Tip:
Highlight text to annotate it
X
Xin chào các bạn!
Chào mừng tới Nhạc Pop ở Seoul
nơi tràn ngập âm nhạc K-pop
và tôi là bạn tâm giao âm nhạc của bạn VJ Daniel.
Bạn có thực sự cảm nhận
là chúng ta đang ở năm 2013 rồi không?
Hay bạn vẫn đang đi tụt lại đằng sau
và nghĩ rằng giờ vẫn là năm 2012?
Dù thế nào, mỗi lần năm mới bắt đầu,
phần lớn chúng ta đều đặt ra những quyết tâm,
mục tiêu năm mới và lập kế hoạch để đạt được.
Quyết tâm năm mới
và mục tiêu trong năm nay của bạn là gì?
Bạn đã bắt đầu làm theo kế hoạch chưa?
Hãy đảm bảo là bạn làm vì bạn biết đấy,
khi bạn đạt được mục tiêu từng cái một, bạn sẽ
thấy có thêm khả năng và có thêm sức mạnh...
và nó sẽ mang đến sự thích thú trong cuộc sống.
Hi vọng các bạn đều đạt được mục tiêu
và làm theo kế hoạch của mình năm nay
cho dù là lớn hay nhỏ.
Bất cứ khi nào bạn phải đấu tranh, hãy nhớ,
có tôi ở đây cổ vũ cho các bạn.
Và hôm nay, tôi sẽ mở các cánh cửa
tới Nhạc Pop ở Seoul với một bài hát đơn ca
do một thành viên của nhóm KARA thể hiện.
DJ nổi nhạc lên!
Daydream
Chào mừng các bạn.
Đến lúc để Hayana và tôi giới thiệu
những bài hát hoàn hảo cho những dịp hoàn hảo.
Đến lúc để chia sẻ những câu chuyện và hát rồi.
Nhạc K-pop hay/ Nhạc K-pop hay!
Đúng vậy. Chào Hayana./ Xin chào.
Hayana, cô có đi ngắm
mặt trời mọc lần đầu tiên của năm nay không?
Không, thực ra vào đầu năm 2012, tôi đã đi
Jeongdongjin để ngắm mặt trời mọc với gia đình.
Vâng, thực sự là rất đẹp.
Vậy cô không đi ngắm mặt trời mọc năm 2013?
Vâng. Tôi không đi được./ Bận rộn! Được rồi.
Đừng lo. Không phải cô chỉ có thể
ngắm mặt trời mọc vào ngày đầu năm đâu.
Cô có thể tới đó bất cứ lúc nào cô muốn.
Cô có biết cần gì
khi ngắm mặt trời mọc không?
Âm nhạc tuyệt vời, tất nhiên rồi!
Vậy sao ta không giới thiệu những bài hát hay
để nghe trong khi ngắm mặt trời mọc đầu năm?
Đúng là một ý hay.
Để ngắm mặt trời mọc,
bạn cần mở to mắt chờ đợi
từ đầu giờ sáng, đúng không?
Thường thì ở ngoài trời rất lạnh...
Nên bạn cần phải giữ ấm
với đồ uống nóng như... Cà phê!
Tôi thích cà phê.
Điều này có làm anh nhớ đến một ca khúc
mà cô có thể giới thiệu không?
Một ca khúc về cà phê...
Có nhiều bài về cà phê.
Tôi không biết. Nhưng tôi chắc tôi nó vẫn hợp
khi bạn ngắm mặt trời mọc...
nên tôi không biết, cô có bài nào
muốn hát cho chúng tôi nghe về cà phê?
Tôi muốn giới thiệu
Coffee của Urban Zakapa.
Ồ "Coffee"! Đúng là một bài hoàn hảo!
Được rồi. Vậy hãy cùng nghe nhé.
Keyboard / Park Sung-do
Cưng à, em như tách caramel macchiato
Mùi thơm ngọt ngào của em vẫn đọng trên môi anh
Cưng à, tối nay
Cưng à, em có nhớ cảm giác ấm cúng
dịu dàng hơn hương vị của cà phê latte
Em ơi, tối nay
Đúng là một bài hát ngọt ngào!
