Tip:
Highlight text to annotate it
X
Boòn treÒ nghiòch ngõòm.
NgaÌi thâòt khoì chiêÌu, Wormtail.
Nhý ta ðaÞ triêòu hôÌi, ngýõi haÞy
ði goòi boòn chuìng vêÌ ðây lâÌn nýÞa.
Coì phaÒi viêòc ve vuôìt
ta laÌm ngýõi chaìn ngãìt?
ÔÌ không, thýa chuìa têÒ Voldemort.
Yì tôi chiÒ laÌ...
...coì leÞ chuìng ta laÌm
maÌ không coì thãÌng beì.
Không! thãÌng beì laÌ moòi thýì!
Moòi chuyêòn seÞ không xong nêìu không coì
noì. VaÌ moòi chuyêòn phaÒi ðýõòc hoaÌn thaÌnh.
Chiình xaìc nhýÞng giÌ ta ra lêònh.
-Tôi seÞ không laÌm ngaÌi thâìt voòng, chuìa têÒ cuÒa tôi.
-Tôìt.
ÐâÌu tiên, haÞy tâòp hõòp
nhýÞng chiêìn hýÞu cuÞ.
GýÒi cho hoò tiìn hiêòu.
Nagini noìi võìi tôi gaÞ trông
nom giaÌ ngýõÌi Muggle ...
...ðang ðýìng ngoaÌi cýÒa.
Traình ra, wormtail, ðêÒ ta coÌn
chaÌo hoÒi viò khaìch cuÒa miÌnh.
Avada Kedavra!
Harry.
Harry!
Câòu ôÒn chýì?
Hermione. Aìc môòng.
-Câòu ðêìn ðây hôÌi naÌo vâòy?
-VýÌa mõìi. CoÌn câòu?
Tôìi qua.
Dâòy ði! Dâòy, Ronald!
QuyÒ sýì.
Laòy chuìa, mãòc ðôÌ vaÌo.
VaÌ ðýÌng coì nguÒ laòi.
Thôi naÌo, Ron! Meò câòu noìi
buôÒi saìng ðaÞ sãÞn saÌng!
-Ron, thýòc sýò thiÌ chuìng ta ðang ði ðâu vâòy?
-Không biêìt.
-Bôì naÌy, chuìng ta ðang ði ðâu vâòy?
-Ðýìng yì kiêìn.
Theo ta!
Arthur!
Ðuìng giõÌ lãìm.
Xin lôÞi, Amos. Môòt vaÌi
ngýõÌi nguÒ dâòy muôòn.
Moòi ngýõÌi, ðây laÌ Amos Diggor.
LaÌm viêòc võìi bôì õÒ Viêòn.
VaÌ chaÌng trai naÌy chãìc laÌ
Cedric, tôi noìi ðuìng chýì?
Vâng, thýa chuì.
Lôìi naÌy.
Râu huÌm cuÒa Merlin! Câòu
chãìc laÌ Harry Potter.
-Vâng, thýa ông.
-Tuyêòt, hân haònh.
Râìt vui ðýõòc gãòp ông.
ÐaÌng naÌy.
-Nhanh naÌo?
-Vâng.
Ta không muôìn biò trêÞ ðâu.
Ði naÌo. GâÌn ðây thôi.
Moòi ngýõÌi vaÌo viò triì ði.
Taòi sao tâìt caÒ chuìng ta phaÒi
ngôÌi quanh caìi giaÌy cuÞ naÌy?
-Noì không phaÒi laÌ caìi giaÌy cuÞ.
-Ðoì laÌ chiÌa khoaì cýÒa.
Ðêìn giõÌ rôÌi!
Caìi khoaì cýÒa?
-SãÞn saÌng! 1 ,2...
-Harry!
...3!
Ði thôi, caìc con!
-Caìi giÌ?!
-Ði ði!
Tôi ðoaìn laÌ câòu hêìt xoang rôÌi?
-Keìo lên naÌo.
-Caìm õn.
Ði naÌo, nhiÌn kiÌa!
NaÌo, caìc con, chaÌo mýÌng
tõìi Thêì vâòn hôòi Quidditch!
Ði cuÌng nhau nheì!
Caìc cô gaìi, theo saìt!
NhiÌn kiÌa!
Ði thôi! Caìc cô gaìi, theo saìt!!
Ôìi chaÌ!
Ðêìn luìc phaÒi taìch ra rôÌi
tôi nghiÞ vâòy, anh baòn giaÌ aÌ.
-Heòn gãòp laòi õÒ trâòn ðâìu.
-Heòn gãòp laòi.
-Cedric.
-Ced, Ði naÌo.
Heòn gãòp laòi, Cedric.
Ngôi nhaÌ thân yêu.
Caìi giÌ?
-Tuyêòt võÌi.
-Ginny, nhiÌn naÌy!
-Tâìt caÒ vaÌo phoÌng tãìm.
-NhiÌn xem.
Caìc cô gaìi, choòn
giýõÌng vaÌ doòn ðôÌ ra ði.
Ron, ra khoÒi nhaÌ bêìp.
Tâìt caÒ chuìng ta ðêÌu ðoìi.
-ÝÌ, ra khoÒi nhaÌ bêìp ngay, Ron!
-NhaÒy muìa naÌo!
-NhaÒy muìa naÌo!
-NhaÒy muìa naÌo!
Tôi yêu pheìp mâÌu.
Xem Quidditch World Cup trên naÌy!
TrõÌi, bôì õi, chuìng ta õÒ xa quaì?
AÌ, ði lôìi naÌy:
Nêìu trõÌi mýa...
...caìc ngýõi seÞ laÌ
ngýõÌi biêìt trýõìc tiên
Cha tôi vaÌ tôi õÒ trong khaìn
ðaÌi daÌnh cho bôò trýõÒng...
...chiình ông Cornelius
Fudge ðiìch thân mõÌi.
ÐýÌng khoaìc laìc, Draco.
ÐýÌng ðêÒ yì boòn ngýõÌi ðoì.
HaÞy thýõÌng thýìc ði, anh baòn?
Trong khi coÌn coì thêÒ.
Lên ði. DaÞnh chôÞ. Con ðaÞ noìi laÌ caìi
chôÞ naÌy không ðaìng ðêÒ xêìp haÌng ðõòi
Ði naÌo!
Ðôòi Ailen! Ðoì laÌ Troy!
-Mullet!
-Moran!
lreland! lreland! lreland!
-VaÌ ðây laÌ ðôòi Bungari!
-Vâng!
Ai vâòy?
Anh ta ðoì, sis, coì phaÒi laÌ
tay Seeker gioÒi nhâìt thêì giõìi.
Krum! Krum! Krum!
Krum!
Vâng!
ChaÌo caìc ban!
Võìi tý caìch laÌ Bôò
trýõòng bôò Phaìp thuâòt...
..tôi xin trân troòng...
...chaÌo mýÌng caìc baòn...
...ðêìn võìi voÌng chung kêìt
Quidditch world Cup lâÌn thýì 422!
Bây giõÌ laÌ luìc trâòn ðâìu...
...bãìt ðâÌu!
Krum! Krum! Krum!
Không coì ai giôìng Krum.
-Krum?
-Dumb Krum?
Anh ta giôìng nhý chim,
caìch anh ta cýõÞi gioì.
-Anh ta coÌn hõn caÒ vâòn ðôòng viên.
-Dumb Krum.
anh ta laÌ môòt nghêò siÞ.
-Tõì nghiÞ câòu ðang yêu, Ron.
-Câm môÌm.
Viktor, tõì yêu câòu.
Viktor, tõì yêu câòu.
Khi chuìng ta xa nhau,
traìi tim tõì chiÒ coì câòu
Giôìng nhý ðôòi Ailen týò haÌo.
DýÌng ngay! DýÌng laòi!
Ðoì không phaÒi laÌ ðôòi Ai len.
Chuìng ta phaÒi ra
khoÒi ðây. Ngay bây giõÌ!
Ra ngay, ðoì laÌ QuyÒ phuòc sinh!
HaÞy quay trõÒ laòi Portkey,
moòi ngýõÌi, haÞy ði cuÌng nhau
Fred, George! Con lo cho Ginny.
Ði naÌo!
Harry!
-Theo moòi ngýõÌi ði!
-Harry!
Harry! Harry!
Morsmordre!
Harry!
-Câòu õÒ ðâu?
-Harry!
Tuòi tõì tiÌm câòu hoaÌi!
Cýì týõÒng câòu biò laòc.
GiÌ vâòy?
Ðông cýìng!
DýÌng laòi!
Ðoì laÌ con tôi!
-Ron, Harry, Hermione, caìc con ôÒn chýì?
-Chuìng tôi quay laòi viÌ Harry.
Ai trong caìc câòu ðaÞ goòi hôÌn noì?
-Crouch,anh không thêÒ
-ÐýÌng noìi dôìi!
Câòu ðaÞ phaìt hiêòn ra caÒnh tôòi aìc.
-tôòi aìc?
-Barty! Chuìng chiÒ laÌ luÞ nhoìc.
Tôòi aìc naÌo?
Ðoì laÌ Dark Mark, Harry. Ðoì
laÌ dâìu hiêòu cuÒa hãìn ta.
Ýhat, Voldemort?
nhýÞng ngýõÌi ðeo mãòt naò tôìi nay
cuÞng laÌ cuÒa ông ta luôn, ðuìng không
-Hâòu duêò cuÒa hãìn ta
-Ðuìng vâòy.
QuyÒ phuòc sinh.
-Theo ta.
-Coì môòt ngýõÌi ðaÌn ông, õÒ phiìa trýõìc.
Ðâìy!
Tâìt caÒ, lôìi naÌy!
Môòt ngýõÌi ðaÌn ông, Harry?
Ai vâòy?
Chaìu không biêìt.
Chaìu không nhiÌn thâìy mãòt hãìn ta.
Coì ai mua giÌ không?
Coì ai mua giÌ không?
Mua giÌ không, caìc chaÌng trai
Môòt goìi Drooble's...
...vaÌ môòt goìi Licorice Ýand.
TýÌ ðaÞ, môòt Drooble's thôi.
-Ðýõòc rôÌi, chaìu seÞ lâìy noì.ÐýÌng lo.
-ChiÒ môòt goìi Drooble's. Caìm õn.
Hai goìi Pumpkin Pasties, baÌ õi.
Caìm õn.
Câòu mua giÌ không?
AÌ, không, chaìu không ðoìi. Caìm õn.
Coì ai mua giÌ không?
Thâòt khuÒng khiêìp.
LaÌm thêì naÌo maÌ bôò trýõÒng
laòi không biêìt ai laÌm troÌ ðoì?
Không coì baÒo vêò chãÒng hay liêòu...?
theo bôì thiÌ coì gaình nãòng.
ÐiêÌu ðoì laÌm hoò lo lãìng nhiêÌu.
Moòi chuyêòn xaÒy ra ngay trýõìc muÞi.
Laòi ðau nýÞa aÌ? Caìi
vêìt seòo cuÒa câòu âìy.
MiÌnh ôÒn.
Câòu biêìt chuì Sirius seÞ
muôìn nghe chuyêòn naÌy...
...nhýÞng giÌ câòu thâìy
õÒ world Cup vaÌ giâìc mõ.
Hedýig. Ði ði.
Traình ðýõÌng!
Hôm nay chuìng ta không thâìy giÌ caÒ.
NaÌo, bây giõÌ chuìng ta ðaÞ
ôÒn ðiònh, tôi muôìn thông baìo.
NaÞm nay toaÌ lâu ðaÌi không
chiÒ laÌ nhaÌ cuÒa caìc ban...
...maÌ coÌn laÌ nhaÌ cuÒa môòt
vaÌi ngýõÌi khaìch ðãòc biêòt.
Caìc troÌ biêìt ðâìy,
Hogwarts ðaÞ ðýõòc choòn....
GiÌ vâòy?
Caìi giÌ?
Noìi hoò ðõòi. Ðõòi ði.
Hogwarts ðaÞ ðýõòc choòn cho
môòt sýò kiêòn ðãòc biêòt:
Cuôòc thi ðâìu Triýizar.
- coÌn ngýõÌi naÌo chýa biêìt...
-Tuyêòt võÌi.
...cuôòc thi ðâìu Triwizard
diêÞn ra giýÞa ba trýõÌng...
...cho nhýÞng trâòn ðâìu phaìp thuâòt
MôÞi trýõÌng, môòt hoòc
sinh ðýõòc choòn tham gia.
Bây giõÌ haÞy ðêÒ tôi giaÒi thiìch.
Nêìu ðýõòc choòn, caìc
troÌ seÞ ðýìng môòt miÌnh.
VaÌ haÞy tin tôi khi tôi noìi rãÌng...
..nhýÞng trâòn thi ðâìu naÌy không
daÌnh cho nhýÞng ngýõÌi nhuìt nhaìt
Sau cuÌng. Bây giõÌ haÞy
cuÌng tôi chaÌo mýÌng...
...nhýÞng cô nýõng dêÞ thýõng týÌ
trýõÌng phaìp thuâòt Beauxbatons ...
...vaÌ hiêòu trýõÒng
cuÒa hoò, baÌ Maxime.
TrõÌi õi.
Chao ôi. BaÌ ta to quaì.
VaÌ bây giõÌ laÌ nhýÞng ngýõÌi
baòn ðêìn týÌ phýõng bãìc.
HaÞy chaÌo mýÌng nhýÞng
chaÌng trai Durmstrang...
...vaÌ ngaÌi hiêòu
trýõÒng, lgor Karkaroff.
ÔÌ, ðoì laÌ Krum!
TrõÌi õi, chiình ông ta!
Viktor Krum!
Albus.
lgor.
Giaìo sý Dumbly-dorr,con ngýòa cuÒa
tôi ðaÞ ði môòt quaÞng ðýõÌng daÌi
-Chuìng cuÞng phaÒi ðýõòc trông chýÌng.
-ÐýÌng lo, baÌ Maxime.
NgaÌi trông coi thuì ðây, Hagrid,
coì thêÒ trông chýÌng chuìng tôìt.
Nhýng ông biêìt không, ông Hagrid...
...chuìng chiÒ uôìng Whiskey maòch nha.
QuyÒ sýì!
Chuì yì!
Ta muôìn noìi môòt vaÌi ðiêÌu.
NiêÌm vinh quang.
Ðang chõÌ nhýÞng hoòc sinh chiêìn
thãÌng trong trâòn ðâìu Triwizard.
