Tip:
Highlight text to annotate it
X
9 năm trước,
Đáng lẽ tôi cũng đã bị giết,
nếu như không có Vincent ở đó.
Tôi là một thành viên của một thí nghiệm được gọi là
Mục đích của họ nhằm tạo ra
Nhưng đã có những rắc rối.
Là anh.
Nếu gã cảnh sát đó đã đưa anh vào sổ,
Muirfield
sẽ có mặt
trước khi mực kịp khô.
Có một tổ chức
bí mật bị ám ảnh
với chính loại sinh vật
anh đang nghiên cứu.
Anh sẽ tham gia cùng chúng tôi.
Sau cuộc nói chuyện này,
Tôi có cảm giác tôi buộc phải
theo cô hoặc tôi chết.
Tôi muốn hai cô gặp em trai tôi.
Đây là Darius.
Ăn tối nhé?
Em biết nếu anh có thể
ở bên em, anh sẽ làm vậy, phải không?
Trong khi tôi đang đứng đây
chờ để nghe
lí do hay ho
tại sao cô phá hủy bằng chứng.
Tôi sẽ đề nghị tìm một cộng sự mới
vào buổi sáng.
Hóa ra anh không thể
Nó chỉ làm những gì
nó muốn.
Ôi, lạy chúa.
Không hay rồi.
- Sẽ ổn thôi.
- Được rồi, anh không...
anh không hiểu rồi.
Em gái thấy em hôn một anh chàng,
con bé sẽ Googles anh ta cho tới
tận quyển niên gián thời trung học.
Có lẽ con bé không
nhìn rõ anh đâu.
Không, đèn vẫn sáng.
Nó nhìn rõ anh rồi.
Vincent, Alex thấy anh,
và chúng ta phải đưa cô ấy
lên xe ra đi để tránh xa
Muirfield.
Cô ấy đã phải từ bỏ
cả cuộc sống.
Em không...em không muốn
điều đó xảy ra với em gái em.
Catherine, Alex là một phần
trong cuộc sống ngày xưa của anh.
Heather thì không biết gì về anh cả.
Phải rồi.
Không giống như là
con bé từng gặp anh trước đây.
Phải.
Anh có thể chỉ là một anh chàng nào đó
em gặp ở một quán bar.
Anh chắc chuyện đó đã từng diễn ra trước đây.
Đúng vậy, lần nào cũng thế.
- Phải.
- Một anh chàng nào đó.
Chưa từng gặp trước đây.
Không bao giờ gặp lại.
Ngoại trừ việc
em sẽ lại gặp tiếp.
Nhưng bây giờ, anh nên
về rồi, được không?
Ừ.
Gặp lại sau.
Tạm biệt.
Heather?
Heath?
Chào. Em rất xin lỗi.
Chào. Chị rất xin lỗi.
Không, không sao đâu.
Em chỉ quá phấn khích
về cuộc hẹn của mình, và em...
Ồ, phải rồi, cuộc hẹn với em trai của Joe.
Cuộc hẹn thế nào?
Quên cuộc hẹn của em đi.
Anh chàng nào đó?
Là...chỉ là
một anh chàng
chị gặp tại quán bar thôi.
Anh chàng nào đó?
Phải rồi. Ơn chúa
chị có thể dứt ra được như ngày xưa.
Trước khi chị làm điều gì ngu ngốc.
Catherine?
Đó là Vincent
Zalanksi, phải không?
Anh chàng chị đưa tới
đám cưới của cha?
Chị đâu có đưa ai tới
đám cưới của cha đâu, nhớ không?
Không, em biết.
Chỉ là, em đã thấy chị
nhảy với anh chàng nào đó
trông rất giống anh ta.
Anh ta là gã ngốc, phải không?
-Ai cơ?
- Gã ngốc
gã có quá nhiều vấn đề,
gã đã quay lại
với bạn gái cũ,
gã mà chị thề
sẽ rời xa đó.
Chẳng trách sao chị
lại cố giấu anh ta đến vậy.
Em biết đấy, bọn chị...
bọn chị vẫn đang tìm hiểu,
Em biết đấy,
vẫn ở vị trí của mỗi người.
Có vẻ như chị biết chị đã
ở đâu vào 30 phút trước.
Chị nên mời anh ta tới
buổi lễ vinh danh của Joe.
- Với tất cả đồng nghiệp của chị sao?
- Phải.
Không, và em sẽ phải làm việc
suốt khoảng thời gian đó.
Em thậm chí còn chẳng thể
nói chuyện với anh ấy được.
Em là trợ lí
tổ chức sự kiện,
chứ có phải bồi bàn đâu.
Khi bữa tiệc bắt đầu,
Em chắc sẽ có thời gian
để nghỉ ngơi.
Được rồi, anh ấy...
anh ấy không quen với đám đông lắm.
Vậy thì mời anh ta tới ăn tối.
Heather.
Em sẽ không nướng thịt anh ta đâu.
Không, Catherine,
em chỉ muốn gặp anh ta thôi.
Rát nhiều người
đưa bạn trai họ
tới để gặp gia đình.
Đó là việc những người chị
bình thường hay làm.
Em chỉ...em cảm thấy như là
chị đang lén lút sau lưng em vậy.
Heath.
Không, được rồi, nghe này, em...
em đứng về phía chị.
Nếu chị thích anh chàng này,
em cũng muốn thích anh ta.
