Tip:
Highlight text to annotate it
X
Make sub by nat223@free4vn.org
Hay lãìm, Kent!
Ði naÌo, Hayley.
Chuìc may mãìn
HaÞy ði võìi tõì
Hai baòn coì 7 phuìt ðoì nha!
Stu, haÞy noìi tõì nghe lâÌn nýÞa
Hôn lên môi rôÌi
Sau ðoì laÌm giÌ nýÞa
- DuÌng ngoìn tay
- Ngoìn tay?
- ÐêÒ vaÌo lôÞ tai.
Ðýõòc rôÌi
Charlie, tin tõì ði.
Tõì râìt raÌnh chuyêòn ðoì
Tõì ðaÞ thâìy noì trên phim ðâìy
Okay.
RôÌi laÌm j` khaìc nýÞa?
Sau khi ðuòng vaÌo chôÞ nhaòy caÒm ðoì
Câòu duÌng ðêìn chiêu thôÒi keÌn.
ThôÒi keÌn laÌ caìi j`?
Tõì cuÞng không biêìt,
chiÒ biêìt luÞ anh hoò tõì noìi
nhý thêì trong ngaÌy sinh nhâòt.
Nghe chãìc chãìn laÌ râìt tuyêòt.
Yeah!
Baòn vaÌ miÌnh.
VaÌo tuÒ aìo.
trong voÌng 7 phuìt
võìi nhau.
...
Tõì xin lôÞi nhaì, Jennifer.
NgýÌng laòi
Không ðýõòc ðuòng vaÌo tõì
cuÌng ðuìng trong tuÒ thêì laÌ ðuÒ rôÌi,
vaÌ ðýÌng hoÌng nheì.
Xin chaÌo, boòn miÌnh
chõi troÌ ngýõÌi lõìn nheì.
Không
Tõì noìi laÌ không ðýõòc.
ÐêÒ tõì ðuòng vaÌo ngýõÌi câòu
Không
Tõì ðaÞ noìi laÌ chuìng ta không thêÒ
Ðýõòc rôÌi.
Tõì seÞ hôn câòu giôìng nhý trên phim.
Anisha!
ÐýÌng nhiÌn tõì nhý vâòy
Câòu laÌm tõì sõò ðâìy.
Tõì nhiÌn bõÒi viÌ,
tõì thiìch câòu ðâìy, Charlie.
Thôi naÌo.
Chuìng ta bãìt ðâÌu ði
Ðýõòc rôÌi.
Yì tõì laÌ câòu muôìn giÌ?
CõÒi quâÌn câòu ra
Không sao maÌ
Câòu muôìn xem tõì chýì giÌ?
Ôi, laòy Chuìa!
CýÌ lãìm chuì em.
Hãìn ðang thôÒi ðâìy
Anisha! LaÌm õn traình ra
cho tõì thõÒ võìi
Tõì yêu câòu, Charlie.
Tõì yêu câòu kinh khuÒng
Thôi ði
ÐêÒ tõì xem
câòu coì giÌ naÌo.
Traình ra!
Meò tõì noìi rãÌng
ðaÌn ông thiìch biò
ngýõòc ðaÞi
ÐýÌng lo. Ðây cuÞng laÌ
lâÌn ðâÌu tiên cuÒa tõì
LâÌn ðâÌu tiên giÌ chýì,
caÌo xeì haÒ?
Không, Charlie.
LaÌ laÌm tiÌnh.
Chuìa õi,
Buông tõì ra!
Charlie nghe ðây, câòu không
coÌn laÌ baòn trai cuÒa tõì nýÞa!
Tõì seÞ boÒ buÌa câòu
Câòu noìi giÌ?
Tôi seÞ boÒ buÌa câòu vaÌ câòu
seÞ không bao giõÌ ðýõòc haònh phuìc
Ta nguyêÌn ruÒa mi, Charlie
Mi seÞ sôìng trong ðõìn ðau
võìi nhýÞng cô gaìi naÌo õÒ võìi mi
seÞ ði lâìy ngýõÌi khaìc
LõÌi nguyêÌn laÌ sýò thâòt!
Câòu laÌm giÌ vâòy?
BuÌa chuìa
câòu rãìc rôìi to rôÌi!
Okay.
All right!
ôi laòy chuìa!
Em yêu anh!
l love you!
Thank you.
l love you, Charlie.
Caìi ðoì hay lãìm
Caìi ðoì hay lãìm?
