Suits S3E5 - Tiếng Việt Transcript

Tôi đang thấy một vụ hối lộ, rõ như ban ngày. Chính xác là nó đấy. Bằng cách nào đó Tony Gianopolous đã giữ đoạn video kia. Tôi nghĩ ông ta đang cố chiếm quản công ty. Anh là thằng con hoang, anh đã rò rỉ nó. Ava Hessington là Dầu mỏ Hessington. - Không còn nữa. - Xin lỗi? - Tôi biểu anh làm vậy. - Tôi e là không đâu. Cô muốn cô ấy từ chức quản lí? Tôi sẽ không ngồi yên để thua vụ tiếp quản này. Vậy thì đừng, nhưng Ava không đi đâu hết. Tôi vừa bị bỏ phiếu tống ra khỏi chính công ty của tôi. Tôi mà ở vào tình thế này lần nữa, tôi sẽ lại làm như vậy. Đừng nói với tôi là không có chuyện gì với Darby, Chị là người đã để ông ấy giữ 51% ngay từ đầu. Chị không thể ở vị trí số hai. Làm ơn nói là anh gọi em vì anh bị bắt cóc. Anh không phải là người biến mất. Em đã nói là em có việc. Lúc 1:00. Giờ là 1:45. Và nó được gọi là giờ ăn trưa, Harvey. những 60 phút, răng của em xứng đáng với nó. Em đi nha sĩ trong giờ ăn trưa? Anh ấy có thể nhanh một cách đáng ngạc nhiên, nhưng kĩ lưỡng một cách đáng chú ý. Donna, Thẩm phán Atkins đã sẵn sàng để nghe kiến nghị của anh cho bản sơ thẩm, mà bà ấy sẽ không nghe nếu trong tay anh không có hai bản sao của kiến nghị đó trong vòng mười phút. Được rồi, đây là việc anh cần làm. Đến máy tính của em và nhấn "print" Lấy bản kiến nghị ra khỏi máy in, sau đó đi qua góc, ném mọi thứ vào thùng rác, bởi vì đã có hai bản sao trên bàn anh vào lúc này rồi. Vậy là cái thùng rác nằm trong góc hả? Bye. Em có "việc"? Well... Hai việc. Nhưng ai đếm? Anh ta muốn cái gì vậy? Em nghĩ mình dã đồng ý không nói về công việc trong giờ ăn trưa. Yeah, đúng, nhưng mình cũng đã đồng ý đi ăn vào giờ ăn trưa. Yeah, em nói đúng. Chỉ là, uh, anh luôn làm thế trong công việc, biết mọi thứ. Và anh làm việc giỏi. Mmm, công việc tốt. Ooh, có vài thứ đang bùng nổ. Nghe này, mình chỉ còn lại 15 phút, vậy nên anh sẽ cố gắng nhanh chóng một cách đáng ngạc nhiên. Miễn là anh tiếp tục kĩ lưỡng một cách đáng chú ý. Thưa Quí tòa, bà đã nói là sẽ hủy vụ kiện này nếu anh ta không thể đưa ra bằng chứng ngoài cuộn băng hối lộ. Well, anh ta không thể. Chúng tôi tìm được năm nhân chứng đã gắn người mà Ava Hessington đã hối lộ trong đoạn băng đó với mấy vụ án mạng. Và những nhân chứng đó từ chối đứng ra. Nếu chúng ta không thể đối chất với họ, thì những tường trình của họ không có hiệu lực. Chỉ vì họ không đứng ra không có nghĩa họ không tồn tại. Anh ta nói đúng, những tường trình của họ có thể không có hiệu lực, nhưng tôi không thể phủ nhận thực tế rằng họ đã thực hiện chúng. Well, trong trường hợp đó, chúng tôi chuyển sang xét xử nhanh. Mười giây trước, anh ta còn đòi hủy án. Và trong mười giây qua, đánh giá của công chúng về khách hàng của tôi đã xuống thấp hơn. Cô ta là một tên giết người Nó còn có thể xuống thấp đến đâu nữa? Well, anh nói xem. Anh rò rỉ bằng chứng cho Tony Gianopolous để cô ấy mất công ty. Anh có thể rò rỉ nó cho mọi người. Thưa Quí tòa, chúng ta đã cho qua chuyện này rồi, Nó thật nhảm nhí. Sự kéo dài này làm chậm trễ cơ hội minh oan bản thân của Ava Hessington. Nó cũng tiện thể hạn chế thời gian để tôi xây dựng vụ án của mình. Nhưng vụ mà anh vừa chỉ ra đã đủ vững chắc để đưa ra xét xử rồi. Anh đang để cho thằng nhóc đệ tử lập luận thay anh sao? Anh đang để cho ria mép của anh-- Đủ rồi. Phiên tòa sẽ bắt đầu 1 tuần kể từ thứ hai. Ra ngoài. Chị vẫn chưa nói với Harvey về Stephen? Chị đã định nói, nhưng tâm trạng anh ấy xấu quá, và rồi bằng cách nào đó chị kết thúc bằng cách nói là chị đã photo vài thứ cho Stephen, và anh ấy đã thực sự tức giận. Anh ấy sẽ làm gì khi phát hiện ra chuyện này? Whoa, nhưng em nghĩ chị đã nói là hai người chưa bao giờ-- Thì sao? Nên em hiểu tại sao anh ấy không muốn chia sẻ chị ở đây. Chị là tất cả với anh ấy ở đây. Nhưng những gì chị đang làm với Stephen không phải ở đây, mà là ở đó. Hai việc hoàn toàn khác nhau. Vậy sao em nói chị là cần phải cho anh ấy biết? Để cho anh ấy biết là đó của chị và đây của anh ấy có thể cùng tồn tại. Chị thích hơn khi ta nói chuyện về em và Mike. Chắc chắn rồi. Vậy là hai người vẫn tiếp tục-- Phải, đó là vài trong số những bài Yoga tốt nhất mà chị có trong một thời gian dài. Well, không sớm thì muộn, anh ấy sẽ phát hiện, bởi vì nó chình ình trên mặt chị kia kìa. Oh, làm ơn đi, em là phụ nữ. Đàn ông không biết gì đâu. Cô có cái gì đó khang khác. Cái gì vậy? Kìa, nói cho người đàn ông kia nó là gì đi. Không có gì, Louis. Tôi chỉ-- đang tập vài bài yoga. Không, không phải nó. Cô gần như đang phát sáng. Cho tôi biết bí mật của cô đi. Tôi-- tôi không nghĩ đó là tách trà của anh. Đối với tôi là trà. Tôi sẽ giữ nó cho riêng tôi, Louis. Okay, well, hứa với tôi là cô sẽ tiếp tục làm bất cứ việc gì cô đang làm. Tôi nghĩ chị ấy có thể. Không, nghiêm túc đấy, Donna. Sáng, trưa