Em chỉ không muốn chị
nói dối em thôi.
Được rồi.
Được rồi, chị sẽ hỏi anh ấy.
Được rồi.
Được rồi, chuyện gì xảy ra với
"anh là một chàng nào đó"?
Con bé nhận ra anh
ở đám cưới.
Con bé nghĩ anh là
Vincent Zalanski,
"Gã ngốc" huyền bí đó.
- Gã ngốc?
- Phải, và anh càng
bí ẩn bao nhiêu,
thì con bé càng nghi ngờ bấy nhiêu.
Nhưng nếu anh tới ăn tối,
thì anh sẽ bớt
bí ẩn hơn.
Điều đó sẽ khiến anh bình thường,
và rồi con bé
sẽ thôi đào bới
và chúng ta có thể giúp con bé
tránh khỏi tầm ngắm của Muirfield.
Tại sao em không nói với con bé
rằng gã đó Zalanski
là một gã ngốc đã bỏ rơi em
và biến mất
vào một cái lỗ đen
ở thành phố New York rồi đi?
Vì đó là nói dối.
Vincent, em có...
hai mối quan hệ quan trọng
trong cuộc sống ngoài anh.
Và em đã mất Tess rồi.
Cô đã xin tìm cộng sự mới.
Em chỉ...em không nghĩ
mình có thể mất cả em gái mình nữa.
Vậy thì
một bữa ăn sẽ
xua tan nghi ngờ
giữa hai chị em phải không?
Phải...và từ đó,
anh có thể là chàng bác sỹ tốt bụng
một người có thể tới chơi
tại nhà em.
Một nơi không có
hàng rào thép ***
vây quanh nó.
Có lẽ là vài bức tường.
Mm-hmm.
Một cánh cửa chúng ta có thể đóng lại.
Một cánh cửa chắc sẽ hay lắm.
Catherine.
Có gì với anh bạn Evan
của cô vậy?
Tôi vào không
đúng lúc à?
Ồ, không chỉ là
giao hàng thôi.
Vậy, Evan--
Tôi không nghe tin gì
về anh ta trong mấy ngày rồi.
Phòng khám nghiệm của anh ta
bị Muirfield nghe trộm.
Thôi thấy hơi lo.
Tôi thì không.
Tôi gặp Evan tối hôm trước,
và tôi nghĩ anh ta có lẽ
chỉ là không liên lạc
'vì anh ta vừa bị đá.
Gặp anh tối nay nhé?
Ừ.
Phòng dành riêng cho nhân viên.
Thực ra, tôi là tiến sĩ Sorenson.
Tôi làm cùng bạn gái của anh,
Claire.
Tôi nghĩ chúng ta có thể
thôi giả bộ
cô ta là bạn gái tôi được rồi đấy.
Việc anh làm khiến chúng tôi
rất quan tâm.
Xin lỗi nếu có ảnh hưởng
tới quan hệ riêng tư của anh.
Tôi bỏ qua rồi.
Tấn công tôi ngay tại
sở cảnh sát
là không khôn ngoan gì đâu.
Có vẻ như là
cô bạn gái hờ khiến anh
có những ấn tượng sai lầm về chúng tôi.
Rất xuất sắc.
Những điều anh tự mình khám phá ra
về chuỗi DNA lai tạo
điều mà những người của chúng tôi
phải mất nhiều năm trời.
Anh sẽ là một tài sản quý báu
đối với tổ chức chúng tôi.
Ông nói như thể
tôi được lựa chọn vậy.
Dĩ nhiên anh được quyền lựa chọn.
Anh nghĩ chúng tôi muốn
những người làm việc cho chúng tôi
là người không tin vào mục đích của chúng tôi sao?
Một đích gì?
Để che giấu sinh vật
các người đã tạo ra sao?
Tiến sĩ Marks, anh đi tới
mức độ này
để có thể tiêu diệt con quái vật đó.
Sinh vật này rất nguy hiểm.
Cần phải ngăn nó lại.
Nhưng quyền lựa chọn là ở anh.
Để chị.
Em mặc gì thế này?
Chỉ tưởng là đã bảo ăn mặc đơn giản thôi.
Đơn giản mà.
Không, mặc thế này
gây rất gây áp lực.
Chị không muốn anh ấy cảm thấy
đây là chuyện gì lớn lao.
Anh ta nên cảm thấy
đây là chuyện lớn.
Ý em là,
anh ta đang gặp em gái chị đó.
Đơn giản mà.
Được rồi.
Chào. Có vẻ như là
anh ăn mặc đơn giản quá.
Không, không, anh rất tuyệt.
Chỉ có ba chúng ta.
An toàn,
tình hình được kiểm soát.
Xin chào.
Được rồi.
Heather, đây là Vincent.
Chào anh.
Chào em.
Chào anh.
Anh ấy mang hoa này.
Oh.
- Đây.
- Cảm ơn anh.
Vậy Vincent, em nghe
rất nhiều về anh.
Ừ, anh hy vọng, uh,
không phải đều xấu.
Chỉ là anh
là bác sỹ và...
Và vẫn còn rất nhiều điều
em muốn biết.
Anh là một quyển sách mở mà.
Có lẽ chúng ta nên để
Vincent ăn gì đã
trước khi chúng ta
tìm hiểu anh ấy.
Không, có thể hỏi luôn cũng được.
