Tip:
Highlight text to annotate it
X
Trên đường về
Thang máy đến!
Đúng là trò vớ vẫn.
Nói hoài không thấy chán hả?
Bình tĩnh nào mấy đứa! Không giỡn nữa.
Nào, trước khi chuông reo, sao không cùng gặp học sinh mới của lớp ta?
Gabriel, sao em không tự giới thiệu về bản thân nhỉ?
Em nghĩ không cần đâu cô.
Đương nhiên là cần. Lên đây nào!
Gabriel! Gabrie! Gabriel!
Chào, tớ là Gabriel.
Chào Gabriel!
Tớ vừa chuyển đến từ São Paulo.
-Chuyện gì vậy? -Mấy đứa con trai ném giấy vào Gabriel.
Thôi, các em có rất nhiều thời gian để làm quen với nhau, được không?
Đi không?
Nhà của cậu đầu phố hay cuối?
-Cuối. -Muốn về cùng bọn tớ không?
Dĩ nhiên.
Chìa khóa, Leo.
Giao hàng nhé!
-Chào, Gabriel. -Chào.
-uhm, vậy chào cậu ha. -Không phải cậu về hướng này sao?
Không, nhà tớ ở cách hai dãy phố tụi mình vừa qua, nhưng tới luôn đưa Leo về nhà.
-À. Vậy hẹn gặp lại ở trường! -Chào.
Tớ nói rồi, con nhỏ Karina cứ ngắm cậu lộ liễu lúc làm kiểm tra.
Nhỏ đó luôn là người cuối cùng ra khỏi lớp.
-Cậu biết tớ không thích cậu ấy mà, phải không? -Và cậu cũng chưa bao giờ thích người nào.
Hoặc cậu chẳng bao giờ kể với tớ.
Tớ là bạn thân nhất của cậu, tớ phải là người được biết những chuyện đó.
Tớ lúc nào cũng kể cho cậu nghe về mấy đứa con trai tớ thích.
Lâu rồi cũng không nghe cậu nói bị cảm nắng.
Kể từ cái người tên Thiago, nếu tớ nhớ đúng.
Đừng có mà nhắc đến tên ngốc đó.
Thì thôi vậy.
Tớ ngồi cùng được không?
Dĩ nhiên! Ngồi dậy nào, Leo.
Vậy, cậu biết hết các nơi trong trường chưa?
Tớ chỉ mới biết đường đến thư viện thôi.
-Hai cậu làm bài kiểm tra tốt không? -Cũng tạm được.
Karina, xét về mặt nào đó, có thể làm không tốt lắm.
Cậu ấy hay mơ mộng mà.
Còn cậu thì sao?
Cũng tạm. Tớ cũng khá thích toán.
Oh, vậy cậu dạy kèm Leo đi. Cậu ấy ẹ môn này lắm.
Liệu cậu có thích nỗi nếu phải giải phương trình bằng hệ chữ nổi không?
Uhh, đồ khó khăn.
Chỉ hỏi thế thôi.
Tớ có thể giúp cậu với bài kiểm tra tới.
Chấp nhận đi Leo. Hai tuần nữa, sẽ có bài kiểm tra mới đó.
Cậu sẽ không bị trượt vì Bhaskara phải không?
Blabla Bhaskara...
Cậu thích cái nào hơn, dẫm lên tổ kiến hay...
để con gián bò vào quần cậu?
Con gián! Tớ cởi luôn cái quần đấy.
Gabriel, mấy cái công thức này làm thế nào?
Cậu thích bị con muỗi bay vào miệng
hay mất tiền trợ cấp?
Luôn nhớ rằng, để đơn giản X...
Ai là con mèo thế này?
Meow!
Là Gabriel.
Giovaba, Gabriel trông như thế nào?
Ý cậu là sao?
Giống như, mặt cậu ấy...
Để xem. Gabriel?
Cậu ta có tóc đen... cao gần bằng tớ...
Da trắng... tóc xoăn, cậu biết kiểu người đó không?
Cậu ta có mắt to, ốm, và đang đi tới...
Đi chưa?
Cậu sống gần đây phải không Giovana?
ừ, căn nhà màu vàng phía bên kia đường đó.
Hay là để tớ đi cùng Leonardo về nhà cho.
Tớ không biết nữa... Tớ nghĩ cũng không cần đâu.
Giovana, tớ thấy được mà.
Cậu chắc không?
Hay lắm! Dù sao tớ cũng đang muốn đi toilet!
Chào hai cậu, gặp lại ngày mai.
-Cậu vẫn còn đó chứ? -Còn.
Vậy, giờ cậu có thể đi được rồi.
Chào Chào
Thời cổ đại.
Nào, cả lớp, để học về Hy Lạp,
Thầy muốn chúng ta sẽ chia thành cặp và làm bài báo cáo, được không?
Nhưng con gái phải cặp với con gái, con trai với con trai.
Các bạn trai sẽ viết về Sparta và các bạn gái viết về Athens, được không?
Các bạn chọn nhóm nào.
Tớ cặp với cậu được không? Được.
Larissa muốn làm báo cáo ở thư viện trường.
Còn hai cậu thì sao? -Ở chỗ tớ.
Vậy làm bài tốt nhé. Cám ơn.
Cậu lúc nào cũng thế sao?
Ý cậu là sao? Tóc đen...
hay khiếm thị?
Khiếm thị.
Từ khi tớ mới sinh.
Vậy, như thế có ổn không?
Không phải lúc nào cũng thế. Thỉnh thoảng tớ cũng tức giận lắm, cậu biết không?
