Tip:
Highlight text to annotate it
X
M không phiêÌn viÌ ông
chi quaì nhiêÌu tiêÌn
miêÞn laÌ ông kiìn ðaìo khi
laÌm ðiêÌu ðoì.
Trong thêì giõìi ðâÌy lýÌa ðaÒo naÌy
anh coÌn phaÒi hoòc hoÒi nhiêÌu.
ÐýÌng quaì chãìc nhý vâòy.
LeÞ ra giõÌ naÌy anh lên 00 rôÌi ðâìy.
TrýõÒng nhoìm ðiêòp vuò nýÞa laÌ khaìc.
SeÞ không coì ai ðýõòc lên 00 caÒ.
HôÌ sõ cuÒa anh ghi rãÌng
anh chýa giêìt ai.
ChiÒ câÌn 2 lâÌn.
Ðaìng tiêìc.
Ta chýa biêìt nhau nhiêÌu.
Tôi biêìt ông ðêÒ suìng õÒ ðâu .
Chýìng toÒ tôi cuÞng khaì chýì.
CuÞng ðuìng!
Noì chêìt thêì naÌo?
NgýõÌi giao liên cuÒa ông?
không êm ðeòp lãìm.
Noì cuÞng laÌm câòu vâìt vaÒ,
ðuìng không?
Thôi khoÒi lo.
VaÌ ông laÌ ngýõÌi thýì 2.
Ðuìng rôÌi.
khaì vâìt vaÒ.
-Ho ðâu rôÌi?
-Ngay ðãÌng kia.
NaÌo, ông haÞy giaÒi thiìch viÌi sao
tôi coì thêÒ giao tiêÌn baòc
cho 1 keÒ tôi maÌ chýa bao
giõÌ biêìt?
Anh nhõÌ tôi giõìi thiêòu maÌ.
Vai troÌ tôÒ chýìc cuÒa tôi
chiÒ coì thêì.
Chãìc ông white ðaÞ cho
anh biêìt roÞ
diòch vuò ngân haÌng cuÒa tôi râìt
coì uy tiìn ...trong nhýÞng nãm qua.
Ông coì tin õÒ Chuìa
không, ông LeChiffre?
không, tôi tin vaÌo voÌng
quay vôìn hõn,
Tôi không muôìn ruÒi ro khi
ðâÌu tý.
ÐôÌng yì.
Coì thêÒ liên laòc võìi ông bâìt cýì
nõi naÌo trên thêì giõìi chýì?.
Vâng.
Coì tiêÌn rôÌi. ÐâÌu tý vaÌo
chýìng khoaìn ði.
Ông phaÒi biêìt nhý vâòy laÌ
ði ngýõòc laòi thiò trýõÌng.
Ai cuÞng dýò ðoaìn côÒ phiêìu
seÞ coÌn lên nýÞa.
Cýì laÌm ði.
Coì veÒ nhý laÌ hãìn ðoì.
Tên coì theòo trên mãòt.
LaÌm giÌ thiÌ laÌm cho ngãìn goòn.
Hãìn sãìp ði ðoì.
Hãìn ði thãÒng vêÌ phiìa tôi!
ÐýÌng chaòm vaÌo tai nýÞa!
-Caìi giÌ?
-BoÒ tay xuôìng!
Câìt suìng! Tôi câÌn bãìt sôìng noì!
NaÞy giõÌ ông vâÞn chýa thãìng
vaìn baÌi naÌo ðoì.
NhýÞng vâÞn chýa goòi laÌ thua ðýõòc.
Tôi coì 2 cãòp, vaÌ ông coì 1 7,5
cõ hôòi ðêÒ gõÞ huêÌ ðoì.
khi naÌo Ellipsis hêìt haòn?
PhaÒi laÌm nhanh viÌi chiÒ coÌn
36 giõÌ vaÌ...
không...không.
VâÞn coÌn ðuÒ thiÌ giõÌ.
ChõÌ khaìch cuÒa tôi ði ra
ngoaÌi ðaÞ.
RôÌi khýÒ luôn ði.
Ðiêòp viên Anh giêìt 1 tuÌ binh
không vuÞ trang.
Hoò týõÒng hoò laÌ ai chýì?.
Ngay caÒ ThuÒ týõìng cuÞng ðuÒ
hiêÒu biêìt ðêÒ
không hoÒi vêÌ hoaòt ðôòng cuÒa ta.
Hoìa ra chiÒ laÌ 1 luÞ mâìt daòy,
vô duyên chýa týÌng thâìy.
không quan tâm ta laÌm giÌ,
nhýng hêÞ lên baìo thiÌ goìp yì.
MaÌ sao Bond lai coì thêÒ laÌm
âÌm iÞ moòi viêòc nhý thêì chýì!
Tôi cho câòu ta lên câìp 00
vaÌ câòu ta
khuÌng hay sao vâòy?
MaÌ câòu ta ðâu rôÌi?
NgaÌy xýa, ðiêòp viên maÌ laÌm
1 viêòc ðôòng trõÌi nhý vâòy
thiÌ phaÒi biêìt ðiêÌu maÌ biêìn
luôn ði.
Chuìa õi. ThõÌi chiêìn tranh lanh
hoìa ra maÌ coÌn hay.
Câòu to gan quaì nhiÒ?
Tôi râìt tiêìc.
-LâÌn sau tôi seÞ nhõì bãìn camera.
-Týò bãìn vaÌo câòu luôn ði.
Hêìt chuyêòn laÌm sao laòi
ði vaÌo sýì quaìn
vaÌ vi phaòm quy ðiònh quôìc têì
vêÌ laÞnh thôÒ bâìt khaÒ xâm phaòm !
ÐêÒ laÌm giÌ? ÐêÒ giêìt 1 tên
vô danh tiêÒu tôìt!
CâÌn bãìt sôìng hãìn ðêÒ hoÒi
cung, ðâu câÌn phaÒi giêìt hãìn!
Chuìa õi, laÌm giÌ cuÞng phaÒi suy
nghiÞ chýì!
Tôi coì suy nghiÞ .
khýÒ 1 tên laÌm bom cuÞng
tôìt hõn cho moòi ngýõÌi maÌ.
Ðuìng rôÌi. 1 tên laÌm bom.
PhaÒi toìm goòn 1 nhoìm khuÒng
bôì quôìc têì vaÌ câòu laòi ...
giêìt 1 tên laÌm bom khôìn khôÒ.
Chiêìn công veÒ vang quaì haÒ?
Hãìn cuÞng coì phaÒi laÌ khuÒng
bôì thâòt ðâu!
ChiÒ laÌ 1 keÒ laÌm thuê!
NhõÌ taÌi bãìn suìng cuÒa câòu nên
bây giõÌ
hêìt tiÌiim ra ðýõc ai ðaÞ thuê hãìn
vaÌ tai sao rôÌi ðoì.
-MaÌ laÌm sao câòu biêìt nhaÌ tôi?
-Tôi ðaÞ biêìt ðýõc tên baÌ.
Tôi týõÒng M laÌ tên maÞ, ðâu
ngõÌ laÌ chýÞ ðâÌu cuÒa...
1 tiêìng nýÞa laÌ tôi cho ngýõÌi
giêìt câòu ðoì.
Tôi biêìt ngay laÌ cho câòu lên
câìp 00 laÌ quaì sõìm.
Cuôòc ðõÌi caìc ðiêòp viên 007
thýõÌng râìt ngãìn nguÒi.
LôÞi lâÌm cuÒa baÌ không keìo
daÌi lâu ðâu.
Bond. Noìi ra thiÌ 1 ngýõÌi thýòc
hiêòn lêònh ðõn thuâÌn
coì thêÒ seÞ khoì hiêÒu ðýõòc hêìt yì...
nhýng ngýõÌi týò kiêu iìt khi naÌo
hiêÒu roÞ vêÌ baÒn thân.
BaÌ muôìn tôi výÌa laÌm ðiêòp viên,
výÌa ði tu hay sao?
Tên du ðaÞng naÌo cuÞng coì thêÒ
giêìt.
HaÞy côì deòp boÒ caìi tôi
qua 1 bên
ðêÒ coì thêÒ ðaình giaì tiÌinh hiÌnh
1 caìch ðiêÌm tiÞinh.
Tôi câÌn biêìt laÌ coì thêÒ tin õÒ câòu,
vaÌ câòu thiÌ phaÒi biêìt nên tin ai.
viÌi tôi chýa biêìt ðiêÌu ðoì,
câòu haÞy ði khuâìt mãìt tôi .