Tôi quyÌ trên caìt, cãìm ðâÌu
vaÌo ðâìy
vaÌ anh noìi hay lãìm
Không, anh chiÒ buôòt miêòng...
khen em, kiêÒu nhý
Chuìa õi vâòy thôi!
Nghe naÌy, anh xin lôÞi
Anh thâòt sýò không muôìn em
quay laòi võìi Edward
Ðây coì phaÒi lâÌn thýì 8 ko?
Anh biêìt bao nhiêu vêÌ Edward.
Tôi ði laÌm viêòc ðây.
Tôi không thêÒ tin ðýõòc
Carol ðaÞ xuÌ anh. 2 ngýõÌi sao vâòy?
Chuìng tôi hõi bâìt ðôÌng quan ðiêÒm
vâÞn giôìng nhý lâÌn trýõìc
Boòn hoò ðaì ðiìt tôi
vaÌ thâòm chiì tôi không biêìt
diêÞn taÒ caÒm giaìc ðoì ra sao.
DêÞ thôi. HaÞy noìi dôìi
ÐêÒ giaÒi quyêìt chuyêòn têì nhiò
thiÌ nên noìi dôìi.
DuÌ râìt gheìt cha meò cô âìy
nhýng anh cýì noìi
Em yêu
anh yêu bôì meò em
Thâìy chýì? Câu naÌy tôi noìi
ðaÞ moÌn rãng rôÌi
anh thâìy sao?
Anh seÞ ði sýò ðaìm cýõìi hay laÌ sao
Tôi không biêìt nýÞa,
Anh coì muôìn ði không?
Nõi ðâìy ðeòp nhý thêì
tâìt nhiên tôi phaÒi ði rôÌi
Biêìt ðâìy, tôi hõi
biò kiìch ðôòng
Không phaÒi hõi, maÌ laÌ
quaì nhiêÌu!
Tôi seÞ týò kiêÒm ðiêÒm miÌnh
chaÌo mýÌng câòu
ðêìn võìi thêì giõìi
thýòc sýò cuÒa baìc siÞ.
Tôi cuÞng laÌ baìc siÞ maÌ!
Tôi laÌ baìc siÞ giaÒi phâÞu thâÒm myÞ
coÌn câòu laÌ nha siÞ.
tôi cho caìc cô gaìi keìm may mãìn...
neìt ðeòp vaÌ sýò gõòi caÒm.
ChaÌo baìc siÞ Stuart
Natalie.
Bao quanh tôi laÌ nhýÞng ngýõÌi ðeòp
Câòu cýì nhiÌn xem...
môÞi ngaÌy cýì nhý thêì!
NhiÌn phoÌng laÌm viêòc cuÒa câòu ði
Charlie, câòu ðêìn châòm 5 phuìt
Anh coì 4 rãng ðêÒ nhôÒ,
3 rãng ðêÒ traìm
2 haÌm lâìy nha chu
anh chiÒ coÌn 2 phuìt ðêÒ sýÒa soaòn
vaÌ tôìt nhâìt..
nên traình xa
nhýÞng gaÞ baìc siÞ thôÒi keÌn bâìt lýõng
Cô vui tiình ðâìy!
Anh ðang nhiÌn vaÌo ngýòc tôi
BõÒi viÌ tôi haònh phuìc
võìi nhýÞng giÌ thýõòng ðêì cho tôi.
Tôi chiÒ laÌ...
Ði naÌo Charlie.
Ðýõòc laÌm ðaÌn ông
thâòt laÌ may mãìn
rong chõi
vaÌ luôn luôn
thoaÒi maìi, týò taòi
chuìng tatiêìn ðêìn trýõìc vaÌ...
thêì giõìi ðâÌy niêÌm vui.
VaÌ câòu ðýõòc ngôÌi õÒ ðoì
nõi ðâÌy nhýÞng cô gaìi
ðeòp, ðôòc thân
QuyÒ thâÌn õi!
CoÌn cõì ði theo caìi ðoì
Moòi ngýõÌi ðang trông chõÌ ðiêÌu naÌy
câu noìi quan troòng nhâìt!
Trýõìc hêìt tôi caìm õn moòi ngýõÌi
ðaÞ ðêìn chung vui võìi chuìng tôi
VaÌ tôi ko thêÒ diêÞn taÒ ðýõòc
niêÌm haònh phuìc cuÒa tôi hiêòn giõÌ!
PhaÒi chõÌ ðêìn ðêm nay ðâìy cô em
Tôi biêìt moòi ngýõÌi ðang vui..
vaÌ tôi cuÞng muôìn nâng ly uôìng mýÌng...
