Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương 17
Vào lúc 07:00 sáng hôm sau Jurgis được cho phép để có được nước để rửa tế bào của mình -
một nhiệm vụ mà ông đã thực hiện trung thực, nhưng hầu hết các tù nhân đã quen với
để trốn tránh, cho đến khi các tế bào của họ trở nên
bẩn thỉu mà các bảo vệ xen.
Sau đó, ông có nhiều hơn "duffers và dope," và sau đó đã cho phép ba giờ
tập thể dục, một tòa án xi măng đi bộ, có mái che bằng kính.
Dưới đây là tất cả các tù nhân của nhà tù đông đúc với nhau.
Ở một bên của tòa án là một nơi dành cho du khách, cắt đứt bởi hai dây nặng
màn hình, một chân ngoài, vì vậy không có gì mà có thể được thông qua để các tù nhân ở đây
Jurgis xem lo lắng, nhưng có đến không có ai nhìn thấy anh ấy.
Ngay sau khi ông quay trở lại để di động của mình, một thủ môn đã mở cửa để cho người khác
tù nhân.
Ông là một đồng nghiệp trẻ tuổi bảnh bao, với một bộ ria mép màu nâu sáng và đôi mắt màu xanh, và một
duyên dáng hình.
Ông gật đầu Jurgis, và sau đó, thủ môn đóng cửa lại khi anh ta bắt đầu
nhìn phê bình về ông. "Vâng, pal," ông nói, cái nhìn của mình
gặp Jurgis một lần nữa, "Chào buổi sáng."
"Chào buổi sáng", Jurgis. "Một rum cho Giáng sinh, phải không?" Thêm
khác. Jurgis gật đầu.
Các người mới đi đến giường ngủ và kiểm tra chăn, ông nâng lên
nệm, và sau đó giảm nó với một dấu chấm than.
"Thiên Chúa của tôi!", Ông nói, "đó là tồi tệ nhất."
Ông liếc nhìn Jurgis một lần nữa. "Có vẻ như thể nó đã không được ngủ mới nhất trong
ban đêm. Không thể chịu đựng được, phải không? "
"Tôi không muốn ngủ đêm qua," Jurgis.
"Khi bạn đi?" "Hôm qua."
Đã có một cái nhìn xung quanh, và sau đó nhăn mũi của mình.
"Có ma quỷ của một mùi hôi trong ở đây", ông nói, đột nhiên.
"Nó là gì?"
Jurgis cho biết: "Đó là tôi,". "Bạn?"
"Vâng, tôi." "Không phải họ làm cho bạn rửa?"
"Có, nhưng điều này không tắm rửa."
Là gì? "" Phân bón. "
"Phân bón! Deuce!
Bạn là gì? "
"Tôi làm việc trong stockyards - ít nhất tôi đã làm cho đến ngày khác.
Đó là trong quần áo của tôi "." That'sa mới với tôi, "
người mới.
"Tôi nghĩ rằng tôi muốn được lên chống lại em tất cả. Bạn là gì? "
"Tôi đánh ông chủ của tôi." "Oh - đó là nó.
Ông đã làm gì? "
"Anh ấy - ông đối xử với tôi có nghĩa là". "Tôi nhìn thấy.
Bạn là những gì được gọi là một workingman trung thực! "" Bạn là gì? "
Jurgis hỏi.
"Tôi?" Khác cười.
"Họ nói rằng tôi là một người ăn trộm", ông nói. Đó là gì? "Hỏi Jurgis.
"Két sắt, và những thứ như vậy," trả lời.
"Oh", Jurgis cho biết, wonderingly, và quy định tại các diễn giả kinh ngạc.
"Bạn có nghĩa là bạn đột nhập vào họ - bạn - bạn -"
"Có," cười khác ", đó là những gì họ nói."
Ông không tìm được hơn 22 hoặc ba, mặc dù, như Jurgis tìm thấy sau đó,
ông ba mươi.
Ông nói như một người đàn ông của giáo dục, giống như những gì thế giới gọi là "quý ông."
"Đó có phải là những gì bạn đang ở đây?" Jurgis hỏi.