Oh, được chứ?
Vậy sao anh lại bỏ đi
khi em gặp hai người
đêm hôm trước?
À vì Catherine
lo lắng việc
anh gặp cô em gái độc nhất của cô ấy.
- Phải.
- Ừ.
Vậy hai người gặp nhau thế nào?
- Ờ, bọn chị...
- Em hỏi anh ấy mà.
Ở ngoài quán bar.
- Quán bar nào?
- Heather.
Và anh nhìn vào mắt cô ấy...
Và anh biết?
Phải.
Vậy sao anh lại quay
lại với bạn gái cũ?
Vì anh đúng
là một thằng ngốc.
Kẻ mà...
đã lo sợ về những
cảm xúc vô cùng mãnh liệt
anh ta dành cho chị gái em.
Đúng vậy.
Được rồi.
Em sẽ đi cắm hoa
vào một cái bình thật đẹp.
Để em!
Anh nghĩ chỉ
có chúng ta thôi chứ.
Có lẽ người giao hàng
quên gì đó?
Người giao hàng
đang dùng,
nước hoa cô-lô-nhơ.
Chào, anh đến rồi.
Mong là không quá muộn.
Không, không, rất đúng lúc.
Vào đi.
Vậy, hai người,
đây là Darius.
Chị biết đấy, em trai Joe.
- Khỏe chứ?
- Rất tốt.
Không vui sao?
Rất tuyệt.
Em chỉ tình cờ nói với Darius.
Em còn không chắc
liệu anh ấy có tới không.
Thế à?
Đơn giản.
Được rồi.
Chị biết không?
Sao cũng được.
Không như chị,
em thực sự muốn chị
gặp người em thích.
Và em không thấy là có vấn đề gì.
Ý em là, chúng ta có nhiều
thức ăn.
Không, chị đã hứa với Vincent
là sẽ chỉ có ba chúng ta thôi.
Và anh ấy vừa mới nói
anh ấy có cảm xúc mạnh liệt với chị.
Và ngoài ra, không phải là
họ rất hợp nhau sao?
Một nhà sáng lập câu lạc bộ.
Là câu lạc bộ nào?
Đêm thứ tư là ở Paint,
và thứ năm là ở Dubstep.
Tôi có nghe nói.
Tốt. Có nghĩa là
tôi đang làm rất tốt.
Anh biết không?
Thỉnh thoảng nhắn tin cho tôi nhé?
Tôi sẽ sắp xếp với nhóm VIP.
Nghe hay đấy.
Tôi sẽ xem thử.
Tuyệt. Uh, Heather có nói
anh là bác sỹ.
Anh làm tại bệnh viện nào?
Thực ra, uh, anh ấy đang
phân vân.
Tôi tưởng anh vừa nói...
Tôi vừa mới
có việc mới,
và anh vẫn chưa nói với em.
Lẽ ra anh nên
nói với em...
- Phải.
...anh yêu.
Ăn tối nhé?
Mmm. Ngon thật.
- Phải.
Đợi chút.
♪
...vài công ty đang nài nỉ
tôi dùng nhãn hiệu của họ.
Những nhà tài trợ này,
họ cho cô vài thứ miễn phí,
và rồi họ hành động như
cô nợ họ vậy.
Vậy à?
Tôi chỉ...
ý tôi là, đâu có gì miễn phí.
Anh luôn phải
đáp lại họ.
- Cat...
- Không, đúng vậy.
Anh trai anh cũng là cảnh sát mà.
Vincent, anh không sao chứ?
- Ừ.
- Phải, anh ấy ổn mà.
Anh ổn, phải không?
Mm-hmm.
Mm-hmm.
Anh biết không, Vinnie?
Anh nên cho tôi thẻ của anh.
Chuyện công việc của tôi,
tôi có thể cũng cần gọi bác sỹ.
- Những cuộc ẩu đả xảy ra...
- Thực sự, tôi nghĩ anh ấy
- khá bận rộn với công việc.
- Mm-hmm.
- Ý tôi là, tôi nghĩ là thế.
- Đúng vậy.
Tôi chỉ hỏi vì,
anh biết đấy, trông anh có vẻ như
anh có thể tự chăm sóc cho mình.
Nó có vẻ khá nghiêm trọng.
Vết sẹo trên mặt anh.
Phải, sao mà, um...
- Do ẩu đả.
- Tai nạn.
- Là tai nạn.
- Ẩu đả.
- Uh, thêm rượu nhé?
- Oh.
Sao làm được vậy?
Em vụng về quá.
Uh, Darius,
Heather nói
Loại nhạc Dubstep đó rất tuyệt.
Phải chắc chắn là phải đi rồi.
Và em biết hai người muốn
đi nhảy, vậy...
Những bức ảnh ở đám cưới của cha--
hai người đang nhảy.
Có ảnh của bọn anh à?
Mm-hmm. Well, Cat quay lưng
về phía camera,
nhưng đó chắc chắn là anh,
Vincent.
Thực ra, chúng đang
ở trong phòng em.
Ừ.
À, mọi người thứ lỗi nhé?
Tôi phải tới, uh,
bệnh viện xem sao.
Ừ.
Um, có lẽ tôi không nên
nói tới vết sẹo của anh ấy?
Không, không. Anh biết đấy, chỉ là...
gặp gia đình
lần đầu tiên,
luôn khá là...
Này.