Ðêìn Charlie Logan.
Caìm õn Charlie,
viÌ ðaÞ ðem ðêìn may mãìn cho tôi
ViÌ Charlie!
ViÌ Charlie!!!
Vâòy anh laÌ Charlie aÌ?
Charlie giÌ chýì?
Anh biêìt Charlie...nha siÞ.
Tôi xin lôÞi!
Tôi xin lôÞi!
Ôi không
Caìc baòn ko sao chýì?
Tôi ko côì yì.
Xin lôÞi vêÌ chuyêòn ðoì
Oh, jeez.
ChaÌo baòn ðaÞ ðêìn
Caìm õn
ÔÌ, baÌn tôi ðây
Tham gia naÌo!
Vâòy tôi ðaÞ boÒ lõÞ nhýÞng giÌ?
Không nhiêÌu lãìm
ChiÒ vaÌi thýì, nhý tôi ðôÌng yì
tôi bãÌng loÌng...
Nâng ly chuìc mýÌng
rôÌi baình kem...
cuÌng nhýÞng lõÌi xaÞ giao
Tôi laÌ Carm, baòn hoòc
cuÌng trýõÌng võìi cô dâu.
Tôi laÌ Charlie, baòn cuÞ cuÒa cô dâu.
Tôi cuÞng vâòy
Không, yì tôi laÌ...
baòn thân cuÌng ãn, cuÌng nguÒ.
cuÌng vui chõi vaÌ say xiÒn.
Coì phaÒi tôi ðang nghe
tiêìng ai kêu cýìu ko?
Phuòc vuò baÌn, laÌm õn goòi xe cýìu thýõng.
Cô noìi sao,
tôi nghiÞ tôi coì thêÒ chõi cuÌng luìc 2 nhaòc cuò
Thâòt sao? Tôi cuÞng
laÌm ðýõòc chuyêòn ðoì!
- Thâòt chýì?
- Không.
Vâòy Carm, cô laÌm giÌ?
Tôi laÌ chuyên gia vêÌ chim caình cuòt
Nghiêm chiÒnh ði, cô laÌm nghêÌ giÌ?
-Nghiêm chiÒnh ý?
- ÝÌ.
Tôi laÌ môòt saìt thuÒ,...
sãìp ra tay haò 1 ngýõÌi
trong ðaìm cýõì ðâìyi.
CoÌn anh laÌm giÌ??
FBl.
Nhân viên ðãòc biêòt.
Tôi ðaÞ nghi ngõÌ...
ðây không phaÒi laÌ tên thâòt cuÒa cô
Thâòt ra, tôi laÌ môòt nha siÞ.
Anh laÌ nha siÞ?
Anh seÞ thiìch tôi.
Rãng cuÒa tôi ko coì nha chu.
Muôìn xem ko?
Tôi không côì yì
Tôi xin lôÞi!
Nýõìc!
Ôi không!
Tôi xin lôÞi!
ÐêÒ tôi lau cho anh
Thôi naÌo, tôi xin lôÞi.
ÐêÒ tôi xem. ÐêÒ tôi xem
- Caìm õn.
Chuìa õi, hiÌnh nhý laÌ kem.
Diình kem ngay trên ðoì.
Nêìu nhý laÌ tôi, tôi seÞ ko laÌm thêì.
Stu, Cam.
Cam, Stu.
- ChaÌo.
- ChaÌo.
Baìc siÞ thâÒm miÞ Stu.
Tôi giaÒi phâÞu nhýÞng bôò ngýòc ko hoaÌn myÞ
vaÌ traÒ laòi sýò hoaÌn myÞ cho noì
Anh âìy laÌ môòt ngýõÌi vui tiình.
CoÌn thêì giõìi cuÒa anh ta
laÌ suôìt ngaÌy ðaình boìng...
vaÌ laÌm saòch rãng.
Carm, cô seÞ ko laÌm troÌ ngôìc nghêìch võìi...
Xin chaÌo
ChaÌo!
- Gãòp sau nheì.
- ÝÌ.
Yeah.
Tôi phaÒi ði ðây.
Vui ðýõòc gãòp caìc anh.
Ngýòc vaÌ rãng.
Không hõòp võìi tôi.
NaÌy caìc cô
NaÌy anh
ChaÌo
- Em trông tuyêòt lãìm!
Anh cuÞng vâòy.
Vâòy anh ðaÞ laÌm giÌ võìi Carol?