"Không," là câu trả lời.
"Tôi vào đây để tiến hành gây mất trật tự. Họ đã điên vì họ không thể nhận được bất kỳ
bằng chứng. "Tên của bạn là gì?" Đồng nghiệp trẻ
tiếp tục sau khi tạm dừng.
"Tên tôi là Duane - Jack Duane. Tôi đã hơn một chục, nhưng đó là của tôi
một công ty "
Ông ngồi mình trên sàn nhà với lưng vào tường và chân của mình vượt qua, và
tiếp tục nói chuyện một cách dễ dàng, ông đã sớm đặt Jurgis trên một cơ sở thân thiện - ông rõ ràng là một
người đàn ông trên thế giới, được sử dụng để nhận được trên, và
không quá tự hào tổ chức cuộc trò chuyện với một người đàn ông lao động chỉ.
Ông đã thu hút Jurgis, và đã nghe tất cả về cuộc sống của mình tất cả nhưng một điều không dám thú rỏ;
và sau đó ông nói với những câu chuyện về cuộc sống riêng của mình.
Ông là một người tuyệt vời cho những câu chuyện, không phải lúc nào cũng choicest các.
Gửi đến nhà tù dường như đã không bị quấy rầy vui tươi của mình, ông đã "thực hiện
thời gian "hai lần trước khi, có vẻ như, và ông đã lấy tất cả với sự chào đón vui đùa.
Điều gì với phụ nữ và rượu vang và sự hào hứng của ơn gọi của mình, một người đàn ông có thể đủ khả năng để phần còn lại
bây giờ và sau đó.
Đương nhiên, các khía cạnh cuộc sống trong tù đã được thay đổi cho Jurgis bởi sự xuất hiện của một tế bào
bạn đời.
Ông không thể quay mặt vào tường và hờn dỗi, ông đã nói khi ông nói chuyện
, cũng không phải ông có thể giúp đỡ được quan tâm trong các cuộc trò chuyện của Duane - đầu tiên
giáo dục người đàn ông với người mà ông đã từng nói chuyện.
Làm thế nào ông có thể giúp nghe với nhiều ngạc nhiên trong khi người khác nói liên nửa đêm
và thoát khỏi nguy hiểm, feastings và ***, số phận của lãng phí trong một đêm?
Đồng nghiệp trẻ đã có một sự khinh miệt thích thú cho Jurgis, như là một loại con la làm việc, ông cũng,
đã cảm thấy sự bất công trên thế giới, nhưng thay vì mang nó kiên nhẫn, ông đã tấn công
trở lại, và đánh cứng.
Ông đã nổi bật tất cả các thời gian có chiến tranh giữa anh và xã hội.
Ông là một người đi ăn cướp vui tính, sống kẻ thù, mà không sợ hãi hoặc xấu hổ.
Ông không phải lúc nào cũng chiến thắng, nhưng sau đó thất bại không có nghĩa là hủy diệt, và cần
không phá vỡ tinh thần của mình. Hơn nưa ông là một thành viên goodhearted -
nhiều như vậy, nó xuất hiện.
Câu chuyện của ông, không phải trong ngày đầu tiên, cũng không phải là lần thứ hai, nhưng trong thời gian dài mà
kéo, trong đó họ không có gì để làm nhưng nói chuyện và không có gì để nói về nhưng
bản thân mình.
Jack Duane từ phương Đông, ông là một người đàn ông đại học lai - đã được học tập
kỹ thuật điện.
Sau đó, cha ông đã gặp bất hạnh trong kinh doanh và tự sát, và có đã có
được mẹ và trẻ hơn anh em và em gái.
Ngoài ra, có một phát minh của Duane; Jurgis không thể hiểu nó rõ ràng, nhưng
nó đã phải làm với telegraphing, và đó là một điều rất quan trọng - có tài sản
trong đó, hàng triệu triệu đô la.
Duane đã bị cướp của nó bởi một công ty lớn, và có rối trong các vụ kiện và
mất tất cả tiền bạc của mình.
