Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chào quý vị và các bạn.
Hôm nay ta sẽ tập trung vào K-pop.
Chào mừng tới với Giải Trí Hàn Quốc.
Tôi là người dẫn chương trình Adrien Lee.
Nhóm Secret sắp có sự trở lại sau 8 tháng,
và trước khi họ quay trở lại,
họ đã có một buổi biểu diễn đặc biệt
tại một sân khấu vô cùng độc đáo.
Vào ngày 15/11, các thành viên của Secret
đã khoe dáng vẻ hoàn hảo của mình
trong những chiếc áo khoác sọc và quần đẹp.
Và họ xuất hiện tại một bữa tiệc ở một CLB.
Các thành viên có tiết mục biểu diễn hoành tráng
trên một sân khấu nhỏ.
Jeon Hyo-sung/ Thành viên Secret
Chúng tôi rất vinh dự khi được hát ở CLB thế này.
Han Sun-hwa/ Thành viên Secret
Cũng lâu rồi kể từ khi chúng tôi tương tác
gần gũi với khán giả ở sân khấu đông đến thế.
Jung Ha-na/ Thành viên Secret
Mọi người cất điện thoại đi,
và cùng bùng nổ với chúng tôi được chứ?
Thay vì chụp ảnh chúng tôi,
sẽ đáng nhớ hơn nếu các bạn nhìn chúng tôi.
Các thành viên Secret hiện đang bận
chuẩn bị cho đĩa đơn mới của mình.
Sẽ được tung ra vào tháng 12.
Mong sẽ sớm được gặp họ,
và lắng nghe ca khúc mới của họ.
Nhóm nhạc nam Teen Top
vừa ra album phát hành lại có tên "Love Fool".
Họ vừa có dịp giao lưu với người hâm mộ
qua một sự kiện tặng chữ kí.
Niel/ Thành viên Teen Top
Nhiều người hâm mộ chúng tôi tới xin chữ kí.
Chúng tôi rất vui khi được họ cười tươi chào đón.
Và cùng với việc tặng chữ kí,
họ cũng trả lời câu hỏi của người hâm mộ.
Đôi khi người hâm mộ hỏi xoáy,
những câu hỏi rất khó trả lời.
Một người hâm mộ hỏi chúng tôi có bạn gái chưa.
Chưa, chúng tôi chỉ có người hâm mộ thôi.
Teen Top là nhóm thần tượng nổi tiếng toàn cầu.
Do đó, cùng với người hâm mộ ở Hàn,
ta cũng sẽ gặp nhiều fan hâm mộ người Nhật.
Chang-jo/ Thành viên Teen Top
Có lẽ họ thích chúng tôi vì chúng tôi hay hát ở Nhật.
Hãy nhớ gặp chúng tôi ở ZEPP Tour tháng tới!
Teen Top vừa giao lưu với người hâm mộ ở Hàn
vào ngày 24 và họ đang có một dự định mang tên
TEEN TOP ZEPP TOUR 2013-Fly High
ở Nhật Bản vào tháng 12.
Hi vọng nhóm nhạc tài năng này sẽ tiếp tục
được yêu mến nhiều ở Hàn Quốc và Nhật Bản!
Vào ngày 14/11, nhóm nhạc nữ Cryon Pop
bị cuốn vào vụ tranh cãi sàm sỡ
sau khi một bạn nam hâm mộ nhảy lên sân khấu.
Nhóm nhạc này đã thông báo công khai
về chuyện này.
Hãng quản lí Crayon Pop cho hay
sự cố một bạn nam hâm mộ nhảy lên sân khấu
là có thật.
Hãng này còn nói thêm rằng bạn nam này
nhảy lên sân khấu và định ôm Choa.
Nhưng cô ấy đã quay người,
tránh mọi tiếp xúc cơ thể.
Do đó, thông báo này
đã làm cuộc tranh cãi này lắng xuống.
Bên cạnh đó, hãng này còn nói rằng
sẽ không kiện bạn nam hâm mộ kia.
Hơn nữa, hãng này còn vỗ về người hâm mộ
khi nói rằng Choa hơi bất ngờ nhưng đã
bình thường trở lại để tiếp tục các hoạt động.
Hi vọng sự cố này
sẽ không ảnh hưởng tới tiếng tăm của nhóm.
Trong ít phút tới!
Chúng tôi sẽ đưa bạn tới lễ trao giải 2013 của
Korean Popular Culture and Arts Awards
Và gặp gỡ MR.MR, Tint, U Seong-eun,
và LPG ở phần Hậu Trường K-pop!