Ði vuÌi ðâÌu trong 1 ðôìng caìt
maÌ nghiÞ vêÌ týõng lai cuÒa miÌnh ði.
BõÒi viÌi nhýÞng tên khôìn kia
ðang treo giaì caìi ðâÌu câòu...
vaÌ tôi ðang râìt muôìn giao
noì cho ho ðoì.
Bond...
LâÌn sau ðýÌng vaÌo nhaÌ tôi
kiêÒu ðoì nýÞa nheì.
Vâng.
ChaÌo ông.
NaÌy, coì câÌm chiÌa khoìa
không hay tôi phaÒi ðõòi?
Xin lôÞi ông!
khaìch san ocean xin chaÌo.
Ðãòt phoÌng aò?
Vâng.
Nhýng tôi mõìi quyêìt ðiònh,
nên không coì ðãòt phoÌng trýõìc.
-CoÌn 1 phoÌng nhiÌn ra biêÒn.
-Hay lãìm.
Xin cô giuìp thêm 1 viêòc.
Hôm qua ãn tôìi õÒ ðây...
tôi ðâòu xe kêì 1 chiêìc
Aston Martin râìt ðeòp...
-vaÌ lõÞ laÌm trâÌy chiêìc xe...
-Ðoì laÌ xe ông Dimitrius.
Â.
CuÞng nên cho ông biêìt...
ông âìy râìt kiìn ðaìo.
Nhýng nêìu tôi câÌn gãòp ông âìy?
Ông âìy coì nhaÌ õÒ cuôìi baÞi biêÒn.
CaÒm õn cô.
-GiÌ?
-Anh ta õÒ ÐaÒo Bahamas.
Goòi tôi giõÌ naÌy ðêÒ baìo tin
ðoì aÌ?
Anh ta truy câòp maòng an ninh
võìi tên vaÌ mâòt maÞ cuÒa baÌ ðoì.
LaÌm sao câòu ta biêìt ?
Tôi seÞ côì hêìt sýìc tiÌim hiêÒu.
-Câòu ta ðang tiÌim giÌ?
-HôÌ sõ Alex Dimitrios.
Tên quyÒ sýì khôìn kiêìp.
Caìc bên côòng taìc cuÒa hãìn.
Le Chiffre...
1 buôÒi tôìi vui veÒ nheì.
GioÒi lãìm anh ban.
Cho pheìp tôi tham gia võìi.
-Xin chaÌo.
-Xin chaÌo.
-Hêìt baÌi rôÌi.
-LaÌm lai ði.
CaÒm õn.
Sao ðêìn trêÞ quaì vâòy?!
BaÌi cuÒa ông.
BaÌi cuÒa ông.
Tôi nghe rôÌi.
-Bao nhiêu?
-5.000 ðô.
CoÌn ai ðãòt nýÞa?
-Tôi thãìng.
-Ông âìy thãìng rôÌi thýa ông.
Sao laòi nhý vâòy?
20 triêòu.
Râìt tiêìc thýa ông.
Tôi ðãòt caìi naÌy. Xe cuÒa tôi ðoì.
-Ðýõc chýa?
-Râìt tiêìc, ông Dimitrios.
khoan. Cýì ðêÒ cho ông âìy
gõÞ laòi.
Xin mõÌi bãìt ðâÌu.
3 giaÌ.
3 aìch.
Â, coÌn sôì tiêÌn ban naÞy.
CaÒm õn.
-CaÒm õn.
-CaÒm õn ông.
ThaÒo naÌo maÌ ông chôÌng tôi
caìu tiêìt lên.
-Xin lôÞi ông.
-Tôi coì thêÒ ðýa cô vêÌ nhaÌ chýì?.
Nhý thêì nýÞa thiÌ chôÌng tôi
seÞ ðiên thâòt tiÌinh.
Tôi không phaÒi loaòi phuò nýÞ ðoì.
Hay coì khi cô câÌn thýÒ 1 lâÌn.
-CuÞng coì thêÒ.
-Vâòy thiÌ vêÌ nhaÌ tôi uôìng 1 ly.
NhaÌ anh? Coì gâÌn ðây không?
Râìt gâÌn.
1 ly thiÌ ðýõòc.
Xin chaÌo. MýÌng ông ðaÞ trõÒ laòi.
NhaÌ tôi ðây.
Tôi cuÞng không hiêÒu viêòc
naÌy taòi tôi õÒ chôÞ naÌo.
Tôi ðaÞ tiÌim ngýõÌi ðoì cho ông
thýòc hiêòn kêì hoaòch.
1 ngýõÌi biò mâòt vuò Anh theo doÞi?
Tôi cuÞng không biêìt coì
nên tin anh nýÞa hay không.
Vâòy thiÌ ðýÌng tin nýÞa.
Tôi cuÞng không quan tâm...
nhýng tôi ðãòt nãòng uy tiìn.
Coì 1 ngýõÌi khaìc coì thêÒ
laÌm viêòc âìy.
Nhýng phaÒi ði tiÌim anh ta
vaÌ traÒ tiêÌn trýõìc
phaÒi không Jameì?
CuÞng coì vaÌi ngýõÌi.
Sao tôi mãìc nõò ðaÌn ông ãn
chõi thêì nhiÒ?
Anh, chôÌng tôi...
CuÞng ðuÒ cho cuôòc ðõÌi tôi rôÌi.
NhýÞng ngýõÌi ðaÌng hoaÌng...
sao hoò laòi không giôìng anh nhiÒ?
BõÒi viÌi hoò seÞ ðâu coÌn ðaÌng hoaÌng.
Ðuìng vâòy...
...nhýng thuì viò hõn nhiêÌu.
Sao em laòi baÒo chôÌng
em laÌ không ðaÌng hoaÌng?
Tiình tiÌinh anh âìy.
-Công viêòc anh âìy laÌ giÌ?
-CaÒ 1 biì âÒn.
...rãÌng anh chiÒ tiêìp câòn em ðêÒ
haòi anh âìy.
Sõ ðêìn ðâu?
Em phaÒi vêÌ ðây.
HoÒi 1 câu hoÒi riêng tý
ðýõòc không?
Luìc naÌy coì leÞ hoÒi ðýõòc ðoì.
Ellipsis coì nghiÞa giÌ ðôìi
võìi em không?
-Em coì câÌn hoÒi anh âìy không?
-Thôi, ðêÒ khi khaìc
Chi ðoì anh?
Anh bâòn chuìt viêòc, không vêÌ
nhaÌ tôìi nay.
Vâng, em hiêÒu.
Mai seÞ gãòp laòi. ChaÌo anh.
Anh âìy ðang ðoìn chuyêìn bay
cuôìi ði Miami.
Anh coì caÒ ðêm ðêÒ hoÒi em ðoì.
Nêìu thêì, ta seÞ phaÒi goòi thêm
sâm banh.
Phuòc vuò phoÌng. Ông câÌn chi?
Xin chaÌo. Mang cho tôi 1 chai
sâm banh haÒo haòng nheì.
vaÌ Caviar Beluga nýÞa.
Vâng, ðuìng rôÌi.
Sao? cho 1 ngýõÌi.
Alô?
-Alô?
-Bond ðây.
-Cho tôi gãòp M ngay.
-không goòi baÌ âìy ðýõòc ðâu.
Coì nhãìn laòi giÌ không?
tiÌim baÌ âìy vaÌ baÒo baÌ âìy goòi
an ninh Sân bay Miami ngay
viÌi coì 1 quaÒ bom sãìp nôÒ.
Goòi ngay ði!
-Tôi không daìm hoÒi baÌ âìy ðâu.
-Cýì thýÒ ði.
Bond? Laòi viêòc giÌ nýÞa ðoì?
Tôi seÞ goòi laòi.
-Ðoì laÌ maìy bay F570
-RôÌi sao nýÞa?
Ðang tiêìp nhiên liêòu õÒ sân bay
Miami.
Muòc tiêu laÌ chiêìc Sky F570!
Tôi phaÒi ði ðây..!
Hêìt han rôÌi.
Râìt tiêìc, tôi cuÞng không biêìt
ông ðaÞ thua bao nhiêu.
101 ,206 000 ðôla.
Coì keÒ noìi ra rôÌi.
Câòu ði ðâu cuÞng coì xaìc chêìt caÒ.
Chuìng ðaÞ tra tâìn cô âìy.
ChôÌng cô âìy chêìt nên chiÒ coÌn cô
âìy thôi.