Sau đó, ai đó đã cho anh ta một đầu vào một cuộc đua ngựa, và ông đã cố gắng để lấy
tài sản của ông với tiền của người khác, và đã phải chạy đi, và tất cả các phần còn lại đã
đến từ đó.
Khác hỏi ông điều gì đã dẫn ông đến an toàn mới - Jurgis hoang dã và
kinh khủng nghề nghiệp để suy nghĩ về. Một người đàn ông, ông đã gặp, người bạn đời di động
trả lời - một điều khác.
Không bao giờ tự hỏi về gia đình của mình, Jurgis hỏi.
Đôi khi, người khác trả lời, nhưng không thường xuyên - ông đã không cho phép nó.
Suy nghĩ về nó sẽ làm cho nó không tốt hơn.
Thế giới này không phải là trong đó một người đàn ông có bất kỳ doanh nghiệp với một gia đình sớm hay muộn
Jurgis sẽ tìm ra cũng, và cung cấp cho chiến đấu và sự thay đổi cho chính mình.
Jurgis rất minh bạch những gì anh ta giả vờ rằng giao phối di động của mình là
cởi mở với anh ta như một đứa trẻ, nó được dễ chịu để nói với anh ta cuộc phiêu lưu, ông đã rất đầy đủ
ngạc nhiên và thán phục, ông mới để những cách của đất nước.
Duane đã thậm chí không bận tâm để giữ lại tên và địa điểm - ông nói với tất cả các chiến thắng của mình
và thất bại của mình, tình yêu của mình và griefs của mình.
Ngoài ra ông đã giới thiệu Jurgis nhiều người trong số các tù nhân khác, gần một nửa trong số đó, ông
biết tên. Đám đông đã Jurgis một tên
họ gọi ông là "ông đồng loạt".
Đây là tàn nhẫn, nhưng họ có nghĩa là không có hại, và ông đã lấy nó với một tốt bụng
nụ cười.
Người bạn của chúng tôi đã bị bắt tại và sau đó là một luồng hơi từ hệ thống cống rãnh mà ông sống, nhưng
đây là lần đầu tiên rằng ông đã bao giờ bị văng bẩn thỉu của họ.
Nhà tù này là một chiếc tàu của Noah tội phạm của thành phố đã có kẻ giết người, giữ người đàn ông "
và kẻ trộm, tham ô, hàng giả và forgers, bigamists, "kẻ cắp"
"Người đàn ông tự tin," những tên trộm vặt và
móc túi, đánh bạc và procurers, brawlers, người ăn xin, tramps và say rượu, bia;
chúng có màu đen và trắng, già và trẻ, người Mỹ và người dân địa phương của mỗi quốc gia theo
CN
Có những tên tội phạm cứng lại và người đàn ông vô tội quá nghèo để cung cấp cho tại ngoại, người đàn ông cũ, và
con trai theo đúng nghĩa đen chưa có trong thanh thiếu niên của họ.
Họ là những hệ thống thoát nước của loét mưng mủ rất lớn của xã hội, họ đã
ghê tởm nhìn thuận, bị ốm để nói chuyện với.
Tất cả cuộc sống đã chuyển sang sự trụy lạc, mùi hôi thối trong đó - tình yêu là một niềm vui, tánh như loài thú
là một cạm bẫy, và Thiên Chúa là một lời chưởi rủa. Họ tản bộ ở đây và ở đó về
sân, và Jurgis lắng nghe họ.
Ông đã không biết gì và họ đã khôn ngoan, họ có được ở khắp mọi nơi và cố gắng tất cả mọi thứ.
Họ có thể nói toàn bộ câu chuyện hận thù của nó, quy định linh hồn bên trong của một thành phố
công lý và danh dự, cơ thể phụ nữ và nam giới linh hồn, để bán trong
thị trường, và con người writhed
đã chiến đấu và giảm theo từng con sói khác như trong một cái hố, mà ham muốn dữ dội cháy,
và nam giới được nhiên liệu, và nhân loại đã mưng mủ và stewing và đắm mình trong của nó
của tham nhũng.