Cuối năm là dịp tấp nập
nhiều buổi lễ trao giải.
Chính phủ Hàn Quốc cũng làm vậy
khi tổ chức một buổi lễ trao giải có tên
Korean Popular Culture and Arts Awards
nhằm thúc đẩy lĩnh vực này.
Người được giải sẽ nhận Huy chương Văn hóa
và được tổng thống biểu dương.
Cũng có nhiều tiết mục văn nghệ,
để chúc mừng những người được giải.
Korean Popular Culture and Arts Awards
được tổ chức vào ngày 18/11.
Năm nay buổi lễ này đã bước sang năm thứ 4.
Lễ trao giải thường niên này dành cho người
giúp cho nghệ thuật và văn hóa đại chúng
trở nên vô cùng nổi bật.
Trước buổi trao giải,
nhiều người nổi tiếng đã đứng chụp ảnh.
Nhóm nhạc EXO xuất hiện đầu tiên,
và đứng vào chỗ chụp hình.
Ca sĩ Kim Tae-woo có sự xuất hiện mạnh mẽ,
và chúng tôi cũng nhìn thấy ca sĩ Eru.
Nhóm nhạc nữ Secret cũng tham dự.
Cùng với những ngôi sao trẻ này,
nhiều cựu binh từ nhiều hãng giải trí khác nhau
cũng có mặt.
Ca sĩ Eru được mọi người chú ý
khi anh được tôn vinh bởi
Bộ văn hóa, thể vào và du lịch.
Cảm ơn đã tặng tôi giải thưởng ý nghĩa này.
Tôi chưa hoạt động nhiều lắm ở Hàn Quốc,
nhưng tôi sẽ làm hết sức mình trong tương lai,
và sẽ cố gắng để cổ vũ cho làn sóng Hàn.
Anh là nghệ sĩ Hàn đầu tiên xuất hiện nhiều nhất
trên các đài truyền hình mặt đất ở Indonesia.
Xấp xỉ 20 ngàn người đã tập trung tại
buổi biểu diễn du kích của anh và anh đang viết lại
lịch sử làn sóng Hàn ở Indonesia.
Secret/ Nhóm nhạc
Rất cảm ơn, chúng tôi sẽ làm hết sức mình
và sẽ biểu diễn xuất sắc để đáp lại tình yêu này.
Secret dịp này cũng nhận được giải thưởng.
Các thành viên đang tập trung hoạt động riêng
nhưng họ sẽ trở lại
bằng một ca khúc mùa Đông vào tháng 12 này.
Nam ca sĩ hàng đầu Hàn Quốc, Ahn Sung-ki,
cũng nhận được giải thưởng ở lễ trao giải này.
Ahn Sung-ki/ Diễn viên
Tôi đã lọt vào sách kỉ lục thu âm vì nhận được
nhiều giải thưởng nhưng hôm nay vẫn hồi hộp.
Tôi muốn cảm ơn tất cả mọi người
đã tạo điều kiện để tôi được ở đây hôm nay.
Nam diễn viên Ahn Sung-ki ra mắt năm 1957
qua bộ phim Chuyến Tàu Chạng Vạng.
Anh nhận được huy chương văn hóa bạc,
thuộc huy chương văn hóa danh dự, là giải uy tín
ở thể loại văn hóa, nghệ thuật đại chúng.
Ahn Sung-ki/ Diễn viên
Tôi thật sự muốn nói điều này.
Cho Yong-pil sẽ sớm có giải thưởng.
Chúng tôi từ lâu đã là bạn của nhau.
Chúng tôi học cùng lớp
ở năm thứ 2 của bậc THCS.
Tôi tự hào khi nói rằng Yong-pil là cây đại thụ
của làng nhạc Hàn và anh vẫn hoạt động tích cực,
còn tôi làm điện ảnh nên thường nhờ cậy nhau.
Ca sĩ Cho Yong-pil năm nay đã có sự trở lại
với album thứ 19 và anh vẫn còn rất cường tráng
như các ca sĩ đàn em vậy.
Anh đã có nhiều ca khúc ăn khách như
Retur to Busan Port, "Let's take a trip", v.v...
Anh khởi xướng cơn sốt "Oppa" và hiện tại
vẫn rất được yêu mến, như bao ngôi sao khác.
Cho Yong-pil tốt nghiệp cùng một trường cấp 2
với nam diễn viên Ahn Sung-ki.
Cả hai người này đã nhận được giải thưởng
là huy chương văn hóa bạc.