Đúng là một bài tuyệt vời để nghe
trong khi uống một tách cà phê. Vâng.
Tôi không biết. Nghe cô hát bài này
làm tôi tưởng tượng ra bạn gái tôi trên bãi biển
đang chờ mặt trời mọc... và tôi đến với cô ấy
đưa cho cô ấy tách cà phê nóng...
rồi đeo tai nghe cho cô ấy
và cùng nhau nghe bài hát này!
Đó có thể là giấc mơ của mọi cô gái, đúng không?
Tôi cũng thích ngắm mặt trời mọc với người yêu,
ngày nào đó... Tôi nghĩ nó sẽ xảy ra.
Nó sẽ xảy ra.
Hi vọng trong năm 2014? Trong 1 năm? /Vâng.
Bây giờ ở Hàn Quốc, mọi người hay đi Biển Đông
vào ngày đầu năm để ngắm mặt trời mọc.
Ở các nước khác
người ta thường làm gì?
Nghe nói ở Hồng Công, lễ hội năm mới
được tổ chức tại cảng Victoria.
Cảng Victoria.
Tôi không chắc anh có biết điều này không
nhưng người Trung Quốc tin rằng
pháo hoa có thể mang đi vận đen và rủi ro.
Có lẽ đó là lí do, nhưng họ cũng có pháo hoa
tại lễ hội ở Hồng Công.
Nhiều người từ khắp thế giới
đến Hồng Công để thưởng thức lễ hội.
Thật ạ? Tôi còn nghe họ trình diễn pháo hoa
ở New York, Athen, Mat-xcơ-va, Ba Lan,
Phillipine và Úc vào năm mới
hoặc đêm giao thừa và mọi người đều ước
khi họ xem pháo hoa.
Ở Nam Phi, vào chiều ngày đầu năm, diễu hành
của người Malaysia được tổ chức khắp thành phố.
Có khoảng 75 đội giới thiệu tới khán giả
những động tác nhào lộn
và diễu hành với âm nhạc.
Nghe thú vị nhỉ./ Vâng.
Giờ tôi sẽ giới thiệu một bài tuyệt hay
mà các bạn nên nghe khi ngắm mặt trời mọc.
Shall we start over? của Sung Si-kyung
Nó có âm thanh vui vẻ sẽ mang đến bạn
cảm giác của hi vọng. Hãy nghe nhé!
Như những cuốn tiểu thuyết hay phim lãng mạn,
Anh muốn chúng ta tình cờ gặp nhau
Hãy bảo định mệnh đưa ta đến với nhau
ở một góc phố trong lúc tuyết rơi lần đầu
Anh vui khi biết rằng em vẫn còn độc thân
Anh muốn trở lại với trái tim em lần nữa
Nếu em cũng thấy thế, anh muốn hỏi
Ta bắt đầu lại được không?
Thật tuyệt./ Cảm ơn.
Shall we start over? của Sung Si-kyung
Vâng, đôi khi cô cần bắt đầu lại mọi việc
để làm tốt hơn... và năm mới
là thời điểm thích hợp để bắt đầu lại mọi việc!
Đúng vậy! Khi nghe bài này,
bạn sẽ thấy mình có thể tạo ra một khởi đầu mới
với ai đó hoặc với những việc bạn đang làm.
Sao ta không giới thiệu thêm các bài hát
sẽ mang đến hi vọng cho khán giả nhỉ?
Tôi có vài bài muốn giới thiệu
và đó là "Promise Promise" của Verbal Jint.
Tôi thích nhất đoạn khi anh ấy hát,
Hãy nhìn vào mắt anh và hứa điều này!
Và bài "Good luck" của Peppertones.
tôi thích đoạn "Sau một hành trình dài,
anh hi vọng em gặp được sự may mắn vô tận."
Và bài "Good day" của John Park vì
nó làm bạn thấy bạn sẽ có một ngày vui vẻ.
Tôi muốn giới thiệu thêm...
Ví dụ, "Start" của Kim ***-ryul.