Anh, ...anh chỉ định
lấy đống ảnh
cho Catherine xem.
Vậy anh định vào
phòng ngủ của em sao?
Ờ..ờ, anh...
Anh nên hỏi trước.
Anh biết không?
Anh có thể nói chuyện rất ngọt ngòa
và anh đã tặng em hoa và mọi thứ,
nhưng em nghĩ lúc đầu
về anh đã đúng.
Và em không tin anh.
Anh...
Anh xin lỗi.
Em cũng vậy.
- Cảm ơn cô.
- Không có gì.
Mọi người biết rồi đấy,
tôi phải đi.
Có việc ở bệnh viện.
nhưng rất vui vì được gặp mọi người
và cảm ơn vì bữa tối.
Để em tiễn anh.
- Đây.
- Cảm ơn.
Em rất xin lỗi.
Em biết thật là khó xử.
Phải. Chúng ta cần lấy
đống ảnh đó.
Ừ, em biết.
Lần đầu em nghe thấy đó.
Để em. Hãy tin em.
Anh thực sự đã cố,
nhưng em gái em bắt gặp
anh tại cửa phòng.
Chúng ta không thể mạo hiểm để
để thêm nhiều người
biết về anh nữa.
Phải, em không biết là Darius
cũng sẽ tới đây.
Um...
Nhưng em nghĩ là không.
Anh là là em trai của Joe.
Anh ta là người tốt.
Không, anh ta đang che giấu gì đó.
Vậy anh cũng đang che giấu điều gì đó mà,
và anh vẫn là người tốt.
Được rồi, mọi việc không diễn ra
như là dự định.
Nhưng em nghĩ cũng chỉ là
tình huống khỏ xử bình thường
ở bữa tối với gia đinh.
Em không biết.
Vì vậy, anh có thể vào
bằng cửa chính vào sáng mai.
Mmm, tốt hơn nên hỏi
em gái em trước.
Ừ, em sẽ nói chuyện với con bé.
Con bé sẽ ổn thôi.
Và rồi chúng ta có thể
nói chuyện trong phòng em
mà không cần phải thì thầm.
Giờ chúng ta đang thì thầm.
Là vì chúng ta không được ở riêng.
Mọi chuyện ổn chứ?
Đều tốt cả!
Thấy không? Bình thường mà.
Hmm.
Phải.
Ảnh.
Ừ.
Dĩ nhiên rồi.
Tạm biệt.
Hey.
Chúng ta nói chuyện được không?
Rất sẵn lòng.
Hãy đến phòng thẩm vấn.
Hoặc tôi có thể đãi cô
một li cà phê bên kia đường.
Thực ra là, um...
Có vụ án à?
Đi thôi.
Tôi sẽ cho cô biết.
Được rồi.
Chào.
Có chuyện gì vậy?
Chúng ta cần nói chuyện về
Vincent Zalanski.
Có chuyện gì về anh ấy?
Anh ta không tồn tại.
Có rất nhiều người
không có trên Google.
Phải, nhưng họ có trong
dữ liệu của hệ thông Social Security,
NCIC hoặc là DMV,
hoặc đơn đang kí là bác sỹ.
Có lẽ anh ấy đổi tên.
Cat, cô là cảnh sát.
Tại sao người ta làm vậy?
Vì anh ta đang
trốn tránh pháp luật.
Anh ấy không hề
trốn tránh pháp luật.
Thật không, Cat?
Vì đêm qua em bắt gặp anh ta
rình mò ngoài phòng ngủ của em như là
định trộm cái gì đó.
Được rồi, vậy đây là gì?
Một kiểu can thiệp sao?
Cảnh sát tốt, cảnh sát xấu?
Không, cố gắng là bạn và là gia đình,
và cô may mắn là tôi thậm chí vẫn còn ở đây.
Tôi đủ gần gũi
để cảnh báo cô.
Tess, tôi xin lỗi
vì đã không
cởi mở với cô,
nhưng việc đó sẽ thay đổi.
Heather đã gặp Vincent tại bữa tối,
và được rồi, anh ấy rất khó xử, nhưng...
Anh ta còn hơn
cả khó xử.
Rõ ràng là anh ta không muốn ở đó,
và chị thì không còn là chính mình.
Cô đã dành cả đêm
để bào chữa cho anh ta.
Cô còn không có mặt ở đó.
Được rồi, chị biết đấy,
nó gọi là, um...
được gọi là trạng thái đề phòng quá mức,
và là trạng thái "cờ đỏ".
- "Cờ đỏ"?
- Nghĩa là cô đang trong mối quan hệ
tình cảm đầy nguy hiểm.
- Được rồi, tôi không hề.
- Và chị đang bao che cho anh ta.
Ý em là, làm sao anh ta
có vết sẹo đó?
Đó là do một cuộc ẩu đả
sau một tai nạn xe máy.
Tin tôi đi, được không?
Đây...Đây chỉ là
một sự hiểu lầm.
Trước hết,
chúng tôi không thể tin cô nữa.
Và thứ hai,
không hề có hiểu lầm gì cả
Gã này rõ ràng
có ảnh hưởng xấu tới cô.
Cô biến mất trong giờ làm việc,
cô nói dối về việc cô ở với ai,
không nói tới việc
tôi bắt gặp cô
hủy bằng chứng.
Cứ như thể
chị là một người hoàn toàn khác
Chị không hề.