Cho Yong-pil/ Ca sĩ
Trước năm 2000, tôi bội thu giải thưởng.
Sau năm đó, tôi thất thu về giải thưởng.
Tôi ghen tị với diễn viên Ahn Sung-ki.
May là album "Hello" của năm nay rất thành công.
Nên tôi nhận được giải thưởng danh giá này.
Năm 2013 sẽ là một năm khó quên của tôi.
Album 19 của Cho Yong-pil có tên "Hello"
được ra mắt vào ngày 23/4/2013,
và có ảnh hưởng rất lớn.
Một buổi biểu diễn tri ân Cho Yong-pil
đã được các ca sĩ đàn em tổ chức vào dịp này.
Cùng với "The Great Band",
chỉ đạo bởi Cho Yong-pil, ca sĩ IU hát "Short Hair"
theo cách rất riêng của mình.
Trong số các bài hát đã ra trong năm nay,
ca sĩ Kim Tae-woo hát bài "Bounce" của Yong-pil.
Nhóm EXO nổi tiếng là nhóm
đã thành công lớn trong năm 2013.
Bầu không khí tại buổi lễ trao giải
đã tăng lên một nấc
khi họ biểu diễn ca khúc đình đám "Grow!".
Korean Popular Culture and Arts Awards
là một liên hoan dành cho
người nổi tiếng đi đầu trong văn hóa đại chúng.
Chúng ta sẽ để mắt theo dõi hoạt động
của các ngôi sao vừa nhận được giải thưởng.
Trong ít phút tới!
Xem phần Hậu Trường K-pop, ở đó các bạn
được gặp MR.MR, Tint, U Seong-eun và LPG!
Mọi người ở lại cùng chúng tôi nhé.
Giờ ta sẽ được gặp các ngôi sao K-pop.
Chắc các bạn đang rất tò mò họ sẽ làm gì
sau sân khấu trước khi biểu diễn.
Gino, chào mừng tới chương trình.
Chào Adrien, anh khỏe không?
Tôi khỏe, anh thế nào?
Tôi khi nào cũng vui.
Chúng ta sẽ sang phần Hậu Trường K-pop.
Phải, trước khi bắt đầu phần này,
hãy cho tôi hỏi anh một câu.
Anh chọn các bài hát như thế nào
khi anh nghe nhạc?
Khi nghe nhạc, tôi thích những ca khúc làm tôi
muốn nhảy nhót hoặc làm tôi hạnh phúc.
Hạnh phúc. Tôi hỏi anh câu đó là vì
đôi khi tôi tự hỏi khán giả quốc tế của K-pop
chọn bài hát như thế nào khi họ nghe nhạc.
Nếu họ chọn những bài của ca sĩ họ yêu thích,
hôm nay họ sẽ được biết vài ca khúc mới.
Gino, ý anh là hôm nay
chúng ta sẽ gặp một vài ngôi sao mới?
Phải.
Tuần này, chúng ta có nhiều ca sĩ tài năng.
Ta sẽ đi gặp 2 ngôi sao đầu tiên của K-pop.
Chương trình ca nhạc của Arirang TV,
Đơn Giản Là K-pop, giới thiệu mọi nét K-pop!
Chúng ta sẽ đi gặp các ngôi sao sau sân khấu,
nếu đã sẵn sàng,
ta sẽ đi gặp các ngôi sao K-pop luôn bây giờ.
Sẽ ghi hình chúng tôi sao?
Tôi sẽ gọi họ. Tôi không thể làm một mình.
Xin chào, lâu lắm rồi nhỉ.
Cẩn thận virút cúm.
Cũng lâu rồi nhỉ, Đơn Giản Là K-pop.
Hon sẽ đọc ráp. Hon! Hon! Hon...
Tôi là kẻ bị nhóm này vứt bỏ.
Chào, tôi là Yoo Hon, thành viên mới của MR.MR.
Tôi 22 tuổi, tôi phụ trách chiều cao.
Người ta nói tôi có cá tính độc đáo
nhưng tôi thật sự không thích thế.
Chúng tôi sẽ làm hết mình.
Ta đang tham gia Đơn Giản Là K-pop.
Lần này chúng tôi sẽ biểu diễn một bài mới.
Rất thú vị và hấp dẫn.
Nhiều người hâm mộ bảo họ sẽ tới đây
nhưng tôi không biết là có bao nhiêu người.
Dù sao chúng tôi cũng sẽ làm hết mình.
Sau buổi tập, các thành viên của MR.MR
xuất hiện trong bộ vét trắng lóa mắt
để ghi âm tiếp.