-Cô ta coì biêìt giÌ coì thêÒ aÒnh
hýõÒng laÌm haòi câòu không?
-không.
-Tên cuÒa câòu? Biêìt câòu câÌn giÌ?
-không.
Dimitrios chiÒ laÌ keÒ môi giõìi
chuyên tiÌim vuÞ khiì
cho nhýÞng ai coì thêÒ duÌng chuìng.
Hay cho nhýÞng ai coì tiêÌn.
NhiêÌu nãm qua hãìn coì côòng
taìc võìi 1 keÒ tên LeChiffre.
chuyên laÌm diòch vuò ngân haÌng
cho nhýÞng tên khuÒng bôì.
DuÌng tiêÌn cuÒa chuìng ðâÌu tý,
vaÌ cho chuìng ruìt tiêÌn
õÒ bâìt cýì nõi ðâu chuìng câÌn.
Â, tôìt quaì. Anh ðêìn rôÌi.
Hãìn laÌ NgýõÌi Albanie, gôìc Tiêòp.
1 thiên taÌi toaìn hoc.
Coì thêÒ thâìy ðiêÌu ðoì qua caìch
hãìn chõi Poker.
ÐêÒ kiêÒm tra tôi ði ðâu aÌ?
Ðuìng vâòy.
Luìc phân tiìch thiò trýõÌng chýìng
khoaìn, ClA ðaÞ phaìt hiêòn
chýìng khoaìn phiìa ðôÌng minh
xuôìng quaì nhiêÌu.
Nêìu xuôìng ðêìn 9.12, thiÌ
seÞ coì keÒ giaÌu to.
ÐiêÌu ðoì leÞ ra vaÌ coì thêÒ ðaÞ xaÒy
ra saìng nay võìi phi cõ F570
Noì phaìt nôÒ thiÌ công ty ðoì
seÞ phaì saÒn.
Thay vaÌo ðoì, coì keÒ ðaÞ mâìt
hõn 100 triêòu ðô
viÌi ðaÞ tiình sai nýõìc cõÌ.
BaÌ nghiÞ Le Chiffre ðãÌng
sau vuò naÌy?
Hãìn ðaÞ gâÌy dýòng SoÌng baÌi
HoaÌng gia quy mô lõìn
võìi sôì tiêÌn ðoì taòi Montenegro.
10 phâÌn huÌn, 10 triêòu ðôla ðâÌu
tý,
vaÌ 5 triêòu mua laòi phâÌn huÌn.
TôÒng côòng ýõìc tiình khoaÒng
150 triêòu.
Tôìt, vâòy ta biêìt hãìn õÒ ðâu rôÌi.
1 khi hãìn ðaÞ biò haò, tôi seÞ baìo
baÌ roÞ.
Bãìt sôìng hãìn. LeChiffre không
coì 100 triêòu ðêÒ mâìt ðâu.
Hãìn daìm lâìy tiêÌn khaìch haÌng
chõi chýìng khoaìn sao?
Ho biêìt ðýõc thiÌ seÞ thêì naÌo?
Hãìn không thêÒ thãìng cuôòc chõi
naÌy. Nêìu hãìn thua
Phaì saÒn thiÌ hãìn seÞ không coÌn
chôìn nýõng thân.
Ta seÞ baÒo vêò hãìn, ðôÒi lâìy
nhýÞng giÌ hãìn biêìt.
Tôi cho câòu vaÌo 1 soÌng baÌi
thay 1 ngýõÌi chuyên ðaòi diêòn
cho caìc tôÒ chýìc.
Theo hôÌ sõ ðiêòp viên, câòu
chõi poker gioÒi nhâìt cõ quan.
Câòu seÞ nhâòn sôì tiêÌn ðoì
ðêÒ ði ðaình bac.
ChiÒ yêu câÌu câòu 1 ðiêÌu laÌ không
ðêÒ biò hêò luòy vêÌ tiÌinh caÒm.
Nhýng coì leÞ ðoì không laÌ
vâìn ðêÌ lãìm phaÒi không Bond?
Vâng.
khoÒi tiÌim caìch liên lac.
-Chuìng tôi biêìt câòu õÒ ðâu rôÌi.
-BaÌ khoÒi giaÒ võÌ.
BaÌ ðaÞ biêìt roÞ tôi seÞ laÌm giÌ maÌ.
Tôi biêìt câòu quaì raÌnh rôÌi maÌ.
-MõÌi ông goòi nýõìc uôìng.
-CaÒm õn.
Tôi laÌ ngýõÌi giýÞ tiêÌn.
Thêì thiÌ xýìng ðaìng quaì.
Bôò TaÌi chiình quan tâm nhiêÌu
ðêìn soÌng baÌi.
Veìper
Bôì meò cô ðãòt tên laò nhiÒ?
CaÒm õn.
ThuÒ trýõÒng anh chãìc laÌ quen
râìt lõìn.
Chýa bao giõÌ tôi thâìy duyêòt
tiêÌn nhanh nhý vâòy.
VaÌ khaÒ aìi nhý vâòy nýÞa chýì.
Vâòy, tiêÌn ðâu rôÌi?
10 triêòu ðaÞ chuyêÒn vaÌo taÌi khoaÒn
tên anh õÒ Montenegro.
võìi khaÒ nãng chuyêÒn thêm
5 triêòu, nêìu coì yì kiêìn cuÒa tôi.
Chãìc anh cuÞng hiêÒu laÌ nêìu
thua vaìn baÌi ðoì ,
coi nhý chiình phuÒ ta ðaÞ
taÌi trõò cho boòn khuÒng bôì?
CuÞng vui ðâìy.
Anh noìi ði, ðoì coì phaÒi laÌ
ðiêÌu coì thêÒ xaÒy ra không?
ChiÒ e rãÌng không coì cõ may
naÌo ðêÒ thãìng
Chýa chãìc laÌ ngýõÌi gioÒi ðaÞ thãìng.
ThiÌ ra ðoì goòi laÌ cõÌ baòc biòp?
Cô cuÞng biêìt rôÌi maÌ.
Biêìt laÌ õÒ soÌng baÌi iìt khi ta
lâòt hêìt baÌi cuÒa miÌnh
maÌ chiÒ lâòt ðêÒ haò ðôìi phýõng.
VaÌ anh coì taÌi ðoaìn ngýõÌi sao?
Ðuìng vâòy.
VaÌ nhõÌ ðoì tôi nghe câu noìi
cuÒa cô
coì âÒn yì râìt miÒa mai châm choòc
LaÌm ***êìt ðýõc tiêÌn vaÌo
tay ngýõÌi nhý thêì naÌo.
Cô cuÞng biêìt ðây laÌ 1 kêì
hoaòch râìt công phu chýì.
ThiÌ ra laÌ coì kêì hoach nýÞa.
Tôi laòi coì âìn týõòng rãÌng ta ðang
phiì phaòm hãÌng triêòu ðôla
vaÌ maòng sôìng caÒ trãm con
ngýõÌi trong 1 troÌ chõi may ruÒi chýì.
CoÌn vâìn ðêÌ giÌ nýÞa không
ông Bond?
Vâìn ðêÌ vêÌ cô ðâìy, cô Lynd.
Sãìc ðeòp cuÞng laÌ 1 vâìn ðêÌ.
Nêìu không ðeòp nhý thêì, cô
seÞ tin tôi hõn.
Coì khôìi giÌ phuò nýÞ ðeòp
maÌ thông minh.
vaÌ chiÒ chiÒa muÞi duÌi vaÌo ðôÌng
nghiêòp nýÞ khaìc maÌ thôi..
Nhý vâòy thiÌ laòi quaì kiêu kyÌ.
1 caìch miÒa mai thiÌ ðiêÌu ðoì
lai khiêìn ho
khoì ðýõòc châìp nhâòn bõÒi caìc
thuÒ trýõÒng nam
chiÒ viÌi lâÌm týõÒng týò baÒo vêò
laÌ phaÒi giõÒ gioòng kiêu kyÌ.
ThýõÌng thiÌ tôi râìt iìt thãìc mãìc
Nhýng cô quên traÒ lõÌi câu hoÒi
vêÌ bôì me cô rôÌi ðoì.
Hoò laÌ choì soìi hay sao vâòy?
Thôi ðýõc.
NhiÌn aìo veìt cuÒa anh, ðoaìn laÌ
anh ðaÞ hoòc oxford hay õÒ ðâu ðoì.