Tôi thích nhất đoạn anh ấy hát,
Anh sẽ dành một ngày để học cách thư giãn
trong khi ngồi và mơ ngày
và không vội vã ngay cả khi anh bị lạc.
Và "Dreams come true" của S.E.S.
và "Rising Sun" của TVXQ!
Những nơi nào đẹp nhất để ngắm mặt trời mọc?
Cô hỏi đúng người rồi đấy,
vì tôi có tất cả các câu trả lời, Hayana!
Hãy nghe thật kĩ nhé...
10 ngàn người đến Jeongdongjin
trên bờ biển đông vào ngày đầu năm,
nơi mà cô đã đến năm 2012 ấy.
Hoặc cô có thể đến Ganjeolgot ở Ulsan,
đó là nơi cô có thể là những người đầu tiên
trong số những người trên bờ biển đông
thấy mặt trời mọc ở Hàn Quốc.
Còn nữa, cô có thể đến Homigot ở Pohang,
nơi có hình bàn tay điêu khắc khổng lồ.
Khi mặt trời mọc, trông như
bàn tay này đang nắm mặt trời!
Nơi này có thể hơi xa với những người
sống ở Seoul nhưng Ttangkkeutmaeul
hoặc điểm cuối cùng của làng nằm ở Haenam
mang đến phong cảnh tuyệt đẹp từ đài quan sát.
Và còn có mặt trời mọc từ Công viên mặt trời mọc
Seongsang ở đảo Jeju cũng là nơi phải đến!
Có rất nhiều nơi./ Có nhiều nơi thật...
Tôi sẽ phải đến đó ngắm mặt trời mọc,
nhưng trước khi làm việc đó...
tôi sẽ hát một bài tặng các bạn.
Thật à? Bài gì thế?
Tôi sẽ hát "Blue" của Big ***.
Tôi thực sự thích không khí của bài này, thật đấy.
Hãy tưởng tượng bạn đang ngắm mặt trời mọc
khi bạn nghe tôi hát bài này nhé!
Được, tôi sẽ tưởng tượng đang ngắm mặt trời.
Được rồi.
Mùa đông qua đi, và mùa xuân đã đến
Trái tim chúng ta héo mòn
thâm tím vì mong mỏi
Anh đang hát trong nỗi buồn
Đã quen với những giọt nước mắt buồn và nỗi đau
Anh đang hát trong nỗi buồn
Anh để tình yêu bồng bềnh bay đi với đám mây
Blue
Đúng là một bài hay để ngắm mặt trời mọc./ Tuyệt!
Và không khí và tâm trạng,
mọi thứ đều đúng.
Vâng.
Cô biết còn ý tưởng tuyệt vời nào nữa không?
Cô nên đi ngắm mặt trời mọc với người
cô thích hoặc với một nhóm bạn thân.
Sẽ lãng mạn khi bắt tàu để đến
bờ biển đông ngắm mặt trời mọc.
Đúng, thật tuyệt cho chuyến đi 2 ngày!
Chuyến đi 2 ngày! Được!
Nói thật, tôi không nghĩ về việc
ngắm mặt trời mọc vào ngày đầu năm...
Vì cô quá bận.
Tôi ước mình có thể nghĩ đến nó sớm hơn.
Không, ổn mà. Đừng lo Hayana.
Ngày mai cô có thể ngắm mặt trời mọc...
hoặc ngày kia... Ngày sau đó...
hoặc một tuần sau... Hoặc 7 năm sau!
Bất cứ khi nào!/ Bất cứ khi nào cô muốn!
Đến lúc kết thúc nhạc K-pop hay hôm nay rồi.
Hi vọng các bạn thích mục này hôm nay
và những câu chuyện chúng tôi chia sẻ hôm nay.
Đúng vậy. Đừng ngại gửi tin nhắn của các bạn
tới twitter, facebook và trang chủ của chúng tôi.
Chúng tôi đang chờ tin từ các bạn.
Gợi ý một chủ đề cho nhạc K-pop hay, chúng tôi
sẽ hát và giới thiệu các bài hát hoàn hảo.
Vâng. Bài hát này có tựa đề hoàn hảo
cho chủ đề hôm nay...
đó là "Until the Sunrise" của Baek Seung-heon.