Boòn anh
Boòn anh muôìn coì môòt chuìt
khoaÒng trôìng ðêÒ suy nghiÞ laòi.
Em lo lãìng vêÌ ðiêÌu ðoì cho anh ðâìy, Char.
Chuìng ta chia tay nhau
vaÌ em ðaÞ thaÌnh cô dâu
Anh luôn câÌu chuìc ðiêÌu
tôìt ðeòp nhâìt cho ngýõÌi miÌnh yêu maÌ!
Sau cuÌng em ðaÞ tiÌm ra...
ngýõÌi thâòt sýò yêu em.
MýÌng cho em.
VaÌ em cuÞng muôìn
thâìy anh haònh phuìc.
Xin moòi ngýõÌi chuì yì!
ÐaÞ ðêìn luìc cô dâu neìm voÌng hoa...
cho nhýÞng cô gaìi ðôòc thân
Gãòp sau nheì!
SãÞn saÌng, sãÞn saìng nheì!
Môòt...
Hai...
Ba!
ChaÌo Reba.
ChaÌo baìc siÞ Logan.
ChaÌo baìc siÞ,...
em nghiÞ em biò sâu rãng.
Em cuÞng vâòy.
- NaÌy Karen, Stu ðâu?
- Xin chaÌo.
Karen
ÔÌ, Logan!
anh vui loÌng vaÌo trong naÌy
môòt chuìt nheì?
Tôi xin lôÞi!
Khoan, khoan ðaÞ.
Chuìng tôi câÌn anh.
Baìc siÞ Logan.
Ðây laÌ Pleasure.
Vui khi gãòp cô.
NiêÌm vui laÌ cuÒa anh.
HiêÒu không?
Pleasure laÌ cuÒa anh.
Tên tôi laÌ Pleasure.
Hay lãìm.
Kiìch cõÞ nhý vâòy laÌ biÌnh thýõÌng maÌ.
ChõÌ 1 laìt, anh baòn.
Anh nghiÞ sao...
noì cân ðôìi chýì?
Boòn hoò ðêìn gãòp câòu...
vaÌ câÌn sýò giuìp ðõÞ cuÒa câòu.
Tôi hiêÒu...
nhýng chuyêòn naÌy ðiên thâòt.
Chuyêòn ðoì maÌ ðiên sao.
Nghe naÌy.
Anh caÒm nghiÞ nhý thêì naÌo
vêÌ ðaÌn baÌ.
Thâòt sýò thuì viò vaÌ vô cuÌng khoì hiêÒu.
ÐaÌn baÌ luôn tuân theo...
baÒn nãng týò nhiên cuÒa hoò.
Thâòt vâòy sao?!
Chuyêòn ðoì ðiên thâòt.
Charlie!
Stuart.
Carol!
Cô laòi mãòc bôò ðôÌ ðoì
lâÌn nýÞa sao?
Em sãìp kêìt hôn
Em phaÒi noìi sao ðây?
Em nghiÞ ðaÞ ðýõòc buÌa
may mãìn týÌ anh.
Baòn coì 40 lõÌi nhãìn.
Ðây laÌ lõÌi thýì nhâìt...
ChaÌo, Charlie.
Tên em laÌ Nicole Adams.
anh không biêìt em, nhýng...
em nghiÞ chuìng ta seÞ hõòp nhau.
không biêìt tôìi nay anh coì thêÒ
ði uôìng võìi em ko?
ChaÌo, Charlie.
Tên tôi laÌ Julia.
Tôi biêìt chuyêòn naÌy ko ðuìng, nhýng tôi
muôìn coì bâÌu, anh coì thêÒ...?
Tuy chuìng ta chiÒ khiêu vuÞ nhýng
sýìc quyêìn ruÞ cuÒa anh
ChaÌo, Charlie.
em tên laÌ Daisy.
em muôìn gãòp anh ðâìy...
ChaÌo, tên tôi laÌ Palm.
Không, tôi ðaÞ goòi lôòn sôì.
Tôi cuìp maìy ðây.
ChaÌo, ðây laÌ Sandy
em coì keòo cho cýng ðây.
NaÌy, tên tôi laÌ Collin...
ChaÌo ðãÌng âìy, nghe moòi ngýõÌi noìi
anh coì buÌa may mãìn..
thâòt ko?
ÐuÒ rôÌi Shadow.
daòo naÌy maÌy ko ðýõòc khoÒe ðâìy.
GiÌ nýÞa ðây?
ÐýÌng chen lâìn...