và tối. Năm lần một ngày nếu cần thiết. Tôi sẽ cố hết sức. Mm. - Well, chúng ta đã cố hết sức. - Hết sức? Đợi một phút, anh không bao giờ mong đợi hủy vụ này. Vậy sao tôi lại yêu cầu? Bởi vì bà ấy nhiều khả năng sẽ cho phép xử nhanh sau khi từ chối hủy. Và giờ, Cameron có một vụ tồi tệ để lo mà không có chứng cứ và còn ít hơn hai tuần để tìm kiếm thêm. Đợi đã. Sẽ ra sao nếu họ không chỉ thu thập chứng cứ mới? Sẽ ra sao nếu họ tìm ra một luật sư hoàn toàn mới? Bất kì luật sư nào đươc giao vụ này cũng chỉ có hai tuần để lo liệu. Trừ khi họ đi đêm với cậu, điều này không thể. Chỉ có một cách để đá văng Cameron ra khỏi vụ này. Chứng minh hắn cấu kết với Gianopolous. Biến con đường nhảm nhí thành... đường lối thực tế. Con đường thực tế? Yeah, anh biết đấy, nó ngay bên cạnh làn đường "Tôi không muốn nói về chuyện này nữa". Chúng ta sẽ phải bàn xem làm thế nào để chứng minh họ đã cấu kết bởi vì ta có một cơ hội để thoát khỏi vụ án mạng này một lần cho tất cả. ♪ See the money, wanna stay for your meal ♪ ♪ get another piece of pie for your wife ♪ ♪ everybody wanna know how it feel ♪ ♪ everybody wanna see what it's like ♪ ♪ living in a beehive of your mind ♪ ♪ me and missus so busy, busy making money ♪ ♪ Suits 3x05 ♪ Shadow of a Doubt ♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪ 3x05 Shadow of a Doubt ♪ the greenback boogie ♪ == sync, corrected by elderman == translated by vienlq Trina nói anh muốn gặp tôi. Hey, Simon, vào đi. Tôi muốn hỏi cậu vài thứ. Lại đây, cậu cần phải coi cái này. Nhìn đi. Thật hài hết sức. Cái này là một kiểu đùa giỡn hả? Sai sót ngay đoạn đầu tiên, đánh số trang bên tay trái, đôi bàn chân nhỏ ngu ngốc Times New Roman lết khắp các trang.. Và từ gì đây? - "Gợi ý"? - Mm. Ở công ty này, chúng ta chỉ dẫn, chúng ta khuyên, chúng ta ra lệnh, chúng ta bắt buộc, nhưng chúng ta không "gợi ý". - Đó không phải là-- - Tại sao ta lại phải dùng từ "bắt buộc"? Bời vì chúng ta đẩy, chứ không đỡ. Viết lại đi. Tôi không thể. Xin lỗi? Mr. Nesbitt đã chỉ dẫn rất rõ ràng là-- Whoa, whoa, whoa, whoa. Cái này là do Nigel hả? Trong mỗi bản ghi nhớ gần đây của anh ấy. Anh ta giao tiếp với cậu thông qua bản ghi nhớ? Cậu bị bỏ trôi giạt trên đại dương vô định của Quí bà Luật Pháp mà không có bánh lái, không có thuyền trưởng? Anh ấy không đến văn phòng kể từ khi tiếp nhận chương trình, nếu đó là điều anh đang hỏi. Không, tôi nghĩ là tôi đã hoàn toàn rõ ràng khi đặt câu hỏi rồi, Simon. Tôi có phải hưởng ứng không? Yeah, bằng cách quay lại bàn làm việc ngay lập tức và làm nó một cách chính xác. Nhưng-- Simon, một bản ghi nhớ của Nigel sẽ không chọc gậy vào mông cậu. Của tôi thì có đấy. Ra ngoài. Em nói với anh rồi, ở văn phòng không được. Ý em là anh không thể gặp Harvey tại văn phòng? Vì đó là lí do anh tới đây. - Oh. - Oh. - Cái gì? - Em biết mà. Em chưa nói với anh ta. Không ảnh hưởng gì công việc của anh ấy. Anh ấy và em ở đây, còn em với anh ở ... kia. Anh ước gì mình ở kia. Em nói anh rồi, ở đây không được. Donna, có chuyện gì ngoài đó vậy? Anh nghĩ ý anh ta muốn ra đây. Khách không hẹn trước. Anh làm gì ở đây? Những gì tôi đã luôn luôn đã và đang làm ở đây, đại diện cho mong muốn của Edward Darby. Tôi khiến Ava mất công ty. Tôi cho rằng thỏa thuận của tôi với Edward đã chết. Well, Edward không nhìn nó theo cách đó. Có thể anh đã thất bại, nhưng Jessica đã tự bắn một phát vào chính đội của mình. Và hậu quả của việc đó là gì? Thỏa thuận vẫn hiệu lực miễn là anh thắng trong vụ giết người. Sẽ ra sao nếu trong kế hoạch của tôi thậm chí không có vụ giết người nào? Well, miễn là anh không thực hiện bằng cách để Ava nhận tội, anh sẽ là partner quản lí tiếp theo. Tốt, bởi vì tôi sẽ thực hiện nó bằng cách đá văng Cameron Dennis khỏi vụ này vì đã cấu kết với Tony Gianopolous. Và anh định thực hiện nó bằng cách nào? Bằng cách kiện Tony Gianopolous. Vì tội gì? Vì tội này... hoặc tội này... Và/hoặc tội kia. - Yeah, tốt đấy. - Mm-hmm. - Tốt thật. - Yeah. - Nhưng tôi có thể làm tốt hơn. - Không thể nào. Cá 5,000 dollar là tôi có thể. Cá 10,000 dollar là anh không. Tuyệt vời. Anh có ý tưởng gì? Well, nó yêu cầu anh đem tôi theo khi đi gặp Mr. Gianopolous. Mike? - Yeah. - Cậu nghỉ vụ này. Cái gì? Anh định để anh ta tham gia vụ này hả? Phải thế thôi. Tôi vừa mới cá độ. Đã cá rồi thì không rút lại được. Okay, sẽ ra sao nếu tôi cá với anh ta là ý của tôi tốt hơn? Tôi có thể đi chứ? Cậu sẽ chi 10,000 dollar hả? Chúc may mắn, mấy anh. Hi vọng nó hiệu quả. Vậy là anh nghỉ vụ này? Yeah, nhờ ơn Stephen Huntley. Well, anh ta nhúng tay vào khắp nơi hết nhỉ? - Ý em là gì? - Không có gì. Đợi đã, "không có gì" không bao giờ nghĩa là không có gì. Thỉnh thoảng nó nghĩa là có vài thứ. Ah, em có muốn anh ép em phải nói không? Em có thể hoặc không cần đến quyền phủ nhận hợp pháp. - Rachel. - Donna