Vào rối con thú hoang dã này, những người đàn ông đã được sinh ra mà không có sự đồng ý của họ, họ đã
thực hiện một phần trong đó bởi vì họ không thể giúp nó, rằng họ đã ở trong tù không
nhục nhã với họ, cho các trò chơi chưa bao giờ được công bằng, các con xúc xắc đã được nạp.
Họ là những kẻ lừa đảo và trộm của đồng xu và dimes, và họ đã bị mắc kẹt và
đưa ra khỏi con đường của kẻ lừa đảo và trộm hàng triệu đô la.
Này Jurgis đã cố gắng không để lắng nghe.
Họ sợ hãi anh ta với sự nhạo báng dã man của họ, và tất cả các trong khi trái tim anh
xa, nơi mà những người thân yêu của mình được gọi.
Bây giờ và sau đó ở giữa của nó suy nghĩ của mình sẽ có chuyến bay và sau đó
nước mắt sẽ đi vào mắt của mình - và ông sẽ được gọi trở lại bởi sự nhạo báng
tiếng cười của bạn đồng hành của mình.
Ông đã dành một tuần trong công ty này, và trong thời gian đó, ông đã không từ nhà của ông.
Ngài đã trả một xu mười lăm của mình cho một thẻ bưu chính, và đồng hành của ông đã viết một ghi chú
gia đình, nói với họ ông và khi ông sẽ được xét xử.
Đã không có câu trả lời cho nó, tuy nhiên, và cuối cùng, một ngày trước khi năm mới, Jurgis
sư thầy tốt để Jack Duane.
Loại thứ hai cho ông địa chỉ của mình, hay đúng hơn là địa chỉ của tình nhân của anh, và
Jurgis lời hứa để tìm anh ta lên.
"Có lẽ tôi có thể giúp bạn ra khỏi một lỗ một ngày", ông nói, và thêm rằng ông đã xin lỗi
có anh ta đi. Jurgis cưỡi xe tuần tra trở lại
Tư pháp Callahan của tòa án để xét xử.
Một trong những điều đầu tiên ông làm khi ông bước vào phòng là Teta Elzbieta
ít Kotrina, xanh xao và sợ hãi, ngồi ở phía sau.
Trái tim của ông bắt đầu với bảng Anh, nhưng ông không dám cố gắng để ra hiệu cho họ, và không
đã Elzbieta. Ông lấy chỗ của mình trong bút của các tù nhân và
ngồi nhìn chằm chằm vào họ trong đau đớn bất lực.
Ông thấy rằng Ona không phải với họ, và đầy đủ các linh tính là những gì có thể
có ý nghĩa.
Ông đã dành nửa giờ ấp trứng trên này - và sau đó đột nhiên ông đứng thẳng lên và
máu đổ xô vào khuôn mặt của mình.
Một người đàn ông đã đến trong - Jurgis không thể nhìn thấy các tính năng của mình cho các băng swathed ông,
nhưng ông biết hình lực lưỡng. Đó là Connor!
Một run rẩy bắt giữ anh ta, và tay chân của mình uốn cong như thể cho một mùa xuân.
Sau đó, đột nhiên ông cảm thấy một bàn tay vào cổ áo của mình, và nghe một giọng nói đằng sau anh ta: "Hãy ngồi xuống,
bạn con trai của một! "
Ông giảm bớt, nhưng ông không bao giờ rời mắt khỏi kẻ thù của mình.
Các đồng nghiệp vẫn còn sống, mà đã là một thất vọng, trong một cách, nhưng đó vẫn là
thú vị để xem anh ta, tất cả trong thạch cao sám hối.
Ông và luật sư của công ty, những người đã được với anh ta, và lấy chỗ ngồi trong phạm vi của thẩm phán
lan can, và một phút sau, nhân viên bán hàng được gọi là tên Jurgis, và cảnh sát
giật anh ta đứng dậy và dẫn anh ta trước khi
thanh, hấp dẫn nó thật chặt cánh tay, vì sợ rằng anh ta nên mùa xuân khi các ông chủ.
Jurgis lắng nghe trong khi người đàn ông bước vào ghế nhân chứng, đã tuyên thệ, và nói với mình
câu chuyện.