Nhưng mọi người ai cũng thế mà, đúng không? Vì lý do này hay khác.
Tớ không biết mình sẽ thế nào nếu bị như vậy.
Rồi cậu cũng dần quen thôi.
Cũng có những cái thuận lợi. Mọi người sẽ giúp đỡ cậu rất nhiều!
Vậy cậu chưa bao giờ nhìn thấy được khuôn mặt Giovana.
Tớ chưa thấy.
Cậu ấy rất vui tính. Tớ nghĩ cậu ấy thích cậu.
-Dĩ nhiên! Cậu ấy là bạn tớ mà. -Không, Ý tớ là cậu ấy thật sự thích cậu ấy.
Này! Không có chuyện đó đâu!
Cách cậu ấy nhìn cậu, dường như còn hơn cả tình bạn.
Dừng lại đi.
Vậy còn cậu thì sao? Cậu thích cậu ấy không?
Không.
Hiểu rồi.
Để tớ đem bỏ cho.
Thấy không?
Gì?
Sự giúp đỡ!
Vào đi.
Tốt hơn rồi!
Ở trong này ấm thật.
Dĩ nhiên! Cậu đang mặc áo khoác mà.
Sao cậu biết tớ đang mặc gì?
Ồ, tớ cũng đang tự hỏi đây này.
Được rồi, tớ cởi ra nè.
Leo, tớ phải đánh răng. Có phòng tắm nào dùng được không?
Dĩ nhiên, cửa thứ ba bên trái.
-Cửa thứ ba bên trái phải không? - Ừ.
Vĩnh cữu có thể rất độc ác!
Anh cứ tiếp tục sống...
Leo hát: -Bởi vì anh cần Giovana hát: -Để em có thể nhớ anh
-Là "anh cần", Giovana! Không phải là "nhớ anh" sao?
Không!
Tớ đẹp trai không?
Gì?
Mọi người có nghĩ tớ đẹp trai không?
Để coi, tớ nghĩ vậy.
Được rồi, nhưng, những người khác thì sao?
Tớ không biết họ nghĩ gì, cậu phải đi hỏi họ chứ
Đi chưa?
Đi.
Hai cậu vẫn ở đây chứ?
Ừ. Đi thôi, tớ đói rồi.
Áo khoác nữa sao, Gabriel?
Cậu làm báo cáo xong chưa?
Chưa, tụi tớ định làm xong hôm nay.
À. Vậy thôi chào nha!
Cậu có thấy hai dấu chấm trước đoạn văn không Gabriel?
Nó có nghĩa là đầu đoạn.
Nhìn này, nó viết, "Nhiệt độ của vùng"
Đưa tay cậu đây.
"Nhiệt độ của vùng khí hậu nhiệt đới đại diện cho sự bi..."
Đây là dấu nối... "biến đổi..."
-Chúa phù hộ cậu. -Cám ơn.
Leo, tớ để quên cái áo khoác của tớ ở chỗ cậu rồi.
Vậy sao giờ học đến lấy đi.
Không được, tớ có hẹn với nha sỹ rồi.
Vậy mai tớ mang đến trường cho cậu.
Vậy, cám ơn nha.
Chúa phù hộ cậu!
Cám ơn!
Gabriel đâu?
Cậu ấy đi khám răng rồi.
Gabriel, Gabriel...
Chuyện gì vậy?
Không có gì.
Giovana, tớ có chuyện này muốn nói với cậu.
Nói đi.
Chỗ này không thích hợp.
Chuyện gì quan trọng đến độ cậu không thể nói ở đây được vậy?
Thôi không có gì.
Giờ tớ tò mò rồi đấy! Nói đi!
Có ai ở đây không?
Không, mọi người về hết rồi.
Leo?
Tớ nghĩ tớ yêu Gabriel.
Cậu có nghe tớ nói gì không?
Có, tớ nghe.
Tớ chỉ không biết phải trả lời như thế nào...
Vậy giờ cậu biết chưa?
Ý cậu là gì khi nói yêu?
Giống như "bạn trai" vậy.
"Bạn trai" gay?
Tớ nghĩ thế.
Leo, là mẹ tớ gọi!
Hôm nay sinh nhật bà tớ nên cả nhà sẽ đến ăn trưa ở nhà bà.
Tớ ghé qua chỗ cậu sau nha! Tớ sẽ không ăn tráng miệng luôn được không?
Được rồi.
Giovana! Tớ không tin cậu bỏ tớ lại một mình sau những gì tớ đã nói.
Tớ biết chuyện đó không dễ chấp nhận,
Nhưng tớ đã nói với cậu vậy mà cậu cứ bắt tớ phải đợi ở đây?
Và tớ cá là cậu đã ăn món tráng miệng!
Tớ đã tự hỏi chính mình rằng có nên nói với cậu tớ yêu Gabriel.
Cậu vốn đã luôn hay ganh tị. Vậy giờ thế nào?
Giovana?
Leo, tớ xin lỗi. Tớ rất muốn đến sớm hơn.
Nhưng mà mấy dì của tớ cứ không ngừng hát chúc mừng sinh nhật.
Rồi họ bắt đầu hỏi tớ về chuyện trường lớp, đại học...
-Giovana! -Gì?
-Cậu có thấy cái áo khoác nào trong phòng không? -Không.
Cậu chắc không, ở dưới giường cũng không có sao?
Không, ở dưới đó cũng không.
Leo, tớ thật sự xin lỗi đã để cậu một mình ở trường.
Cậu có sao không?
Ừ!
Vietsub by Mike
Engsub by danielribeiroII
http://thanhdiamike.wordpress.com/