1 ngýõÌi biÌnh thýõÌng ðuìng
laÌ seÞ ãn mãòc nhý vâòy.
nhýng tôi ðoaìn hoaÌn caÒnh
gia ðiÌiinh anh râìt khoì khãn
VaÌ baòn hoòc cuÒa anh ðaÞ không
bao giõÌ ðêÒ anh quên ðiêÌu ðoì.
ÐiêÌu ðoì coì nghiÞa anh ðaÞ
vaÌo oxford
chiÒ nhõÌ vaÌo loÌng haÒo tâm cuÒa
ai ðoì maÌ thôi
viÌi vâòy maÌ anh lo nghiÞ nhiêÌu.
Coì leÞ viÌi vâòy maÌ anh cõÌ baòc.
Ðuìng quaì chýì giÌ?
Noìi ra thiÌ hõi sôÞ saÌng thâòt.
Nhýng hõòp lyì quaì coÌn giÌ.
Ml6 thâu nhâòn nhýÞng chaÌng
trai treÒ,
maÌ không nghiÞ ðêìn ngýõÌi khaìc
chiÒ ðêÒ baÒo vêò NýÞ HoaÌng vaÌ
tôÒ quôìc maÌ thôi.
-Rolex?
-omega.
Ðeòp lãìm.
Thâòt ra thiÌ tôi....
cuÞng không ði ðêìn mýìc goòi
anh laÌ 1 tên du ðaÞng maìu laònh.
Â, tâìt nhiên rôÌi.
Nhýng cuÞng râìt dêÞ ðoaìn rãÌng...
anh thuôòc loaòi chiÒ xem phuò nýÞ
nhý troÌ giaÒi triì qua ðýõÌng
chýì không hêÌ biêìt tôn troòng hoò.
Do ðoì, Anh Bond, anh coì quyêìn
ruÞ chýÌng naÌo
thiÌ tôi cuÞng vâÞn laÌ ngýõÌi giýÞ
tiêÌn cuÒa chiình phuÒ.
-Chýì không nhiÌn thân ngýõÌi anh.
-Sao cô biêìt hay thêì?
kêì toaìn trýõÒng cuÞng coì
oìc týõÒng týõòng chýì.
-Moìn cýÌu cuÒa anh thêì naÌo?
-HâÌm nhýÌ.
không coì chuìt gia viò naÌo.
-Xin chaÌo anh Bond.
-Xin chaÌo cô Lynd.
-Thý, thýa ông.
-CaÒm õn.
ChiÒ laÌ...nhýÞng chi tiêìt giõÌ choìt.
Hoìa ra chuìng ta râìt yêu nhau ðâìy.
Nhân viên khaìch saòn laòi
giao cho anh lêònh công taìc aÌ?
ChiÒ khi naÌo câÌn thiêìt cho
công taìc thôi.
Tôi laÌ Harland Beech, 1 tay cõÌ
baòc chuyên nghiêòp
CoÌn cô laÌ Stephanie Rocheìter...
-không phaÒi nhý vâòy!
-Cô phaÒi tin tôi chýì.
Tôi không tin anh ðýõòc.
2 ta ðaÞ quan hêò võìi nhau
khaì lâu rôÌi ðoì.
Do ðoì seÞ õÒ chung 1 phoÌng
haòng sang õÒ khaìch saòn.
Gia ðiÌinh tôi laÌ Công giaìo
gôìc ðoì nheì.
Thýòc têì ðoì seÞ laÌ 1 phoÌng 2 giýõÌng.
Tôi không thiìch sýò chia caìch ðoì
1 chuìt naÌo.
Tôn giaìo vaÌ sýò an toaÌn
ði ðôi.
Tôi seÞ không biò anh laÌm phiêÌn
nhiêÞu ðoì chýì?.
không ðâu.
khoÒi lo. Cô không phaÒi
tyìp cuÒa tôi.
-Sãìc saÒo.
-Ðôòc thân.
-Xin chaÌo, xin cho biêìt quyì danh.
-Jameì Bond.
Ðãòt phoÌng dýõìi tên Beech.
Xin mõÌi, ông Bond.
Thâìy chýa cýng? Em ðaòi diêòn
cho Bôò TaÌi chiình ðoì.
CaÒm õn.
-Chuìc ông 1 kyÌ nghiÒ vui.
-Nhâìt ðiònh rôÌi..CaÒm õn.
ÐuÌa vui quaì nhiÒ?
Chiình Le Chiffre cuÞng ðaÞ
biêìt tôi laÌ ai
vaÌ tiêÌn cuÒa tôi õÒ ðâu maÌ ra.
Coì nghiÞa laÌ hãìn tuyêòt voòng
hay laÌ týò tin 1 caìch quaì ðaìng.
Nhýng duÌ sao ði nýÞa, tôi cuÞng
ðaÞ biêìt iìt nhiêÌu vêÌ hãìn rôÌi.
Tôi chiÒ cho hãìn 1 caìi tên
hãìn ðaÞ biêìt rôÌi.
GiõÌ thiÌ hãìn cuÞng ðaÞ biêìt
1 ðiêÌu vêÌ anh rôÌi.
Biêìt laÌ anh liêÌu maòng.
Ðoìn thang maìy sau maÌ lên
không coì ðuÒ chôÞ cho tôi
vaÌ sýò khoe khoang cuÒa anh.
Ông Bond.
-Coì thý cho ông.
-CaÒm õn cô.
M, râìt caÒm õn baÌ.
Tôi laÌ Matthis. Lyndon Matthis
LaÌ ngýõÌi liên laòc võìi anh õÒ ðây.
Hãìn coì biêìt laÌ ðang biò theo
doÞi không?
Le Chiffre?
Chãìc laÌ không ðâu.
Coì leÞ viÌi chiình thýìc ðâu coì
ai ðêÒ maÌ theo doÞi.
Cýì tin tôi.
ChiÒ e rãÌng nêìu anh chiò
gãòp rãìc rôìi õÒ ðây...
thiÌ ruìt vêÌ seÞ hõi phýìc taòp
maÌ thôi.
LeChiffre ðaÞ ðêìn ðây hôm qua,
vaÌ ðaÞ daÌnh thõÌi gian thãìt chãòt
nhýÞng quan hêò quen biêìt cuÞ.
Trong ðoì Giaìm ðôìc SõÒ Công
An. Ông âìy õÒ ðây.
Thâìy chýa? NgýõÌi coì bôò ria
ÐãÌng sau tôi, bên traìi.
Vuò naÌy seÞ laÌm ðõÌi ta rãìc
rôìi nhiêÌu ðoì.
Vâng, vaÌ ngãìn hõn nýÞa.
Nhýng cuÞng râìt laÌ ðaÌn ông ðâìy.!
Tôi seÞ cho anh biêìt vêÌ sýò lýõng leòo,
cuÞng nhý kiòch tiình cuÒa noì bõÒi
1 sôì khaìch maÌ anh phaÒi ðôìi ðâÌu
Râìt tiêìc phaÒi noìi rãÌng luìc naÌy
PhoÌng kêì toaìn
coì veÒ ðiêÌu haÌnh Ml6 hõi nhiêÌu.
Tôi không coì tý thuÌ giÌ võìi
caìc kêì toaìn trýõÒng caÒ.
NhiêÌu ngýõÌi cuÞng tuyêòt ðeòp
ðoì chýì.
Tôi ðaÞ nghiÞ laÌ nên cung câìp
chýìng cõì cho NgaÌi giaìm ðôìc
rãÌng LeChiffre nhâòn hôìi lôò
ðêÒ NgaÌi quan tâm 1 chuìt.
ThõÌi buôÒi naÌy, coì cõ sõÒ laÌm
ãn maÌ mang tiêìng cuÞng ngaòi.
Cõ hôòi cuÒa anh tãng nhiêÌu
rôÌi ðoì anh Bond.
GiÌ ðâìy?
Vaìy cuÒa cô.
Tôi phaÒi mãòc vaìy ðoì aÌ?
Tôi câÌn cô ðeòp lôòng lâÞy,
ðêÒ khi cô býõìc ra sau tôi,
vaÌ cuìi xuôìng hôn tôi trên côÒ
moòi ngýõÌi seÞ chuì yì
ðêìn côÒ aìo cuÒa cô chýì không
nhõì ðêìn baÌi cuÒa miÌnh nýÞa.
Liêòu cô laÌm ðýõòc không?
Tôi seÞ côì hêìt sýìc.
CaÒm õn.
Tôi ðaÞ coì aìo veìt rôÌi.