ðýÌng xô ðâÒy, nuôìt týÌ týÌ thôi.
CuÒa maÌy ðây.
Ngoan lãìm.
Nuôìt týÌ týÌ thôi
Laòi ðây, Tina.
Grumpy, ko ðýõòc xô ðâÒy.
Joe, mau lên!
Em muôìn vêÌ nhaÌ.
ChiÒ coì týÌng ðoì thôi aÌ?
Xin lôÞi.
ChiÒ tiÌm thâìy týÌng naÌy.
nhý thêì laÌ tôìt rôÌi.
em biêìt anh ðang nghiÞ giÌ...
nêìu nhý anh ko phaÒi anh trai
cuÒa em, anh ðaÞ biò ðuôÒi ðâìy!
ThoaÒi maìi ði
Anh laÌ ngýõÌi thân duy nhâìt
cuÒa em maÌ.
Coì leÞ anh nên ðêÒ yì
ðêìn muÌi hôi cuÒa miÌnh.
- DêÞ chiòu lãìm.
- VaÌ coì giÌ trong tuìi anh ðâìy?
Anh ðaÞ tiÌm caìi naÌy..
trong suôìt 3 thaìng.
Không.
Không, giuìp tôi võìi.
Ðâu coì gaÞ naÌo
thâìy caÒnh naÌy ðâu?
Không, ðýÌng maÌ Grumpy!
Em ôÒn chýì?
Em nghiÞ em biò meÒ rãng rôÌi.
Em nghiÞ seÞ câÌn ðêìn anh.
Ðýõòc rôÌi.
- Caìm õn anh.
- Không coì giÌ.
- All right?
- Yeah.
All right.
Anh sãÞn saÌng rôÌi chýì?
PhaÒi.
CoÌn chuyêòn ðoì thiÌ sao?
GiÌ chýì?
Biêìt ðâìy,
duÌng býÞa tôìi.
Ðây laÌ býÞa tôìi.
Nhý vâòy cuÞng ðýõòc sao?
Em nghiÞ...
Ðoì laÌ ma thuâòt...
LaÌ buÌa yêu ðâìy.
Ðõòi ðaÞ
Cô không hêÌ noìi giÌ vêÌ viêòc naÌy
Anh laÌ buÌa may mãìn.
Ai nguÒ võìi anh thiÌ...
sau naÌy seÞ tiÌm ðýõòc
tiÌnh yêu thâòt sýò. VaÌ noì laÌ sýò thâòt.
Moòi ngýõÌi ðiên thâòt rôÌi.
ðoì chiÒ laÌ...
Môòt troÌ ðuÌa lôì biòch.
Caro ðaÞ ðýa tôi caìi naÌy.
Ðây laÌ biì mâòt...
giýÞa tôi
vaÌ cô âìy maÌ.
Cô không nghiêm tuìc ðuìng ko?
Nghe naÌy, ðýÌng nghiÞ
quaì nghiêm troòng.
Nhýng tôi thâòt sýò...
nghiêm tuìc trong moòi chuyêòn
VaÌ ðýÌng noìi laÌ tôi nông caòn nýÞa.
Anh biêìt tôi ðaÞ coì
bao nhiêu baòn trai rôÌi ko?
Anh coì biêìt ðaÞ bao nhiêu lâÌn,
tôi týò buông thaÒ miÌnh...
thêÒ xaìc, tý týõÒng, linh hôÌn,
viÌ hy voòng tiÌm ðýõòc
ngýõÌi miÌnh yêu.
VaÌ tâìt caÒ tôi tiÌm thâìy
chiÒ laÌ môòt luÞ khôìn.
Nghe naÌy, anh seÞ thay ðôÒi tôi, anh laÌ
1 ngaÌn phâÌn trãm may mãìn.
Anh laÌ chiÌa khoìa...
giuìp tôi mõÒ caình cýÒa, ðýa tôi
ðêìn nõi tôìt ðeòp hõn.
Thôi naÌo, tôi nghiÞ tôi râìt câÌn ðêìn anh.
Cô muôìn quan hêò trýõìc
hay sau býÞa tôìi?
Sau býÞa tôìi thiÌ hay hõn.
Tôi traÒ lõÌi ðiêòn thoaòi trýõìc
Không sao, nhý thêì
caÌng gõòi caÒm hõn.
Logan ðang noìi ðây.
LaÌ Cam Wexler ðây.
Anh coÌn nhõì hôm
ðaìm cýõìi chýì?