Nhýng ðêÒ laÌm ðýõòc ðiêÌu ðoì, hoòc
sinh phaÒi traÒi qua 3 thýÒ thaìch
Ba thýÒ thaìch cýòc kyÌ nguy hiêÒm.
-ÐôÌ quyÒ.
-Xâìu xa.
Bôò trýõÒng seÞ ban luâòt lêò mõìi.
ÐêÒ giaÒi thiìch tâìt caÒ...
...chuìng tôi ðaÞ mõÌi trýõÒng
khoa phaìp thuâòt quôìc têì...
...ông Bartemius Crouch.
TrõÌi õi. Ðoì laÌ Mad-Eye Moody.
-Alastor Moody? Auror?
-Auror?
KeÒ khoaìc aìo ðen. Môòt
nýÒa Azkaban mang õn ông ta.
Nhýng bây giõÌ, ngýõÌi ta
noìi ông âìy biò ðiên rôÌi.
-Ông baòn cuÞ cuÒa tôi. Caìm õn viÌ ðaÞ ðêìn.
-Caìi trâÌn nhaÌ ngu ngôìc.
Caìm õn.
Caìc câòu nghiÞ ông ta uôìng giÌ vâòy?
Tõì không biêìt, nhýng tõì không
nghiÞ ðoì laÌ nýõìc eìp biì ngô.
Sau khi xem xeìt...
...hôòi ðôÌng kêìt luâòn, viÌ
sýò an toaÌn cuÒa caìc ban...
...không coì hoòc sinh dýõìi 1 7...
...ðýõòc ghi tên thi
ðâìu taòi Triwizard.
-Ðoì laÌ quyêìt ðiònh cuôìi cuÌng.
-Raìc rýõÒi!
-Raìc rýõÒi! Caìc ông không
biêìt caìc ông ðang laÌm giÌ ðâu!
-Trâòt týò!
-Chuìng không vui viÌ chuyêòn naÌy.
Chiêìc côìc lýÒa.
Ai muôìn tham gia vaÌo cuôòc thi ðâìu...
...chiÒ câÌn ghi tên
vaÌo môòt tâìm da...
...vaÌ neìm vaÌo lýÒa môòt
giõÌ trýõìc tôìi thýì 5.
ÐýÌng coi thýõÌng.
Nêìu ðýõòc choòn, caìc troÌ
seÞ không ðýõòc ruìt lui..
TýÌ bây giõÌ, cuôòc thi
ðâìu Triwizard bãìt ðâÌu.
Alastor Moody.
Ex-Auror...
...bôò trýõÒng nôÒi loaòn...
...vaÌ sýò chôìng ðõÞ cuÒa caìc troÌ võìi
thâÌy giaìo bôò môn Nghêò thuâòt boìng tôìi mõìi
Ta õÒ ðây viÌ Dumbledore ðêÌ nghiò.
Kêìt thuìc câu chuyêòn, bye, hêìt
Coì ai hoÒi giÌ không?
Ðêìn võìi nghêò thuâòt hãìc aìm...
...ta tin nhýÞng phýõng phaìp thýòc têì.
Nhýng trýõìc tiên, ai trong sôì caìc troÌ noìi cho
biêìt coì bao nhiêu lõÌi nguyêÌn không thêÒ tha thýì?
-Ba, thýa ngaÌi.
-VaÌ tên cuÒa chuìng?
BõÒi viÌ chuìng không thêÒ hoaì
giaÒi. viêòc sýÒ duòng chuìng--
chiÒ mang môòt con ðýõÌng
ðêìn Azkaban, ðuìng.
Bôò trýõÒng noìi caìc câòu coÌn quaì treÒ
ðêÒ thýòc hiêòn nhýÞng lõÌi nguyêÌn ðoì.
Tôi thiÌ khaìc! Tôi câÌn biêìt
caìc troÌ chôìng laòi caìi giÌ!
Caìc troÌ câÌn ðýõòc chuâÒn biò
TroÌ nên kiêìn chôÞ khaìc
ðêÒ ðêÒ keo cao su...
..bên caònh ghêì cuÒa
troÌ, Mr. Finnigan!
Không thêÒ naÌo. Ông giaÌ kyÌ
quãìc coì thêÒ nhiÌn ðãÌng sau.
VaÌ nghe khãìp lõìp!
LõÌi nguyêÌn naÌo chuìng
ta seÞ thâìy trýõìc tiên?
-Weasley!
-Da?
Ðýìng dâòy.
HaÞy ðýa ra môòt lõÌi nguyêÌn.
ÝÌm, bôì em chýa bao giõÌ noìi.
LõÌi nguyêÌn lmperius.
Ðuìng vâòy, cha câòu biêìt noì.
LaÌm cho bôò trýõÒng hõi ðau
buôÌn môòt vaÌi nãm trýõìc.
Coì leÞ noì seÞ cho troÌ biêìt taòi sao.
Xin chaÌo.
Cuòc cýng dêÞ thýõng.
Engorgio.
lmperio!
ÐýÌng sõò. Noì hoaÌn toaÌn vô haòi.
Nêìu noì cãìn...
...noì seÞ chêìt.
CýõÌi caìi giÌ?
Traình ra!
Noì thâòt tuyêòt, ðuìng không?
Bây giõÌ ta phaÒi laÌm giÌ
võìi noì? NhaÒy ra cýÒa sôÒ?
Gây mê noì?
ÐiêÒm sôì cuÒa phuÌ thuyÒ ðoÌi hoÒi...
... ho chiÒ câÌn laÌm caìi
ðiêÌu ban- biêìt- traÒ giaì...
... võìi lõÌi nguyêÌn lmperius.
Nhýng ðoì laÌ raìc rýõÒi:
LaÌm sao chuìng ta
choòn ra keÒ noìi dôìi?
Khaìc ði.
Ðýìng dâòy naÌo.
Longbottom, phaÒi không?
Ðýìng lên.
Giaìo sý Sprout noìi võìi ta câòu
coì thaìi ðôò tôìt võìi môn cuÒa baÌ.
Ðây laÌ....
LõÌi nguyêÌn Cruciatus.
Ðuìng rôÌi. NaÌo.
Thâòt dõ daìy.
LõÌinguyêÌn bâÒn thiÒu
Crucio!
DýÌng laòi! ThâÌy không thâìy câòu
âìy sõò ðêìn mýìc naÌo ý?. DýÌng laòi
Coì leÞ ta seÞ ðýa cho caìc troÌ lõÌi
nguyêÌn cuôìi cuÌng, thýa cô Granger.
Không?
Avada Kedavra!
LõÌi nguyêÌn chêìt choìc.
ChiÒ coì môòt ngýõÌi õÒ ðây mõìi coì
thêÒ biêìt caìch giaÒi thoaìt cho noì...
...vaÌ anh ta ðang
ngôÌi trong phoÌng naÌy.
Ông âìy thâòt gioÒi, phaÒi không?
Tâìt nhiên, vô cuÌng ðiên rôÌ,
ông âìy laÌm caÒ lõìp hoaÒng sõò...
..nhýng ông âìy thýòc sýò õÒ ðây, câòu biêìtðâìy
Ông ta nhiÌ thâòt aìc võìi con mãìt ðoì.
VaÌ lyì do maÌ nhýÞng lõÌi
nguyêÌn âìy không thêÒ hoaì giaÒi
BiêÒu diêÞn noì trên lõìp... yì tõì laÌ,
caìc câòu nhiÌn thâìy mãòt Neville chýì?.
Neville?
Con trai?
ÔÒn chýì?
NaÌo. Ði uôìng traÌ thôi. Ta
seÞ chiÒ cho troÌ caìi naÌy
Chuìng ta trêÞ mâìt!
NaÌo, Cedric. Ðãòt vaÌo ði!
Vinh quang. tuyêòt
võÌi quaì, phaÒi không?
Ba nãm, týÌ bây giõÌ, ðêìn luìc ðoì
chuìng ta mõìi ðuÒ tuôÒi tham gia.
Câòu lâu hõn.
ÝÌ!
Caìm õn. Caìm õn.
-ChaÌng trai, chuìng ta laÌm rôÌi.
- LaÌm ði, trýõìc ngaÌy mai.
Noì không hoaòt ðôòng ðâu.
-Sao kia?
-Taòi sao, Granger?
Caìc anh thâìy không?
ðoì laÌ voÌng tuôÒi.
Dumbledore ðaÞ tý veÞ.
VaÌ viÌ thêì?
ViÌ thêì môòt ngýõÌi thông minh nhý Dumbledore
không thêÒ ngu ngôìc môòt caìch dêÞ daÌng...
...ðêÒ biò lýÌa vêÌ tuôÒi taìc.
-Nhýng ðoì laÌ ðiêÌu taòi sao noì laòi thông minh.
-BõÒi viÌ noì ðâÌn ðôòn
-SãÞn saÌng, Fred?
-SãÞn saÌng, George.
-Neìm vaÌo
-Neìm vaÌo.
-ÝÌ!
-ÝÌ!
Yeah!
Ok!
SãÞn saÌng?
-Ok!
-Ok!
-Câòu ðaÞ noìi!
-Chiình câòu!
-Câòu muôìn thêì?!
-Tõì seÞ xeì tai câòu!
-Câòu laÌm tôi buôÌn cýõÌi ðâìy.
-Thôi naÌo!
Dzô! Dzô! Dzô!
Chuìng ta laÌ baòn cuÞ ðuìng không?
Nhýng bây giõÌ câòu trông giaÌ hõn!
NgôÌi xuôìng naÌo.
Bây giõÌ laÌ giõÌ khãìc
tâìt caÒ chuìng ta mong ðõòi
Sýò lýòa choòn cho nhaÌ vô ðiòch
NhaÌ vô ðiòch Durmstrang
laÌ Viktor Krum.
NhaÌ vô ðiòch Beauxbatons...
... Fleur Delacour.
NhaÌ vô ðiòch Hogwarts, Cedric Diggory!
tuyêòt võÌi! Bây giõÌ chuìng
ta ðaÞ coì 3 nhaÌ vô ðiòch
Nhýng cuôìi cuÌng, chiÒ coì
1 ngýõÌi ði vaÌo liòch sýÒ.
ChiÒ coì 1 ngýõÌi nâng
chiêìc cuìp danh giaì...
...chiêìc cuìp chiêìn thãìng...
...Triwizard Cup!
Harry Potter.
Harry Potter?
Không. Không.
Harry Potter!
Ði naÌo, Harry.
Harry, Laòy trõÌi.
Câòu ta ãn gian!
Thâòm chiì câòu ta chýa troÌn 1 7 !
-Không ðuìng.Tôi ðaÞ noìi maÌ!
-Thâòt laÌ ðôÌ quyÒ.
-Tâìt caÒ laÌ môòt âm mýu!
-lm lãòng! Tôi không thêÒ suy nghiÞ!
-Ðoì laÌ môòt âm mýu!
-Tôi phaÒn ðôìi.
-Harry.
-Tôi phaÒn ðôìi!
Coì phaÒi troÌ ðaÞ ðãòt tên
miÌnh vaÌo chiêìc côìc lýÒa không?
-Không, thýa thâÌy.
-TroÌ coì nhõÌ ai ðoì lõìn tuôÒi hõn...
-...laÌm không?
-Thýa thâÌy, không.
-Chãìc chýì?
-Daò, chãìc, thýa thâÌy.
-Nhýng coì thêÒ noì noìi dôìi.
-ÐôÌ quyÒ sýì!
Chiêìc cuìp lýÒa laÌ môòt vâòt
ðâÌy quyêÌn nãng phaìp thuâòt.
ChiÒ coì thêÒ sýìc maònh vô ðiòch Confundus
Charm mõìi coì thêÒ lýÌa ðýõòc noì.
Phaìp thuâòt âÒn giâìu trong ðoì.
Ông coì thêÒ nghiÞ
vêÌ ðiêÌu ðoì, Mad-Eye.
Ðoì laÌ công viêòc
cuÒa tôi, Karkaroff...
-...coì leÞ anh nhõì.
-ChãÒng iìch giÌ, Alastor.
ÐêÒ ðoì cho ông, Barty.
Luâòt lêò ðaÞ roÞ raÌng.
Chiêìc côìc vaÌng ðaÞ
coì sýò lýòa choòn.
Potter không coì lýòa choòn naÌo khaìc.
Tôìi nay, câòu beì laÌ...
...môòt nhaÌ vô ðiòch Triwizard.
Không thêÒ, Albus.
ÐâÌu tiên laÌ Dark Mark. CoÌn bây giõÌ?
BaÌ coì yì giÌ, Minerva?
Kêìt thuìc chuyêòn naÌy ði.
ÐýÌng ðêÒ Potter tham gia.
BaÌ ðaÞ nghe Barty. Luâòt ðaÞ roÞ.
Thâòt laÌ quyÒ sýì caìi ông
Barty vaÌ luâòt cuÒa ông ta
Khi naÌo thiÌ chuìng
ta ðoìn bôò trýõÒng?
NgaÌi hiêòu trýõÒng, tôi thâìy
chuyêòn naÌy thâòt khoì xaÒy ra
Tuy nhiên, nêìu chuìng ta thâìy
ðýõòc yì nghiÞa thýòc sýò cuÒa noì...
... coì leÞ chuìng ta ,
cho ðêìn khi bãìt ðâÌu...
...nên ðêÒ chuìng phõi baÌy.
Caìi giÌ? Không laÌm giÌ hêìt?
Cjho noì miêìng môÌi?
Potter laÌ môòt câòu beì,
không phaÒi laÌ miêìng thiòt.
Tôi ðôÌng yì. Võìi Severus.
Alaskor, canh chýÌng Harry, ðýõòc chýì?
-Tôi coì thêÒ laÌm ðiêÌu ðoì.
-ÐýÌng ðêÒ noì biêìt.
Noì seÞ lo sõò nêìu...
...nêìu biêìt nhýÞng lõÌi
noìi dôìi phiìa trýõìc.
Môòt lâÌn nýÞa, tâìt caÒ chuìng ta.
LaÌm thêì naÌo maÌ câòu
laÌm ðýõòc ðiêÌu ðoì?
ÐýÌng bâòn tâm. Không sao ðâu DuÌ sao
thiÌ cuÞng nên cho thãÌng baòn thân biêìt.
-Cho câòu biêìt caìi giÌ?
-Câòu biêìt caìi quyÒ giÌ rôÌi maÌ.