Coì râìt nhiêÌu loai aìo veìt.
Ðây laÌ kiêÒu ðeòp nhâìt.
Tôi muôìn anh ãn mãòc ngang
võìi nhýÞng ngýõÌi kia.
Caìch naÌo maÌ...
-Ðây laÌ aìo may ðo!
-Tôi nhãìm kiìch thýõìc luìc mõìi gãòp.
CaÒm õn.
Anh ðây chãìc laÌ ngýõÌi thay thêì.
Xin chaÌo anh Beech,
-Hay laÌ Bond? lâÞn lôòn caÒ rôÌi.
-LâÞn lôòn thiÌ không nên, ðuìng không?
Xin chaÌo
MõÌi ông ngôÌi.
Xin chaÌo quyì viò. Hân haònh
ðoìn tiêìp.
Quyì viò ðaÞ biêìt, coì thêÒ ðãòt
tiêÌn không giõìi haòn.Caìch chõi laÌ Poker.
3 laì cuÌng nýõìc, 2 aìch laÌ thãìng.
Ông Mendel ðây ðaòi diêòn
cho Ngân haÌng Basel.
kiình thýa quyì viò, ai trong
quyì viò cuÞng ðaÞ ðãòt 10 triêòu ðô.
vaÌ coì thêÒ ðãòt thêm 5 triêòu
nêìu thua hêìt.
Sôì tiêÌn seÞ ðýõòc giýÞ trong taÌi khoaÒn
chõÌ ðõi
vaÌ sôì tiêÌn cuÒa ngýõÌi thãìng seÞ ðýõòc
chuyêÒn ðêìn 1 taÌi khoaÒn
õÒ bâìt cýì nõi naÌo trên thêì giõìi
maÌ quyì viò chiÒ ðiònh
Ông. Bond?
Chuìng tôi ðaÞ coì sôì taÌi khoaÒn
cuÒa công ty cuÒa ông.
Xin vui loÌng nhâòp mâòt maÞ.
MõÌi ngýõÌi chia baÌi vaÌ tâìt caÒ
vaÌo viò triì.
Ông Gallardo ðãòt 5 ngaÌn ðô.
vaÌ
Ông Fukutu ðãòt 10 ngaÌn.
Xin mõÌi quyì viò chõi.
4 laì baÌi. Xin mõÌi.
MõÌi ðãòt.
Ðãòt.
Ðãòt cýõòc, 50 ngaÌn.
Giao baÌi, giao baÌi.
Giao baÌi, giao baÌi.
Chuì yì.
?Es su apueìta?
100 ngaÌn
Em ðang laÌm phân tâm moòi ngýõÌi ðoì.
Vâòy aÌ?Em xin lôÞi.
Chuìc may mãìn, anh yêu.
Xin mõÌi ông Bond.
Ông Bond?
Xin lôÞi, ðêìn ðâu rôÌi?
200 ngaÌn aÌ?
-Xin chaÌo.
-Chãìc không câÌn phaÒi noìi laÌ
ðêm nay cô ðeòp tuyêòt võÌi ðoì.
1 nýÒa sôì ngýõÌi õÒ baÌn ðoì coÌn
nhiÌn cô ðoì.
Sâm banh.
Ông Le Chiffre
Ðãòt 200.000 ðô.
Thýa ông, ðêìn lýõòt ông.
Xin lâòt baÌi.Ông LeChiffre
coì ba laì cuÌng nýõìc không liên tuòc
MõÌi ông Bond.
không lâòt.
Goòi quâÌy rýõòu giuìp tôi nheì
-Martini seìc
-Vâng thýa ông.
Pha võìi 1 phâÌn ***, 1 phâÌn
Gin,
vaÌ thêm 1 khoanh chanh moÒnh.
Vâng thýa ông.
-Tôi cuÞng 1 ly nhý vâòy ði.
-Tôi cuÞng vâòy.
Vâng, seÞ coì ngay.
Anh baòn õi, tôi cuÞng 1 ly, nhýng
khoÒi lâìy chanh
Xong chýa?
GiõÌ thiÌ chõi tiêìp ðýõòc không?
Coì giÌ maÌ phaÒi vôòi nhiÒ?
Xin pheìp 1 laìt nheì?
Vaìy em ðeòp lãìm.
GiaÒ võÌ kiêÒu naÌy không câÌn lãìm ðâu.
không..viÌi em ðaÞ týÌng laÌm hoò..
phân tâm ban naÞy rôÌi.
-Uôìng nýÞa không?
-Coì.
Chuìng tôi ðang lo lãìng viÌi nêìu anh
thua kiêÒu naÌy,
thiÌ seÞ không keìo daÌi ðýõòc quaì
nýÒa ðêm ðâu.
Pha kiêÒu naÌy cuÞng ngon ðâìy
nghiÞ ra tên ðêÒ ðãòt cho noì thôi.
-Thua cuÞng ðaìng công. Mõìi biêìt
caìch biòp cuÒa hãìn.
-NghiÞa laÌ sao?
MôÞi lâÌn ðýa tay lên traìn hay
bâòt nãìp queòt laÌ hãìn biòp.
Biòp giÌ? Laì baÌi cuÒa hãìn quaì tôìt
ChiÒ khi lâòt baÌi cuôìi cuÌng thôi.
Luìc ðãòt tiêÌn lâÌn ðâÌu, hãìn không
coì giÌ.
ChiÒ laÌ may mãìn maÌ thôi.
-Coì ðem con boò theo không?
-Coì.
CaÒm õn.
Coì khi anh âìy vâÞn coÌn coì thêÒ
thãìng ðýõòc.
kiình thýa quyì viò, ta ðaÞ chõi
trong 4 giõÌ liêÌn.
bây giõÌ seÞ nghiÞ giaÒi lao
Ta seÞ chõi laòi trong 1 giõÌ nýÞa.
Thôi, tôi vêÌ laÌm baìo caìo công
taìc cho tôìi nay nheì.
Sao?
Sao laòi ðêìn gãòp tôi nhý vâòy?
Anh noìi giÌ tôi không hiêÒu?
ÐêÒ tôi ðýa cô vêÌ phoÌng. NaÌo.
GiÌ nýÞa?
GiÌ maÌ nhãìn anh gâìp
nhý vâòy?
Em xin lôÞi...
TiêÌn tao ðâu? ÕÒ ðâu?
-Xin chaÌo!
-Xin chaÌo ông.
Coì ai gõÒi giÌ cho chuìng tôi không?
CaÒm õn.
Mi týõÒng laÌm mâìt 1 sôì tiêÌn
nhý vâòy vaÌ seÞ không ai biêìt aÌ?
TiêÌn ðâu coì mâìt....
MõÒ ra ði
NgaÌy mai anh seÞ coì tiêÌn.
ToaÌn bôò sôì tiêÌn.
Ta seÞ chãòt baÌn tay baòn gaìi
mi vêÌ sýò thâìt tiìn naÌy!
Ðýa tay noì ra nhanh lên
Ðýa tay noì ra nhanh lên
.Nêìu không, ta chãòt ðâÌu mi ðoì!
VêÌ phoÌng chõÌ õÒ ðoì ði.
khoan!
Ra câÌu thang!
không 1 lõÌi can thiêòp!
Cô nên tiÌim ban trai khaìc ði!
HaÞy tiÌim Matthis,
BaÒo tôi dâìu 2 xaìc chêìt dýõìi naÌy.
Noìi anh ta lo xýÒ lyì duÌm tôi.
Ði, ði nhanh lên!
Anh výÌa thay aìo aÌ, anh Bond?
Vaìn baÌi không laÌm anh
ðôÒ môÌ hôi quaì ðoì chýì?.
Coì leÞ. Nhýng chýÌng naÌo chaÒy maìu
õÒ mãìt thiÌ tôi mõìi bãìt ðâÌu lo thâòt sýò.
Quyì viò, nêìu ðaÞ sãÒn saÌng, xin
mõÌi tiêìp tuòc.
ay tôi ðâÌy maìu, rýÒa không saòch.
Ðýa tôi xem.
Vâòy ðõÞ hõn chýa?
-Laònh không?
-Lanh.
Coì vâìn ðêÌ giÌ võìi 2 caìi xaìc không?
Chýa biêìt.
NgýõÌi chêìt ðôi khi cuÞng
giuìp ta ðýõòc ðoì chýì.
Viêòc naÌy seÞ khiêìn LeChiffre
caÒnh giaìc
Hãìn seÞ bãìt ðâÌu biêìt lo thân.