Saìt thuÒ ðoì?
PhaÒi, tôi nhõì. Xin chaÌo.
Tôi xin lôÞi viÌ ðaÞ goòi,...
nhýng tôi câÌn gâìp 1 nha siÞ.
Biêìt ðâìy Carm, tôi râìt thiìch...
câu chuyêòn maÌ cô kêÒ.
Không. Tôi noìi nghiêm tuìc.
Tôi gãòp sýò côì vaÌ giõÌ trõÌi ðaÞ tôìi,
tôi ko biêìt laÌm sao
nên ðaÞ goòi cho anh.
Sýò côì ðoì nhý thêì naÌo?
Tôi trýõòt chân ngaÞ
khi cho boòn
chim caình cuòt ãn,
vaÌ rãng tôi ðaÞ biò va chaòm
Chuyêòn ðoì râìt biÌnh thýõÌng
Cô ðaÞ coì ðiòa chiÒ vãn phoÌng
cuÒa tôi chýa?
Vâng, tôi coì rôÌi ðây
Tôi seÞ ðêìn ðoì trong 20 phuìt nýÞa.
20 phuìt.
Tôi seÞ gãòp cô õÒ ðâìy.
Vâng.
Ðýõòc rôÌi, ðêÒ xem naÌo.
Coì ðau ko?
Bây giõÌ cô ðaÞ coì thêÒ yên tâm
Caìm õn anh.
Suìc miêòng ði.
Xem ra...
cô phaÒi laÌm viêòc võìi...
1 bãng chim caình cuòt phaì phaìch
Chuyêòn ðoì ðaÞ biÌnh thýõÌng võìi tôi.
Chuìng râìt ðaìng yêu.
Cô thâòt sýò yêu thiìch boòn chuìng aÌ?
Tôi không biêìt phaÒi noìi sao nýÞa.
Tôi râìt âìn týõòng võìi chuìng.
Tôi tin cô.
ÔÌ, caìi ðoì laÌ giÌ vâòy?
Tôi ðaÞ coì nhiêÌu rãìc rôìi
võìi luÞ treÒ ðoì
DêÞ thýõng lãìm.
Xin lôÞi.
ÔÌ không.
ÐýÌng ðuòng vaÌo!
Caìi giÌ vâòy?
LaÌ vaÌi moìn ðôÌ
Ðây
Tôi xin lôÞi.
Anh ðau ko?
- Tôi ko sao
Tôi thâòt xin lôÞi
Cô cýì ðêÒ ðoì ði.
Tôi thâòt quaì vuòng vêÌ.
Anh ko sao chýì?
ýÌ, không sao.
- Anh chãìc ko?
- Tôi ôÒn maÌ.
Tôi hy voòng ko gây
rãìc rôìi cho anh.
Không, không coì giÌ.
Nhýng tôi hy voòng cô cho tôi
ðýa cô vêÌ nhaÌ, vaÌ thiÒnh thoaÒng
coì môòt býÞa tôìi.
Tin tôi ði, chi laÌ vaÌi vêìt
trâÌy xýõìc ngoaÌi da.
Tôi xin lôÞi...
Tôi không thêÒ.
Tôi phaÒi traÒ cho anh bao nhiêu?
Tôi chiÒ kiêÒm tra vaÌ laÌm vaÌi viêòc nhoÒ
tôi không tiình tiêÌn.
LaÌm õn, bao nhiêu vâòy?
Không, không
Cô ko câÌn traÒ tiêÌn.
Anh chãìc chýì?
Xin ðýÌng bâòn tâm.
Thâòt chýì?
Caìm õn anh.
ÝÌ.
- Tôi xin lôÞi.
- ÐýÌng maÌ.
Hy voòng lâÌn sau gãòp laòi
seÞ ko coì sýò côì.
- Taòm biêòt.
- Taòm biêòt.
Cô ðaÞ ðôÒi yì aÌ?
Xe tôi không nôÒ maìy.
Chãìc rôÌi.
Thâòt ðâìy, tôi muôìn nhõÌ anh giuìp
Taòm biêòt, tôi ko laÌm phiêÌn anh nýÞa.
Không, không.
Tôi seÞ giuìp cô.
Ngay bây giõÌ?
Không phaÒi bây giõÌ. ChõÌ
ðêìn khi tôi caÌi xong caìi naÌy ðaÞ.
Ngay bây giõÌ ak`?
ÔÌ!
Anh coì sao không?
...
NaÌo..
Tôi thâòt sýò xin lôÞi.
