĩ đó là Eva.
- Cô ấy là người sau cùng thấy anh ta. - Không phải tôi!
EVA GUTOWSKI Nhà Báo
Mọi người bắt đầu nghĩ tôi liên quan việc này,
mà tôi hòa toàn không có,
nhưng không có cách nào chứng minh,
và rõ ràng tôi là người cuối cùng cạnh Shane trước khi anh ấy quay lại.
Ý tôi là, chúng tôi vừa đến,
nên tôi thấy anh ấy chưa gây thù kết oán với ai cả.
Không có ý chơi chữ.
Thế là quá sớm.
Ai có động cơ giết anh ấy?
Có ai đi chơi cùng trước khi anh ấy đến đây?
Tôi nghĩ Joey giết anh ấy và anh ta sẽ giết hết chúng ta.
Anh ta đang chơi trò bệnh hoạn.
- Anh ta đưa cả đám đến đây. - Đồng ý. Là Joey.
Đừng nhìn tôi với vẻ dễ thương.
- Anh là sát thủ. - Đây là nhà anh ta.
Giờ tôi đang tự hỏi, "Có đáng ở cạnh Joey thế này không?
"Anh ấy thật sẽ ở trong nhà này?
"Tôi không thể ở đó. Chúng tôi phải chuyển đi nơi khác."
Tôi muốn nói là,
bọn tôi tìm ra manh mối rất nhanh với sự giúp đỡ của Joey.
- Tôi giúp á? - Phải.
- Là GloZell tìm ra. - Trong nhà anh.
Ai ngồi cạnh Shane trong bữa tối?
- Justine? - Justine.
- Joey? - Không, tôi không ngồi cạnh.
Anh ở rất gần anh ấy, anh ở trong phạm vi.
Tôi ngồi cách hai chỗ.
Anh cũng ngồi ngay bên cạnh.
Anh cũng gần như tôi.
Nếu không phải chúng ta mà là cô hầu nữ thì sao?
Nhìn cô ta đi.
Cô ta đem cái đầu ra.
Không, đầu bếp là người chuẩn bị món tráng miệng.
Joey bắt đầu tìm manh mối từ xác Shane.
Tôi nghĩ anh ta sẽ lấy ví của Shane,
và tôi ghen tỵ vì tôi muốn lấy cái ví.
Cùng biểu tượng.
Nghe này, "Nếu bạn đọc cái này, tôi đã thất bại trong nhiệm vụ.
"Kẻ giết tôi không phải người các bạn nghĩ.
"Nó chính là ngôi nhà."
Nó là sở hữu của một con quỷ cổ đại đã khóa nó trong dòng thời gian.
Tối nay tôi đến đây với mục đích phá hủy nó.
Tôi là thành viên một tổ chức bí mật tên là Hội Diệt Quỷ.
Và đã đấu với thế lực độc ác này nhiều thế kỷ.
Có bốn cổ vật
mà con quỷ đã giấu sau hàng loạt câu đố và manh mối.
Nếu tập hợp được chúng và thực hiện nghi lễ liên kết,
con quỷ sẽ bị phong ấn.
Tuy nhiên, để hoàn thành nhiệm vụ sau cùng, thu được các cổ vật,
nhóm sẽ phải chọn hai người nhận một thử thách đen tối.
Bi kịch thay, một người sẽ chết.
Nhưng để giúp các bạn đi tiếp,
Hội Diệt Quỷ đã đánh dấu các manh mối bằng biểu tượng của họ.
Các bạn có đến bình minh để tìm lại các cổ vật
trước khi bị kẹt ở đây mãi mãi.
Những gì phía trước sẽ không dễ dàng,
nhưng tôi e các bạn không còn lựa chọn nếu muốn quay về 2016.
Vậy là có một linh hồn quỷ lang thang ở đây,
nhưng ta phải tìm bốn thứ nho nhỏ này
để nhốt nó lại, hoặc ta bị kẹt trong ngôi nhà?
Các bạn, tôi nghĩ chúng ta nên đi.
Theo tôi, tôi có chiếc xe có thể đưa chúng ta khỏi đây.
Tôi nghĩ mình thà chết còn hơn kẹt ở thời 1920.
Tôi nghĩ mình chịu chết luôn nếu chuyện đó xảy ra.
Chờ chút, chờ GloZell nữa.
Chờ GloZell.
- Khoan, các bạn. - Không thể vào hết một xe.
Không thể để GloZell ở thời 1920.
- Nhanh. - Các bạn, chờ đã.
Đôi giày này làm tôi đau quá!
MÙA NÀY
BẠN ĐƯỢC MỜI ĐẾN
ĐỂ VÀO MỘT NGÔI NHÀ
BỊ QUỶ
YỂM BÙA
Chúng ở đây!
HÃY TẠM BIỆT
Nào, nhanh lên!
MỌI THỨ
BẠN BIẾT
BẠN CÓ THỂ KHÔNG TRỞ VỀ
Đây là bữa tiệc tệ nhất trước giờ.
Máu dính đầy tay chúng tôi.
THOÁT KHỎI MÀN ĐÊM VỚI JOEY GRACEFFA
CHƯƠNG TRÌNH GỐC CỦA YouTube Red