Tôi bị cảm lạnh, hơi đau họng và ngạt mũi.
Tôi có thể làm tốt trên sân khấu.
Quan trọng đấy.
Tất cả các thành viên đều bị cảm vì trời rất lạnh,
Chang-jae không phải là ngoại lệ.
Họ uống nhiều nước
để tốt cho họng.
Chúng tôi đã làm hết mình, các fan phản ứng tốt.
Tôi không nghĩ tôi đã làm tốt.
Tôi phạm nhiều sai lầm.
Tôi buồn.
Sau giờ nghỉ, chúng tôi tạo thêm cảm xúc.
Chúng tôi hát bằng nhiều cảm xúc.
Nhưng vẫn hơi thất vọng.
Lẽ ra tôi nên uống nước trước khi vào.
Tôi nghĩ giọng tôi không tốt.
Xin chào, chúng tôi là Tint!
Chào, tôi là Mei, thủ lĩnh, hãy yêu quý chúng tôi.
Xin chào, tôi là thành viên đầy lôi cuốn Jamie.
Tôi là Sang-mi, ngọt ngào mà đáng sợ.
Tôi là Mi-rim, nguồn năng lượng của Tint.
Tôi là Minnie, thành viên vui vẻ, trẻ nhất.
Đáng yêu!
Ca khúc ra mắt của nhóm là "Love At First Sight".
Chúng tôi hát bằng cảm xúc, các bạn hãy nghe.
Mọi người sẵn sàng chưa?
Lặng lẽ quá!
Sẵn sàng chưa?
Rồi!
Thang máy này sẽ đưa ta lên sân khấu.
Làm tốt lắm!
Chúng tôi nhìn thấy nhiều ca sĩ đàn anh đàn chị,
chúng tôi cũng có thể làm tốt, nhỉ? Cố lên!
Cậu hồi hộp à?
Tớ rất hồi hộp, tớ thích Đơn Giản Là K-pop.
Chúng tôi thích Đơn Giản Là K-pop!
Xin hãy mời chúng tôi thường xuyên.
Thấy mấy cái cúc này không?
Chúng nặng lắm đấy.
Chúng tôi sẽ nhuộm bạn bằng màu của chúng tôi.
Cậu nói chúng ta là tân binh được không?
Mùi gì thế? Mùi của Tint!
Xong rồi, hơi thất vọng nhưng chúng tôi làm tốt.
Người hâm một tuyệt vời.
Vinh dự khi được tham gia Đơn Giản Là K-pop.
Chúng tôi sẽ cố gắng để tới đây nhiều hơn.
Xin hãy yêu thích và quan tâm tới chúng tôi.
Gino, nhóm MR.MR
trông khác hẳn khi có thành viên mới.
Phải./ Chúc họ điều tốt đẹp nhất.
Ta cũng phải để mắt theo dõi
nhóm nữ mới, Tint, ở hoạt động sắp tới của họ.
Tiếp theo là ai đây?
Ta sẽ gặp một nữ ca sĩ sôlô,
người vừa có sự thay đổi đến choáng váng.
Và cả một nhóm nhạc nữ,
cũng vừa có một sự đổi mới rất sốc.
Vâng, nhóm 9 thành viên./ Phải.
Tôi nghĩ anh đang nói tới LPG, phải không?
Với thể loại rất độc đáo của họ.
Phải, nhóm này tham gia lĩnh vực này
đã được khoảng 8 năm.
Họ chỉ nhắm tới phân khúc người lớn
vì họ hát thể loại nhạc của Hàn là nhạc Trot.
Nhưng giờ đây họ quyết tâm
để khán giả trẻ hơn thích âm nhạc của họ.
Kế hoạch hay đấy./ Vâng.
Được rồi, ta sẽ đi gặp LPG
và ca sĩ U Seong-eun.
Xin chào.
Cảm giác được tham gia Đơn Giản Là K-pop?
Lần đầu ở Arirang với album mới nên rất thích.
Tôi vừa thử một phong cách rất choáng.
Chưa thể thực hiện tốt nhưng tôi sẽ tiếp tục
cải thiện hình ảnh của mình.
Nữ ca sĩ U Seong-eun đang thể hiện
phong cách gây choáng và màn biểu diễn hay.
Ta hãy nghe ca khúc mới "Healing" của cô ấy.
Hơi thất vọng vì tôi rất hồi hộp.
Tôi lần đầu tham gia phần này với một album mới
Xin hãy nghe nhiều nhé.
Yêu thích tôi nhiều nữa, cảm ơn.