Thế còn hai người thì sao?
Không có vẻ như cả hai người
đều đang có
mối quan hệ đúng mực.
Cat, đây là
về mối quan hệ bọn em với chị.
Được rồi, vậy thì sao?
Em muốn chị phải lựa chọn sao?
Giữa em và anh ấy?
Cô biết không?
Phải, hoặc tôi phải bắt đầu báo cáo
những việc cô đã làm.
Này.
Có chuyện gì trong này thế?
Chuyện con gái.
Nghĩa là hai người lại là cộng sự à?
Phụ thuộc vào Cat.
Chúng tôi đang giải quyết.
Em vừa mới tới,
để nhận phản hồi
về những thứ cần trang trí
cho buổi tiệc lớn của anh tối nay,
vậy...
Gặp hai người sau.
Và...tôi phải đi
xem có chuyện gì
cho chúng tôi không.
Cô ấy không biết.
Đó là không phải là chuyện giữa em
và cô ấy à?
Anh và em?
Không, không hề.
Về tối nay...
Miranda sẽ tới.
Chuyện gì với chuyến công tác vậy?
Anh không biết.
Anh đoán là cô ấy đang cố gắng.
Được rồi, vậy là sau bao nhiêu năm
phớt lờ anh,
cô ấy cảm thấy như anh đang rời xa,
vậy nên cô ấy xuất hiện sao?
Tess, anh sẽ nói chuyện với cô ấy
sau bữa tiệc.
Anh đã sẵn sàng rời bỏ cô ấy.
Đừng làm thế vì em.
Hãy làm gì anh cảm thấy là đúng.
Cuộc hôn nhân của anh là sai lầm.
Dù không có giải thưởng
về khả năng lãnh đạo hay tính liêm khiết.
Anh biết đấy,
Clinton là một
trong những tổng thống ưa thích của em.
- Em thật chẳng hề muốn giúp.
- Ôi, thôi nào.
Tess và Heather vừa đưa ra
tối hậu thư - anh hoặc là họ.
Catherine, đống ảnh...
em lo rồi,
và nếu con bé có để ý là mất,
em sẽ nói với nó là
- em muốn giữ chúng.
- Được rồi, rất tốt, nhưng...
Không hẳn.
Um, anh khiến cho Heather
rất nghi ngờ
Rồi nó và Tess đã kiểm tra tên anh
qua hệ thống Social Security.
Vậy giờ thì JT sẽ phải xâm nhập
vào hệ thống và đưa lên.
Catherine, em gái em,
con bé đã đăng ảnh lên mạng,
trong đó có ảnh của anh.
Được rồi, um,
em sẽ bảo nó gỡ xuống.
JT xóa hết rồi,
nhưng nếu Muirfield kiểm tra
qua máy nhận diện khuôn mặt,
chúng có thể truy tới
máy tính của con bé.
Ôi, chúa ơi.
Nếu có chuyện gì tồi tệ xảy ra với con bé
chỉ vì em muốn
mối quan hệ bình thường...
Con bé chỉ vừa mới có chúng, hiểu không?
Có nghĩa là chúng mới được
đăng lên một thời gian ngắn thôi.
Nhưng nếu con bé có in ảnh ra,
thì chắc phải có bản sao
kĩ thuật số ở đâu đó.
- Được rồi
- Được rồi, để em, nhưng chúng ta phải
trông chừng an toàn cho con bé.
- Sẽ như vậy.
- Được rồi.
Được rồi, vậy hãy
- hãy lo chuyện này nhé.
- Chào.
- Chào chị.
- Em rảnh không?
...có...
Chị thấy em đăng
những tấm ảnh đó lên mạng.
Phải, mọi người có lẽ muốn chép lại.
Chị tìm trong USB
mọi nơi.
Nhưng không tìm thấy.
Vì nó trong túi xách của em.
Đưa chị được không?
Tại sao?
Được rồi.
Heather, Vincent, anh ấy
ảnh anh ấy không thể
đăng ở khắp mọi nơi được.
Tại sao? Vì anh ta là tội phạm sao?
Không, anh ấy không phải tội phạm.
Heather,
được rồi, chị...
chị cần em tin chị trong việc này,
được không?
Vincent, anh ấy...
anh ấy đang phải đối phó
với vài chuyện, và...
chị rất yêu em, và chị không thể
khiến em dính dáng tới những chuyện đó.
Vậy nên chị cần em đưa cho chị
cái USB
và hứa với chị rằng em sẽ không
đăng ảnh anh ấy lên nữa.
Oh, chúa ơi, chị...
chị chọn anh ta thay vì bọn em.
Chị không hiểu tại sao
chị lại phải chọn.
Heather, chị mời anh ấy tới ăn tối
vì chị nghĩ em
đứng về phía chị.
- Đúng vậy.
- Không có vẻ là thế.
Một cuộc hẹn kép đầy khó xử,
và em quyết định
là anh ấy là tội phạm.
Em đến
chỗ chị làm việc,
em nói chuyện với cộng sự của chị,
em thẩm vấn chị ngay
trong phòng thẩm vấn của chị...
Vì em không đứng yên
và để chị hủy hoại cuộc sống của chính chị.
Chị không hủy hoại cuộc sống của mình.
Chị là một người có trách nhiệm, nhớ không?
Bất cứ khi nào em gặp rắc rối,
ai là người đến bên em?