đã ngủ với Stephen. Holy ***. Anh không được cho chị ấy biết là anh biết. - Harvey có biết không? - Không, chưa. Anh không dám nói đâu. Yeah, kiểu như anh không dính dáng gì hết. Nhưng anh ấy sẽ để tâm việc cô ấy không chịu nói. Vậy anh sẽ quay lại vụ này như thế nào? Um, anh có một vụ khác. Graham Stenton. Viên kế toán đã tham ô 30 triệu dollar từ khách hàng của chúng ta? Yep. Và việc của anh là lấy lại tiền, êm thấm. Việc của mình giống như Pearson Darby ấy hả? Việc của mình giống như anh và em. Anh sẽ nói chuyện với phụ tá của ông ta chiều nay, và anh cần em giúp. Anh muốn em là Mike còn anh là Harvey. Anh thật muốn em là Mike còn anh là Harvey. Yeah, well, không được đâu. Có thể được. - Huh. - Huh. Em phải được hỏi một nửa số câu hỏi. Oh, Harvey không cho Mike hỏi một nửa số câu hỏi. Được rồi, 1/3. Harvey không đàm phán với Mike. Mike không làm tình với Harvey. 1/3 số câu hỏi có vẻ hợp lí đấy. Liệu anh có thể giữ cái âm thanh ấy cho riêng mình không? Đây là một câu lạc bộ tư nhân. Có một câu lạc bộ chị em ở London. Đặc quyền tắm bùn một cách lịch sự. Và, đúng, hàng Thổ. Đem bùn ra ngoài rõ ràng là vi phạm chính sách câu lạc bộ. Có luật mà, Nigel. Cũng như có những luật cấm can thiệp vào các cộng sự của tôi. Yeah, well, anh không đưa đít chuột cho họ. Sao anh dám? Anh biết không, để tôi nói cho anh vài điều mà có thể anh chưa biết Các cộng sự, họ như những hạt cát. Chúng cần áp lực và nhiệt độ để định hình chúng vào trong tấm kính Chihuly. Những bản ghi nhớ từ một nơi xa xôi chả định hình cái cứt gì được hết. Vô nghĩa. Tôi đi học nội trú từ khi mới bốn tuổi. suốt thời gian đó tôi nhận bản ghi nhớ hàng tuần từ cha tôi. Yeah, và nhìn xem anh thành ra thế nào kìa. Tốt nghiệp hạng cao nhất ở cả Cambridge lẫn Harvard đúng là thất bại nhỉ. Lựa chọn của cha mẹ anh là "homeschool", tốt hơn nhiều nhỉ. Okay, chỉ tới khi tôi mười tuổi thôi, và hội chợ khoa học của mẹ tôi đã là huyền thoại. Anh hẳn phải tự hào lắm về cái dải băng xanh không ai tranh giành. Okay, biết sao không, Tôi sẽ không để anh làm vỡ tấm kính mà tôi đã mất nhiều năm thổi nên. Và chắc chắn là tôi sẽ không để cái loại như anh chỉ bảo tôi rằng ai tôi có thể hay không thể thổi. Hắn sẽ không tới. Có đấy. Anh thúc đẩy người trợ lí hả? Tôi quyến rũ cô ấy. Không đâu. Anh ta đúng đấy, anh không hề. Cô ấy đã bị kích thích. Nhưng tôi rất tò mò. Làm việc cho tôi. Ông biết người ta nói gì về tò mò rồi đấy. Tôi biết. Tôi theo sau Dầu mỏ Hessington, các anh theo sau tôi. Well, tới đây, mấy nhóc. Tôi có một đội ngũ luật sư chỉ muốn lấy tiền ăn trưa của các anh. Well, thật không may, ông sẽ không thể sử dụng họ. Anh ta sẽ không kiện ông ở đây. Anh ta sẽ kiện ông ở London, nơi mà ông có vô số cổ phần. nơi mà nghĩa vụ chứng minh không thuộc về nguyên đơn. Nó thuộc về bị đơn. Nên thay vì chúng tôi phải chứng minh ông có tội, ông sẽ phải chứng minh mình vô tội. Nhìn không giống vô tội. Vậy các anh nghĩ tôi sẽ run sợ trước viễn cảnh mất một ít tiền. Tôi là một corporate raider*. Đây là một trái phiếu 50,000 dollar. Anh thấy đấy, tôi kinh doanh ngành này không phải vì tiền. Tiền chỉ là để giữ điểm thôi. Tôi kinh doanh ngành này là để thắng. Well, vấn đề đây này, Tony. Vụ kiện này sẽ mất chút thời gian. Ông sẽ càng lúc càng nghe, càng lúc càng thấm. Ông sẽ không thể hưởng thụ kiểu kinh doanh của ông nữa. Nên ngay cả khi ông thắng, ông cũng thua. Hoặc? Well, tôi... Tôi có thể rút đơn kiện. Và tất cả cái giá là sự thật, rằng ông đã thông đồng với Cameron Dennis. Ah,nhưng tôi đếch thông đồng gì hết. Có, ông đã thông đồng khi ông khiến hắn ta rò rỉ cho ông đoạn video cùa Ava Hessington, sau đó cố gắng sử dụng nó để chiếm quản Dầu mỏ Hessington. Được rồi, vậy mình ăn mừng thế nào đây? Ăn mừng cái gì? Vụ đầu tiên mình làm theo cặp. Mình có thể đi tới cái chỗ nào của Pháp mà em thích ấy, uống rượu vang, vài thứ mà anh không biết phát âm thế nào, và sau đó quay lại chỗ anh và ăn mừng. Đó là cách chúng ta gọi những ngày này hả? Well, "chiến thắng tình dục" có vẻ ít lãng mạn. - Well, tối nay không được. - Sao lại không? Em đi ăn tối với ba mẹ. Có lẽ anh có thể đi với em. Um...Yeah, em-- Trừ khi em không muốn anh tới đó. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, đợi một phút. Em không muốn anh tới đó. Đương nhiên là em muốn. Nhìn em có vẻ không muốn. Bởi vì anh da trắng phải không? - Không hài đâu. - Theo kinh nghiệm là thế. Không phải, và anh làm ra vẻ không có gì. Rachel, thôi nào, xem này, anh biết có vài chuyện. nhưng em làm như có nhiều vấn đề lắm vậy. Có nhiều vấn đề Đợi đã. Em có muốn anh gặp họ vào tối nay hay là không? Em không muốn họ phát hiện bí mật của anh. Họ sẽ không phát hiện gì đâu. - Làm sao anh biết được? - Bởi vì chẳng ai phát hiện hết. Em, Donna, Jessica, đều do được nói mới biết. Vả lại, anh gặp ba em rồi. Ông ấy không nghi ngờ gì. Ba đã gặp anh với tư cách một người mà ông ấy sẽ không nghĩ tới một giây, Mike. Với tư cách bạn trai của em, ba sẽ đặt anh dưới kính hiển vi. - Anh có thể qua bài kiểm tra. - Well, còn em thì sao? Bời vì anh có thể có kinh nghiệm nói dối với toàn thế giới, nhưng em thì không. Và đây không phải là thế giới, đây là gia đình em. Okay, Rachel, em và anh đã thống nhất là mình yêu nhau, phải không? Có đúng như vậy chứ? Nếu đúng vậy, thì ở một vài thời điểm, anh sẽ phải gặp cha mẹ em. Cuộc phỏng vấn sẽ bắt đầu trong 20 phút nữa. Chúng ta nên đi thôi. Làm như đây là nhà em ấy nhỉ. Em muốn nói chuyện với anh trong này. - Có phải là về-- - Không, không. Em thậm chí còn chưa biết anh định nói gì mà. Vu Gianopolous ra sao rồi? Well, hắn không dễ thuyết phục, nhưng anh nghĩ ta có một kế hoạch tốt. - Vậy là sẽ ổn cả? - Yeah, sẽ ổn cả. Và từ khi nào mà em-- Em đã ngủ với Stephen. Anh có thể thấy được. Anh có thể thấy? Anh chỉ nói vậy thôi hả? Em muốn anh nói gì nữa? Nó tùy thuộc vào những gì anh sẽ nói. Anh sẽ nói, "khi nào?" Ba ngày trước. Sao em không cho anh biết từ trước? Em đã định nói, nhưng anh đã rất khó chịu khi nghĩ rằng em đang làm việc với anh ấy. Bởi vì em làm việc cho anh. Well, em không làm việc cho anh ấy. Tốt. Vậy là anh không khó chịu. Không. Những gì em làm với anh ta là chuyện cá nhân. - Còn cái này không phải hả? - Donna, Anh không muốn chuyện này thành ra to tát. Em cũng không. Em chỉ muốn chắc chắn là nó sẽ không trở nên to tát. Sẽ không miễn là em đừng để nó ảnh hưởng tới công việc. Okay. Cô Clark, cô có biết rõ Graham Stenton không? Chúng tôi đã cùng làm việc trong một thời gian. Và cô xử lí sổ sách kế toán của anh ta, có đúng không? Vâng, đúng vậy. Chúng tôi chỉ cần biết chính xác khi nào cô bắt đầu nhận thức rằng Mr Stenton đang thao túng các con số. Tôi không tin anh ấy làm. Well, các kế toán viên không đồng ý. Well, tôi không đồng ý với họ. Graham là người tốt. Tôi chắc rằng tất cả bạn bè của Bernie Madoff đều nói thế. Thế không công bằng. Và Graham không phải là người duy nhất truy cập vào các tài khoản đó. Mr Oxnard, Mr Dipetro, vài cá nhân khác từ văn phòng điều khiển. Tôi chỉ có một câu hỏi cho cô. Cô ngủ với anh ta bao lâu rồi? Cái gì? Cô mỉm cười khi cô bắt đầu nói về anh ta. Cô gọi anh ta là "Graham." Cô gọi tất cả những người khác là "Mr" hay "cá nhân". Và khi đồng nghiệp của tôi hỏi về chuyện cô ngủ với anh ta, cô không có vẻ bị xúc phạm, cô có vẻ như bị phát hiện. Tôi không làm gì trong chuyện này hết. Điều đó không có nghĩa là cô không biết gì. Xem này, cô Clark, chúng tôi đang cố gắng làm vụ này cho êm thấm, nhưng nếu chúng tôi không thể, chúng tôi sẽ làm ầm ĩ lên đấy, có nghĩa là sẽ lôi cô ra làm chứng. Beth, cô không thể sử dụng Luật sửa đổi số 5* bởi vì cô không được làm chứng chống lại chính mình. và nếu cô nói dối khi làm chứng, đó là tội khai man. Xem này, nếu cô thực sự muốn bảo vệ anh ta, chỉ cần nói anh ta hoàn tiền cho chúng tôi, rồi chúng ta sẽ chăm lo vụ này thật êm thấm. Tôi không thể. Thế thôi, tôi gọi công tố viên đây. Tôi nghĩ ta nên cho cô ấy chút thời gian suy nghĩ. - Tôi không nghĩ vậy. - Mike, đó là một quyết định khó khăn. Được rồi. Cô ta có một ngày. Oh, có chuyện gì vậy? Không có gì. Simon. Mr Nesbitt tặng quà cho chúng tôi. Và nó hài lắm hả? Tôi nghĩ vậy. Well, anh biết đấy, anh ta có vấn đề về kết thân, nhưng anh ta đã nỗ lực. Có thể anh ta đã thấm thía lời nói của tôi. Anh nói gì với anh ta vậy? Ah. Hóa ra cũng khá đấy. - Anh quá mức rồi đấy. - Tôi không làm gì cả. Anh có một mối thù cá nhân, và anh công khai hóa nó. Sau khi anh cố gắng làm suy yếu quyền lực của tôi. Bởi vì anh không biết anh đang làm gì. Tôi biết tôi đã làm gì khi tôi giành lấy họ từ anh như giành bánh qui từ thằng học sinh. Được rồi, anh là thằng con hoang. Tốt hơn là anh nên sẵn sàng, bởi vì tôi sẽ đá-- Tôi biết thường thì nó trái qui định, nhưng cô giúp việc bị bệnh, và-- Không, không, không, không. Đừng nói gì nữa. Tình yêu của người cha thì không có luật lệ gì hết. Tôi không biết là anh thích mèo đấy. Trong đầu tôi có não không hả? Trong lồng ngực tôi có tim không hả? Sinh vật tuyệt đẹp này là ai đây? Bí danh của cô ấy là "Mikado". Vậy nó nghĩa là cô ấy thích-- Phải, bất kì khi nào chúng tôi đi vắng, tôi đều chắc chắn rằng cô ấy được nghe Gilbert and Sullivan*. Uh, cẩn thận đấy, cô ấy không bình thường như- My God. Sao cơ? Oh. Cô ấy thích bên trái hơn hả? Thường thì cô ấy không cho ai chạm vào trừ tôi. Tôi có cách để thuyết phục mèo. Anh có kem không? Chị muốn gặp tôi hả? Phải. Tôi đang khá rảnh. Oakwood Foods đã hủy cuộc họp lúc 10 giờ của chúng ta, cuộc hẹn với Omni Holdings vào buổi trưa và với Dunbar Securities lúc 4 giờ cũng vậy. Nghe như chị cần phải xem lại kĩ năng mềm của chị. Anh