Chào khán giả của Giải Trí Hàn Quốc.
LPG trở lại với "Filial Daughter's Generation".
LPG trở lại với lượt thành viên thứ 3.
Chúng tôi trẻ hơn, có phẩm chất riêng.
Chúng tôi hơi thấp hơn nhưng xinh đẹp hơn.
Nhóm nữ LPG đã thay đổi diện mạo
và thay đổi tất cả các thành viên.
LPG vừa trở lại sau 2 năm.
Tên ca khúc mới của họ rất độc đáo.
Làm mọi người nhớ đến nhóm Girls' Generation.
Tên ca khúc là "Filial Daughter's Generation".
Âm nhạc điện tử và truyền thống được kết hợp
ở ca khúc mới "Filial Daughter's Generation",
và đây là ca khúc có một nửa là phong cách Trot,
với giai điệu lôi cuốn và cảm giác của nhạc Trot.
Chúng tôi có một điệu nhảy ở phần điệp khúc.
Chúng tôi mở và nắm tay.
Làm tốt lắm.
Thất vọng, tôi nghĩ chúng tôi thật sự lo lắng
vì Arirang TV được phát sóng khắp thế giới.
Chúng tôi mắc nhiều lỗi nên rất thất vọng.
Chúng tôi sẽ năng nổ ở ca khúc mới này.
Hãy yêu thích và nghe ca khúc của chúng tôi nhé.
Cảm ơn.
Đơn Giản Là K-pop đầy ắp
nhiều nét thú vị của K-pop,
được lên sóng thứ Ba hàng tuần trên Arirang TV.
Hãy yêu thích và quan tâm tới
K-pop và Giải Trí Hàn Quốc.
Mọi người, chúng ta sẽ được nói thêm
về nhiều ngôi sao nữa ở mục này vào lần sau.
Trước khi chia tay sẽ là phần Hỏi Đáp.
Chúng tôi có một lời nhắn trên Twitter
từ Philipin.
Chào Adrien.
Tôi là John David Pagaduan ở Philipin.
Anh có thể cho tôi biết thêm thông tin
về ca sĩ Sandara Park.
Rất cảm ơn về câu hỏi
từ Philipin.
Hi vọng tình hình ở bên đó đang tốt lên
và hi vọng mọi người cũng an lành.
Vì bạn ở Philipin nên tôi đoán
bạn quan tâm tới Sandara Park của 2NE1
vì cô ấy ra mắt ở đó đầu tiên.
Thêm thông tin nhé.
Sandara Park ra mắt
làng giải trí Philipin vào năm 2004 thông qua
một chương trình thử giọng và rất được yêu mến
với tư cách thành viên một nhóm nhạc hàng đầu.
Năm 2007, cô ấy kí với hãng YG Entertainment
và được ghi nhận ở Hàn Quốc khi xuất hiện
ở video bài "I'm Sorry" của ca sĩ Gummy.
Cô bắt đầu đóng phim năm 2009 qua bộ phim
Sự Trở Lại Của Iljimae - Mai Hoa Kiếm,
rồi ra mắt trong nhóm nữ 2NE1 cùng năm đó.
Cô có sự phối hợp ăn ý với các thành viên,
đồng thời thể hiện phẩm chất chuyên nghiệp.
Nhóm nhạc này lao thẳng lên vị trí hàng đầu,
và cũng rất được yêu mến ở nước ngoài.
Sandara Park gần đây đã bắt đầu hoạt động
vì ca khúc mới "Missing You"
cùng với các đồng đội.
Cô còn gây quỹ cùng em trai của mình là
Chun-doong của nhóm MBLAQ vì nạn nhân
của bão Haiyan ở Philipin,
nơi cô đã lớn lên.
Bạn hãy cho chúng tôi biết nhận xét
và những tò mò của các bạn.
Và câu hỏi của các bạn nữa.
Hãy nhớ, Giải Trí Hàn Quốc là của các bạn.
Mọi người, hi vọng mọi người thích
số Giải Trí Hàn Quốc hôm nay.
Đừng lo, tôi sẽ sớm trở lại
cùng với nhiều tin tức giải trí hơn.
Nếu bạn muốn tham gia thì xin hãy gửi cho tôi
những tò mò và ý kiến phản hồi của bạn.
Bạn có thể tham gia qua Facebook, Twitter,
cả trên diễn đàn nữa.
Đó là arirangtv.com/showbizkorea.
Tôi sẽ sớm gặp lại các bạn.
Rất cảm ơn và xin chào tạm biệt.