Tõì không laÌm ðiêÌu ðoì, Ron.
Ok?
-Câòu thâòt laÌ ngôìc ÝÌ, ðuìng ðâìy
Ron Weasley, thãÌng baòn
ngôìc cuÒa Harry Potter
Tõì không ðãòt tên vaÌo chiêìc côìc.
Tõì không muôìn vinh
quang. Tõì chiÒ muôìn....
Nghe naÌy, miÌnh không biêìt
chuyêòn giÌ ðaÞ xaÒy ra tôìi nay.
Thêì ðâìy.
Ok?
Ngu ngôìc.
Thâòt laÌ môòt nhoìm tuyêòt võÌi.
Xin chaÌo.
Tôi laÌ Rita Skeeter.
Tôi viêìt cho tõÌ Daily Prophet.
Nhýng tâìt nhiên caìc baòn biêìt ðiêÌu ðoì, ðuìng không?
Caìc baòn mõìi chiình laÌ ngýõÌi chuìng tôi không biêìt.
Caìc baòn laÌ nhýÞng tin týìc hâìp dâÞn.
ÐiêÌu giÌ âÒn naìu ðãÌng
sau ðôi maì hôÌng naÌy?
ÐiêÌu giÌ huyêÌn biì
phiìa sau cõ bãìp kia?
Liêòu coì môòt lõÌi noìi ðôìi ?
Toìm laòi, caìi giÌ laÌm
nên môòt nhaÌ ô ðiòch?
Tôi, baÒn thân tôi, chiình tôi muôìn biêìt.
ÐýÌng ðêÌ câòp ðêìn ðôòc giaÒ cuÒa tôi.
Ai seÞ chia seÒ?
Bãìt ðâÌu týÌ ngýõÌi
nhoÒ nhâìt? Cuòc cýng.
Thâòt dêÞ thýõng
Ðoì laÌ môòt caìi tuÒ ðýòng chôÒi.
Câòu seÞ thâìy nhý õÒ nhaì ngay.
Không sõò nêìu tôi sýÒ
duòng Quick-Quotes Quill?
Không.
KêÒ cho tôi nghe ði, Harry.
Ðây laÌ chaÌng trai mõìi 12
Tôi 14. Xin lôÞi.
sãìp thi ðâìu võìi 3 hoòc sinh...
...không chiÒ trýõÒng thaÌnh hõn...
...maÌ coÌn laÌ ngýõÌi
ðýõòc huâìn luyêòn tôìt...
..coì thêÒ laÌm loaì
mãìt câòu trong giâìc mõ.
Câòu quan tâm ðiêÌu naÌy chýì?
Tôi không biêìt. Tôi chýa
thýòc sýò nghiÞ vêÌ ðiêÌu ðoì.
ÐýÌng quan tâm ðêìn caìi buìt lông.
Tâìt nhiên, câòu chiÒ laÌ
câòu beì 12 tuôÒi, ðuìng không?
-14.
-Môòt câu chuyêòn huyêÌn thoaòi.
Câòu coì nghiÞ châìn thýõng
trong quaì khýì cuÒa câòu...
...khiêìn cho câòu thâìy hýìng thuì
tham gia vaÌo cuôòc thi nhý thêì naÌy?
Không, tôi không tham gia.
Tâìt nhiên laÌ câòu không.
Moòi ngýõÌi ðêÌu yêu
keÒ phiêìn loaòn, Harry.
Xoaì doÌng cuôìi.
Noìi vêÌ cha meò cuÒa câòu, nêìu
hoò coÌn sôìng, hoò seÞ nghiÞ giÌ?
Týò haÌo? Hay lo lãìng...
...iìt ra câòu cuÞng quan tâm...
...môòt lõÌi ýõìc chêìt choìc?
Naìy, mãìt cuÒa tôi không phaÒi ''phaÒn
chiêìu boìng ma quaì khýì'.'' ðâu.
Harry, chuì không thêÒ
maòo hiêÒm gýÒi Hedýig.
TýÌ world Cup, bôò trýõÒng chãòn
ðýìng ngaÌy caÌng nhiêÌu cuì...
...vaÌ noì dêÞ biò phaìt hiêòn.
chuìng ta câòn noìi chuyêòn,
Harry, mãòt ðôìi mãòt.
Gãòp chuì õÒ phoÌng khaìch nhaÌ
Gryffindor, 1 giõÌ tôìi thýì 7.
VaÌ phaÒi chãìc laÌ chaìu ði môòt miÌnh.
Sirius.
P.S.:
Chim cãìn.
Sirius?
Harry Potter, 1 2 tuôÒi ...
...nghi ngõÌ tham gia
vaÌo cuôòc thi Triwizard.
Mãìt cuÒa câòu ta phaÒn
chiêìu boìng ma quaì khýì...
..vaÌ nýõìc mãìt....
Sirius. LaÌm thêì naÌo?
Chuì không coì nhiêÌu thõÌi gian,
viÌ vâòy haÞy ði thãÒng vaÌo vâìn ðêÌ.
Coì phaÒi chaìu ðaÞ viêìt tên
miÌnh vaÌo chiêìc côìc lýÒa?
Không!
chuì phaÒi hoÒi.
Bây giõÌ haÞy noìi cho chuì biêìt giâìc mõ cuÒa
chaìu. Chaìu ðêÌ câòp ðêìn wormtail vaÌ Voldemort.
Nhýng không coì ngýõÌi
thýì 3 trong phoÌng chýì?
-Chaìu không biêìt
-Chaìu không nghe môòt caìi tên?
Không.
Voldemort ra lêònh cho hãìn.
ÐiêÌu giÌ ðoì quan troòng.
VaÌ ðoì laÌ giÌ?
Hãìn muôìn...
..chaìu.
chaìu không biêìt taòi sao. Nhýng hãìn sýÒ
duòng ngýõÌi ðaÌn ông ðoì ðêÒ bãìt chaìu.
Nhýng, yì chaìu laÌ, ðoì chiÒ laÌ
môòt giâìc mõ thôi, ðuìng không?
ÝÌ.
Ðoì chiÒ laÌ môòt giâìc mõ.
Nghe naÌy, Harry.
QuyÒ phuòc sinh taòi World Cup, tên
cuÒa chaìu coì trong côìc lýÒa...
...nhýÞng ðiêÌu ðoì râìt quan troòng.
Hogwarts không coÌn an toaÌn nýÞa.
Chuì noìi giÌ vâòy?
chuì noìi laÌ quyÒ ðang õÒ
bên trong. lgor Karkaroff?
Ông ta laÌ Death Eater. VaÌ không ai
khaìc coì thêÒ chãòn ðýìng quyÒ phuòc sinh.
RôÌi Barty Crouch. Traìi tim ðaì.
GýÒi con trai miÌnh ðêìn Azkaban.
Chuì nghiÞ môòt trong ngýõÌi hoò ðaÞ
boÒ tên chaìu vaÌo trong chiêìc côìc?
Chuì không coì manh môìi...
... nhýng duÌ laÌ ai thiÌ không ai laÌ baòn
chaìu. NgýõÌi ta seÞ chêìt trong cuôòc thi.
-chaìu chýa sãÞn saÌng cho ðiêÌu ðoì, Sirius.
-chaìu không coì lýòa choòn.
-Coì ai ðoì ðêìn.
-GiýÞ baòn beÌ, Harry.
Câòu ðang noìi chuyêòn võìi ai vâòy?
-Caìi giÌ? Ai noìi tõì ðang noìi chuyêòn võìi ai ðoì?
-Tõì nghe gioòng noìi.
Coì leÞ câòu chi týõÒng
týõòng. LâÌn ðâÌu haÒ?
Tõì hi voòng chãìc câòu ðang chuâÒn
biò cho buôÒi phoÒng vâìn tõìi.
thâòt ðaìng ngaòc nhiên.
-Tuyêòt võÌi!
-Neville. LaÌm laòi ði.
Ðýõòc rôÌi, xin lôÞi.
''Thýòc vâòt phaìp thuâòt dýõìi
nýõìc cuÒa Highland Lochs''?
Moody ðaÞ ðýa noì cho tõì. Caìi
ngaÌy maÌ caÒ hai uôìng traÌ.
Vâòy laÌ ðuÒ ngýõÌi.
Taòi sao câòu không ði
vaÌ týò noìi cho câòu ta?
Ron, ðoì laÌ vâìn ðêÌ cuÒa
câòu, không phaÒi cuÒa tõì.
Câòu muôìn tõì noìi lâÌn nýÞa?
Ði ði.
Ronald muôìn tõì noìi võìi câòu
rãÌng Seamus noìi võìi câòu ta ...
...rãÌng Pavarati ðaÞ noìi thâÌy hiêòu
trýõÒng rãÌng Hagrid trông chýÌng câòu.
coì ðuìng không?
Vâòy câòu--
Caìi giÌ?
-Câòu coì chãìc laÌ câòu muôìn laÌm viêòc âìy?
-LaÌm viêòc âìy aÌ.
Parvati noìi thâÌy hiêòu trýõÒng....
LaÌm õn ðýÌng bãìt tõì nhãìc laòi.
Hagrid trông chýÌng câòu.
-Vâòy câòu coì thêÒ noìi Ronald--
-MiÌnh không phaÒi laÌ con cuì!
Chaìu coì mang aìo khoaìc taÌng
hiÌnh nhý ta ðaÞ dãòn không?
Coì, chaìu coì mang. Hagrid,
chuìng ta ði ðâu vâòy?
Chaìu seÞ biêìt thôi.
Bây giõÌ haÞy chuì yì,
noì râìt quan troòng.
Caìi hoa giÌ vâòy?
Hagrid, baìc chaÒi toìc chýa?
Thýc ra thiÌ ta chaÒi rôÌi.
Chaìu coì leÞ muôìn
laÌm ðiêÌu ðoì lâÌn nýÞa.
Hagrid?
Aìo choaÌng! Khoaìc vaÌo!
-Bonsoir, Olympe.
-ÔÌ, Hagrid.
Tôi nghiÞ anh không ðêìn. Tôi nghiÞ...
... anh ðaÞ quên tôi.
LaÌm thêì naÌo maÌ quên cô, Olympe.
Cô muôìn cho tôi thâìy giÌ vâòy?
Khi chuìng ta noìi chuyêòn,anh thâòt ...
...hôÌ hõÒi.
Cô seÞ haÌi loÌng.Tin tôi ði.
Chuìng ta coì thêÒ laòi gâÌn không?
NhýÞng con rôÌng?
Ðoì laÌ phâÌn thi ðâÌu tiên?
-Không ðuÌa chýì.
-Thôi naÌo, Harry.
Ðây laÌ sinh vâòt không
ðýõòc hiêÒu hiêÒu nhiêÌu lãìm.
ÔÌ, crikey!
Mãòc duÌ vâòy, phaÒi thýÌa nhâòn
Horntail laÌ môòt công viêòc bâÒn thiÒu.
Ron tôòi nghiêòp taìi meìt
mãòt maÌy khi nhiÌn thâìy noì.
-Ron ðaÞ õÒ ðây?
-ÝÌ.
Anh trai câòu ta Charlie
giuìp ðem noì ðêìn Romania.
Ron không noìi võìi chaìu aÌ?
Không, noì không noìi.
Noì không noìi võìi chaìu giÌ caÒ.
-ÐôÌ lýÌa ðaÒo, Potter.
-ÐôÌ hôi thôìi, Potter.
-Chuìc may mãìn, Potter.
-Potter hôi thôìi!
-Luâòt Cedric .
-Caìm õn.
Giôìng nhý phuÌ hiêòu?
Xin lôÞi.
Harry.
NaÌy! Ðoòc caìi phuÌ hiêòu naÌy, Potter!
Tôi coì thêÒ noìi chuyêòn ðýõòc không?
- Ðýõc rôÌi.
- Potter hôi thôìi!
-Potter hôi thôìi!
-Harry Potter ðaÞ ðaình hõi kiÌa!
ÐôÌ luÞ Sa-tãng. Ðoì
laÌ nhiêòm vuò ðâÌu tiên.
- Chuìng výÌa nhâòn 1 trong sôì ðoì.
-Laòi ðây naÌo, Ced!
MaÌy coì chãìc không?
VaÌ Fleur vaÌ
Krum, hoò coì--?
- Coì.
-Thôi naÌo, Ced, boÒ hãìn ði.
- Ðuìng vâòy.
- Noì không ðaìng giaì nhý vâòy.
- HaÞy xem caìc huy hiêòu ði, Potter!
-NaÌy, haÞy lãìng nghe. VêÌ caìc huy hiêòu.
- Tôi ðaÞ hoÒi chuìng khi không mang,
nhýng-- - ÐýÌng lo lãìng vêÌ chuyêòn ðoì.
Noì không giôìng nhý tôi côì gãìng
thôÒi bay môòt vâòt giÌ chiình xaìc.
Noì chiÒ laÌ môòt
phâÌn không công bãÌng.
NghiÞ ði, maÌy coì nhâòn ra,
ngoòn lýÒa quyêìn ruÞ tuyêòt ðeòp.
MaÌy laÌ con vâòt hôi
thôìi, maÌy biêìt không?
-MaÌy nghiÞ sao?
- Tao biêìt vâòy.
VaÌ giÌ nýÞa?
- HaÞy traình xa tao.
-Tôìt.
-Potter kiÌa. ÐôÌ lýÌa ðaÒo.
- Sao cãng thãÒng vâòy, Potter?
MaÌy biêìt ðâìy, cha tao vaÌ
tao coì cuôòc ðaình cuôòc.
Tao không nghiÞ maÌy seÞ ðêìn
10 phuìt cuôìi cuÒa trâòn ðâìu.
Ông ta không ðôÌng yì. Ông ta
nghiÞ maÌy không qua ðýõòc 5 phuìt.
Tao không quan tâm cha
maÌy nghiÞ giÌ, Malfoy.
Ông ta laÌ keÒ heÌn haò vaÌ
ðôòc aìc. VaÌ maÌy chiÒ lâm li.
-Lâm li?
-ÔÌ không, maÌy không, xin lôÞi!
Ta ðaÞ noìi nhaÌ ngýõi không ðýõòc
nguyêÌn ai khi ngýõÌi ðoì quay lýng!
Hôi thôìi, heÌn haò, cãòn baÞ...
-Giaìo sý Moody!
-...quay lýng
-Anh ðang laÌm giÌ vâòy?