Until the sunrise
Bạn có phải là fan của K-pop. Vậy hãy thể hiện
tình yêu bằng việc học lời ca khúc yêu thích của bạn
cũng như ý nghĩa của chúng.
Bạn sẽ không thể thưởng thức đầy đủ các bài hát
tới khi bạn hiểu chúng nói về điều gì!
Đó là lí do chúng tôi có mục đặc biệt này
trên Nhạc Pop ở Seoul, nơi dạy lời bài hát
và ý nghĩ của những ca từ đó.
Đến lúc để...
Dạy hát trên K-pop!/ Dạy hát trên K-po!
Vâng. Hôm nay chúng tôi sẽ dạy một bài của Noel,
nhóm nhạc 4 thành viên, đã kỉ niệm
10 năm ca hát của họ vào năm ngoái.
Đó là ca khúc tựa đề cho album phòng thu số 4.
Things I couldn't say
kể câu chuyện của một cặp đôi chia tay.
Họ cũng quyết định ra mắt album này để đáp lại
fan của họ vì đã thể hiện tình yêu không thay đổi
và ủng hộ họ trong 10 năm qua.
Hayana, ngày nào đó chúng ta sẽ kỉ niệm 10 năm
ở trong làng K-pop...
đến lúc đó cô muốn làm gì?
Cô muốn kỉ niệm như thế nào?/ Sau 10 năm à?
Sau 10 năm, tôi muốn là ngôi sao lớn ở Hàn Quốc
Tất nhiên rồi!
Tôi thực sự muốn kỉ niệm với fan của mình
và anh biết đấy, tổ chức một buổi diễn với họ...
Tôi muốn có khoảng thời gian tuyệt vời với họ.
Vâng. Nghe có vẻ là một ý hay đấy.
Thế còn anh?
Nó cũng không khác so với điều cô vừa nói.
Nhưng tôi muốn thực hiện ở một sân vận động lớn,
ở phần đầu, chúng tôi sẽ tổ chức biểu diễn,
và sau đó tôi sẽ có một chương trình tuyệt hay
với 75 ngàn fan đến sân vận động...
và tay tôi sẽ sưng lên và gãy
nhưng đó là điều tôi muốn làm.
Dù sao, hãy học lời bài hát
mà chúng ta sẽ dạy khán giả hôm nay đi nào.
Biteuldamyeo jibeuro ganeun geu gire
Na manido ureobwatgo
Parake meongdeun haneul bomyeo
Nae sok gipeungotdo gachi meongdeulgo.
Nghe có vẻ rất thơ ca./ Đúng vậy.
Noel nổi tiếng với những ca khúc ballad nhạy cảm
và thơ ca... và bài này là một ví dụ tuyệt vời.
Những bản ballad nói về sự đau khổ
sau khi chia tay là hay nhất...
Nghe thật buồn và đau khổ!
Nhưng khi bạn thực sự hình dung ra cái gì được
miêu tả trong bài hát, nó thật sự đáng thương.
Tôi cũng đoán vậy. Ý tôi là...
nếu tôi tình cờ gặp một người trên phố
và bỗng nhiên khóc?
Tôi sẽ không thấy thương cho anh ta...
tôi sẽ nghĩ anh ta là kẻ ăn bám hoặc gì đó!
Còn nữa nếu tôi gặp một người nhìn lên trời
thật lâu...
tôi nghĩ anh ta một người điên
vừa trốn khỏi một bệnh viện tâm thần...
Tôi đoán về mặt nào đó có thể đồng ý với cô.
Nhưng hãy tìm hiểu điều gì khiến anh ta điên vậy.
Vâng, đoạn đầu.
Biteuldamyeo jibeuro ganeun geu gire
Anh phát điên vì thiếu em,
nên anh lảo đảo bước trên đường về nhà.
Na manido ureobwatgo
Nghĩ về em khiến anh thật buồn
và anh đã khóc trên đường về nhà.
Vâng, nhưng nếu đau khổ đến vậy,
thì sao anh ta không xin cô ấy đừng đi nhỉ?
Sao anh ta lại để cô ấy ra đi?