cần phải xem lại kĩ năng mềm của anh. Những cuộc họp đó bị hủy bởi vì chúng ta bị sa thải. Và sao đó là lại lỗi của tôi? Họ không phải khách hàng của tôi. Tôi chưa gặp họ bao giờ. Không, nhưng rõ ràng, anh đã gặp chủ sở hữu mới của họ, Tony Gianopolous, kẻ đã mua lại chúng với mục đích duy nhất là bắn vào ta. Tốt. Tôi làm hắn giận. Có nghĩa là nó hiệu quả. Oh, ý anh là kế hoạch đó của anh anh không nghĩ đến việc cho tôi biết. Oh, tôi đã nghĩ đến, và rồi tôi nghĩ chị sẽ lại chơi sau lưng tôi và hủy nó. Vậy nên anh chơi sau lưng tôi và tìm tới Stephen Huntley. Tôi nói chị rồi, tôi tin anh ta. Well, anh là người mà thích lôi tên của Darby ra. Vậy sao anh và Stephen không gọi và cho ông ấy biết rằng một tay anh đã làm chúng ta trong một ngày mất đi một số khách hàng nhiều hơn anh kiếm được trong một tháng. Và cứ thoải mái dùng điện thoại của tôi nha. Kể từ khi anh giải phóng buổi chiều cho tôi, tôi sẽ tận hưởng ngày nghỉ. Em có thấy vẻ mặt của cô ta không? Anh đùa à? Chúng ta tạo nên vẻ mặt đó. - Ah. - Cớm tốt, cớm xấu. - Uh, Mike, Harvey. - Vậy em đoán ra vấn đề rồi. Vậy là mình sẽ có lại tiền vào cuối tuần này, và sau đó, mình có thể ăn mừng. Em đã nghĩ là mình có thể ăn mừng tối nay... Sau bữa tối với ba mẹ em. Em muốn anh tới hả? Vẻ mặt của Beth, nó không chỉ nói lên rằng cô ấy đã ngủ với anh ta. Cô ấy yêu anh ta. Em đã nói là em yêu anh, chân thật. Không có chuyện gì mà em muốn che giấu gia đình hết. Anh thực sự đã lên kế hoạch, nên anh sẽ không thể-- đùa giỡn? - Không, thời gian khủng khiếp. - Thời gian tồi tệ. Okay. Anh đoán thế. Tôi cần anh giúp trong vụ Gianopolous. Bình tĩnh, nếu hắn lại tấn công Dầu mỏ Hessington, điều đó không xảy ra đâu. - Well, sao anh biết được? - Bởi vì các cô vừa tái cơ cấu, và hắn không thể ép buộc một cuộc bỏ phiếu tiếp quản khác trong vòng ít nhất sáu tháng. Vậy sao hắn lại dìm giá cổ phiếu của tôi? - Cái gì? - Hắn bán hạ giá cả ngày rồi. Tôi sẽ lo chuyện này. Anh đã làm gì? Chúng tôi tuyên chiến với hắn. Chúng ta vừa kết thúc một cuộc chiến với hắn mà kết quả là tôi mất quyền kiểm soát công ty mình, vậy thì nhân danh Chúa, sao anh lại khơi mào một cuộc chiến khác? Để gỡ cô ra khỏi án giết người một lần và mãi mãi, và sau khi tôi ra tay, chúng ta sẽ tìm ra cách để đưa cô quay lại quản lí. Cẩn thận với những gì anh làm, vì tôi thà thối rữa trong tù còn hơn là để tên đó chiếm quản công ty tôi. Nên tôi nói với cô ấy, đó không phải lỗi của tôi khi cô ấy đã có thể sớm hơn. Man, tôi ở ngay đoạn giữa của phần lập luận tổng kết. Và tôi nói với ông ấy rằng nếu không có tôi đi cùng khi cô ta đến, vụ án tiếp theo của ông ấy sẽ là án mạng của chính mình. Sau đó tôi vào phòng, và cô ấy thấy là tôi đã phải ở ngoài cửa một lúc lâu. Tôi đã không hài lòng. Em đã không hài lòng á? Em thực sự không đi làm trong một tuần. Tôi mất vụ đó. Robert, anh đủ khoai tây rồi. Cô ấy đang bắt tôi ăn mấy thứ thực phẩm vớ vẩn. Oh, cháu thấy khó tin quá. Làm cho tôi một ly sinh tố lúc sáng, Tôi đã rất vui. Nó màu xanh lá. Có vẻ lành mạnh đấy. Cảm ơn con, Rachel. - Con không đơn độc. - Vậy là sao? Anh bị kẹt ở đây với ba em rồi. - Nói thế nghĩa là-- - Robert. Cái gì? Em thậm chí còn không biết anh định nói gì. Em biết sáu điều anh định nói, và anh sẽ không nói với tụi nhỏ đâu, vì em dặn anh rồi, Rachel không muốn anh hành hạ gã trai trẻ nghèo này. - Cái gì? - Mẹ. Bác đang định giúp cháu thấy thoải mái hơn phải không? - Một chút. - Con dặn mẹ phải quản thúc nó mà. Con cũng dặn mẹ đừng cho anh ấy biết. Đó không phải cách chúng ta xử sự trong gia đình này. Mẹ không giữ bí mật với ba con. Em đã giấu anh khi em làm trầy xe. Robert, ăn khoai tây đi. Có gì hài hả? Bác ấy không nhất quán với khoai tây. Cô ấy không nhất quán với mọi thứ. Okay, anh không được ăn thêm miếng khoai tây nào nữa. Giờ thì có gì hài đây? Uh, cháu thấy cô ấy lấy nó từ đâu. Lấy gì? Cậu tốt hơn nên im lặng và ăn khoai tây đi. Mmhmm. Cô ta thực sự nói rằng thà thối rữa trong tù hả? Well, anh phải thưởng cô ta đấy. Anh làm đi, và cô ta đúng rồi. Nó chả nghĩa lí gì cả. Nếu không phải hắn đang tấn công, vậy sao hắn lại phá giá cổ phiếu của cô ta? - Hắn đang phản ứng. - Hắn phản ứng thái quá. Hắn có thể đốt tiền, nhưng đây không phải là vài chục ngàn, mà là hàng chục triệu. Hoàn toàn không cân xứng. - Không chính xác. - Anh đang nói về cái gì vậy? Tôi gửi trát hầu tòa cho con gái hắn. Anh cái gì? Hắn khiến khách hàng sa thải ta, nên tôi phản công lại. Và anh không nghĩ là phải cho tôi biết hả? Không, tôi không nghĩ anh sẽ từ chối. Tôi sẽ từ chối vì tôi không phải thằng ngu. Thằng ngu? Chúng ta cần tên này giúp mình. Anh vừa biến hắn thành một kẻ thù vĩnh viễn. Tôi? Ta làm việc cùng nhau. - Đừng có đổ cho tôi. - Anh đang đổ cho tôi. Bởi vì chính con mẹ anh đã làm. Anh đã định đi sau hắn những gì tôi nói