Người vợ của tù nhân đã được sử dụng trong một bộ phận gần anh ta, và đã được
thải cho cử chỉ bất nhả với anh.
Nửa giờ sau, ông đã bị tấn công dữ dội, rời, và gần như nghẹn ngào
đến chết. Ông đã đưa các nhân chứng
"Họ có thể sẽ không cần thiết," quan sát quan tòa và ông đã chuyển sang Jurgis.
"Bạn thừa nhận tấn công nguyên đơn", ông hỏi.
"Ngài?" Hỏi Jurgis, chỉ vào ông chủ.
"Có", cho biết các thẩm phán. "Tôi đánh ông ta, thưa ông," Jurgis.
"Say 'danh dự của bạn", "nhân viên, ép cánh tay của mình cứng.
"Danh dự của bạn", Jurgis, ngoan ngoãn. "Bạn đã cố gắng đến nghẹt thở anh ta?"
"Vâng, thưa ông, danh dự của bạn".
"Bao giờ bị bắt trước?" "Không, thưa ngài, danh dự của bạn."
"Bạn có gì để nói cho chính mình?" Jurgis do dự.
Ông đã phải nói gì?
Trong hai năm rưỡi, ông đã học được nói tiếng Anh cho mục đích thực tế, nhưng
chưa bao giờ bao gồm các tuyên bố rằng một số đã bị đe doạ và quyến rũ của mình
vợ.
Ông đã cố gắng một lần hoặc hai lần, tật nói lắp và balking, không ít phiền toái của Thẩm phán,
thở hổn hển từ mùi của phân bón.
Cuối cùng, các tù nhân đã làm cho nó hiểu rằng vốn từ vựng của mình là không đầy đủ, và
có tăng cường một người đàn ông bảnh trẻ với ria sáp, đấu thầu anh ta nói chuyện trong bất kỳ
ngôn ngữ ông biết.
Jurgis bắt đầu, giả sử rằng ông sẽ có thời gian, ông giải thích ông chủ như thế nào
lợi dụng vị trí của người vợ của mình để làm cho tiến bộ với cô ấy và đã đe dọa cô
với việc mất vị trí của mình.
Khi các thông dịch viên đã dịch này, thẩm phán, có lịch đã được đông đúc, và
có ô tô đã ra lệnh cho một giờ nhất định, bị gián đoạn với nhận xét: "Ồ, tôi
nhìn thấy.
Vâng, nếu anh ta làm tình với vợ của bạn, tại sao không khiếu nại với các giám đốc
hoặc rời khỏi nơi? "
Jurgis ngập ngừng, hơi ngạc nhiên, ông bắt đầu giải thích rằng họ rất nghèo
rằng công việc rất khó khăn để có được "tôi thấy", Tư pháp Callahan cho biết, "vì vậy thay vì
bạn nghĩ rằng bạn sẽ gõ anh ta xuống. "
Ông quay sang nguyên đơn, hỏi, "bất kỳ sự thật nào trong câu chuyện này, ông Connor?"
"Không phải là một hạt, danh dự của bạn," ông chủ.
"Nó là rất khó khăn - họ nói với một số câu chuyện như vậy mỗi khi bạn phải xả một
người phụ nữ - "Vâng, tôi biết," cho biết các thẩm phán.
"Tôi nghe nó thường xuyên đủ.
Đồng dường như đã xử lý khá gần.
Ba mươi ngày và chi phí. Trường hợp tiếp theo ".
Jurgis đã được lắng nghe trong sự phức tạp.
Đó là chỉ khi cảnh sát đã có cánh tay quay lại và bắt đầu để dẫn dắt anh ta
lập tức mà ông nhận ra bản án đã được thông qua.
Ông nhìn quanh anh ta cực kỳ.
"Ba mươi ngày!", Ông thở hổn hển và sau đó ông whirled khi thẩm phán.
"Những gì gia đình tôi sẽ làm gì?" Ông kêu lên điên cuồng.
"Tôi có một người vợ và con, thưa ông, và họ không có tiền - Thiên Chúa của tôi, họ sẽ chết đói
chết! "
"Bạn sẽ làm tốt để suy nghĩ về họ trước khi bạn cam kết các cuộc tấn công,"
cho biết các thẩm phán bàn luận suông, như ông đã chuyển sang xem xét các tù nhân tiếp theo.