Phải. Phải rồi.
Em nói chuyện với chị.
Vì đó là việc
những người thân thường làm,
nhưng chị...chị không biết
thế nào là bình thường, phải không?
Chúa ơi.
Heather!
Heather.
Chị biết không?
Chị nói chị không muốn
phải lựa chọn,
nhưng em nghĩ
chị vừa chọn rồi đấy, vậy nên đây.
Chị lấy lại được đống ảnh rồi,
nhưng Vincent Zalanski
khiến chị phải trả giá bằng cô em gái chị.
Heather, khoan đã!
Vậy cảm giác thế nào
khi là người nổi bật nhất
trong những người nổi bật ở New York?
Em phải nói với anh chứ.
Chị đã đọc về câu lạc bộ của em--
nằm trong top 10 điểm nóng ở New York.
Phải, nhưng em không
bảo vệ và phục vụ.
không, không, em đang phục vụ,
và em đang lái một chiếc Porsche.
Trong khi đó,
anh trai đang phải lái một cái xe của ngành.
Vậy thì giờ ai là kể thất bai trong gia đình nào?
- Vẫn là anh.
- Thật lòng,
Anh rất tự hào về em.
Cảm ơn, anh trai.
Uh-oh. Bạn gái mới của em kìa.
Không chơi đùa
trong đồn của anh đâu đấy.
Này. Anh có nghĩ uống rươu
khi làm việc là điều không tốt không?
Em đang hỏi một người
làm việc tại câu lạc bộ đó à?
Đúng vậy, em đang tìm câu trả lời là "đúng".
Này, em ổn chứ?
Uh...không.
Em muốn ra khỏi đây không?
Ừ.
Em lái loại này bao giờ chưa?
Chưa. Sao thế?
Muốn thử không?
Sau em.
Gì cơ?
Này. Uh, vậy...
Tôi biết chắc là Heather
đã nói với cô rồi
việc tôi chọn; hay không chọn đó.
Tôi không biết sao tôi phải chọn.
Khoan đã. Cô chọn rồi sao?
Heather không nói với cô
về cuộc cãi vã của chúng tôi sao?
- Tôi chưa gặp Heather.
- Oh.
Được rồi,
tôi nghĩ thế này.
Cô bỏ qua cho tôi,
chúng ta lại là cộng sự.
Cô thấy đấy tôi ổn,
và nói với Heather
rằng tôi....
Tôi sẽ không bỏ qua cho cô
với cái tên giả Vincent
trong bức ảnh đó.
Vincent thực ra không
phải là tên giả.
Oh, sao cũng được.
Cô đẹp hơn cô ta nhiều.
Vẫn không bỏ qua.
Chúa ơi, ...Heather đầu rồi?
Em đang kiểm tra
máy quay an ninh ở sở.
Nói với em là em đang hoang tưởng đi.
Em nói em đã có một cuộc cãi vã.
Ý anh là, có lẽ là vì thế mà
con bé không trả lời.
Em biết, nhưng lẽ ra em
phải để mắt tới con bé,
và nếu như...?
Nếu như anh đúng thì sao?
Sẽ thế nào nếu Muirfield
truy dấu vết bức ảnh của anh tới máy tính của nó?
Có lẽ là anh đã hoảng tưởng.
Ổn rồi. Ổn rồi, nó đi cùng Darius.
Thấy không?
Nhưng anh nói anh ta là kẻ nói dối.
Anh tưởng chúng ta đang lo lắng
về Muirfield.
Đúng vậy.
Được rồi, đợi đã.
Một chiếc SUV đen đi theo họ.
Được rồi, em có biển số không?
Không, em không thể thấy được.
Nếu có điều xảy ra với con bé,
em sẽ không bao giờ tha thứ cho mình được.
Được rồi, chúng ta sẽ tìm được con bé.
Chúng ta cần theo dấu điện thoại của nó.
Được rồi. 212-555-0180.
Tôi cần nói chuyện với cô
về sinh vật đó.
Được rồi, em sẽ gọi lại cho anh.
Tôi phải đưa ra một quyết đinh.
Thực ra, là một cơ hội
nhưng chắc sẽ phải trả một cái giá.
Và tôi cố tìm hiểu xem
liệu có đáng hay không.
Cơ hội kiểu gì?
Một cách đề săn lùng nó?
Evan, quên chuyện đó đi.
Nghe này, tôi biết là cô biết
nó có tồn tại.
Người đưa thư
mà cô nói là
cô đã giết để tự vệ
có DNA lại tạo
khắp người anh ta.
Và vụ tai nạn xe của cô.
Tôi đã thấy ai đó,
thứ gì đó đã kéo cô ra khỏi xe.
Được rồi, tôi...
Tôi muốn nói về chuyện này, thực sự muốn,
Nhưng giờ không phải lúc.
Nghe này, tôi chỉ...
Nghe này, cho tôi biết tai sao
cô không theo đuổi vụ này.
- Vì tôi không phải nhà khoa học.
- Không.
Cô là cảnh sát điều tra giết người,
và thứ này giết người.
Tội phạm.
Nó giết tội phạm.
Cô lại như thế,
bảo vệ nó.
Evan, tôi xin lỗi.
Heather!
- Cat? Chị là gì ở đây thế?
- Heather.
Tại sao em không
trả lời điện thoại?
- Gì cơ?