Không, không sao.
Tôi ôÒn maÌ.
Caìm õn.
Caìm õn viÌ ðaÞ chýÞa rãng
vaÌ sýÒa xe giuìp tôi.
Không câÌn bâòn tâm.
VaÌ caìm õn anh seÞ ðýa tôi vêÌ nhaÌ...
ðêÒ lâìy chiÌa khoìa dýò phoÌng.
Vâòy cô ko coÌn ai
chãm soìc cho cô a`?
Anh trai tôi, Martin.
Martin?
Anh biêìt ðâìy, chiình tôi mõìi laÌ...
ngýõÌi chãm soìc cho anh âìy.
Thâòt thêì ak`.
Cýì xem caìi naÌy naÌy.
Anh ta têò thêì sao?
Ðoì laÌ kêìt quaÒ
cuÒa anh ta ðâìy ak`
Cô biò gaÞy xýõng hôÌi naÌo vâòy?
- Nãm 12 tuôÒi.
- Nãm 12 tuôÒi?
Tôi caÒnh caìo anh,
haÞy câÒn thâòn ðâìy.
Coi naÌo, tôi ko thêÒ tin
chuyêòn ðoì ðýõòc.
Nuìt naÌy ðêÒ laÌm giÌ?
ÐýÌng!
NoÒ boÒ mui xe ra.
...
Tôi seÞ chaòy thâòt nhanh
Têò thâòt!
Chêìt tiêòt!Chêìt tiêòt!
Tôi quên goòi cho baòn tôi rôÌi!
Cô quên goòi cho baòn
thiÌ ðâu coì giÌ goòi laÌ têò.
Tôi quên ðem theo chiÌa khoìa,
nhýng ko sao.
- Xin lôÞi.
- Không sao chýì?
ÝÌ.
- Tôi ðaÞ coì chiÌa khoìa.
Caìm õn nheì.
Tôi xin lôÞi vêÌ caìi muÞi xe...
vaÌ ðaÞ laÌm lýng anh biò thýõng
vaÌ toaÌn bôò rãìc rôìi ðaÞ gây ra
Tôi râìt caÒm kiìch viÌ anh ðaÞ giuìp ðâìy.
Ko coì giÌ. MõÌi tôi
ãn tôìi ðýõòc rôÌi.
GiÌ chýì?
Tôi seÞ nhý caìi maìy.
Chuìt thýìc ãn vaÌ nýõìc.
Tôi râìt dêÞ maÌ.
Tôi chiÒ...
chýa ðuÒ caÒm giaìc cho chuyêòn naÌy.
Không sao, tôi seÞ mõÌi cô
vaÌo diòp khác
...
Vâòy taòm biêòt
Biêìt ðâìy...
Tôi chiÒ ðuÌa thôi,
chuìng ta ði uôìng giÌ nheì?
Tôi hiêÒu rôÌi....
Không coì caìch naÌo.
Tôi xin lôÞi.
Tôi seÞ noìi võìi anh sau,
baìc siÞ Logan!
Caìm õn.
l, uh...
Yeah.
ChaÌo baìc siÞ, Logan.
Reba! Cô laÌm giÌ õÒ ðây!
Tôi xin lôÞi. Tôi không
côì yì laÌm anh sõò.
Tôi duÌng chiÌa khoìa anh ðýa
trong trýõÌng hõòp khâÒn câìp.
Coì chuyêòn khâÒn câìp giÌ?
Tôi ðaÞ biêìt vêÌ chuyêòn buÌa yêu.
Cô cuÞng tin sao.
ÐaÞ coì ngýõÌi xaìc nhâòn chuyêòn ðoì...
thâòt sýò hiêòu nghiêòm.
Anh không câÌn týÌ chôìi.
PhaÒi, tôi biêìt chuyêòn ðoì.
Tôi không thêÒ khôìng chêì...
NhýÞng lõÌi ðôÌn ðaòi ðoì.
Nhý tôi ðaÞ noìi...
TruyêÌn thuyêìt laÌ truyêÌn thuyêìt....
không ai câÌn biêìt sýò thâòt.
Reba, thýì 2 chuìng ta seÞ gãòp
õÒ vãn phoÌng, taòm biêòt.
Baìc siÞ Logan, anh luôn luôn
õÒ ðoì viÌ tôi maÌ.
Chuìng ta không câÌn nhau
luìc tan sõÒ,...
khi cô nên vêÌ nhaÌ.
Caìch ðây 1 nãm
tôi suyìt chêìt viÌ anh.