-Daòy hoòc.
-Ðoì laÌ môòt? Coì phaÒi laÌ môòt hoòc sinh?
-Môòt con chôÌn hýõng.
Ðýìng laòi! Ðýìng laòi!
-Cha ta seÞ nghe diêÌu naÌy!
-Môòt lõÌi ðe doaò?
-***ìo sý Moody! Ðoì
laÌ môòt lõÌi ðe doaò?
Giaìo sý!.
Ta coì thêÒ kêÒ cho cha ngýõi ta
ðaÞ xoãìn quaÞn maìi toìc cuÒa ngýõi!
-Alastor! Alastor.
-Chýa kêìt thuìc õÒ ðây ðâu!
Chuìng chýa bao giõÌ sýÒ duòng
biêìn hiÌnh ðêÒ trýÌng phaòt!
Chãìc laÌ Dumbledore ðaÞ
noìi võìi ông ðiêÌu ðoì.
-Coì leÞ ông ta ðaÞ noÌi.
-VaÌ anh phaÒi nhõì lâìy.
Ði ði!
TroÌ. Ði võìi tôi.
Ðoì laÌ kiình keÒ thuÌ .
Ta ðêÒ môòt mãìt nhiÌn keÒ thuÌ cuÒa ta.
Nêìu ta coì thêì nhiÌn thâìy mãìt
trãìng, noì ðýìng ngay sau lýng ta.
Ta seÞ không nêÌ haÌ noìi cho
troÌ biêìt caìi giÌ trong ðoì.
TroÌ seÞ không tin ðâu
Bây giõÌ...
...câòu ðiònh laÌm giÌ
võìi con rôÌng cuÒa miÌnh?
Daò, thâÌy biêìt ðâìy, em chiÒ....
NgôÌi ði.
Nghe naÌy, Potter.
Anh baòn Diggory?
VaÌo caìi tuôÒi cuÒa câòu anh
ta coì thêÒ thôÒi saìo vaÌ haìt.
BaÌ Delacour?
BaÌ ta laÌ môòt công chuìa nhý ta.
CoÌn Krum, ðâÌu ông ta ðâÌy muÌn cýa...
...nhýng Karkaroff's thiÌ không.
Ho coì chiêìn lýõòc.
VaÌ troÌ coì thêÒ ðoaìn noì
chõi võìi sýìc maònh cuÒa Krum.
NaÌo, Potter.
Sýìc maònh cuÒa troÌ laÌ giÌ?
Em không biêìt.
AÌ, em coì thêÒ bay.Yì em
laÌ, em bay khaì, nhýng maÌ....
-Tôìt hõn khaì, ta nghe vâòy
-Nhýng em không coì chôÒi.
TroÌ chiÒ ðýõòc pheìp duÌng ðuÞa thâÌn.
Ðãòt cýõòc ði! Ðãòt cýõòc ði!
Ðãòt cýõòc ði naÌo!
Ai seÞ thãìng trâòn hôm nay?
Ðãòt cýõòc cho Krum
!Coì ai ðãòt khaìc không?
Vâng?
10 ãn 1 cho Fleur. Câòu
ði ði. Caìm õn nhiêÌu.
Moòi ngýõÌi chuì yì.
Ðây laÌ môòt ngaÌy ðãòc biêòt.
Ba phâÌn thi vô cuÌng nguy hiêÒm.
HaÞy luôn ngôÌi yên taòi chôÞ.
ÐiêÌu ðoì coì thêÒ laÌm giaÒm nguy
hiêÒm maÌ caìc baòn coì thêÒ biò.
-Harry? Coì phaÒi câòu ðoì không?
-ÝÌ.
Tõì chãìc tâìt caÒ chuìng ta
ðêÌu mong thaÌnh nhaÌ vô ðiòch...
-Câòu caÒm thâìy thêì naÌo? Ok?
-...chuìc may mãìn.
chiÌa khoaì laÌ sýò tâòp
trung. Sau ðoì câòu phaÒi
chiêìn ðâìu võìi môòt con rôÌng.
Ðôi tiÌnh nhân nhoÒ tuôÒi.
LaÌm thêì naÌo...
...sôi nôÒi.
Nêìu hôm nay moòi thýì không may mãìn...
...hai cô câòu seÞ lên trang biÌa.
Cô không coì viêòc giÌ õÒ ðây.
CaÞn lêÌu naÌy laÌ cho nhaÌ vô ðiòch...
...vaÌ baòn beÌ.
Không sao. Chuìng ta ðaÞ
coì caìi chuìng ta muôìn
Môòt ngaÌy tôìt laÌnh, caìc nhaÌ
vô ðiòch. Tâòp hõòp voÌng troÌn.
Caìc baòn ðõòi chõÌ, lo lãìng,
vaÌ thõÌi khãìc ðoì ðaÞ ðêìn.
ThõÌi khãìc bôìn ngýõÌi caìc
baòn ðýõòc chiêm ngýõÞng.
TroÌ laÌm giÌ ðây haÒ, Granger?
Xin lôÞi, em ði ngay.
Barty, caìi tuìi.
Caìc nhaÌ vô ðiòch, tâòp
hõòp môòt voÌng quanh tôi.
Cô Delacour, bên naÌy vaÌ anh Krum.
VaÌ, Potter,anh Potter, bên
naÌy. Ðuìng rôÌi, bây giõÌ...
...Cô Delacour, nêìu cô thãìng.
Welsh xanh laì cây.
Anh Krum.
Boìng lýÒa Trung Quôìc
Sýedish Short-Snout.
-CoÌn laòi....
-Ðuôi ***.
Không aò.
Horntail Hungary.
Chuìng ðaòi diêòn
bôìn con rôÌng thâòt...
...môÞi con baÒo vêò
môòt quaÒ trýìng vaÌng.
Nhiêòm vuò cuÒa caìc
baòn râìt ðõn giaÒn:
Lâìy trýìng.
Caìc troÌ phaÒi laÌm,
viÌ noì chýìa manh môìi...
...Nêìu không caìc troÌ
khoì maÌ chõi tiêìp.
Coì ai hoÒi giÌ không?
Râìt tôìt. Chuìc may
mãìn, caìc nhaÌ vô ðiòch.
Diggory, âm thanh bãìn
Diggory! Diggory! Diggory!
3 nhaÌ vô ðiòch ðaÞ
ðôìi mãòt võìi rôÌng...
...vaÌ hoò tiêìp tuòc vaÌo voÌng trong.
VaÌ bây giõÌ laÌ ngýõÌi thýÒ
vaÌ laÌ ngýõÌi cuôìi cuÌng.
Harry! Harry! Harry!
ÐuÞa thâÌn, Harry!ÐuÞa thâÌn!
Accio Firebolt!
-Yeah!
-Yes!
Ôi, chuìa õi.
-Yeah!
- ! Tôìt lãìm, rôÌng aÌ!
Ðuìng! Ðuìng!
-Tôìt lãìm, Harry!
-Tõì biêìt laÌ câòu không chêìt, Harry. Mâìt môòt chân.
-Hoãòc môòt tay.
-Nhoìm lai?
-Không bao giõÌ!
-Không bao giõÌ!
Shush!
NaÌo, Harry. Manh môìi giÌ vâòy?
-Ai muôìn mõÒ noì ra
-Tuyêòt!
-MoÒ noì ra nheì?
-MõÒ ði!
Caìi quaìi giÌ vâòy?
Ðýõòc rôÌi, moòi ngýõÌi!
Quay vêÌ chôÞ cuÒa miÌnh ði.
Thâòt chãÒng dêÞ chiòu khi
nghe nhýÞng lõÌi ðaÌm tiêìu.
MiÌnh cho laÌ câòu thâòt ðiên rôÌ khi
ðãòt tên câòu vaÌo chiêìc côìc lýÒa.
Coì phaÒi vâòy không?
Quaì ðuÒ võìi câòu.
MiÌnh không phaÒi laÌ ngýõÌi duy
nhâìt nghiÞ câòu laÌm ðiêÌu ðoì
Moòi ngýõÌi ðêÌu noìi sau lýng.
Tuyêòt. ÐiêÌu ðoì laÌm
miÌnh thâìy tôìt hõn.
-Iìt nhâìt miÌnh cuÞng caÒnh baìo câòu vêÌ con rôÌng.
-Hagrid chýì.
Không, không, laÌ miÌnh.
Câòu không nhõì sao? MiÌnh noìi
Hermione laÌ noìi võìi ban...
...rãÌng Seamus noìi miÌnh rãÌng Parvati noìi
thâÌy hiêòu trýõÒng rãÌng Hagrid trông câòu.
Seamus chýa bao giõÌ noìi miÌnh
giÌ caÒ, viÌ thêì không sao.
MiÌnh nghiÞ chuìng miÌnh
ôÒn caÒ, câòu biêìt ðâìy...
...sau khi câòu tiình toaìn.
Ai--? Ai coì
thêÒ tiình toaìn
Ðiên rôÌ.
Không phaÒi sao?
MiÌnh nghiÞ miÌnh hõi quâÞn triì.
Caìc chaÌng trai.
-ChaÌo, Harry.
-ChaÌo Harry.
Cho, Harry cýì nhiÌn câòu hoaÌi.
Shush.
NhiÌn xem!
MiÌnh không thêÒ tin! BaÌ
ta lai laÌm noì lâÌn nýÞa.
''Cô Granger, môòt cô gaìi
quê muÌa nhýng tham voòng...
...dýõÌng nhý ðang quyêìn ruÞ
chaÌng phuÌ thuyÒ nôÒi tiêìng.
Ýõìc nguyêòn cuôìi cuÌng cuÒa cô âìy...
...không phaÒi laÌ viên
keòo Bungary, Viktor Krum.
Không coì phaÒn ýìng
týÌ phiìa Harry Potter.''
Býu kiêòn cho anh, anh Weasley.
Caìm õn, Nigel.
Không phaÒi bây giõÌ, Nigel. ðêÒ sau
Ði naÌo.
MiÌnh noìi võìi noì laÌ miÌnh
seÞ cho noì aÒnh cuÒa Harry.
NhiÌn naÌy, meò gýÒi cho miÌnh.
Meò gýÒi cho miÌnh môòt chiêìc vaìy.
Hõòp võìi câòu ðâìy, ðuìng không?
Thôi ði, Harry.
-Ginny,chãìc laÌ cuÒa em.
-Em không mãòc noì ðâu, thâòt kinh khuÒng.
Caìc câòu coì yì giÌ vâòy?
Chuìng không daÌnh cho Ginny.
chuìng daÌnh cho câòu
-Vaìy.
-Vaìy?ðêÒ laÌm giÌ?
Yule Ball...
...laÌ môòt truyêÌn
thôìng cuÒa Triwizard ...
...týÌ khi noì khõÒi ðâÌu.
VaÌo ðêm giaìng sinh, chuìng
ta vaÌ nhýÞng ngýõÌi khaìch...
..tâòp hõòp õÒ ðaòi saÒnh...
...cho môòt ðêm gãòp gõÞ.
LaÌ ðaòi diêòn chuÒ nhaÌ...
...tôi hi voòng môÞi em
seÞ biêìt caìch nhaÒy.
Yì tôi laÌ, bõÒi viÌ...
...Yule Ball ðâÌu tiên
vaÌ trýõìc hêìt laÌ môòt...
...ðiêòu nhaÒy.
Trâòt týò!
NhaÌ Godric Gryffindor vinh haònh coì...
...coì phuÌ thuyÒ thêì giõìi 10 thêì kyÒ
tôi seÞ không cho pheìp caìc troÌ, buôÒi
tôìi hôm ðoì, laÌm mâìt danh tiêìng ðoì..
...bãÌng caìch cý xýÒ
nhý môòt quaÒ boìng.
Côì gãìng noìi nhanh 5 lâÌn, huh?
Bây giõÌ thiÌ nhaÒy...
...moòi ngýõÌi haÞy thõÒ.
Bên trong môÞi cô gaìi
ðêÌu coì ðiêÌu biì mâòt...
...haÞy ðêÒ noì bay bôÒng.
Caìi giÌ ðoì buÌng nôÒ cuÒa Eloise Midgen,
nhýng tôi không nghiÞ ðoì laÌ chim thiên nga.
Bên trong caìc chaÌng
trai ðêÌu coì con sý týÒ.
-Anh Weasley.
-Da?
NhaÒy cuÌng tôi chýì?
Bây giõÌ ðãòt tay lên eo cuÒa tôi.
-ÕÒ ðâu?
-Eo.
MõÒ rôòng voÌng tay.
Anh Filch, anh coì thêÒ
1 ,2,3.
1 ,2,3. 1 ,2,3.
ÐýÌng ðêÒ câòu âìy quên?
-Khong bao giõÌ.
-Không bao giõÌ.
Moòi ngýõÌi, laÌm thaÌnh cãòp!
Taòi sao hoò phaÒi ði chung?
Câòu cho laÌ bãÌng
caìch naÌo ðêÒ hoÒi hoò?
ChaÌ, Harry. Câòu ðaÞ giêìt chêìt con rôÌng. Nêìu
câòu coì thêÒ laÌm trong 1 ngaÌy, ai coì thêÌ chýì?
Tõì nghiÞ tõì seÞ dãìt con rôÌng.
Tôi giôìng meò miÌnh.
NghiÞ coi, tôi ðaÞ không biêìt baÌ âìy
nhiêÌu. BaÌ ta ðaÞ boÒ ði khi tôi 3 tuôÒi.
Không, không coì tiình meò nõi baÌ ta.
NghiÞ xem, noì ðaÞ phaì võÞ traìi tim ba tôi.
Cha tôi, ông âìy laÌ ngýõÌi nông dân tiì hon.
Tôi coì thêÒ giuìp ông âìy luìc 6
tuôÒi vaÌ caìch ãn mãòc baÒnh bao hõn.
Ông âìy ðaÞ cýõÌi râìt nhiêÌu.
Râìt vui veÒ.
VaÌ sau ðoì ông ta chêìt chiÒ khi
tôi bãìt ðâÌu hoòc, viÌ thêì....
ViÌ thêì tôi coì thýì haòng
cho chiình miÌnh, khi õÒ ðây.
Nhýng ðuÒ cho tôi, CoÌn cô thiÌ sao?
Thâòt laÌ ðiên. Võìi tiÒ lêò naÌy, chuìng ta
seÞ chiÒ tôÌn taòi trong nãm không coì ngaÌy.