NgýõÌi ðeòp sao rôÌi?
LaÌm tan chaÒy traìi tim bãng giaì cuÒa
anh chýa haÒ ?
không lâòt, không lâòt baÌi.
3 khaìch chõi.
Xin mõÌi ông.
300.000 ðô
Ðãòt 300.000 ðô
Ðãòt... vaÌ ðãòt tiêìp
3 khaìch chõi.
MõÌi ðãòt.
Ông Bond?
Ðãòt 500.000 ðô
NhiÌn tay hãìn kiÌa.
Ðuìng laÌ hãìn giaÒ võÌ.
Jameì noìi ðuìng.
Ðêìn lýõòt ông
Nâng cýõòc - 1 triêòu.
Coì veÒ nhý coì ai biêìt ðiêÌu giÌ maÌ
tôi không biêìt rôÌi
Lâòt baÌi
Xin quyì viò chuì yì
TuÌy quyì viò ðãòt.
Hai triêòu
Nâng cýõòc - 2 triêòu.
TuÌy quyì viò ðãòt.
Tôi ðãòt hêìt.
40 triêòu vaÌ 500 ngaÌn.
TuÌy ông ðãòt, ông Bond.
Bond seÞ phaÒi ðãòt hêìt mõìi coì thêÒ
biêìt hãìn biòp.
-Theo
-Theo
MõÌi quyì viò lâòt baÌi.
3 laì 1 nýõìc vaÌ 1 ðôi. GiaÌ vaÌ ðâÌm
MõÌi ông LeChiffre
4 bôÌi. Ông LeChiffre thãìng.
Anh Bond. Tôi biêìt anh nghtiôi
chõi baòc biòp maÌ.
Chuìng ta seÞ nghiÒ 1 giõÌ.
khi trõÒ laòi, seÞ tiêìp tuòc võìi tiêÌn ðãòt
quy ðiònh laÌ 200 ngaÌn.
Tôi câÌn 5 triêòu nýÞa ðêÒ tiêìp tuòc chõi
Jameì, tôi không laÌm thêì ðýõòc.
ôi ðaÞ phaòm sai lâÌm
Coì khi tôi ðaÞ quaì vôòi.Coì thêÒ tôi quaì týò tin,
nhýng tôi vâÞn coÌn coì thêÒ thãìng hãìn.
-Tôi râìt tiêìc.
-Râìt tiêìc? Tiêìc aÌ?
Sao cô không noìi nguyên câu ði?
Nhý Râìt tiêìc,
LeChiffre seÞ tiêìp tuòc thãìng
vaÌ taÌi trõò boòn khuÒng bôì ?!
- Râìt tiêìc nhý vâòy ðoì aÌ?
- Anh ðaÞ thua viÌi tý kiêu
vaÌ loÌng týò kiêu cuÒa anh không
châìp nhâòn ðiêÌu ðoì Vâìn ðêÌ chiÒ coì vâòy
TýÌ giõÌ anh chiÒ coì thêÒ thua hõn nýÞa
maÌ thôi
-Thôi deòp cô ði.
-Sao, xin lôÞi?
Tôi baÒo cô ngôìc lãìm.
NhiÌn vaÌo mãìt tôi ði.
Tôi coì thêÒ thãìng hãìn.cô biêìt maÌ
chuâÒn biò vêÌ nhaÌ thôi
-1 Martini.
-Lãìc hay khuâìy aò?
không raÒnh ðêÒ quan tâm ðêìn
viêòc ðoì.
-Jameì.
-Ðýa cô âìy ra ngoaÌi mau.
Anh ði ðâu ðoì?
Xin lôÞi viÌi chýa týò giõìi thiêòu.
Ta laÌ ngýõÌi nhaÌ ðoì.
Felix Leiter, ðôÌng nghiêòp cuÒa
anh õÒ Langley.
HaÞy biÌnh tiÞinh laòi ði.
Nêìu biÌnh tiÞinh anh seÞ thãìng hãìn.
Hêìt tiêÌn rôÌi. Xin lôÞi.
không chõi tiêìp nýÞa sao?
không.
NaÌy, tôi thua ðâòm rôÌi,
không chõi tiêìp lâu nýÞa ðâu.
Nêìu câòu liêòu thãìng ðýõòc,
tôi seÞ hôÞ trõ anh .
NghiÞa laÌ giuìp tiêÌn cho anh chõi
tiêìp. ÐôÒi lâìy 1 viêòc.
Nêìu anh thãìng, hãìn seÞ thuôòc vêÌ
ClA.
CoÌn tiêÌn ðaình baÌi?
Boòn tôi trông coì veÒ câÌn tiêÌn lãìm aÌ ?
Ta tiêìp tuòc aò?
Sao laòi không?
-Ðãòt.
-Nâng cýõòc.
Xin lôÞi
Nâng cýõòc. 500 ngaÌn ðô.
không lâòt ...
không lâòt .
không lâòt .
Thãìng rôÌi.
-Tôi ra ngoaÌi 1 chuìt.
-Xin lôÞi, ông coì ðãòt không?
1 phâÌn ðãòt vãìng mãòt.
-Ai vâòy?
-007
Bond ðaÞ biò ðâÌu ðôòc, vaÌ ðang
coì nguy cõ truòy tim.
BiÌnh tiÞinh, ðýÌng cãìt lõÌi.
Anh seÞ chêìt trong 2 phuìt nýÞa
-nêìu không laÌm ðuìng theo lõÌi tôi.
-Tôi nghe ðây
Lâìy maìy truyêÌn ðiêòn trong tuìi ra..
Lâìy ðâÌu cao su daìn vaÌo ngýòc.
Sãìp truòy tim rôÌi.
-khi naÌo maìy baìo ðiêòn ðaÞ ðuÒ...
-khoan nhâìn nuìt ðoÒ!
-khoan nhâìn!
-Tim câòu ta sãìp ngýÌng ðâòp!
-khoan nhâìn!
ChiÒ coì ðuÒ ðiêòn cho 1 lâÌn truyêÌn!
Bond. Lâìy ôìng tiêm xanh
vaÌo ðôòng maòch giýÞa côÒ!
Trong vaÌi giây nýÞa anh seÞ ngâìt.
Nhýng phaÒi giýÞ tim anh tiêìp tuòc
ðâòp
-Nhâìn liêÌn ði!
-laÌm mau
-Em không sao chýì?.
-Em aÌ?
-CaÒm õn!
-MýÌng hôÌi sinh
VaÌo bêònh viêòn ngay ði!
ÐôÌng yì
ÐêÒ thãìng vaìn baÌi ðaÞ
rôÌi tiình.
Anh ðiònh trõÒ vaÌo chõi nýÞa thâòt sao?
Ðâu coì sao.
-Ðãòt.
Ðãòt 1 triêòu.
-Ðãòt hêìt
-Xin mõÌi ðãòt.
Ðãòt hêìt. Xin quyì viò lâòt baÌi.
2 cãòp. Aìch vaÌ 7.
ÐâÌm thãìng bôÌi. Thãìng.
Xin lôÞi. Thua 1 chuìt thôi chýì
không giêìt ðýõòc ðâu
Quyì viò, ðêìn ðây ta býõìc vaÌo
giai ðoaòn cuôìi
Týìc laÌ không thiêìu nýÞa.
Mýìc ðãòc cýõòc thâìp
nhâìt laÌ 1 triêòu ðô
Xin lâòt baÌi.
Xin ðãòt cýõòc
-Ông Bond, mõÌi ðãòt.
-ðãòt
24 triêòu tiêÌn ðãòt rôÌi ðoì.
-Ðãòt.
-Ðãòt.
4 khaìch ðaÞ ðãòt
4 khaìch ðaÞ ðãòt
-Ðãòt.
-Ðãòt.
Tôi chôÌng hêìt - 6 triêòu.
6 triêòu ðãòt hêìt
5 triêòu ðãòt hêìt
Nâng cýõòc.
Nâng cýõòc! 12 triêòu!
Xin chuì yì.
40 triêòu 50 ngaÌn, chôÌng hêìt.
Tâìt caÒ ðaÞ ðãòt tiêÌn
Tôi nghtiôi cuÞng seÞ chôÌng hêìt.
Xin mõÌi.
150 triêòu ðãòt cýõòc!
Quyì viò, mõÌi lâòt baÌi
3 laì 1 nýõìc, Aìch, giaÌ, ðâÌm.