- Điện thoại, em không trả lời điện thoại.
Em đang giận chị, nhớ không?
Và em không thể nghe được.
Được rồi, Darius đâu rồi?
Anh ấy đang lấy rượu
ở quầy bar.
Tại sao? Có chuyện gì vậy?
Được rồi, khi chị...
khi chị không tìm thấy em,
Chị kiểm tra băng giám sát.
Có người đã đi theo em.
Trong chiếc SUV đen à? Phải,
đó là bạn của Darius.
- Lạy chúa.
- Sao vậy?
- Chị nghĩ gì vậy?
- Không, không có gì.
Chị...
Chị yêu em,
chị không muốn em chuyển ra ngoài.
Được rồi, em cũng không muốn,
Cat, nhưng mà...
Thế còn Vincent Zalanski thì sao?
Em không thấy an toàn
ở quanh anh ta.
Được rồi, có lẽ em đã đi quá giới hạn,
khiến chị bất ngờ tại chỗ làm việc. Em...
Không, em lo lắng cho chị.
Chị biết.
Phải tìm kiếm em hôm nay, chị...
Chị không bao giờ muốn cảm thấy vậy nữa.
Chị sẽ...
Chị sẽ chia tay
với Vincent Zalanski.
Chúng ta có thể
đốt ảnh của anh ta cùng nhau.
Thế là xong.
Tốt, 'vì anh ta
thật vô duyên.
Và anh ta ở đây.
Chị có thể làm được chứ?
- Được.
- Được rồi.
Darius, kể từ khi nào mày
trả bằng tiền của chính mình thế?
Tới chỗ nào
bớt ồn ào hơn đi.
Đi thôi. Ngay lập tức.
- Không phải là Muirfield.
- Phải, anh nghe thấy rồi.
Anh cũng nghe thấy, uh,
em muốn đốt đống ảnh đó.
Vậy là chúng ta chia tay, hay là...?
Vì tốt cho Heather.
Chúng ta không thể ở bên nhau nữa, Vincent!
Em nói đúng.
Em không nghĩ con bé nghe thấy anh.
Em nói đúng, Catherine.
Chúng ta nên chia tay.
Em đáng lẽ nên làm theo
kế hoạch ban đầu.
Chưa từng gặp trước đây,
không bao giờ gặp lại.
Catherine, em không muốn mất
em gái của mình.
Vậy em khiến nó gặp nguy hiểm sao?
Lần này không phải Muirfield,
nhưng con bé đã đăng đống ảnh đó.
Và em cũng khiến anh gặp nguy hiểm.
Em không thể tin nổi mình đã ích kỉ đến thế nào
khi cố tình làm như thế.
Không, em không hề ích kỉ.
Em chỉ...
Em muốn chuyenj chúng ta
có gì đó bình thường hơn.
Thực tế là,
em không thể có điều đó với anh.
Khoan đã. Anh nghiêm túc à?
Em biết đấy, chỉ ngay trước khi
chúng ta giả vờ chia tay,
có lẽ em nên cân nhắc
xem có nên giả vờ không.
Này, này. Xin lỗi.
Này, có thấy Darius đâu không?
- Ở dưới sảnh.
- Được rồi. Cảm ơn.
Darius?
Darius! Darius.
- Các người làm gì vậy?!
- Ra khỏi đây đi!
- Để anh ấy yên!
Chị tôi là cảnh sát!
Câm mồm.
Heather, shh!
Nghe đây, nếu các người làm gì...
Này...
Nghe này, tôi đã nói với anh rồi,
tôi sẽ trả cho anh.
Tôi có một câu lạc bộ đêm
mở vào tối mai.
Được chưa? VIP, rất nhiều tiền.
Tôi rất giỏi việc đó.
Thế còn cô ta?
Cô ta nói với chị gái,
cảnh sát bắt đầu để ý chúng tao?
Chúng tao sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Các anh sẽ làm gì?
Không phải chúng tao. Mà là mày.
Mày đưa cô ta đến,
nó là vấn đề của mày.
Con bé sẽ nói
về chúng tao,
nó sẽ quay ngược lại mày đó.
Thằng người hùng anh trai mày
sẽ biết mày là một thằng thất bại đến thế nào.
Là dấu tay của mày
trên cò súng.
Tôi...
Heather? Heather?
Oh, không.
Vincent?
Có chuyện gì vậy?
Anh đã giết anh ta.
Ai cơ?
Darius.
Anh thấy anh ta cầm súng,
và anh ta sẽ bắn Heather.
Oh, trời...lạy chúa,
con bé có sao không?
Có.
Là những kẻ đó, và...
chúng bắt anh ta
phải giết con bé, và...
anh ta sẽ làm vậy,
anh ta sẽ nổ súng,
và anh...anh không biết
phải làm gì.
Anh chỉ...
Em biết đấy anh không cố ý.
Heather?
Em không sao chứ?
Chị sẽ đến ngay, được không?
Được rồi.
♪
♪ Don't say a word ♪
♪ Let me just sit here
♪ Don't say a thing ♪
♪ Let me just sit here
♪ Inside your head
♪ Don't try ♪
♪ To put it into numbers
♪ There's no words that could ♪
♪ Pray
♪ What's really going on ♪
♪ What's going on ♪
♪ Don't say a word ♪
♪ Please
♪Don't say a thing ♪
♪ Shh.
Đây.
Cảm ơn chị.