ÝÌm, chuìng ta vaÌ Neville.
nhýng, xem laòi naÌo,
hãìn coì thêÒ tý laÌm.
Noì râìt thuì viò nêìu câòu biêìt
rãÌng Neville seÞ ði võìi ai ðoì.
GiõÌ tõì caÒm thâìy thâìt voòng quaì.
''HaÞy ði 1 chuyêìn hoãòc tâìt
caÒ nhýÞng ngýõÌi tôìt seÞ ði.''
Câòu seÞ ði võìi ai?
- ÔÌ, Angelina aÌ?
- GiÌ?
Câòu coì vui loÌng ði chõi
boìng võìi miÌnh không?
Chõi boìng aÌ?
Ðýõc thôi.
ÔÌ, Hermione.
câòu laÌ 1 cô gaìi.
ÐaÞ ðýõòc phaìt hiêòn ra.
Ði võìi môòt trong chuìng tõì chýì?
Thôi naÌo. Ðoì chiÒ laÌ ban
õn cho 1 thãÌng cô ðõn thôi.
Ðôìi võìi 1 cô gaìi.
Ðoì chiÒ laÌ nôÒi buôÌn.
Tõì seÞ không ði 1 miÌnh, tin hay không,
bõÒi viÌ, 1 ai ðoì ðaÞ kêÒ cho tôi!
VaÌ tôi ðaÞ noìi, ðuìng vâòy!
QuyÒ maìu laònh.
Cô âìy ðang noìi dôìi, ðuìng không
Nêìu câòu noìi nhý vâòy.
NhiÌn xem. Chuìng ta chiÒ
nghiêìn rãng vaÌ laÌm nhý vâòy.
Tôìi nay, khi quay laòi phoÌng miÌnh, chuìng
ta seÞ laÌ ngýõÌi chung hôòi, ðôÌng yì không?
ÐôÌng yì.
-Cho!
-Harry!
Xem câòu trên câÌu thang
kiÌa. Trông coì veÒ laònh quaì.
Ok, caìm õn.
Cho aÌ?
GiÌ?
ÝÌm, tõì râìt vui nêìu câòu
Tõì râìt vui nêìu câòu coì thêÒ
ði xem trâòn boìng võìi tõì.
Xin lôÞi, miÌnh không hiêÒu.
Tõì râìt vui nêìu câòu coì thêÒ ði
xem trâòn boìng võìi miÌnh âìy maÌ.
Harry...
...tõì xin lôÞi, nhýng
ðaÞ coì ngýõÌi hoÒi tõì.
VaÌ....
ÝÌm, tõì ðaÞ noìi tõì
seÞ ði võìi anh ta.
Ok.Tuyêòt.
Tôìt. Không vâìn ðêÌ giÌ caÒ.
Ok. Tôìt.
Harry aÌ?
Tõì thâòt loÌng...
...xin lôÞi.
ÔÒn rôÌi, Ron.
Tôìt rôÌi, Ron. Tôìt rôÌi.
Không vâìn ðêÌ giÌ caÒ.
Chuyêòn giÌ xaÒy ra võìi câòu vâòy?
Anh ta ðaÞ ruÞ Fleur
Delacour ði ra ngoaÌi.
-Caìi giÌ?
-Cô âìy ðaÞ noìi giÌ?
Không, tâìt nhiên rôÌi.
-Cô âìy ðaÞ noìi ðôÌng yì aÌ?
- ÐýÌng coì ngu ngôìc vâòy.
Cô ta õÒ ðoì, ðang ði. Câòu biêìt tôi
thiìch nhý thêì naÌo khi chuìng ði.
Tôi không thêÒ giuìp noì.
Noì chiÒ laÌ caìch ðêÒ trôìn.
Tâìt nhiên, anh âìy ðaÞ sõò cô ta.
Noì chiÒ laÌ caìi ruÌng miÌnh thôi.
-VaÌ sau ðoì câòu ðaÞ laÌm giÌ?
- VaÌ giÌ nýÞa? Tõì boÒ chaòy.
Tõì không thêÒ thoaìt khoÒi, Harry.
Tõì không biêìt miÌnh phaÒi laÌm giÌ.
-ChaÌo, Harry.
-ChaÌo, Harry.
Tõì luôn luôn thiìch
nhiÌn chuìng bên caònh.
Cô âìy không bao giõÌ ði
maÌ quên tõì, thâòt vâòy.
NaÌy!
QuyÒ maìu laònh.
QuyÒ maìu laònh.
QuyÒ....
Ôi, quyÒ....
Caìi giÌ vâòy? Chuìng laÌ giÌ vâòy?
-Vaìy choaÌng cuÒa tõì.
-Ýell, chuìng ôÒn chýì!
Không coì dây buôòc. Không
coì voÌng ðai nguy hiêÒm naÌo.
PhaÒi
ThõÌi trang aÌ? Chuìng gây tai naòn ðâìy!
Tôi trông giôìng nhý chuì Tessie cuÒa miÌnh!
Tôi ngýÒi thâìy muÌi chuì Tessie.
Khoì chiòu quaì, Harry.
HaÞy ðêÒ noì laòi 1 miÌnh ði!
Thâòt ngu ngôìc. Tõì ðaình cuôòc cô âìy õÒ
1 miÌnh trong phoÌng, ðang khoìc nýìc nõÒ.
- Ai?
-Tâìt nhiên laÌ Hermione rôÌi.
Thôi naÌo, Harry, sao câòu nghiÞ cô ta seÞ
không noìi võìi tuòi miÌnh cô ta ði võìi ai?
ViÌ chuìng ta seÞ dâÞn theo
con chuôòt nêìu cô ta laÌm vâòy.
Không 1 ai mõÌi cô ta. SeÞ coì ngýõÌi
mõÌi cô âìy nêìu cô âìy không kiêu cãng.
-ChaÌo, caìc chaÌng trai.
-ChaÌo.
Trông câòu không giôìng...
... chýng diêòn.
Con ðây rôÌi, Potter. Con vaÌ
cô Patil ðaÞ sãÞn saÌng chýa?
- ÐaÞ sãÞn saÌng, thýa giaìo sý?.
-ÐêÒ nhaÒy.
Ðoì laÌ lêÞ hôòi truyêÌn thôìng 3 lâÌn
quaìn quân, trong trýõÌng hõòp naÌy. laÌ 4.
-nhaÒy ðâÌu tiên chýì.
-Chãìc chãìn tôi ðaÞ kêÒ cho em.
-Chýa aò.
ÝÌm, giõÌ em ðaÞ biêìt rôÌi ðâìy.
CoÌn câòu, ông Weasley, câòu coì thêÒ tiêìp
tuòc vaÌo ðaòi saÒnh lõìn võìi cô Patil.
-Ôi, câòu ðây rôÌi.
-Laòi ðây naÌo.
Ði doòc ðýõÌng naÌy.
ÔÌ, laòi ðây.
- ChaÌo.
-GiõÌ, tôi câÌn tâìt caÒ moòi ngýõÌi haÞy xêìp haÌng...
...trong cuôòc diêÞu haÌnh
naÌy. ÔÌ, câòu ðêìn trêÞ quaì.
ÐýõÌng naÌy, ÐýõÌng naÌy. Ði thãÒng.
Cô âìy ðeòp quaì!
ÝÌm, ðuìng vâòy.
PhaÒi Hermione Granger không
vâòy? Võìi Viktor Krum aÌ?
Không. Không thêÒ nhý vâòy.
ChaÌo!
Harry, haÞy ôm eo tõì.
-Caìi giÌ?
-Bây giõÌ!
Câòu sãÞn saÌng chýa?
HaÞy di chuyêÒn cõ
thêÒ baòn nhý khuìc haìt
CuÌng ðiêòu rock vaÌ roll
Quay troÌn nhý nhýÞng
yêu tinh ðiên cuôÌng
HaÞy nhaÒy võìi chiình miÌnh
Ðiêòu nhaòc nhý con kyÌ lân
Không dýÌng laòi cho ðêìn biÌnh minh
HaÞy ðýa tay vaÌo không khiì
Giôìng nhý 1 yêu tinh
không quan tâm giÌ caÒ
Câòu coì thêÒ nhaÒy
nhý 1 Hippogriff không?
ÐâÌu Ruddy nhý quaÒ
biì ngô, ðuìng không?
Tõì không nghiÞ ðoì loÌ nhýÞng quyêÒn
saìch khiêìn noì seÞ ðêìn thý viêòn.
Tõì coì thêÒ mõÌi câòu không?
Tay, chân tõì.
Noìng quaì, phaÒi không?
Viktor ði lâìy nýõìc uôìng. Câòu
seÞ tham gia cuÌng chuìng miÌnh chýì?
Không, tuòi tõì seÞ không
tham gia cuÌng câòu vaÌ Viktor.
ÐýÞa thâÌn cuÒa câòu
coì vâìn ðêÌ giÌ aÌ?
Anh ta laÌ 1 Durmstram. Câòu laÌ
ngýõÌi thân thiêòn võìi quân ðôòi.
Quân ðôòi aÌ? Ai muôìn
chýÞ kyì cuÒa anh âìy ðây?
Bên caònh ðoì, ðiêÒm mâìu
chôìt cuÒa cuôòc ðâìu...
...laÌ sýò chung sýìc
ma thuâòt quôìc têì...
...ðêÒ kêìt baòn võìi nhau.
Tõì nghiÞ anh ta chiÒ laì 1 phâÌn
hõn laÌ tiình thâòn thiêòn trong ðoì.
Câòu coì mõÌi tõì nhaÒy hay không ðây?
Không.
-Anh ta lõòi duòng câòu.
-Câòu thaìch tõì aÌ?!
-Bên caònh ðoì, tôi coì thêÒ chãm soìc chiình miÌnh.
-Tõì nghi ngõÌ. Anh ta quaì lõìn tuôÒi.
-Caìi giÌ?! GiÌ haÒ? Ðoì laÌ nhýÞng giÌ câòu nghiÞ sao?
-ÝÌm, ðoì laÌ nhýÞng giÌ tõì nghiÞ.
Câòu biêìt pheìp giaÒi, ðuìng không?
-Ði naÌo.
- LâÌn tõìi coì 1 trâòn boìng...
..lâìy hêìt can ðaÒm sýò duÞng caÒm vaÌ mõÌi
tôi sau khi môòt ai ðoì ðaÞ laÌm nhý vâòy!
vaÌ không nhý laÌ 1
phýõng kêì cuôìi cuÌng.
ÝÌm, ðoì laÌ tôi nghiÞ vâòy, ðoì
chiÒ laÌ caìch hoaÌn thaÌnh coì ðiêÒm.
Harry.
Câòu ði ðâu vâòy?
ÐýÌng quan tâm! CaÒ 2
chuìng tôi, vêÌ giýõÌng nguÒ.
- Hoò khiêìp sõò khi giaÌ hõn ði.
-Ron, câòu phaì hoaòi tâìt caÒ!
Caìi giÌ vâòy?
Không, ðýÌng rõÌi boÒ tôi
Ma thuâòt ðaÞ chêìt
Câu traÒ lõÌi õÒ ðây.
HaÞy ðêÒ tôi xem laòi naÌo.
Vâng, giõÌ ðêìn luìc ðoìng rôÌi.
Harry, laÌ cuôìi cuÌng!
HaÞy býõìc sang 1 bên, wormtail, viÌ thêì tôi coì thêÒ
ðýa cho nhýÞng viò khaìch lõÌi chaÌo ðoìn thiìch hõòp.
Câòu ôÒn chýì, Harry?
Tõì výÌa vêÌ.
Tôi.
Harry, câòu ðaÞ kêÒ cho tõì câòu ðaÞ tiÌm
hiêÒu ra quaÒ trýìng caìch ðây vaÌi tuâÌn.
-Nhiêòm vuò laÌ 2 ngaÌy týÌ bây giõÌ.
-Thâòt sao? Tõì không coì yì kiêìn giÌ.
Tõì giaÒ sýÒ Viktor ðaÞ tiÌm hiêÒu ra.
SeÞ không biêìt giÌ. Chuìng ta không
chãìc chãìn noìi vêÌ cuôòc ðâìu.
Thýòc têì, chuìng ta không sãÞn saÌng noìi vêÌ
chuyêòn ðoì. Hõn nýÞa Viktor laÌ nhaÌ vâòt lyì.
Yì tõì anh ta không luyêòn tâòp nhiêÌu.
HâÌu hêìt, anh ta xem tõì hoòc.
Thýòc sýò, noì coì chuìt khoì chiòu.
Câòu ðang côì gãìng tiÌm hiêÒu
vêÌ quaÒ trýìng, ðuìng không?
Ðoì laÌ giaÒ thiêìt
ðêÒ coì yì nghiÞa giÌ?
Noì chiÒ coì nghiÞa nhýÞng nhiêòm vuò
naÌy ðýõòc mô taÒ trong baÌi cuÒa câòu...
...theo caìch taÌn baòo nhâìt.
Chuìng hâÌu nhý hung aìc.
VaÌ...
...tõì sõò câòu.
ÐâÌu câòu dýõÌng nhý
chiÒ nghiÞ vêÌ con rôÌng.
Tõì không chãìc noì seÞ ðuÒ thõÌi gian.
NaÌy, Potter!
-Potter!
-Cedric.
Câòu? Câòu khoeÒ chýì?
NhiÌn rôÌi ðâìy.
Tõì nhâòn ra tõì chýa bao giõÌ caìm õn
câòu chuyêòn maìch nýõìc tõì vêÌ con rôÌng.
Quên chuyêòn ðoì ði. Tõì chãìc
chãìn câòu seÞ laÌm giôìng nhý tôi.
Chiình xaìc.
Câòu biêìt phoÌng tãìm cuÒa
trýõÒng lõìp õÒ lâÌu 5 không?
Noì không phaÒi laÌ 1 nõi tôÌi ðêÒ tãìm.
ChiÒ ðãòt quaÒ trýìng cuÒa câòu...
...vaÌ hâm noìng moòi thýì
trong nguôÌn nýõìc noìng.
MiÌnh phaÒi týò laÌm thôi.
MiÌnh chãìc chãìn laÌm ðýõòc.
Tôi seÞ côì gãìng ðãòt noì
vaÌo nýõìc nêìu tôi laÌ câòu.
Myrtle!
ChaÌo, Harry.
ÐaÞ lâu không gãòp.