Jurgis sẽ có nói một lần nữa, nhưng cảnh sát đã thu giữ cổ áo và
xoắn nó, và một cảnh sát viên thứ hai là làm cho anh ta rõ ràng thù địch
ý định.
Vì vậy, ông để cho họ đưa ông đi.
Viễn xuống phòng anh thấy Elzbieta và Kotrina, tăng từ chỗ ngồi của mình, nhìn chằm chằm
sợ hãi, ông đã thực hiện một nỗ lực để đi với họ, và sau đó đưa trở lại bằng cách xoay một
cổ họng của mình, ông cúi đầu và đã từ bỏ cuộc đấu tranh.
Họ đẩy anh ta vào một căn phòng di động, nơi các tù nhân khác đang chờ đợi và ngay sau
như tòa án đã hoãn, họ đã dẫn anh ta xuống với họ vào "Black Maria," và lái xe
anh đi.
Jurgis thời gian này đã bị ràng buộc "nhà trừng giới," một nhà tù nhỏ nơi Cook County
tù nhân phục vụ thời gian của họ.
Nó thậm chí còn filthier và đông đúc hơn nhà tù quận, tất cả cá con nhỏ ra khỏi
sau đã được sàng lọc vào nó - những tên trộm vặt, kẻ lừa đảo, brawlers
và lang thang.
Đối với giao phối di động của mình, Jurgis đã có một người bán trái cây Ý, người đã từ chối thanh toán của mình
dùng để ghép vào cảnh sát, và bị bắt giữ để thực hiện một dao nhỏ lớn, như ông đã làm
không hiểu một từ tiếng Anh bạn của chúng tôi được vui mừng khi ông rời.
Ông đã cho ra một thủy thủ người Na Uy, những người đã mất đi một nửa một tai trong một brawl say rượu,
và những người được chứng minh là gây gổ, chửi rủa Jurgis bởi vì anh ta di chuyển trong giường của mình và
gây ra các gián để giảm khi thấp hơn.
Nó sẽ hoàn toàn không thể chấp nhận, ở trong một tế bào với con thú hoang dã, nhưng
cho một thực tế rằng tất cả các ngày dài các tù nhân đã được đưa vào đá phá vỡ công trình.
Mười ngày của ba mươi Jurgis chi do đó, mà không nghe một lời từ gia đình của mình;
sau đó một ngày một thủ môn đã đến và thông báo với ông rằng có một người truy cập để xem anh ta.
Jurgis chuyển sang màu trắng, và rất yếu ở đầu gối mà anh ta khó có thể để lại di động của mình.
Người đàn ông đã dẫn ông xuống hành lang và một chuyến bay của bước vào phòng khách,
đã bị cấm như một tế bào.
Thông qua lưới sắt, Jurgis có thể thấy một số một ngồi trên ghế, và khi ông đi vào
phòng người bắt đầu, và ông thấy rằng nó là Stanislovas ít.
Khi nhìn thấy của một số một trong những từ nhà người bạn đồng hành lớn gần như đã đi ra từng mảnh, ông đã phải
ổn định mình bằng một chiếc ghế, và ông đặt tay kia lên trán của mình, như muốn rõ ràng
đi một màn sương.
"Vâng?", Ông nói, một cách yếu ớt. Stanislovas ít cũng run rẩy, và
tất cả nhưng quá sợ hãi để nói chuyện. "Họ - họ gửi cho tôi để cho bạn biết -" ông nói,
với một ngụm.
"Vâng?" Jurgis lặp đi lặp lại.
Ông đã theo cái nhìn của cậu bé mà các thủ môn đang đứng xem chúng.
"Không bao giờ nhớ rằng," Jurgis khóc dữ dội.
"Làm thế nào để họ" "Ona là bệnh rất nặng", Stanislovas "và
chúng tôi gần như chết đói. Chúng ta không thể có được cùng, chúng tôi nghĩ bạn có thể
có thể để giúp chúng tôi ".