chả sao cả. Tôi tấn công vào công việc kinh doanh của hắn. Anh thì đi sau gia đình hắn. Đừng nói với tôi là anh chưa bao giờ làm điều tương tự nhé, và sự khác biệt với tôi khi làm vậy, không phủ nhận thực tế là-- ah. Tôi hiểu rồi. Đây không phải vì tôi có chuyện riêng với Gianopolous. Đây là vì tôi có chuyện riêng với Donna. Tôi sẽ giả vờ là anh chưa nói câu đó. Là vì cô ấy đang nghe hả? Tôi đếch quan tâm cô ấy có nghe hay không. Anh đã vượt qua ranh giới trong vụ Gianopolous, và anh cũng đã qua mặt tôi trong một chuyện khác. Anh biết không, anh đã muốn chơi tôi ngay từ đầu. Và anh chỉ vừa cặp với Donna có ba ngày, điều này sẽ cho anh biết chút gì đó. Để tôi nói cho anh rõ, okay? Anh không làm việc trong vụ án của tôi mà không có tôi, và từ khi anh có vẻ có vấn đề trong việc hiểu điều đó, anh sẽ không tham gia vụ án của tôi nữa. Giờ thì ra khỏi văn phòng tôi. - Vậy, Michael-- - Mike. Giờ cậu lại bắt tôi phải gọi tên cậu thế nào hả? Không, c-c--đó-- người ta thường gọi cháu-- Tôi chỉ giỡn với cậu thôi. Vậy cậu đến từ đâu? Cháu lớn lên ở Brooklyn. Anh chị em? Con một. Ba mẹ còn ở đó hả? Họ đều qua đời khi cháu còn nhỏ. Nah, cậu giỡn với tôi rồi. Tôi vừa hỏi một cậu bé mồ côi về ba mẹ quá cố và lại đùa giỡn chuyện đó, phải không? Cậu ấy thích táo hay quả việt quất? Mẹ, shh, con đang cố nghe coi họ nói gì. Rachel, bình tĩnh, cậu ấy có thể xử lí ba con. Sao mẹ biết? Bởi vì con sẽ không đem cậu ấy tới đây nếu cậu ấy không làm được. Với lại, con sợ họ sẽ nói gì chứ? Mẹ đúng. Không có gì. Honey, chuyện gì vậy? Con không cần phải nói với mẹ. Nhưng hãy nói điều này, con có yêu cậu ấy không? Miễn là cậu ấy không giết người ta, thì không sao hết. Thôi nào. Tôi nghĩ chị đang tận hưởng ngày nghỉ. Đó là ban ngày, giờ là buổi tối, và tên tôi vẫn còn trên cánh cửa. Đúng vậy thật. - Anh muốn gì đây, Harvey? - Chị đã đúng. Gần đây chúng ta đã có nhiều bất đồng. Anh đang đề cập đến chuyện nào? Tôi không hoàn toàn chắc chắn óc phán đoán của Stephen Huntley tốt hơn của chị. Hắn ta chơi sau lưng tôi Chơi sau lưng ai đó có vẻ không thành vấn đề với anh. Có thể, nhưng hắn chơi đểu Gianopolous, và giờ chúng ta có vấn đề. Chúng ta có vấn đề? Chị nói tên chị vẫn còn trên cánh cửa. Tôi đến nhờ chị giúp. Vấn đề của ta là gì? Hắn đang phá giá cổ phiếu của Dầu mỏ Hessington chỉ để dìm cô ta xuống mặt đất. Well, nếu chúng ta có thể hòa hợp, chắc là họ cũng có thể hòa hợp. - Tôi đang nghe đây. - Tony Gianopolous muốn sở hữu Dầu mỏ Hessington, Ava muốn quản lí nó. Cô ấy bán cổ phần cho hắn ta, hắn cho cô ấy quyền biểu quyết. Và hắn sẽ từ bỏ Cameron Dennis. Họ có điều họ muốn, và ta cũng vậy. Anh nghĩ hắn có chấp thuận không? Hắn biết ta đến với hắn vì hắn đã thắng. Hắn không phải vấn đề. Ava nói rằng cô ấy thà thối rữa trong tù còn hơn thấy hắn chiếm quản công ty. Tôi sẽ lo Ava. Nhìn xem, có vẻ hai đứa rất thân thiết, và tôi thích cậu. Vậy nên tôi sẽ hỏi thẳng cậu câu này. Nó đã hi sinh nhiều thứ những mong trở thành luật sư, Cháu biết. Well, tôi không muốn có gì cản trở nó. Cháu sẽ không bao giờ làm vậy. Vậy thì chuyện gì đã xảy ra khi nó liên hệ với Stanford? Cậu chưa biết nó đã liên hệ. Có vẻ hai đứa cần nói chuyện đấy. Anh đang hết sức im lặng sáng nay - Chỉ mệt thôi. - Vẫn còn hả? Ý em là, anh đã về nhà ngay sau bữa tối hôm qua. Yeah, mất ngủ. Có chuyện gì à? Hey, anh nghĩ anh là thằng quái nào hả? Mr. Stenton, tôi đoán anh đã nhận được lời nhắn. Oh, nhận rồi, và giờ tôi có lời nhắn cho anh. Beth và tôi vừa cưới nhau sáng nay. Anh cưới một cô gái để bảo vệ mình? Tôi cưới cô ấy vì tôi yêu cô ấy. Nhưng anh làm vậy là để cho bất kì cuộc nói chuyện nào của hai người cũng đều được phép. Nghe tên luật sư đã đe dọa cô ấy nói kìa. Well, giờ thì nếu anh đem vụ này ra xử, cô ấy sẽ không phải hầu tòa. Well, thật tệ khi đặc quyền vợ chống không được áp dụng cho những cuộc hôn nhân vớ vẩn. Yeah, chúc may mắn trong việc chứng minh nó. Chúng tôi cho hai người cơ hội để hoàn lại tiền và rút lui, nhưng sau khi chúng tôi chứng minh anh đã-- Oh, anh không thể chứng minh gì hết. Và giờ, anh cũng không thể ép buộc cô ấy chứng minh nó cho anh. Em đã không trả lời điện thoại anh tối qua. Well, liệu đêm qua thì có thể khác gì đêm trước? Hmm? Có lẽ thực tế là anh đã tới gặp Harvey và ném em vào mặt anh ấy. Um, anh chỉ nói cho anh ta nó như thế nào. Anh ta đã cho phép chúng ta. Well, đó là việc của em với anh ấy, không phải anh. Em đúng, anh xin lỗi. Anh không bao giờ muốn làm em và Harvey phải khó xử. Anh khiến anh và em khó xử. - Donna-- - Em thích anh, Stephen, và em khoái sự sắp xếp ngắn hạn của chúng ta, nhưng em không thích phức tạp. Anh cũng không, nhưng có vẻ là đang có. Giờ thì, anh bị ảnh hưởng bởi em nhiều hơn anh nghĩ, và anh phát hiện rằng anh muốn kéo dài thời hạn của chúng ta. Em sẽ xem xét đề