Cãòp 2 laì
3 aìch vaÌ ðuÒ caìc laì 6
MõÌi ông Bond.
5 vaÌ 7 biìch. 1 haÌng baÌi 1 nýõìc
43 ÐuÒ caìc laì baÌi.
Ông Bond thãìng!
-Tãòng anh!
-CaÒm õn ông!
-Giao cho anh ðoì
-CaÒm õn anh ban râìt nhiêÌu.
-Xin chuìc mýÌng
-Thãìng lõìn thiÌ phaÒi liên hoan chýì.
Anh výÌa suyìt chêìt caìch ðây
1 giõÌ!
Ta ði ði. Tôi ðoìi rôÌi.
Matthis baÒo phiìa MYÞ seÞ bãìt
LeChiffre.
Hoò seÞ dâÞn ðôò hãìn luìc biÌnh minh.
Cô goòi rýõòu pha Coca aÌ?
-Noì coì hâòu hõi ðãìng aÌ!?
-không
Nhýng ðaÞ nêìm noì rôÌi thiÌ
không muôìn thýì giÌ khaìc nýÞa.
-1 câu taìn tiÒnh cuÞng hay.
-1 câu taìn tiÒnh râìt hay.
-Cô cuÞng raÌnh quaì haÒ?
-không raÌnh bãÌng anh ðâu.
Vu ðoì mõìi laÌ vui.
Tôi ðaÞ biêìt ðoì laÌ caìi giÌ.
1 nuìt thãìt tiÌinh yêu Algeìrie
Thêì aÌ? Tôi laòi chiÒ nghiÞ laÌ
1 moìn nýÞ trang ðeòp.
không...ðoì laÌ quaÌ tãòng.
VaÌ ðoì laÌ 1 ngýõÌi râìt may mãìn.
Anh chuyêÒn hýõìng hay quaì nhiÒ.
Giêìt ngýõÌi nhý vâòy,
anh không aìy naìy sao?
Chýì ðêÒ hoò giêìt tôi thiÌ cuÞng
coì giÌ laÌ hay.
Tôi không tin anh.
Anh coì quyêÌn choòn lýòa maÌ
ChiÒ viÌi anh ðaÞ laÌm ðiêÌu giÌ,ðâu
coì nghiÞa laÌ anh phaÒi tiêìp tuòc laÌm nýÞa.
Taòi sao ngýõÌi cýìng ðâÌu laòi hay
ði khuyên baÒo ngýõÌi khaìc nhiÒ ?
Anh nghtiôi không biêìt
nghe lõÌi sao?
Tôi nghiÞ cô ðang laÌm viêòc
viÌi 1 ðôòng lýòc giÌ ðoì.
VaÌ tôi seÞ không bao giõÌ
biêìt ðoì laÌ caìi giÌ.
Matthis goòi tôi. nguÞ ngon nheì
Chuìc mýÌng anh lâÌn nýÞa
Matthis?
E rãÌng anh baòn Matthis cuÒa anh
thâòt ra laòi laÌ...
ban cuÒa tôi ðoì.
Anh luyêòn thêÒ lýòc tôìt nhiÒ?
Ðuìng laÌ laÞng phiì!
Thâòt tiÌinh thiÌ tôi không thiìch
phaÒi tra tâìn
Nêìu coì 1 viêòc laÌm ðõn giaÒn
coì thêÒ gây ðau ðõìn tôìi ða.
VaÌ tâìt nhiên, anh cuÞng seÞ
yì thýìc ngay rãÌng laÌ
nêìu không hõòp taìc sõìm thiÌ
cuÞng seÞ không coÌn giÌ
ðêÒ maÌ nhâòn daòng anh nýÞa
Vâìn ðêÌ duy nhâìt laÌ...
anh coì hõòp taìc kiòp thõÌi không?
Tôi câÌn sôì tiêÌn ðoì.
Cô Lynd seÞ cho tôi sôì taÌi khoaÒn,
Lonico que debe
utilizar eì una contraseða.
viêòc âìy thiÌ dêÞ rôÌi.
ChiÒ câÌn mâòt maÞ cuÒa anh nýÞa thôi.
NgôÌi ghêì naÌy ngýìa lãìm.
Giuìp duÌm chuìt ði!
không! không!
Qua phaÒi, qua phaÒi chuìt nýÞa!
Anh baòn vui tiình quaì nhiÒ?!
PhaÒi rôÌi, phaÒi rôÌi!
CaÒ thêì giõìi seÞ biêìt anh ðaÞ chêìt
sau khi gaÞi baÌn toòa cuÒa Bond!
Caìi giÌ? Tôi chêìt?
.Ðuìng vâòy! viÌi anh coì laÌm giÌ
thiÌ laÌm...
tôi cuÞng seÞ không bao giõÌ giao
mâòt maÞ!
nghiÞa laÌ khaìch haÌng cuÒa anh seÞ
truy luÌng anh
vaÌ bãm vãÌm anh ra týÌng
maÒnh nhoÒ ...
Nêìu anh giêìt tôi
seÞ không
coÌn chôìn ðêÒ nýõng thân!
Chiình maÌy mõìi laÌ sai!
BõÒi viÌi sau khi tao giêìt maÌy
vaÌ cô baòn gaìi trong kia,
Ml6 vâÞn seÞ rôòng voÌng tay
ðoìn tôi
viÌi hoò câÌn biêìt nhýÞng giÌ tôi biêìt!
Tuòi noì seÞ giêìt maÌy
HaÞy giao mâòt maÞ cho tôi.
Iìt ra tôi cuÞng seÞ ðêÒ cô âìy sôìng.
NaÌy, laÌm sõìm ði thiÌ cô âìy coÌn
nguyên veòn!
-Anh nhâìt ðiònh không noìi, phaÒi không?
-Ðuìng rôÌi.
Tao cuÞng ðaÞ ðoaìn nhý vâòy..
Tao seÞ cho anh biêìt maÌy ðau ðõìn
thâòt laÌ giÌ.
Tôi seÞ tiÌim ra ðuÒ tiêÌn.
HaÞy noìi võìi hoò,
tôi...tôi seÞ gom ðuÒ tiêÌn.
TiêÌn baòc không laÌ giÌ võìi tôÒ chýìc.
Quan troòng laÌ ngýõÌi ðaìng tin!
-Anh âìy mõÒ mãìt!
-Veìper.
ÐêÒ tôi ði goòi Baìc siÞ.
-Anh coì biêìt taòi sao không?
-Caìi giÌ?
viÌi sao hoò ðêÒ 2 ngýõÌi sôìng?
-Cô âìy ðâu?
-Ðang nguÒ
Tôi phaÒi ðýa anh uôìng caìi naÌy.
CuÞng laò ðo
Chuìng giêìt saòch,
chiÒ chýÌa anh vaÌ cô âìy.
GâÌn nhý laÌ coì ai ðoì ðang
muôìn noìi ðiêÌu giÌ.
-Coì nhiÌn roÞ saìt thuÒ không?
-không
-Ðaìng tiêìc.
Uôìng ði.
Anh coì nhõì giÌ khaìc không?
-ÐiêÌu giÌ coì thêÒ giuìp ta tiêìp tuòc?
-Giuìp ta? hay giuìp anh?
-Xin chaÌo...
-ChaÌo anh.
Em không sao chýì?.
Em ðiònh ðaình thýìc anh.
Anh nhiÌn em nhý laÌ mâìy nãm
rôÌi chýa gãòp vâòy.
Nên em coì caÒm giaìc laÌ miÌnh
dan diÞi lãìm
-Ðôìi võìi em, không mãòc giÌ hêìt
mõìi goòi laÌ daòn diÞii.
Anh giuìp em nheì.!
Coì em Bâìt cýì nõi naÌo ..!
-anh coì thêÒ sao?
-Vâng bâìt cýì ðiêÌu giÌ anh thiìch
-Nhý vâòy coì nghiÞa laÌ em ðôÒi yì?
-Ðuìng rôÌi ðoì.em výÌa nhâòn ra
Em luôn nghiÞ anh laÌ 1 ngýõÌi
không ra giÌ maÌ..sao laòi coì caÒm
giaìc võìi anh
Em laÌ 1 phuò nýÞ hõi phýìc taòp.
Anh cuÞng hõi sõò ðiêÌu ðoì
CoÌn nhiêÌu caìi ðêÒ khaìm
phaì lãìm ðâìy..!
Anh seÞ côì ..
Xin chaÌo!