Tôi nghĩ đàn ông cũng có lòng tự trọng.
Luôn có lí do trong việc
chia tay ai đó và không quay lại
với người đó nữa.
Tôi chắc anh ta phải đấu tranh tư tưởng nhiều
hoặc có thể anh ta quá tự cao. Ai mà biết được.
Điều tôi không hiểu là...
vài phụ nữ, họ bỏ anh và khi anh không xin họ ở lại
họ sẽ tức giận! Sao lại thế?
Có lẽ vì họ tin
những anh chàng đó sẽ van xin họ... và rồi,
họ muốn xem các anh chàng muốn họ đến đâu.
Rất thích họ.
Nghe có vẻ thú vị... thú vị đây...
Vâng, thưa các quý cô,
đừng bỏ bạn trai của mình và rồi tức giận
khi họ không van xin bạn đón nhận họ trở lại.
Những anh chàng bị đau tim nhẹ mỗi khi bạn nói
Mình chia tay đi! Em không chịu nổi thế này nữa!
Dù sao, hãy học lại đoạn lời
mà chúng tôi vừa dạy các bạn nhé.
Biteuldamyeo jibeuro ganeun geu gire
Biteuldamyeo jibeuro ganeun geu gire
Na manido ureobwatgo
Na manido ureobwatgo
Vâng, giờ chuyển sang đoạn tiếp theo!
Parake meongdeun haneul bomyeo
Sau khi chia tay với em... bầu trời trông
như xanh hơn... nó thâm tím như tim anh.
Nae sok gipeungotdo gachi meongdeulgo.
Tim anh đã bị thâm tím đến tận sâu thẳm
vì em! Tình yêu đó gây ra nỗi đau.
Đoạn này thật là lãng mạn./ Rất lãng mạn.
Sao họ nghĩ được ra ý tưởng
so sánh trời xanh với trái tim bầm dập nhỉ?
Tôi có thể thông cảm với anh chàng này
vì nếu tim tôi bầm dập, tôi cũng thấy rất đau đớn.
Vâng, tôi cũng thấy thế.
Tôi biết là chúng ta vừa cố giải nghĩa
nhiều bài hát buồn tới khán giả...
và tôi luôn nhận ra là không thể so sánh
sự đau khổ sau khi chia tay với nỗi đau nào khác.
Tôi không thích nỗi đau kiểu này
vì nó thực sự rất buồn.
Vâng, rất buồn. Chẳng bao giờ là vui cả.
Có câu châm ngôn "thà yêu rồi mất còn hơn
chẳng bao giờ được yêu!"
Bạn cần trải nghiệm tình yêu
đó là cảm giác tuyệt vời nhất đời!
Vậy đấy, hãy học lại đoạn
chúng ta vừa dạy khán giả nhé.
Parake meongdeun haneul bomyeo
Parake meongdeun haneul bomyeo
Nae sok gipeungotdo gachi meongdeulgo
Nae sok gipeungotdo gachi meongdeulgo
Khi hát bài này, bạn phải hát như thể
bạn rất nhớ người yêu cũ của mình
nhưng bạn đang cố quên họ đi...
Nào, giờ hãy học lại cả đoạn nhé.
Hãy cùng xem lại!/ Được.
Biteuldamyeo jibeuro
ganeun geu gire
Na manido ureobwatgo
Parake meongdeun
haneul bomyeo
Nae sok gipeungotdo
gachi meongdeulgo
Hôm nay ta đã nói về việc ngắm mặt trời mọc
vào năm mới và tôi nghĩ có khá nhiều khán giả
sẽ đi
ngắm mặt trời mọc vào ngày mai!
Hi vọng tất cả các điều ước mà các bạn ước
khi ngắm mặt trời mọc sẽ thành hiện thực.
Đúng vậy. Vâng, Hayana và tôi sẽ cổ vũ
cho mọi điều ước của các bạn thành hiện thực.
Hãy xem video nhạc của bài
Things I couldn't say của Noel nhé.
Đừng quên học lại đoạn chúng tôi dạy hôm nay!
Hẹn gặp các bạn vào tuần sau và tạm biệt.
Things I couldn't say