Jurgis nắm chặt ghế chặt chẽ hơn, có những giọt mồ hôi trên trán,
và bàn tay của ông rung lên. "Tôi không thể nào giúp đỡ bạn", ông nói.
"Ona nằm trong phòng cả ngày", cậu bé đi, không kịp thở.
"Cô ấy sẽ không ăn bất cứ thứ gì và cô ấy khóc tất cả các thời gian.
Cô ấy sẽ không nói vấn đề là gì và cô ấy sẽ không đi làm việc ở tất cả.
Sau đó một thời gian dài trước đây, người đàn ông cho thuê.
Ông đã rất qua.
Ông đã một lần nữa vào tuần trước. Ông cho biết ông sẽ biến chúng ta ra khỏi nhà.
Và sau đó Marija - "Một nức nở nghẹn ngào Stanislovas, và ông dừng lại.
"Vấn đề với Marija là gì?" Khóc Jurgis.
"Cô ấy cắt tay của mình!" Cho biết cậu bé. "Cô ấy cắt nó xấu, thời gian này, tồi tệ hơn
trước đây.
Cô không thể làm việc và đó là tất cả chuyển sang màu xanh lá cây, và bác sĩ của công ty nói rằng cô ấy có thể cô
có thể có để có nó cắt.
Và Marija khóc tất cả các thời gian tiền bạc gần như tất cả đã biến mất, và chúng ta không thể trả
tiền thuê nhà và quan tâm về nhà, và chúng tôi không có than đá và không có gì để ăn, và
người đàn ông tại cửa hàng, ông nói - "
Đồng ít dừng lại một lần nữa, bắt đầu rên rỉ.
"Go!" Thở hổn hển trong điên cuồng - "Đi về!"
"Tôi - Tôi sẽ", khóc nức nở Stanislovas.
"Thật - lạnh tất cả các thời gian. Và chủ nhật tuần trước, tuyết rơi một lần nữa - một sâu,
sâu tuyết - và I couldn't - couldn't có thể làm việc ".
"Thiên Chúa!"
Jurgis một nửa hét lên, và ông đã tiến một bước về phía đứa trẻ.
Có một hận thù giữa họ bởi vì tuyết - kể từ khi đó
đáng sợ buổi sáng khi cậu bé đã có ngón tay của mình đông lạnh và Jurgis đã có để đánh bại
ông gửi cho anh ta để làm việc.
Bây giờ, anh nắm chặt bàn tay của mình, như thể ông sẽ cố gắng để vượt qua lưới sắt.
"Ít nhân vật phản diện", ông kêu lên, "bạn không thử!"
"Tôi - tôi đã làm!" Rền rĩ Stanislovas, thu hẹp lại từ anh ta trong chống khủng bố.
"Tôi đã thử tất cả các ngày - hai ngày. Elzbieta với tôi, và cô có thể không
một trong hai.
Chúng tôi không thể đi bộ ở tất cả, nó rất sâu. Và chúng tôi không có gì để ăn, và oh, đó là
rất lạnh! Tôi đã cố gắng, và sau đó ngày thứ ba, Ona đã đi
với tôi - "
"Ona!" "Có.
Cô đã cố gắng để có được để làm việc,. Cô phải.
Tất cả chúng tôi chết đói.
Nhưng cô đã mất vị trí của mình - "Jurgis tua, và đã đưa ra một thở hổn hển.
"Cô ấy quay trở lại nơi đó?" Ông hét lên. "Cô cố gắng", cho biết Stanislovas, nhìn vào
ông trong bối rối.
"Tại sao không, Jurgis?" Người đàn ông thở khó khăn, ba hoặc bốn lần.
"-", Anh thở hổn hển, cuối cùng. "Tôi đi với cô ấy", cho biết Stanislovas ", nhưng
Hoa hậu Henderson sẽ không lấy lại cô.
Và Connor nhìn thấy cô và nguyền rủa cô. Ông vẫn còn băng bó lên - tại sao bạn nhấn
anh, Jurgis? "
(Có một số bí ẩn thú vị về điều này, các đồng nghiệp ít biết, nhưng ông có thể
không nhận được sự hài lòng) Jurgis không thể nói, ông có thể chỉ
nhìn chằm chằm, đôi mắt của mình bắt đầu.