-tiÌinh hiÌnh bên Thuòy stihêì naÌo?
-Hêìt sýìc xin lôÞi cô,
nhýng 120 triêòu laÌ 1 sôì tiêÌn
quaì lõìn.
MaÌ naÌy, ông coì mang theo chocolat
không ðoì?
E rãÌng không.
PhiêÌn cô goÞ sôì taÌi khoaÒn vaÌo ðây...
VaÌ mâòt maÞ nýÞa.
- Môòt viêòc râìt quan troòng ðây
- -Em laÌm ðýõc maÌ.
-Em seÞ laÌm nêìu biêìt mâòt maÞ.
P- E- S - P - P - R
Sôì tiêÌn ðaÞ ðýõòc chuyêÒn..
ðaÞ laÌm phiêÌn 2 viò.
-Xin chaÌo.
-ChaÌo ông
Anh biêìt không Jameì...
em ðaÞ nghiÞ laÌ võìi nuò cýõÌi
vaÌ ngoìn tay uìt cuÒa anh
anh cuÞng ðaÞ laÌ 1 ngýõÌi ðaÌn ông
ðuìng nghiÞa cuÒa noì rôÌi.
Ðoì laÌ viÌi em biêìt anh coì thêÒ laÌm
giÌ võìi ngoìn tay uìt?
-Em không biêìt ðâu.
-Nhýng cuÞng muôìn biêìt lãìm chýì giÌ?
Anh seÞ không bao giõÌ noìi hêìt ðâu,
ðuìng không?
Anh laòi mãòc aìo giaìp trõÒ vaÌo rôÌi.
Anh không coÌn aìo giaìp nýÞa
Em ðaÞ lâìy noì ði rôÌi.
NhýÞng giÌ coÌn laòi..
.nhýÞng giÌ coÌn laòi ..cuÒa con ngýõÌi anh.
laÌ cuÒa em ðoì.
M seÞ khaì laÌ bâòn rôòn trong vaÌi
ngaÌy tõìi.
-viÌi coÌn phaÒi lâìy lõÌi khai cuÒa Matthis.
-Matthis?
Anh coì noìi em nghe vêÌ
LeChiffre ðoì.
Matthis ðaÞ baìo hêìt cho LeChiffre,
caÒ vêÌ con chip nýÞa.
-Do ðoì hoò mõìi biêìt ðêÒ lâìy ra.
-Em không thêÒ tin ðiêÌu ðoì.
Anh týõÒng anh ta giuìp anh
Nhýng thôi, boÒ ði.
Ai cuÞng trõÒ mãòt nhý thêì sao?
PhaÒi
Ai cuÞng thêì. TrýÌ em.
VaÌ ðoì laÌ taòi sao anh yêu em.
Anh yêu em ý..!
ÐuÒ ðêÒ giaÞ týÌ thêì giõìi ðiêòp viên vaÌ
tiÌim 1 viêòc laÌm biÌnh thýõÌng.
Chãìc phaÒi nhõÌ em giuìp thôi
viÌi anh cuÞng không biêìt phaÒi laÌm giÌ.
Anh noìi thâòt aÌ?
Nhý em noìi.
laÌm nghêÌ naÌy lâu quaì,
linh hôÌn seÞ không coÌn ðýõòc cýìu rôÞi nýÞa
Anh rõÌi Mâòt vuò võìi phâÌn linh hôÌn
coÌn lai.
Nhý vâòy ðuÒ võìi em chýa?
kiình gõÒi M
Tôi xin nghiÒ viêòc kêÒ týÌ bây giõÌ.
kiình, Jameì Bond
Thôi anh, thôi.Ðêìn giõÌ rôÌi,
em phaÒi ra ngân haÌng.
Mâìy giõÌ rôÌi..?
khoÒang bao nhiêu ðêÒ thanh toìan
õÒ ðây 1 thaìng?
không nhiêÌu ðâu
Ðây laÌ ngôi nhaÌ hýng phâìn nhâìt
cuÒa em ðoì..
ngýÌng hêìt moòi viêòc nheì..
Vâng. CuÞng ðêìn luìc rôÌi.
Ðêìn luìc cýìu võìt linh hôÌn anh
Ðêìn luìc hiêÒu ra laÌ coì thêÒ quên ði
quaì khýì.
Nhýng caìc thuÒ trýõÒng
cuÒa em thiÌ không
SeÞ trõÒ vêÌ trong 1 thaìng.
Nhanh lên! Em ði ruìt tiêÌn, coÌn anh
mua thýìc ãn nheì!
Heòn gãòp laòi trong nýÒa giõÌ nýÞa nheì?
Xin chaÌo
-Tôi nhâòn ðýõòc thý cuÒa câòu.
-RôÌi sao a?
Viêòc âìy ðêÒ baÌn sau.
Hiêòn giõÌ tôi ðang coì khaìch cuÒa Bôò
TaÌi chiình,
vaÌ ông âìy hoÒi khi naÌo thiÌ câòu seÞ gõÒi
tiêÌn ðaình baòc vaÌo Ngân haÌng.
Tôi sõ yì quaì, quên khuâìy vuò ðoì.
Tôi ðaÞ baÒo ông âìy ðýÌng lo.
-Hôm nay câòu seÞ laÌm viêòc âìy chýì?.
-Tôi ra ngân haÌng ngay ðây.
Jameì Bond. Cho tôi gãòp ông Mendel.
Xin chaÌo
Ông Mendel? Tôi coì chuìt khoì khãn
khi truy câòp taÌi khoaÒn.
Sôì tiêÌn ðaÞ ðýõòc chuyêÒn vaÌo taÌi khoaÒn
maÌ cõ quan anh ðaÞ cho sôì !
TiêÌn ðang ðýõòc ruìt ra ngay luìc naÌy!
-ÕÒ ðâu?
-Chi Nhaình VeniseÕÒ Công viên Marx!
Gãòp trong 30 phuìt
Coì vâìn ðêÌ giÌ không ông Bond?
Tao seÞ giêìt noì
không phaÒi tôi
Cô âìy coì 1 viò hôn phu õÒ Algeìrie
thuôòc Phaìp.
Hoò râìt yêu nhau...
Anh ta biò tôÒ chýìc ðãÌng sau
LeChiffre bãìt
vaÌ hoò ðaÞ tôìng tiêÌn cô âìy
ðêÒ cô âìy chuyêÒn tiêÌn cho hoò.
Chuìng ta chiêìn ðâìu chôìng keÒ xâìu
ðôi khi laòi quên giuìp ðõÞ baòn beÌ
Câòu sao rôÌi?
Cô âìy ðêÒ laòi di ðôòng.
Cô âìy biêìt tôi seÞ mõÒ ra xem.
Cô âìy hiêÒu taình câòu hõn ai hêìt.
-Iìt ra, moòi viêòc cuÞng roÞ raÌng.
-không.
-không aÌ?
-không.
Nhý vâòy chiÒ chýìng toÒ cô âìy
coì tôòi maÌ thôi.
CuÞng nhý 1 vaìn baÌi biòp maÌ thôi.
-Câòu không coÌn tin ai nýÞa,
ðuìng không, Jameì?
-không
Vâòy câòu ðaÞ coì 1 baÌi hoòc kinh
nghiêòm rôÌi ðoì.
-Liêòu trõÒ vêÌ sõìm viÌi chuìng tôi
câÌn câòu.
-ok
- Nêìu câòu câÌn thõÌi gian...
- CâÌn thõÌi gian laÌm giÌ?
Công viêòc xong rôÌi.
Tâìt caÒ ðaÞ chêìt.
Jameì...
Coì khi naÌo câòu týò hoÒi viÌi sao
hôm ðoì chuìng không giêìt câòu?
RoÞ raÌng quaì kia maÌ.
Cô âìy ðaÞ ðôÌng yì ðýa tiêÌn cho
hoò ðôÒi lâìy maòng cuÒa câòu ðoì.
Coì leÞ võìi hy voòng laÌ chuìng
seÞ ðêÒ cô âìy sôìng
Nhýng chãìc cô âìy ðaÞ biêìt trýõìc
laÌ miÌnh seÞ chêìt...
VaÌ bây giõÌ ta seÞ không thêÒ
biêìt ai õÒ ðãÌng sau viêòc naÌy.
Dâìu vêìt ðaÞ mâìt rôÌi.
-Tôi nghe
-Tôi laÌ Bond.
Tôi câÌn cho ông biêìt
Câòu laÌ ai?
Tên tôi laÌ Bond
James Bond.