nghị của anh. Tôi sẽ không bán cổ phần cho tên đó. Tôi không biết rõ cô, Ava, và tôi sẽ không giả vờ biết, nhưng chúng ta có vài điểm chung. Là gì vậy? Tôi đã sáp nhập với Edward Darby để cứu công ty tôi khỏi bị chặn cướp bởi một tên cựu đối tác khốn kiếp. Và chính xác thì nó cho thấy ta có điểm chung gì? Tôi biết cái cảm giác thà để mục rữa trong lòng đất còn hơn là để kẻ thù lấy đi những gì của mình Tôi đã nói, "thối rữa trong tù." Tôi không thụ lí vụ án mạng. Và cô thà chết? Tôi đã có ám chỉ, cũng như tôi chắc chắn cô sẽ. Tôi sao? Cô không thể điều hành công ty từ trong tù. Mấu chốt là, tôi không muốn sáp nhập, nhưng tôi đã làm vì tôi phải giữ công ty cho mình. Và việc đó đã đem lại gì cho cô? Có cái lợi và hại, nhưng tôi sẽ không đứng đây trước mặt cô nếu tôi chưa thực hiện việc đó. Đó không chính xác là một tuyên bố hùng hồn. Ava... Làm đi. Thoát tội giết người. Không ai nói rằng chúng tôi sẽ không cố gắng giúp cô thoát khỏi thỏa thuận này sau. Anh không quan tâm cái giá phải trả, Anh sẽ không thua gã đó. Chúng ta cần phải tìm một kẽ hở quanh đặc quyền vợ chồng. Em không thấy cách nào hết. Luật pháp ngu ngốc chết tiệt. Xin lỗi. Không hoàn toàn ngu ngốc đâu. Oh, cái gì, vậy là bây giờ, em về phe hắn hả? Không, đặc quyền đó tồn tại là có lí do. Anh không muốn phải lo lắng về lòng tin với đối phương. Đó là giả định đối phương của em thậm chí đã tin tưởng em từ đầu. Cái thậm chí đó nghĩa là sao? Nghĩa là, em định khi nào mới cho anh biết em đã liên hệ với Stanford? Okay, vậy ra đó là lí do tại sao anh chỉ nói có ba từ với em kể từ tối qua. Ba em nói cho anh. Không, không, ông ấy không kể, ông ấy hỏi anh cảm thấy thế nào bởi vì ông ấy tưởng là anh đã biết, cũng như anh biết về tất cả những trường ở East Coast mà em đã liên hệ. - Mike-- - Đầu tiên là em không muốn anh gặp ba mẹ em, và giờ là chuyện này? Yeah, và em đã thay đổi ý định về việc để anh gặp ba mẹ, điều mà em bắt đầu thấy hối tiếc. Oh, tại sao, tại vì anh phát hiện ra em giấu diếm anh? Làm như anh không bao giờ giấu diếm em ấy. Anh giấu diếm em, điều đó đã khiến chúng ta xa cách. Điều đã đem chúng ta lại gần nhau là anh cho em biết mọi thứ. - Em đã định nói với anh. - Khi nào? Trước khi em đi, vào thứ sáu. Em tới đó? Em có một cuộc phỏng vấn. Em xin lỗi. Em chỉ không biết làm sao để nói với anh, Mi-- - Anh không biết, thế này thì sao, "Hey, Mike, em có thể đi tới một trường luật cách xa 300 dặm"? Em thậm chí không biết liệu em có đạt không, đó chắc chắn là lí do tại sao em không muốn có cuộc nói chuyện này. Không, em không muốn có nó vì em có thể tới đó và em quá sợ để nói ra. Okay. Có thể em muốn tới đó. Em nói ra rồi đấy. Anh có thể vào. Tôi e là tôi có một tình huống khó giải quyết. Nghe có vẻ khó chịu. Văn phòng Hong Kong khẩn trương triệu tập tôi trong vài tuần. Thường thì, tôi sẽ mang Mikado theo, nhưng-- Whoa, đợi đã, có phải anh đang nhờ tôi-- Tôi không thể lo kịp giấy tờ cho cô ấy. Cô ấy sẽ phải đối mặt với kiểm dịch. Cô ấy chết sớm mất. Anh thực sự hiểu rất rõ cô ấy. Tôi hiểu, nhưng một yêu cầu có tầm quan trọng như thế này-- Không, có lẽ anh đúng, đó là một yêu cầu quá đáng. Tôi chắc rằng có một khách sạn hạng sang phù hợp với mèo. Đừng chơi nữa, okay? Hai ta đều biết là không có. - Vậy là anh sẽ nhận? - Kh--có, tôi có thể nhận cô ấy không? Em có rảnh không? Em thực sự không thấy thích nói chuyện về chúng ta lúc này. Không phải về chuyện đó. Cuộc thảo luận của chúng ta đã cho anh một ý tưởng. Cuộc thảo luận của chúng ta? Chúng ta có thể vuil lòng không cãi nhau về cách gọi cuộc cãi nhau kia? Ý tưởng gì? Chúng ta không chơi trỏ cớm tốt, cớm xấu nữa. Chúng ta chơi cớm xấu, cớm xấu. Cảm giác của em lúc này yeah, em có thể làm cớm xấu. Chị ra đây từ lúc nào vậy? Từ khi họ thêm pho mát Asiago. Lựa chọn tự thưởng của chị vì hoàn thành tốt công việc. Anh nhớ câu chuyện đó chứ? Chuyện đầu tiên chị kể cho tôi. Chị nghĩ tôi quên được sao? Đó không phải là mấu chốt. - Tôi giả sử rằng Ava đã đồng ý với chị. - Phải, đúng vậy. Tôi có nên mua cho anh một cái bánh Asiago? Hạt giống thuốc phiện. Cái bánh "tin tốt, tin xấu". Gianopolous đã đồng ý thỏa thuận. Anh ta từ bỏ Cameron Dennis. Tin xấu là gì? Cameron tự bảo vệ mình. Hắn ta chưa bao giờ nói rõ ràng với Gianopolous về đoạn băng và chưa bao giờ thực sự cho ông ta coi băng. Vậy tin tốt là gì? Hắn ta chưa bao giờ nói rõ bất cứ chuyện gì, nhưng hắn để Gianopolous một mình trong phòng với cuộn băng. Thức khuya hả? Không ngủ chút nào. Cái nhọt hả? Không, con mèo của Nigel. Anh ngủ ở nhà Nigel? Không, anh ta đi vắng, Tôi chăm cô mèo. Mikado sẽ không uống kem trừ khi nó được để chính xác ở 5.5 độ C, cô ấy ngếch mũi lên bộ sưu tập origami của Bruno, và cô ấy sẽ không dùng hộp xả rác trừ khi nó quay mặt về London. Ghét ba cái thứ chết tiệt. Anh yêu thương cô