Luìc ðoì anh výÌa mua 1 chiêìc xe
hõi râìt ðeòp.
CoÌn nhõì anh ðaÞ noìi giÌ ko?
Nêìu tôi coì thêÒ laÌm giÌ cho cô,
vui loÌng cho tôi biêìt.
PhaÒi, nhýng maÌ...
ÐêÒ tôi cho anh biêìt.
Tôi ðiên lên mâìt.
Ðây laÌ bôò ðôÌ khêu gõòi nhâìt.
Nhýng tôi ðaÞ phaÒi ði tiÌm mua...
khãìp nõi mâìt 3 tiêìng ðâìy.
Reba, tôi không thêÒ
giuìp giÌ cho cô.
Anh coì thêÒ laÌm nhiêÌu hõn thêì.
NgýõÌi ðaÌn ông tiêìp theo anh
seÞ thuôòc vêÌ tôi.
Baìc siÞ Charlie, chuìng ta
phaÒi laÌm viêòc naÌy.
Tôi biêìt tôi seÞ tiÌm ra ngýõÌi yêu tôi.
Chuyêòn naÌy thâòt lôì biòch.
No.
ÐýÌng khoìc maÌ.
Không sao ðâu.
NaÌo Charlie.
LaÌm õn ði, baìc siÞ !
- Reba!
- Charlie--
Tôi không thêÒ laÌm
chuyêòn naÌy.
Tôi van anh ðâìy, Logan.
ÐýÌng nghiÞ bâìt cýì giÌ.
LaÌm õn.
HaÞy nhãìm mãìt anh laòi,
VaÌ ma thuâòt seÞ laÌm
ðôÒi ðõÌi tôi.
Ðýõòc rôÌi.
ÐýÌng mãòc caÒm.
Reba?
Câòu nguÒ võìi Reba?
ÐuÒ rôÌi.
You shut up.
Câòu biò laÌm sao vâòy?
Câòu noìi tôi rãÌng
câòu coì sýìc quyêìn ruÞ.
Bâìt cýì cô em ðoÒng ðaÒnh
hay bâìt cýì quyì baÌ ðaòo maòo naÌo.
câòu coì thêÒ nuôìt chýÒng hoò
vaÌ câòu ðaÞ týÌ chôìi tâìt caÒ.
rôÌi bây giõÌ câòu nuôìt
cuòc thiòt mõÞ Reba ðoì??!
Anh không biêìt bõÒi viÌ
anh ðaÞ không coì õÒ ðoì.
Taò õn Chuìa, nêìu coì õÒ ðoì...
tôi seÞ phaìt bêònh vaÌ oìi mýÒa mâìt.
Câòu ðê tiêòn quaì
Thâòt ðaìng tiêìc.
HaÞy nhiÌn ði
Ðoì laÌ nhýÞng giÌ tôi
muôìn noìi ðêìn.
Ðuìng laÌ môòt thuÌng thuôìc nôÒ
thâòt sýò.
...
Bãìt ðeòp lãìm nhoìc.
Neìm laòi ðây!
Câòu coì thêÒ phaìt huy
buÌa may mãìn cuÒa câòu maÌ.
Yì tõì laÌ nhýÞng cô gaìi ðoì
thâòt sýò câÌn câòu giuìp ðõÞ.
- Chuyêòn ðoì không coì thâòt.
- Ai quan tâm ðêìn sýò thâòt?
TiÒnh taìo ði.
Câòu laÌm ðýõòc maÌ.
Ðoì laÌ tâìt caÒ nhýÞng giÌ
ðaÌn baÌ câÌn.
Ðýõòc lâòp gia ðiÌnh,
ðýõòc yêu thýõng.
VaÌ câòu laÌm ðýõòc ðiêÌu ðoì
cho moòi ngýõÌi.
Câòu seÞ coì môòt sô diêÞn hoaÌnh traìng.
HiêÒu yì tõì muôìn noìi giÌ chýì?
DoÌng suôìi.
Câòu thâìy doÌng suôìi rôÌi chýì?
giôìng nhý laÌm nôÒi moòi thýì...
giôìng nhý 1 doÌng ðiêòn.
Câòu coì thêÒ ðôÒi ðêÌ taÌi..
thay viÌ noìi vêÌ cuÒa quyì...
hay doÌng suôìi chýì?
PhaÒi,...
1 ngaÌy naÌo ðoì
tõì seÞ nhý 1 doÌng suôìi.
Ðoì laