Tip:
Highlight text to annotate it
X
Pam!
Tăng cân đấy à?
Mở cừa gì như đập vào mặt người ta thế.
Mới sáng ra mà chị đã có việc gì vậy?
Sáng nỗi gì nữa. Gần tối rồi đấy nhé !
Nghĩ mình vẫn đang ở Anh hay sao thế.
Bật nhạc be bé thôi không được hả ?!
Hàng xóm người ta còn viết giấy phàn nàn dán đầy ở cửa đây rồi đó.
Không biết xấu hổ với người ta à?
Sao chị không đưa con bé đi Singapore cùng?
Em có hâm không đấy. Chị mày vừa mới chuyển chỗ làm đó.
Mày muốn chị đưa con bé đến cả buổi họp nữa sao?
Làm thế để sếp lại cho cả rổ vào mặt à.
Thế thì chị gửi mẹ chị đi.
Lại bắt đầu đùa rồi đấy.
Chị cũng không muốn làm phiền mày đâu.
Chị cũng biết mày đang không ổn.
Chị cũng không ổn.
Nhưng giúp chị một lần đi.
Đến đó chị sẽ gọi về sau nhé.
Đây, cầm lấy mà dùng này.
Không cần đâu. Em tự lo được.
Ôm mẹ một cái nào.
Tạm biệt con gái.
Sao đến được đây vậy?
Hôm nay thư viện đóng cửa.
Thế nào rồi? Nổi không?
Chả biết! Đã bao giờ trông trẻ đâu.
Nó ngồi phỗng ra như tượng thế kia.
Đi ra xem con bé hộ cái.
- Ồ không đâu. - Không biết phải bị sốc tâm lý không nhỉ?
Thôi, người ta là gay nên sợ trẻ con lắm.
Gì cơ?!
- Nhờ cậu cả đấy! - Ấy, tính đi đâu đấy?
Tôi đi ngủ đây!
Tớ không có rảnh cả ngày đâu đấy!
Mẹ cháu đâu rồi ? Khi nào về vậy?
Mẹ cháu đi làm gì đó? Đi lâu không thế?
Cháu ở với ai ? Nhỡ mẹ không quay lại thì sao?
Ở với chú nhé?
Cho con bé nghe gì đó?
Có hiệu quả không?
Hiệu quả với tớ đó.
Thế tối nay tính sao?
Thì vẫn tổ chức tiệc chứ sao.
Dì Pam!
Dì Pam, con khát nước!
Dì Pam!
Con nhớ mẹ! UK yêu mẹ!
A lô Tid à!
Tớ đi làm muộn một chút nhé!
Ừ, nhờ cậu đó.
Cảm ơn nha.
Say sưa ghê nhỉ?
Như kiểu đang nghĩ "Lớn lên mình sẽ giống Van Gogh!" ấy.
Vẫn ở được chứ?
Vậy tớ đi làm việc đây.
Nhỡ giữ trật tự đấy.
UK
Đừng dậm chân mạnh thế.
Dì bảo không được làm ồn mà.
U ... UK!
Đừng chạy. Đừng có chạy chứ!
Nhớ mọi người ghê!
- Đúng là người của công việc mà lại. - Cầm lấy này.
- Cảm ơn nha. - Bé kia là thế nào đấy?
- Cháu. - Mang cả cháu đến quán rượu cũng được à?
- Được hết. Đến kia ngồi trước đi rồi tớ ra liền.
- Chào bé yêu! - Chào cháu!
Tớ yêu trẻ con lắm.
Tên con là gì ?
- UK - UK?
- UK là gì vậy? - United Kingdom ạ.
Woah!!! Thông minh ghê!
- Đến lớp 6 tớ mới biết cái ấy nữa là. Cô bé thông minh quá.
Có cậu dốt thôi!
Lấy hộ tí giấy được không? Cái chuyện này sến sẩm lắm.
Là sao? Nói thử xem nào.
Ai lại đi nói thế bao giờ.
"Tôi đùa thôi. Anh biết đấy! Chỉ là đùa thôi"
Cái gì thế?
Đáng yêu không?
Độc thân vui vẻ!
Cái nào ấy nhỉ?
Cái nào?
Phát điên mất.
Đã nói với hắn ta chưa?
Chị mua vé đi Anh rồi đó. Pam này!
NGÀY THỨ 3
UK!
UK!
Này anh! Có thấy cháu tôi không? Bé gái nhỏ thế này này. - Tôi không thấy.
UK!
UK!
UK!
UK!
- UK! - Dì Pam, lấy hộ con đôi giầy được không ạ?
Phiền ghê cơ!
Ý cô là UK hay tôi vậy?
Cả hai đó.
Cô sống ở đây lâu chưa vậy?
Cũng phải 2-3 năm gì đó rồi.
Trước đó tôi ở Anh.
Vừa mới về.
Cô ở với ai thế?
Với chị gái.
Chị gái cô là mẹ của UK đó hả?
Ưm.
Thế mà tôi chưa thấy cô với chị gái bao giờ.
- Thì sao? - Cô là ma hả?
Chạm vào được không?
Ờ, vẫn chạm vào được.
Anh bị dở à?
Tôi thấy cô ở đây cũng hay vì tôi luôn được rửa tai bằng tiếng nhạc kì cục mỗi sáng.
"Sửa lưng" hơi ghê đây.
Dù sao thì ...
Cảm ơn anh lần nữa nhé.
Có gì cần giúp thì gọi tôi cũng được.
Tôi rất sẵn lòng.
Ôi! No quá. Đủ rồi.
Cô rửa bát nhé!
UK, chú về nhé! Chào cháu nhé!
Hi 5!
UK.
Muốn đồ chơi to hơn không?
Cái này ...
- Cái dài nhất này ... - Ốiii!
Đặt nó vào đây, vào chỗ này nè.
Cẩn thận bị đau đó.
Ai mà muốn dùng tua-vít cơ chứ ?
Tua-vít là cái gì ạ?
Giường ai đây ạ?
Của UK đó!
Dì làm cho con đó.
Sao? Có thích không?
Thích lắm Dì ạ!
A lố.
Pam. Cho chị nói chuyện với UK đi.
UK.
Con chào mẹ.
Có chuyện gì không chị?
Tuần sau sinh nhật UK đó, nhớ không?
Ừ, em biết rồi.
Chị bận việc nên không về kịp. Dùng thẻ tín dụng của chị đi mua quà cho UK được không?
- Để đó em lo. - Chị cảm ơn nhé.
UK ...
Mình nhớ mẹ. UK yêu mẹ.
Phiền quý khách gõ số tiền cần rút
Tới luôn đi Dì.
Hít sâu vào nào!
Đứa nào xì hơi đó!!!
Để Dì tưới nước cho mà lớn nhanh nha.
NGÀY THỨ 5
NGÀY THỨ 6
VOLCANO! (tiếng Việt: núi lửa)
- Cháu biết chú định làm gì rồi đó! - Làm gì chứ?
"and the tree was hap ...
... py."
- Cho tràng vỗ tay to chút đi Dì. - Vui không hả?
Con đang giả vờ vui kìa.
Dì Pam, sao trước giờ con không được gặp Dì vậy?
- Hử?
- Dạ?
Thì vì ...
Dì cảm thấy không khỏe
nên là
Dì phải đi tìm bác sĩ để chữa bệnh
ở nước ngoài đó. Xa lắm.
Thế tại sao mẹ chẳng bao giờ kể chuyện gì về Dì ạ?
Bởi mẹ con sợ ...
nếu con biết Dì rồi thì con lại thích Dì hơn mẹ đó.
Nếu mà ...
Nếu mà gì ạ?
Nếu con được ở với Dì luôn, thì con có ở không?
Uhm. Không ạ!
Sao lại thế?
Nếu nhớ nhau thì con với Dì lại gặp nhau là được mà.
Con không yêu Dì sao?
Yêu chứ ạ. Dì không thấy con đang làm gì đây à?
Làm gì cơ?
Đang cùng chơi đồ chơi.
- Chơi đồ chơi với nhau nghĩa là yêu nhau phải không? - Ừm hưm!
- Vậy ngày nào cũng chơi, được không? ? - Ừ hứ!
Làm bạn tốt của nhau! Hôn nhau cái nào!
Dì nhớ con thì gọi điện cho con nhé.
- Biết rồi ạ, biết rồi. - Gì ạ?
Nếu ta nhớ nhau, chỉ cần nhìn vào gương thôi nhé.
Nhìn gương ở nhà con đó. Rồi làm mặt thế này này.
- Gợi nhớ về Dì đó ạ? - Đúng đó, gợi nhớ.
- Thử xem nào. - Mẹ con thể nào cũng giật mình cho xem.
Thật hả? Thử với Dì xem nào.
Buồn cười ấy.
Nhanh lên Dì!
Đợi Dì chút nào.
- Con có bất ngờ cho Dì. - Cái gì vậy?
- Buồn cười không? - Dễ thương.
Đến lượt con!
- UK, con có đang giúp Dì không đó? - Con đang giúp mà.
Pam!
Dạo này Pam có khỏe không? Anh không liên lạc được với em.
Vẫn ở chỗ cũ hả?
Vẫn chỗ cũ.
Em đi cùng ai đây?
Đi với cháu. Con chị Pee.
Bé tên là gì vậy? Đáng yêu ghê.
Tên là UK.
Tối nay rảnh không? Đi ăn gì không?