Những...kẻ
đã kéo em ra con hẻm,
em có biết tên của chúng hay...?
Không. Um...
Mọi việc diễn ra quá nhanh.
Nhưng có vẻ như
Darius biết chúng.
Có phải chúng là lũ bạn
trong chiếc SUV không?
Em không biết.
Và Darius có gì lạ không?
Um...có sợ sệt.
Chị biết đấy, bọn chúng
chĩa súng vào đầu anh ấy.
Em thật không thể tin nổi.
Em đã khiêu vũ với anh ấy
vào một tiếng trước,
và giờ anh ấy...
Cảm giác như chuyện của mẹ
lại xảy ra lần nữa.
Mọi chuyện đều bình thường,
và giờ thì...
Chị rất tiếc.
Em thực sự thích anh ấy, Cat.
Chị biết.
Chào.
Chào.
Evan muốn nói chuyện với cô.
Tôi sẽ ngồi với con bé.
Em không sao.
Được rồi.
Cảm ơn cô.
Chào.
Em gái cô sao rồi?
Con bé sẽ ổn thôi.
Cô ấy thật may mắn.
Lần này, nạn nhân
không phải tội phạm, Cat.
Anh có chắc không?
Có lẽ Darius không hề vô tội.
Chúng ta đều biết anh ta có súng.
Có dấu vấn tay anh ta trên đó.
Phải, có lẽ anh ta cố
tự vệ khỏi nó.
Hoặc là bảo vệ em gái cô.
Chúng ta không biết toàn bộ sự việc.
Tôi nghĩ tôi biết một phần.
Sinh vật này bằng cách nào đó
có liên quan tới cô.
- Không phải...
- Người đưa thư,
Vụ tai nạn xe, tôi,
em gái cô,
Giống như là đều xoay quanh cô vậy.
Như một con dã thú
làm với con mồi của nó vậy.
Con mồi?
Cô nghĩ rằng cô hiểu
thứ này.
Nhìn này.
Nó thật không lường trước được.
Tôi thấy sợ cho cô, Cat.
Tin tôi đi, Evan.
Anh không cần phải như thế.
Nếu cô không tự
bảo vệ chính mình...
Thì tôi sẽ bảo vệ cô.
Tôi biết tôi sẽ
tìm thấy cậu ở đây.
Tôi mang hoa tới.
Đó là cách
mọi chuyện bắt đầu.
Tôi mang hoa tới bữa tối.
Vincent, cậu đã cứu
mạng Heather.
Đừng hành hạ bản thân
vì đã giết kẻ định giết cô ấy.
Tôi đã giết em trai của Joe.
Cậu có một người em trai
ra đi khỏi cậu như thế,
cậu sẽ không bao giờ
ngừng tìm kiếm công lí, không bao giờ.
Cơn phẫn nộ đó,
Nó...nó khiến cậu làm
những điều điên rồ.
Như nhập ngũ sao?
Như việc nói "đồng ý"
với những thí nghiệm đó.
JT, Joe là người đứng đầu
một đồn cảnh sát.
Anh ta sẽ dùng
tất cả nhân lực anh ta có,
và anh ta sẽ không dừng lại
cho tới khi hạ gục được tôi.
Chúng ta sẽ đương đầu với chuyện đó.
Catherine sẽ bảo vệ cậu.
Thế có nghĩa là
cô ấy sẽ phải nói dối nhiều hơn nữa.
♪ Come in, take your coat off
♪ I'll sit you down ♪
♪ I've watched you
from shadows ♪
♪ And made no sound
♪ I've watched you for hours ♪
♪ My eyes stripped you bare
♪ Stop me from crying
♪ I shouldn't keep you there ♪
♪ For all that I needed
♪ I need you not to care
Chị yêu em.
Em cũng yêu chị.
♪ Oh, nobody caught me yet...
Cố ngủ đi.
♪ To kill and to be killed
♪ Oh, nobody caught me yet
♪ I hope that you will
♪ And all of us
return to dust ♪
Chào em.
♪ Do you see in my eyes...
Cảm ơn anh vì đá cứu mạng em gái em.
Gây ra một đống rắc rối
tại văn phòng của em.
Catherine, um,
Anh biết anh đã nói em nên
quyết định dù chuyện chúng ta chia tay
có là giả hay thật, nhưng...
Anh phải ra đi.
Em biết đấy,
sau khi mất đi anh em,
Anh...anh chưa bao giờ
thực sự hồi phục.
Vậy,
em có thể hiểu, um,
rằng anh không thể là lí do
khiến em mất đi em gái mình.
Vincent, đó không phải là Muirfield.
Lần này thôi.
Và đúng vậy, chúng ta vẫn có thể trở lại
như chúng ta
gần đây, nhưng...
em muốn bình thường.
Và anh muốn em
có được những gì em muốn.
Nhưng chuyện điên rồ đã xảy ra.
Và mọi việc em muốn làm là
chia sẻ nó cùng anh.
Giải quyết nó cùng anh.
Bình thường của em...
chính là khi em được ở bên anh
Em yêu anh.
Chúng ta không cần tường hay cửa gì nữa.
♪ And though our skin
♪ Burns so fast
♪ I'll give you a light
that cannot last ♪
Anh rất yêu em
♪ And no, our lives
♪ Are not the same
♪ I need you to forever
♪ Call my name.
== Translated by ==