Tôi chaòy quanh caìc ôìng
dâÞn vaÌo ngaÌy khaìc...
...vaÌ coì thêÒ nguyêÌn ruÒa
khi tôi thâìy Polyjuice Potion.
Không phaÒi trõÒ thaÌnh ngýõÌi
xâìu lâÌn nýÞa, ðuìng không, Harry?
Polyjuice Potion aÌ?
Chôìng laòi tâòp quaìn. Myrtle, câòu ðaÞ noìi,
''Côì gãìng ðãòt noì vaÌo nýõìc'' ðuìng không?
Ðoì laÌ nhýÞng giÌ anh âìy laÌm.
Môòt ngýõÌi khaìc...
...môòt ngýõÌi ðeòp trai...
...Cedric.
ÝÌm, laÌm ði. MõÒ noì ra.
HaÞy ðêìn tiÌm chuìng tôi
nõi coì nhýÞng âm thanh
Chuìng tôi không thêÒ
haìt trên mãòt ðâìt
1 giõÌ daÌi câòu seÞ thâìy
ÐêÒ lâìy laòi nhýÞng giÌ chuìng tôi coì
Myrtle...
...không coì ngýõÌi caì
trong hôÌ Ðen, ðuìng không?
Râìt tôìt.
Noì dâÞn Cedric ðêìn ðiêÌu biì âÒn.
Mãòc duÌ *** boìng ðaÞ tan hêìt.
Harry, haÞy kêÒ laòi cho tõì.
''HaÞy ðêìn tiÌm chuìng tôi
nõi coì nhýÞng âm thanh.''
ÕÒ hôÌ Ðen, ðoì laÌ hiêÒn nhiên.
''Môòt giõÌ daÌi câòu seÞ thâìy.''
LâÌn nýÞa naÌo, tâìt nhiên. NghiÞ xem, týò
nhâòn ra coi naÌo, mõ hôÌ coÌn tiêÌm taÌng.
''Mõ hôÌ coÌn tiêÌm taÌng'' aÌ?
Khi lâÌn cuôìi câòu niìn thõÒ dýõìi
nýõìc trong 1 giõÌ, Hermione aÌ?
NhiÌn xem, Harry, chuìng ta coì thêÒ
laÌm. Ba chuìng ta coì thêÒ tiÌm hiêÒu noì.
Tõì gheìt caìi hoòc kyÌ
muôìn phaì caÒ oìc ra naÌy.
Giaìo sý McGonagall muôìn
câòu vaÌo phoÌng cô âìy.
Không phaÒi câòu, Potter,
chiÒ Weasley vaÌ Granger.
Nhýng, thýa ông, nhiêòm vuò thýì
2 laÌ chiÒ caìch ðây 1 giõÌ, vaÌ…
Chiình xaìc. Coì thêÒ Potter tôìt
hõn hêìt týò chuâÒn biò bây giõÌ...
...vaÌ coì thêÒ laÌm võìi môòt
giâìc nguÒ tôìi thâòt tuyêòt.
Ði ði. Bây giõÌ!
ThãÒng xuôìng dýõìi!
Sao câòu không giuìp Potter
ðãòt nhýÞng quyêÒn saìch lên.
Câòu biêìt ðâìy, nêìu câòu
thiìch thuì vêÌ thýòc vâòt...
...tôìt hõn hêìt câòu nên xem baÌi
hoòc cuÒa Goshaýk ðêìn Herbology.
Câòu coì biêìt coì 1 phuÌ thuyÒ õÒ Nepal, ngýõÌi
trôÌng nhýÞng cây coì sýìc chôìng lýòc huìt?
Neville, không câÌn phaÒi vâòy
ðâu, nhýng tôi không quan tâm...
..vêÌ thýòc vâòt.
GiõÌ, nêìu coì...
...môòt cây caÒi Tibetan noì seÞ giuìp
tõì thõÒ dýõìi nýõìc trong 1 giõÌ...
...thâòt tuyêòt.
Nhýng mãòt khaìc--
Tõì không biêìt vêÌ 1 cây caÒi. Nhýng
câòu coì thêÒ luôn duÌng gilyweed.
-Ðaình cuôòc không? Ðaình cuôòc không?
-Coi naÌo, baòn cuôòc ðôòi naÌo!
Tiêìn tõìi ði, anh baòn! ÐýÌng xâìu hôÒ.
- 3 chaÌng trai.
- Môòt quyì cô.
-Bôìn ngýõÌi nhaÒy xuôìng.
-Nhýng bôìn ngýõÌi ðêÌu lên phaÒi không?
ÐýÌng coì nghiÞ nhý vâòy.
-Ðãòt cýõòc không?
-Fleur's 10-1 .
-Câòu chãìc ðiêÌu ðoì chýì, Neville?
-HoaÌn toaÌn chãìc.
-Cho 1 giõÌ chýì?
-GâÌn nhý vâòy.
GâÌn nhý vâòy aÌ?
ÝÌm, coì vaÌi tranh luâòn
giýÞa caìc nhaÌ sinh hoòc...
...khi ðýa ðêìn kêìt quaÒ vêÌ cây
chôìng laòi ðôò mãòn cuÒa nýõìc
GiõÌ câòu ðang kêÒ cho tôi
aÌ? Câòu thâòt nýòc cýõÌi!
Tôi chiÒ muôìn sýò giuìp ðõÞ.
ÝÌm, noì khiêìn câòu ði ðuìng
hýõìng tôìt hõn Ron vaÌ Hermione.
Hoò õÒ ðâu rôÌi nhiÒ?
- Trông câòu coì veÒ cãng thãÒng, Harry.
-Tôi haÒ?
ChaÌo ðoìn ðêìn võìi nhiêòm vuò lâÌn 2.
Tôìi hôm qua, môòt vaÌi thýì biò ðaình
cãìp týÌ môÞi nhaÌ vô ðiòch cuÒa chuìng ta.
Môòt kho baìu coì haòng.
Ðoì laÌ 4 kho baìu, môòt
trong ðoì laÌ quaìn quân...
...giõÌ lãòn xuôìng ðaìy hôÌ Ðen.
Muòc ðiìch ðêÒ chiêìn thãìng...
...môÞi quaìn quân chiÒ câÌn tiÌm kho baìu
cuÒa hoò vaÌ trõÒ laòi trên mãòt nýõìc.
-Ðõn giaÒn vâòy thôi, ngoaòi trýÌ 1 ðiêÌu:
-Ðãòt noì trong miêòng cuÒa miÌnh.
Hoò seÞ laÌm trong voÌng
1 giõÌ, vaÌ chiÒ 1 giõÌ.
Sau ðoì, hoò seÞ laÌ nhiêòm vuò cuÒa chuìng
ta. Không ma thuâòt naÌo seÞ cýìu hoò.
Caìc câòu coì thêÒ bãìt ðâÌu
võìi âm thanh cuÒa phaìo.
-Coì chuyêòn giÌ võìi noì vâòy?
-Tõì không biêìt, tõì không thâìy hãìn.
ÔÌ, chuìa õi. Tôi ðaÞ
giêìt Harry Potter.
!
GiÌ vâòy?
Quaìn quân Beauxbaton, cô Delacour...
...bâìt haònh biò bãìt eìp ruìt lui...
...viÌ thêì trong týõng lai cô âìy
seÞ không nhâòn nhiêòm vuò naÌy.
Nhýng cô âìy cuÞng laÌ baòn cuÒa tôi!
ChiÒ 1 maÌ thôi!
haÞy ði xuôìng dýõìi.
Krum! Krum! Krum!
ÔÌ!
ThãÒng tiêìn naÌo!
Harry!
Anh âìy ôÒn.
ÔÒn rôÌi. Barty!
-Ðýa cho anh âìy caìi khãn khaìc.
-GiõÌ tôi muôìn tâìt caÒ giaìm khaÒo ðêìn ðây!
ThýÒ nghiÞ coi, câòu ðaÞ cýìu cô âìy noì seÞ không
nhý vâòy nêìu không coì sýò cýìu nguy cuÒa câòu.
Em gaìi beì nhoÒ cuÒa tôi.
Caìm õn.
VaÌ câòu nýÞa! Câòu ðaÞ giuìp ðõÞ.
ÝÌm, môòt iìt thôi.
-Harry!
-Hermione!
Câòu ôÒn chýì? Câòu biò caÒm laònh rôÌi.
Caì nhân miÌnh, tõì nghiÞ
câòu thâòt ðaìng ngýõÞng môò.
Tõì hoaÌn thaÌnh sau cuÌng, Hermione.
Tiêìp theo sau cuÌng thôi. Fleur chýa
bao giõÌ nhâòn Grindyloýs sau cuÌng.
Krum! Krum! Krum!
-Thôi naÌo! Thôi naÌo!
-Chuì yì naÌo!
Chuì yì!
NgýõÌi chiêìn thãìng laÌ câòu Diggory...
... ngýõÌi ðýõòc chiÒ ra laÌ bâÒm sinh
cuÒa viò triì ðâÌu buÌa mê *** boìng.
Tuy nhiên, haÞy nhiÌn câòu Potter
lâÌn ðâÌu ðaÞ hoaÌn thaÌnh...
...noì không chiÒ cho sýò quyêìt ðiònh cuÒa câòu
âìy ðêÒ giaÒi thoaìt không chiÒ câòu Weasley...
...nhýng nhýÞng mãòt khaìc cuÞng tôìt,
chuìng ta ðôÌng yì thýõÒng cho câòu ta...
...lâÌn 2...
-LâÌn 2 kiÌa!
-Tôìt quaì!
...cho caìc rêÞ con
coì ðaòo ðýìc nôÒi bâòt!
ÝÌm!
-Ðuìng vâòy.
-Tâìt caÒ laÌ caìc rêÞ con coì ðaòo ðýìc, eh?
-Noì thâòt tuyêòt.
-RêÞ con coì nhân phâÒm aÌ?
ChaÌ. ChiÒ khi câòu sai, noì
mõìi khiêìn câòu thâìy mãòt ðuìng.
- , laÌm tôìt lãìm, nhoìc aÌ.
-Chuìc mýÌng, Potter.
-Môòt thaÌnh tiìch tôìt.
-Caìm õn.
LaÌm tôìt lãìm, chaÌng trai.
-Mong gãòp câòu õÒ Hagrid's, Harry.
-Tôi xin lôÞi chuìng tôi chýa bao giõÌ nghe vêÌ noì.
Sau tâìt caÒ, câu chuyêòn cuÒa
câòu laÌ ðiêÌu tôi nghe nhiêÌu lâÌn.
Thýòc sýò, hoaÌn toaÌn phi
thýõÌng. Bi kiòch, tâìt nhiên...
...cho gia ðiÌnh ngýõÌi thua cuôòc.
Chýa bao giõÌ quay laòi, chuìng
ta cuÞng vâòy phaÒi không?
TiÞnh miòch, cuôòc sôìng býõìc vaÌo...
...vaÌ õÒ ðây chuìng ta ðang ðýìng.
Tôi chãìc chãìn cha meò câòu seÞ râìt
týò haÌo vêÌ câòu ngaÌy hôm nay, Potter.
Bartemius!
ÐýÌng côì gãìng caìm dôÞ Potte tham gia 1 trong
nhýÞng giaìo sinh muÌa heÌ cuÒa Ministry, ðuìng không?
ChaÌng trai cuôìi cuÌng ngýõÌi ði vaÌo gian
haÌng cuÒ Mysteries chýa bao giõÌ ði ra!
VaÌ hoò ðaÞ noìi tôi biò ðiên.
GiõÌ, tôi nhõì-- Tôi nhõì
khi lâÌn ðâÌu tiên gãòp câòu.
Môòt ðôìng quâÌn aìo không výÌa
lõìn nhâìt Tôi chaÒ ðêÒ mãìt ðêìn.
GiaÒ sýÒ câòu ngýõÞng môò tôi môòt iìt.
-VaÌ õÒ ðây chuìng ta laÌ tâìt caÒ,4 nãm trýõìc.
- Chuìng ta không xýìng.
ÝÌm, coì leÞ, nhýng chuìng
ta coì nhýÞng caìi khaìc.
VaÌ Harry, tâìt nhiên.
ChãÒng mâìy chôìc trõÒ thaÌnh quaìn quân treÒ
tuôÒi nhâìt Triýizart maÌ õÒ ðây chýa bao giõÌ coì!
Hura!
Hogwarts, Hogwarts Hoggy Ýarty Hogwarts
Xin haÞy daòy chuìng tôi vaÌi ðiêÌu
Ông Crouch?
Môòt ngýõÌi ðaÌn ông ðaÞ chêìt õÒ ðây, Fudge. VaÌ anh ta
seÞ không laÌ ngýõÌi cuôìi cuÌng. Ông phaÒi coì haÌnh ðôòng.
Tôi seÞ không laÌm vâòy.
Trong thõÌi gian nhý vâòy, thâÌy phuÌ thuyÒ trên thêì giõìi
ðýõòc coi laÌ ngýõÌi laÞnh ðaòo maònh nhâìt, Dumbledore!
Then for once shoý them some!
ThâÌy phuÌ thuyÒ Tournament seÞ không baÞi boÒ.Tôi
seÞ không ðýõòc thâìy nhý laÌ keÒ nhaìt gan!
Môòt ngýõÌi laÞnh ðaòo ðuìng seÞ laÌm nhýÞng giÌ
ðuìng, không vâìn ðêÌ giÌ ngoaÌi suy nghiÞ khaìc.
-Ông noìi giÌ võìi tôi?
-Xin lôÞi, thýa caìc quyì ông.
Coì leÞ thuì viò khi caìc ông biêìt coì
cuôòc chuìc mýÌng caì nhân không lâu.
ÔÌ, Harry!
Harry, thâòt vui khi gãòp con lâÌn nýÞa.
Con coì thêÒ ðêìn trêÞ, thýa giaìo sý.
Không câÌn thiêìt, Harry. Bôò trýõÒng vaÌ ta ðang
laÌm viêòc. Ta seÞ quay laòi trong chôìc laìt.
Bôò trýõÒng, sau ðoì laÌ con.
CuÒa ông neÌ. MuÞ ôìng ðây.
ÔÌ, Harry, haÞy laÌm giÌ caÒm thâìy thoaÒi maìi ðêÒ thiìch thuì
trong sýò nhiêòt tiÌnh cuÒa keòo cam thaÒo trong luìc ta vãìng mãòt.