ấy từng giây, phải không? Cả 86,400 giây luôn. Luôn tiện, hôm nay cô không phát sáng nữa, Donna. Cô ngừng tập yoga rồi hả? Tôi nghỉ vài tối. Vì Harvey hả? Bởi vì tôi không quan tâm anh ta nói gì, Donna. cô không thể để công việc bị ảnh hưởng bởi sự tỏa sáng đó. Biết sao không, Louis. Anh nói đúng. Tôi sẽ sắp xếp một chuyến siêu dài tối nay. Ooh, tôi tới được không? Harvey, anh đang làm gì ở đây vậy? Tôi ở đây để cho anh biết rằng anh đã thua. Tôi chưa thua. Tôi có thể không có nhiều thời gian, nhưng tôi vẫn còn-- Cuộn băng? Không còn nữa, trừ khi anh muốn chống lại lời tuyên thệ của Tony Gianopolous rằng anh để anh ta một mình với nó. Tôi có thể đấu với cái này. Sợi xích của sự giam cầm là cái gì đó mà tôi có biết chút ít, nhờ ơn anh. Cuộn băng đó biến mất, và anh cũng vậy. - Tôi không đi đâu hết. - Thừa nhận đi, Cameron, tôi đã đánh bại anh. Giữ sự lúng túng đó lại đi, và hủy vụ này. Nếu anh nghĩ tôi sẽ làm vậy, tôi đã dạy anh thậm chí còn ít hơn tôi đã nghĩ. Vụ này vốn là 50/50. Tất cả những gì anh làm chỉ biến nó thành 80/20. 99 trên 1. Nó có thể thành một triệu trên một nếu để tôi lo. Chúng ta ở trong vòng đua, tôi vẫn đứng vững, và vụ này chưa kết thúc. Giờ thì đi cho khuất mắt tôi. Tôi phải chuẩn bị một vụ kiện. - Anh muốn gì? - Đây là một yêu cầu cho các lời buộc tội chống lại Graham Stenton vì tội biển thủ 30 triệu dollar. Hình phạt cho nó là 15 năm trong nhà tù liên ***. Nếu anh có bằng chứng, anh đã không đến gặp tôi vào lúc đầu. Chúng tôi có bằng chứng rằng cô biết chuyện gì đó và cô đã không báo cho ông chủ. Đó là lí do tại sao đây là một yêu cầu cho các lời buộc tội để kiện cô vì tội đồng lõa. Hình phạt cho nó là năm năm trong nhà tù liên ***. Nhưng cô có thể tránh được nó bằng cách làm chứng chống lại hắn. Ngay cả nếu tôi muốn, tôi cũng không thể. Chúng tôi đã cưới nhau. Anh ấy ngăn tôi ra làm chứng. Ở New York, không phải ở Connecticut. Nơi mà những lời buộc tội sẽ được đệ trình. Các người đang yêu cầu tôi chống lại người tôi yêu. Vậy thì đi tù và tin tưởng anh ta. Tôi đoán là anh ta chằng còn ở đó khi cô ra tù. Beth, ngay cả nếu anh ta có chờ đợi cô, anh ta đã làm điều này, và nỗi sợ hãi bị phát hiện của anh ta sẽ phủ bóng lên từng thời khắc trong phần còn lại của cuộc đời hai người. Anh ta có thể không nhận thấy điều đó, nhưng tôi biết cô có thể. Tôi sẽ hoàn tiền cho mấy người. Anh đang làm gì vậy? Chỉ để lại một ghi chú. Luôn tiện, chúc mừng. Tôi nghe nói anh đã làm cho cuộn băng biến mất và Ava được phục chức CEO. - Không bị anh cản trở. - Yeah, tôi biết. Anh đã tới nhờ Jessica giúp. - Anh có vấn đề với chuyện đó à? - Không. Tôi chỉ thấy thật mỉa mai khi chị ta không nhận ra rằng vừa giúp tôi đào mộ cho chính chị ta. Anh đây. Tiền đã được chuyển vào tài khoản. Chúc mừng. Anh không nghĩ cô ấy chịu nhượng bộ nếu em không phá vỡ kế hoạch và biến anh thành cớm tốt. Xem này, em xin lỗi-- Anh xin lỗi-- Rachel-- Không, Mike. Chúng ta đã cãi nhau vì em phạm sai lầm khi không cho anh biết rằng em đang cân nhắc việc học ở Stanford, nhưng chúng ta thực sự cãi nhau là vì em đang cân nhắc việc học ở Stanford. Những gì em nói với Beth, thực ra là về anh? - Mike, thôi nào. - Bởi vì em nói rằng nỗi sợ hãi bị phát hiện của anh ta sẽ phủ bóng lên từng giây phút trong phần còn lại của cuộc đời họ. Nếu anh yêu cầu nếu em chợt nảy ra ý nghĩ là đến Stanford có thể là một khởi đầu mới... Yeah. Có thể, nhưng sự thực là Em có thể hoặc không được nhận vào Yale hay Columbia, và anh là người đã nói em rằng sẽ thật ngu ngốc nếu em không tính hết các tình huống, nên em chỉ cần đi và xem em có được nhận hay không. Anh hiểu. Anh hiểu hết. Anh chỉ không thể ngừng nghĩ về những gì sẽ xảy ra nếu em làm thế. Anh đi đến quyết định để em trong vòng bí mật của riêng anh. và em chỉ cần anh cho em tự do đi đến quyết định của riêng em. Tôi không phải người hay biểu hiện tình cảm, nhưng tôi đã nghĩ về lúc mà Hardman quay lại và anh với tôi cùng dính vào nó. Anh giành lại bộ ấm trà cho tôi. Chị tới đây để cảm ơn tôi chuyện đó hả? Tôi ở đây để tỏ thiện ý của riêng tôi. Đây không phải bộ ấm trà. Nó sẽ được gắn lên tường ngày mai. Tôi đã yêu cầu điều này từ lâu. Chị đã nói tôi chưa sẵn sàng. Tôi cũng đã nói tôi sẽ không tát vào mặt người nào có tên trên đó cạnh tên tôi, nhưng tôi đã làm. Và giờ chị hối hận. Và chị lại đang chơi cờ. Điều đó nghĩa là gì? Nó nghĩa là, tôi muốn được biết nếu đây là thiện ý hay là một nước đi. Nó là gì, là cách mà tôi cho anh thấy rằng Darby đang đối xử với tôi cùng một cách mà tôi đã đối xử với anh, và tôi hiểu cảm giác của anh. Chị không thích nó, và đây là cách của chị để lôi tôi về phe chị. Harvey, tôi không thể khiến anh tin tôi, nhưng tôi không muốn anh ở bên phe tôi. Tôi muốn chúng ta ở cùng phe. == sync, corrected by elderman == translated by vienlq