Hôm nay là sinh nhật của UK.
Vậy thì thôi.
Anh đến một mình hả?
À ... Anh không đi một mình.
Có một số người đang chờ ở bên kia.
Vậy anh đi trước nhé.
Ai vậy ạ?
- Ai đó ạ? - Bạn.
- Bạn Dì - Bạn?
Trời, con nặng ghê!
Dì Pam, con đau!
Dì Pam, con đau!
Hôm nay sinh nhật con đó. Hồi hộp không?
- Vậy đi ăn mừng nào! - Yeah
Hay đấy!
Cậu đưa bé con đi đâu vậy hả?
Chèo thuyền.
Ở chỗ nào? Hồ cá sấu ở Samut Prakan à?
Nhìn kìa. Nó ngủ say như chết rồi đó.
Nhìn cái gì?
Gặp đúng Tum phải không?
***ết hay thế?
Có gì mà tôi không biết cơ chứ.
Thì tình cờ thôi.
Vẫn chưa quên được hả?
Sau khi phải chịu sự xấu xa ghê tởm mà hắn làm với cậu ấy.
Anh ta còn có con nữa cơ.
Không sao chứ?
Uhm.
Không phải tức vì loại đàn ông xấu xa thế đâu.
Tớ nghĩ,
Người trong phòng tốt hơn nhiều.
Không nói bé con kia nhé. Nói người đó kìa.
Điên à.
Tin tớ đi, bạn hiền.
Có gì mà tớ không biết cơ chứ?
Đừng có mò nhầm phòng đó nha.
Anh biết hôm nay là sinh nhật của UK nên mang quà đến tặng.
Pam.
Anh xin lỗi.
Xin lỗi vì đã yêu cầu em làm việc như đó.
- Anh không còn sự lựa chọn nào khác. - Anh chọn rồi đấy thôi.
Quên chuyện đó đi.
Anh còn có người khác cần chăm sóc đó.
Tôi cũng có người cần chăm sóc.
Anh về đi.
Đợi đã.
Thì ...
Tặng UK hộ anh nhé.
Anh hỏi thật em.
UK bao nhiêu tuổi rồi?
Anh biết để làm cái gì?
Dì Pam bị sao vây?
- Mai UK đi phải không? - Ừm.
UK muốn làm cô bất ngờ.
Cô bé đưa ảnh cho tôi đi rửa.
Cô tự xem thì tốt hơn.
Sao anh phiền thế?
Lần sau tôi có bật nhạc to chăng nữa
cũng đừng có gõ cửa nhà tôi nữa.
Làm cái gì đấy?
Chả có gì.
Chị gọi cho mày cả trăm cuộc rồi. Lại cứ tưởng mày bị làm sao nữa đó.
Nói với hắn ta chưa?
Chị mua vé máy bay đi Anh rồi đó. Giấy tờ thì để trên bàn.
Chị cũng nói chuyện với mẹ rồi.
Mày cũng hiểu giờ mẹ đang cảm thấy thế nào đúng không?
Giờ nhiệm vụ của mày là giữ gìn sức khỏe cho đứa bé chào đời an toàn.
Còn sau này thì chị sẽ chịu trách nhiệm.
Đáng nhẽ ta nên biết con đang ở chốn nao.
Tại sao người bên con chẳng phải là ta?
Liệu trở về ngày đó được không?
Trở về chăm sóc con trước khi quá muộn.
Nói lời yêu thương với con trước bất kỳ ai sẽ nói câu đó.
Mẹ yêu con.
Nếu ta có thể quay ngược thời gian trở lại.
Liệu con có yêu ta không?
UK! Con thế nào rồi?
- Ở với Dì có bướng không, hử? - Không có bướng đâu ạ.
Chị đói không ? Ăn rồi hẵng đi.
Thôi khỏi, chị ăn rồi.
Muốn về nhà chưa con?
- Ngủ ở đây một đêm nhé ? - Thôi, chị mua vé rồi.
Hoãn đi. Em trả tiền cho.
Pam.
Dù gì rồi chị cũng phải về nhà.
Phải không nào?
Nào, chào Dì Pam rồi về nhà nào con.
Con chào Dì Pam. Con có cái này tặng Dì nè.
Con đã lén lấy máy ảnh của Dì ...
Mới cả cái này nữa ...
Bất ngờ quá đi mất!
Có cả quà cho Dì nữa hả?
Dì xem thử đi.
Mở nó ra trước.
Để Dì xem nào.
Ra thế!
Dì cảm ơn con nhé.
- Lần sau đến thăm Dì nữa nhé. - Vâng.
Nào về nhà thôi con.
Mẹ cầm đồ cho nhé.
UK không ở đây nữa thì Dì Pam chơi với chú Best nhé.
Vietsub by Trumlamada & Quan SIAMovies Team