"Cô ấy đã cố gắng để có được công việc khác", cậu bé tiếp tục, "nhưng cô ấy rất yếu cô
không thể theo kịp.
Và ông chủ của tôi sẽ không đưa tôi trở lại, hoặc-Ona cho biết ông biết Connor, và đó là
lý do, họ đã có một ác cảm với chúng tôi ngay bây giờ.
Vì vậy, tôi đã có để đi trung tâm thành phố và bán các loại giấy tờ với phần còn lại của các chàng trai và Kotrina - "
"Kotrina!" "Có, cô ấy đã bán giấy tờ, quá.
Cô ấy tốt nhất, bởi vì cô gái she'sa.
Chỉ lạnh như vậy là xấu - đó là nhà đến khủng khiếp vào ban đêm, Jurgis.
Đôi khi họ không thể trở về nhà tại tất cả - I'm sẽ để cố gắng để tìm thấy chúng tối nay và giấc ngủ
nơi họ làm, nó quá muộn và đó là một cách lâu dài nhà.
Tôi đã có để đi bộ, và tôi không biết nó ở đâu được - Tôi không biết làm thế nào để có được trở lại,
một trong hai.
Chỉ có mẹ tôi phải đến, bởi vì bạn sẽ muốn biết, và có thể ai đó
sẽ giúp gia đình bạn khi họ đã đặt bạn ở trong tù, do đó bạn không thể làm việc.
Và tôi đi cả ngày để có được ở đây - và tôi chỉ có một miếng bánh mì cho bữa sáng,
Jurgis.
Mẹ không có bất kỳ công việc, hoặc, bởi vì các bộ phận xúc xích là đóng cửa, và cô ấy
đi và cầu xin tại nhà với một cái giỏ, và những người cung cấp cho thực phẩm của mình.
Chỉ có cô đã không nhận được nhiều ngày hôm qua, nó quá lạnh đối với ngón tay, và hiện nay cô đã
khóc - "
Stanislovas ít đi, thổn thức như ông nói, và Jurgis đứng, hấp dẫn
bảng chặt chẽ, nói rằng không phải là một từ, nhưng cảm giác rằng đầu của ông sẽ bùng nổ,
giống như có trọng lượng chất đống sau khi anh ta, một trong những
khác, triệt hạ sự sống ra khỏi anh ta.
Ông đấu tranh và chiến đấu trong mình - như thể trong một số cơn ác mộng khủng khiếp, trong đó một
người đàn ông bị đau đớn, và không thể nhấc tay, cũng không khóc, nhưng cảm thấy rằng ông là
sẽ điên, não của ông đang cháy -
Chỉ khi nó dường như với ông rằng một biến khác của vít sẽ giết anh ta, ít
Stanislovas dừng lại. "Bạn không có thể giúp chúng tôi?", Ông nói một cách yếu ớt.
Jurgis lắc đầu.
"Họ sẽ không cung cấp cho bạn bất cứ điều gì ở đây?" Anh ta lắc nó một lần nữa.
"Khi bạn đang đến?" "Ba tuần chưa", Jurgis trả lời.
Và cậu bé chăm chú nhìn xung quanh anh ta không chắc chắn.
"Sau đó, tôi cũng có thể đi", ông nói. Jurgis gật đầu.
Sau đó, đột nhiên recollecting, ông đặt tay mình vào túi của mình và đã thu hút nó ra,
run rẩy.
"Ở đây," ông cho biết, mười bốn cent.
"Đối với họ." Và Stanislovas lấy nó, và sau một chút
do dự, bắt đầu ra cửa.
"Good-by, Jurgis", ông nói, và người khác nhận thấy rằng ông đi không vững như ông
thông qua ra khỏi tầm nhìn.
Đối với một phút hoặc lâu hơn Jurgis đứng bám vào ghế của mình, quay cuồng, lắc lư, sau đó các
thủ môn chạm trên cánh tay, và anh ta quay lại và đi trở lại phá vỡ đá.