Nhýng ta baìo cho con
biêìt, chuìng hõi sãìt nhoòn.
Giaìo sý?.
-Giaìo sý.
- ÝÌ.
lgor Karkaroff, ông ðýõòc ðýa týÌ
Azkaban theo yêu câÌu cuÒa miÌnh...
...ðêÒ hiêòn diêòn laÌm bãÌng
chýìng trýõìc hôòi ðôÌng.
Nên lõÌi khai cuÒa ông
chýìng minh kêìt quaÒ...
...hôòi ðôÌng coì thêÒ chuâÒn biò
ðêÒ giaÒi thoaìt ông ngay lâòp týìc.
Cho ðêìn thõÌi gian naÌy, ông coÌn nhõì
vêÌ Ministry môòt kêìt aìn chêìt sôìng.
Ông coì ðôÌng yì lõÌi
tuyên thêò naÌy không?
-Vâng, thýa ông.
- VaÌ ông coì giÌ khi hiêòn diêòn õÒ ðây?
Tôi coì nhýÞng caìi tên, thýa ông.
Ðoì laÌ Rosier, Evan Rosier.
-Rosier ðaÞ chêìt.
-Noì ðaÞ lâìy ði 1 phâÌn cuÒa tôi vêÌ noì...
-...nghiÞ ði, ðuìng anh ta không?
-Tôi không biêìt.
-Nêìu ðoì laÌ tâìt caÒ bãÌng chýìng
thiÌ phaÒi traÒ giaì Không, không, không.
Coì Rookwood! Hãìn ta laÌ 1 giaìn ðiêòp.
Augustus Rookwood?
Môòt ban cuÒa Mysteries?
Vâng, gâÌn nhý vâòy.
Hãìn ðýa thông tin cho ai muôìn
biêìt týÌ trong chiình Ministry.
Râìt tôìt. Hôòi ðôÌng seÞ cân nhãìc.
Trong thõÌi gian âìy,
ông seÞ trõÒ laòi Azkaban.
Không! Ðõòi ðaÞ! Ðõòi ðaÞ, laÌm õn! Tôi coì
nhiêÌu hõn nýÞa! VêÌ Snape thiÌ sao? Severus Snape?
Khi hôòi ðôÌng nhâòn thâìy, tôi ðýa
ra chýìng cõì trong vâìn ðêÌ naÌy.
Severus Snape thýòc sýò laÌ keÒ khaìt maìu vaÌ,
ýu tiên cho sýò suy suòp cuÒa Chuìa Voldemort...
-...ðôÒi hýõìng qua keÒ giaìn ðiêòp laÌ sýò liêÌu maòng caì nhân lõìn nhâìt.
-Ðoì laÌ 1 lõÌi noìi dôìi!
- Hôm nay hãìn không hõn 1 keÒ khaìc maìu hõn tôi.
-Snape vâÞn trung thaÌnh võìi Chuìa Dark!
Trâòt týò!
TrýÌ khi bãÌng chýìng chiêìm hýÞu 1
vaÌi tên chiình xaìc cuÒa kêìt quaÒ...
...buôÒi hoòp naÌy giõÌ kêìt thuìc.
Ôi, không, không, không.
Tôi ðaÞ nghe hõn thêì nýÞa.
-VêÌ caìi giÌ?
-Môòt caìi tên.
-GiÌ?
-Tôi biêìt 1 sýò thâòt...
...ngýõÌi naÌy laÌ 1 phâÌn
trong viêòc bãìt giýÞ...
...vaÌ, yì tôi laÌ
cuÒa Cruciatus Curse...
..sýò tra tâìn cuÒa Auror
Frank Longbottom vaÌ võ anh ta!
Caìi tên. Ðýa cho tôi
caìi tên tôÌi têò ðoì!
Barty Crouch...
...Junior.
GiýÞ hãìn lai!
BoÒ baÌn tay bâÒn thiÒu cuÒa maÌy
ra, maÌy laÌ thãÌng thôìng thiêìt!
ChaÌo, cha.
MaÌy không phaÒi laÌ con trai tao.
Sýò toÌ moÌ không phaÒi laÌ tôòi lôÞi,
Harry. Nhýng con nên thýòc hiêòn thâòn troòng.
Ðoì laÌ 1 Pensieve.
Râìt hýÞu iìch nêìu, giôìng nhý ta, con
nên tiÌm nghiÞa hõi rôòng môòt chuìt.
Noì cho pheìp ta thâìy
nhiêÌu hõn ta týÌng thâìy.
Con thâìy ðâìy, Harry, ta ðaÞ nghiên
cýìu vaÌ nghiên cýìu vaÌi thýì...
... môòt vaÌi chi tiêìt nhoÒ ...
...môòt vaÌi ta coì thêÒ xem kyÞ...
...môòt vaÌi ðiêÌu seÞ giaÒi thiìch taòi sao
nhýÞng ðiêÌu kinh khuÒng naÌy ðaÞ xaÒy ra.
MôÞi lâÌn ta ðêÌu ðoìng câu
traÒ lõÌi, ðoì laÌ lâÌm lôÞi.
Noì nhý phaìt ðiên lên.
Thýa ông? Con trai ông Crouch.
Chiình xaìc chuyêòn giÌ
xaÒy ra võìi anh âìy?
Anh ta biò gýÒi ði Azkaban.
Phaì huyÒ Barty ðêÒ laÌm noì.
Nhýng anh ta không coì lýòa choòn naÌo
caÒ. Chýìng minh naÌy laÌ ãìt hãÒn.
-Sao con hoÒi vâòy?
-Noì chiÒ laÌ con....
Con coì 1 giâìc mõ vêÌ ông ta.
Ðoì laÌ vaÌo muÌa heÌ, sau kyÌ hoòc.
Trong giâìc mõ, con
õÒ trong 1 ngôi nhaÌ.
VaÌ Voldemort ðaÞ õÒ ðoì, chiÒ ông
ta hâÌu nhý không giôìng con ngýõÌi.
VaÌ wormtail cuÞng õÒ ðoì.
VaÌ con trai cuÒa ông Crouch.
-NhýÞng lâÌn khaìc cuÞng cuÌng 1 giâìc mõ?
-Vâng.
Luôn luôn nhý laÌ 1 .
Thýa ông, nhýÞng giâìc mõ naÌy...
...nhýÞng giÌ con thâìy, ông không nghiÞ
noì thýòc sýò ðaÞ xaÒy ra ðuìng không?
Ta nghiÞ noì không thâòn troòng cho con ðêÒ
naìn laòi trong nhýÞng giâìc mõ naÌy, Harry.
Ta nghiÞ tôìt hõn nêìu
con nghiÞ noì ðõn giaÒn...
...neìm noì ði.
Ðoì laÌ khung caÒnh, Severus. Con biêìt
noì coì yì nghiÞa giÌ tôìt hõn rôÌi chýì.
Potter!
Câòu vôi laÌm giÌ vâòy?
Chuìc mýÌng, buôÒi biêÒu diêÞn cuÒa
câòu õÒ hôÌ Ðen ðang truyêÌn caÒm hýìng.
Gilyweed, ta ðuìng không?
Vâng, thýa ngaÌi.
TaÌi tiÌnh lãìm.
Ðuìng hõn laÌ 1 cây hoò
thaÒo hiêìm coì, gillyweed.
VaÌi thýì không tiÌm thâìy
trong výõÌn môÞi ngaÌy cuÒa câòu.
MaÌ cuÞng không phaÒi noì.
Biêìt caìi giÌ ðây không?
Môòt loaòi nýõìc *** boìng, thýa ông?
Veritaserum.
Ba gioòt cuÒa noì vaÌ NgýõÌi Ai Biêìt Câòu chiình hãìn
seÞ biì mâòt laÌm vãng ra nõi tôìi tãm nhâìt cuÒa hãìn.
Viêòc sýÒ duòng noì cho 1 sinh viên
laÌ, ðaìng tiêìc, ngãn câìm. Tuy nhiên...
...nêìu câòu ãn cãìp týÌ
quâÌy cuÒa ta lâÌn nýÞa...
...baÌn tay cuÒa ta seÞ chiÒ ðuìt nhanh
vaÌo nýõìc biì cuÒa câòu vaÌo môÞi saìng.
-Tôi không ãn cãìp giÌ caÒ.
-ÐýÌng noìi dôìi ta.
Gilyweed coì leÞ không ðôòc, nhýng tiêìng
nôÒ trên da, nhýÞng con ruôÌi viêÌn?
Câòu vaÌ anh baòn nhoÒ cuÒa miÌnh chuâÒn biò
liêÌu thuôìc ðôòc Polyjuice, vaÌ tin ta ði...
...Ta seÞ tiÌm ra taòi sao!
-Yeah!
-Yeah!
Sonorus!
VaÌo saìng nay, giaìo sý Moody ðaÞ
ðãòt cuìp Triwizard sâu trong mê cung.
ChiÒ ông ta biêìt chiình xaìc viò
triì. GiõÌ, khi câòu Diggory...
...vaÌ câòu Potter...
...ðýõòc ngang ðiêÒm
cho viò triì ðâÌu...
...hoò seÞ laÌ ngýõÌi ðâÌu tiên vaÌo
mê cung, theo sau laÌ câòu Krum...
-... vaÌ cô Delacour.
- Tiêìn lên naÌo! Krum! Krum! Krum!
NgýõÌi ðâÌu tiên chaòm vaÌo
cuìp laÌ ngýõÌi chiêìn thãìng!
Tôi ðaÞ chiÒ dâÞn gâòy
quyêÌn ðêÒ ðêÒ ðo chu vi.
Nên, õÒ ðiêÒm bâìt kiÌ, 1 ðôìi thuÒ
coì quyêÌn ruìt khoÒi nhiêòm vuò...
...anh ta hoãòc cô ta chiÒ câÌn ðýa tia
saìng maÌu ðoÒ lên cao bãÌng cây ðuÞa thâÌn.
Caìc ðôìi thuÒ! Ðêìn
xung quanh ðây. Nhanh lên!
Trong mê cung, caìc câòu seÞ không tiÌm thâìy
con rôÌng hoãòc sinh vâòt naÌo sâu bên trong.
Thay vaÌo ðoì, caìc câòu seÞ
ðôìi mãòt 1 vaÌi kiìch thiìch.
Caìc câòu thâìy ðâìy, moòi
ngýõÌi thay ðôÒi trong mê cung.
ÔÌ, haÞy tiÌm ðýõòc
cuìp nêìu con coì thêÒ.
Nhýng haÞy thâòn troòng, con chiÒ thua
chiình miÌnh khi trên con ðýõÌng daÌi.
Caìc nhaÌ quaìn quân, chuâÒn
biò cho chiình miÌnh ði!
Chuìc may mãìn.
-Con trai cuÒa ta.
-Gãòp laòi cha sau, thýa cha.
Ðêìm ðêìn
3. Môòt--
Fleur?
Fleur.
Periculum!
NãÌm xuôìng!
NãÌm xuôìng ði!
Expelliarmus!
Không! ÐýÌng, dýÌng laòi! Anh
âìy ðaÞ biò buÌa mê, Cedric!
-BoÒ tôi ra!
-Anh âìy ðaÞ biò buÌa mê!
Vâng.
Harry!
Harry!
Harry!
Harry!
HaÞy yêìu ði!
-Caìm õn.
-Không viêòc giÌ caÒ.
Câòu biêìt ðâìy, trong phuìt chôìc õÒ ðây,
tôi nghiÞ câòu ðaÞ ði boÒ tôi laòi ðây.
ViÌ trong phuìt chôìc, tôi ðaÞ laÌm.
Môòt vaÌi troÌ chõi, ýÌm?
Môòt vaÌi troÌ.
Ði naÌo!
Lên ði, lâìy noì.
Câòu cýìu tõì, lâìy ði!
-CuÌng nhau naÌo. Môòt. Hai...
-Hai...
-...Ba!
-...Ba!
-Câòu ôÒn chýì?
- ÝÌm, coÌn câòu?
Chuìng ta õÒ ðâu vâòy?
Tôi ðaÞ õÒ ðây trýõìc ðây.
Ðoì laÌ 1 Portkey.
-Harry, caìi cuìp laÌ 1 Portkey.
-Tôi ðaÞ týÌng õÒ ðây trýõìc ðây, trong giâìc mõ.
Cedric! Chuìng ta haÞy mang caìi
cuìp trõÒ laòi. Bây giõÌ naÌo!
Câòu ðang noìi giÌ vâòy?
-Harry! Caìi giÌ vâòy?
-Mang caìi cuìp trõÒ laòi!
-Ông laÌ ai? Ông muôìn laÌm giÌ?
-Giêìt ngýõÌi ðêÒ thay thêì.
-Avada Kedavra!
-Không! Cedric!
LaÌm noì ði! Bây giõÌ!
Xýõng cuÒa cha...
...không bãÌng loÌng võìi viêòc ðaÞ ðýa.
Thiòt cuÒa bâÌy tôi trung thaÌnh...
...sýò hy sinh týò nguyêòn.
VaÌ maìu cuÒa keÒ thuÌ...
...bãÌng sýìc maònh ðýõòc dýa ra.
Chuìa têÒ boìng tôìi seÞ hôÌi sinh...
...lâÌn nýÞa.
Cây ðuÞa thâÌn cuÒa ta, wormtail.
Ðýa caình tay ngýõi ra
ChuÒ nhân.
Caìm õn, chuÒ nhân.
Caình tay khaìc, wormtail.
ChaÌo ðoìn nhýÞng ngýõÌi baòn cuÒa ta.
13 nãm chôn vuÌi vaÌ giõÌ ðây...
...ngýõi ðýìng ðây trýõìc mãòt
ta dýõÌng nhý mõìi hôm qua.
Ta thuì nhâòn...
...lâìy laÌm thâìt voòng.
Không ai trong sôì caìc ngýõi tiÌm ta.
Crabbe! Macnair!
Goyle!
CaÒ ngýõi nýÞa...
...Lucius.
Chuìa têÒ cuÒa tôi, tôi ðaÞ
tiÌm ra dâìu hiêòu, lõÌi ngýõÌi--
Ðoì laÌ dâìu hiêòu ngýõÌi baòn khoì nãìm bãìt
cuÒa ta. VaÌ nhiêÌu lõÌi thiÌ thâÌm khaìc.
Tôi cam ðoan võìi ngaÌi, chuìa têÒ
cuÒa tôi, tôi chýa bao giõÌ týÌ boÒ.
Khuôn mãòt maÌ ta buôòc phaÒi mang bây
giõÌ viÌ sýò vãìng mãòt cuÒa caìc ngýõi...
...laÌ khuôn mãòt thâòt cuÒa ta.
Ta ðaÞ quay trõÒ laòi.
ViÌ sýò sõò haÞi, không
phaÒi loÌng trung thaÌnh.
Nhýng mâìy thaìng qua caìc
ngýõi cuÞng coì iìch, wormtail.
Caìm õn, chuÒ nhân.
Caìm õn.
-ChaÌng trai dêÞ thýõng.
-ÐýÌng chaòm vaÌo ông âìy!
Harry.
Ta thâòm chiì quên ngýõi ðang õÒ ðây.
Ðýìng trên xaìc cuÒa cha ngýõi. .
Ta giõìi thiêòu võìi ngýõi...
...bây giõÌ thiÌ ngýõi
cuÞng ðaÞ nôÒi tiêìng nhý ta.
Ðýìa beì coÌn sôìng.
LaÌm thêì naÌo maÌy taòo
nên huyêÌn thoaòi, Harry.
Tao nên tiêìt lôò nhýÞng giÌ
xaÒy ra 12 nãm trýõìc không nhiÒ?
Liêòu ta coì nên tiêìt lôò laÌm
sao maÌ ta mâìt quyêÌn lýòc không?
Coì, ta seÞ?
Ðoì laÌ tiÌnh yêu.
Ngýõi biêìt ðâìy, meò ngýõi, Lily
Potter ðaÞ hi sinh viÌ ðýìa con trai...
... baÌ ta taòo nên sýò
baÒo vêò chãìc chãìn.
Ta không thêÒ chaòm vaÌo thãÌng beì.
Ðoì laÌ phaìp thuâòt cuÞ.
ÐiêÌu maÌ ta coì thêÒ dý ðoan1 trýõìc.
Nhýng không sao, không sao.
Moòi chuyêòn ðaÞ thay ðôÒi.
Bây giõÌ...
...ta coì thêÒ chaòm ngýõi.
Yeah.
Kinh ngaòc viÌ maìu ngýõi
ðaÞ rõi, phaÒi không, Harry?
CâÌm ðuÞa thâÌn cuÒa ngýõi lên, Potter.
Ta noìi câÌm lên! Dâòy ði! Ðýìng dâòy!
Ta cho laÌ ngýõi ðaÞ daòy ta?
ÐâÌu tiên, chuìng ta
seÞ tâìn công trýòc tiêìp
NaÌo, bây giõÌ, Harry.
Boòn chuìng seÞ quan saìt.
Dumbledore seÞ không muôìn ngýõi quên
nhân caìch cuÒa ngýõi ðâu, phaÒi không?
Ta noìi, giýõng ðuÞa lên.
-Tôìt lãìm. VaÌ bây giõÌ....
-Không.
Crucio!
Crucio!
Attaboy, Harry.
Cha meò ngýõi seÞ týò haÌo.
Ðãòc biêòt laÌ baÌ
meò Muggle cuÒa ngýõi.
Expelliar--
Ta seÞ giêìt ngýõi, Harry Potter.
Ta seÞ giêìt ngýõi.
Sau ðêm nay seÞ không ai thãìc
mãìc vêÌ quyêÌn lýòc cuÒa ta.
Sau ðêm nay nêìu hoò noìi vêÌ ngýõi...
...thiÌ chiÒ laÌ laÌm
thêì naÌo maÌ ngýõi...
..tiÌm ðêìn caìi chêìt.
VaÌ ta trõÒ thaÌnh
chuìa têÒ toaÌn nãng...
...chuìa têÒ.
Ðýìng dâòy!
ðýÌng quay lýng laòi, Harry Potter!
Ta muôìn ngýõi nhiÌn
ta khi ta giêìt ngýõi!
Ta muôìn thâìy aình saìng
tãìt trên ðôi mãìt ngýõi!
Tâìn công.
-Expelliarmus!
-Avada Kedavra!
Ðýìng laÌm giÌ hêìt. Noì laÌ
cuÒa ta choì ðêìn kêìt thuìc!
Noì laÌ cuÒa ta!
Harry,khi sýò liên kêìt không
coÌn, con phaÒi tiÌm ðêìn Portkey.
Ba meò không thêÒ nâìn naì chõÌ con...
...chiÒ coì môòt khoaÒnh
khãìc.Con hiêÒu chýì?
Harry, mang thân thêÒ bôì quay
trõÒ laòi, con seÞ laÌm thêì chýì?
Mang thân thêÒ bôì con trõÒ laòi.
Ði naÌo.
Con yêu, haÞy sãÞn saÌng.
Ði naÌo! Ði thôi!
Accio!
No!
Câòu âìy laÌm ðýõòc rôÌi!
Harry!
Harry!
Không! Không!ÐýÌng!
Laòy chuìa, Dumbledore,
chuyêòn giÌ ðaÞ xaÒy ra?
Hãìn ta ðaÞ quay trõÒ laòi.
Hãìn ta ðaÞ quay trõÒ laòi
Voldemort ðaÞ quay trõÒ laòi.
Cedric, noìi em mang
xaìc anh ta trõÒ laòi.
Em không thêÒ boÒ baòn âìy õÒ ðoì.
ÔÒn rôÌi, Harry.ÔÒn rôÌi.
Câòu âìy ðaÞ vêÌ nhaÌ. CaÒ hai troÌ.
GiýÞ moòi ngýõi taòi chôÞ.
Môòt hoòc sinh ðaÞ biò giêìt.
Xaìc phaÒi chuyêÒn ði,
Dumbledore. Coì quaì nhiêÌu ngýõi.
ÐêÒ tôi qua.
ÐêÒ tôi qua!
ÐêÒ tôi qua!
Ðoì laÌ con trai tôi!
Ðoì laÌ con trai tôi!
Ðoì laÌ con trai tôi!
-Thôi naÌo. ÔÒn rôÌi, ôÒn rôÌi!
-Không.
TroÌ không muôìn õÒ ðây ðâu. Ði naÌo.
Không!
Ðýõc rôÌi.
Thôi naÌo. Theo ta.
Không!
Không!
TroÌ ôÒn chýì, Potter?
Biò thýõng phaÒi không? GiÌ ðây?
GiõÌ không nhiêÌu lãìm.
Coì leÞ tôìt hõn hêìt tôi nên kiêìm noì.
Chiêìc cuìp laÌ 1 Portkey.
Môòt ai ðoì ðaÞ vô hiêòu hoaì noì .
Noì giôìng nhý giÌ?
-Hãìn giôìng caìi giÌ?
-Ai a?
Chuìa têÒ boìng tôìi.
Daìng bôò ðýìng cuÒa
noì trông nhý thêì naÌo?
Tôi không biêìt.
Noì giôìng nhý tôi ðaÞ rõi vaÌo môòt
trong nhýÞng giâìc mõ cuÒa miÌnh...
...trong nhýÞng cõn aìc môòng.
Coì nhýÞng thýì khaìc không?
Trong baÞi tha ma naÌy,
coì nhýÞng thýì khaìc không?
Em....
Em không nghiÞ em ðaÞ noìi coì caìi giÌ
ðoì õÒ baÞi tha ma naÌy, thýa giaìo sý.
''NhýÞng sinh vâòt kyÌ laò, nhýÞng
con rôÌng, ðuìng vâòy không?''
Em coì nghiÞ rãÌng nhýÞng thãÌng ngu
ngôìc seÞ dâÞn em vaÌo trong rýÌng...
...nêìu tôi không ðêÌ nghiò noì?
nghiÞ Cedric Diggory seÞ kêÒ võìi
em caìch mõÒ quaÒ trýìng dýõìi r
...nêìu ta không noìi võìi noì trýõìc?
Em không nghiÞ Neville Longbottom,
môòt ngýõÌi ngu ngôìc...
...seÞ cung câìp cho em vêÌ gilyweed
nêìu ta không ðýa cho hãìn quyêÒn saìch...
...noì dâÞn cho hãìn
ðýõÌng thãÒng ðêÒ laÌm?
Noì laÌ em týÌ khi bãìt ðâÌu. Em
ðaÞ ðãòt tên tôi lên caìi ly LýÒa.
-Ông ðaÞ boÒ buÌa mê Krum,
nhýng ông-- -''Nhýng-- Nhýng--''
Câòu ðaÞ chiêìn thãìng viÌ
tôi ðaÞ laÌm nhý vâòy, Potter.
Tôìi nay câòu ðaÞ kêìt thuìc
moòi chuyêòn viÌ noì phaÒi thêì.
VaÌ bây giõÌ laÌ luìc
bãìt ðâÌu haÌnh ðôòng.
Maìu seÞ chaÒy trong ngýõÌi
câòu, chuìa têÒ boìng tôìi.
HaÞy týõÒng týõòng ông ta seÞ
thýõÒng cho ta khi biêìt rãÌng...
...môòt lâÌn vaÌ maÞi maÞi...
...ta laÌm cho Harry Potter
viÞ ðaòi phaÒi im lãòng.
Expelliarmus!
Severus.
Ðuìng noì, laÌm ði.
-Ngýõi biêìt laÌ ðau không?
-Albus Dumbledore.
-Ngýõi coì phaÒi laÌ Alastor Moody? PhaÒi không?
-Không.
Anh ta õÒ trong phoÌng naÌy? Coì
phaÒi anh ta õÒ trong phoÌng naÌy?
Harry, traình ra!
-ÔÒn chýì, Alastor?
-Xin lôÞi, Albus.
Ðoì laÌ Moody.
Vâòy thiÌ ai--?
Thuôìc tôÒng hõòp.
Bây giõÌ ta ðaÞ biêìt caìc ngýõi
ðaình cãòp nhýÞng thýì ðoì, Severus.
Ta seÞ bãìt ngýõi môòt vaÌi phuìt nýÞa.
Harry!
Barty Crouch Junior.
Ta seÞ cho caìc ngýõi thâìy.
Tay cuÒa troÌ, Harry.
Ông biêìt ðiêÌu ðoì coì
nghiÞa laÌ giÌ, phaÒi không?
Hãìn ta ðaÞ quay trõÒ laòi.
Chuìa têÒ Voldemort ðaÞ quay trõÒ laòi.
Em xin lôÞi. Em ðaÞ không thêÒ.
GýÒi môòt con oì ðêìn Azkaban. Ta nghiÞ
hoò coì thêÒ tiÌm thâìy tên tuÌ výõòt nguòc.
-Ta seÞ ðýõòc chaÌo ðoìn nhý môòt viò anh huÌng.
-Coì thêÒ.
Caì nhân ta thiÌ không coì nhiêÌu
thiÌ giõÌ cho caìc viò anh huÌng
Hôm nay, chuìng ta ðaÞ biêìt...
...môòt maìt thâòt sýò.
Cedric Diggor, nhý
caìc baòn ðêÌu biêìt...
...râìt chãm chiÒ..
...công bãÌng...
...vaÌ quan troòng laÌ...
..môòt ngýõÌi baòn thân aìi.
ViÌ vâòy tôi nghiÞ, bây giõÌ caìc baòn phaÒi
ðýõòc biêìt anh ta ðaÞ chêìt nhý thêì naÌo.
Caìc baòn biêìt ðâìy...
...Cedric Diggory ðaÞ biò giêìt...
...bõÒi Voldemort!
Bôò trýõÒng bôò phaìp thuâòt không
cho ta noìi ðiêÌu naÌy võìi caìc baòn.
Nhýng, ta nghiÞ laÌm nhý vâòy laÌ
xuìc phaòm linh hôÌn cuÒa câòu âìy.
Noý, the pain...
...sýò mâìt maìt naÌy nhãìc nhõÒ tôi...
...chuìng ta...
...duÌ õÒ ðâu, maÌu da naÌo...
...traìi tim chuìng ta
cuÌng ðâòp môòt nhiòp.
Sýò kiêòn výÌa qua...
...laÌm cho tiÌnh baòn
chuìng ta thêm bêÌn výÞng.
Nhõì rãÌng, Cedric Diggory
chêìt không vô iìch.
Nhõì rãÌng...
...chuìng ta týõÒng niêòm chaÌng trai...
... tôìt buòng vaÌ ðaìng tin...
..duÞng caÒm vaÌ chân
thâòt, cho ðêìn phuìt cuôìi.
Ta chýa bao giõÌ thiìch
caìi maÌn cýÒa naÌy.
Ðôìt chuìng nýÒa nãm trýõìc.
Tâìt nhiên, do tai naòn.
NaÞm nay, ta ðaÞ laÌm cho con gãòp
nguy hiêÒm, Harry. Ta xin lôÞi.
Giaìo sý...
...khi em õÒ nghiÞa ðiòa, luìc maÌ...
... ðuÞa cuÒa Voldemort
vaÌ cuÒa em tâìn công nhau.
Priori lncantatem.
TroÌ ðaÞ thâìy ba meò
miÌnh, phaÒi không?
Hoò laòi hiêòn vêÌ.
Không coì giÌ laÌm chêìt môòt
linh hôÌn, Harry. Ta tin ðiêÌu ðoì.
Boìng tôìi vaÌ giaÒ dôìi
luôn õÒ phiìa trýõìc.
Chuìng ta phaÒi ðôìi diêòn võìi sýò lýòa
choòn caìi naÌo ðuìng, caìi naÌo sai.
Nhõì ðiêÌu naÌy nheì:
Con coì baòn beÌ õÒ ðây.
Con không cô ðõn.
Hermione.
Caìi naÌy cho câòu.
Viêìt thý cho tõì nheì. Hýìa ði.
Bye.
Au revoir, Ron.
Câòu coì nghiÞ chuìng ta seÞ coì môòt
nãm yên lãòng õÒ trýõÌng Hogwarts?
-Không
-Không
Không, miÌnh không nghiÞ vâòy. ÝÌm, cuôòc sôìng
seÞ nhý thêì naÌo nêìu thiêìu mâìy con rôÌng?
Bây giõÌ moòi thýì ðaÞ
thay ðôÒi, ðuìng không?
ÝÌ.
Hýìa laÌ viêìt thý cho miÌnh
muÌa heÌ naÌy nheì. CaÒ hai câòu.
Không. Câòu biêìt laÌ miÌnh không maÌ.
-Harry câòu seÞ viêìt
chýì? ÝÌ, môÞi tuâÌn.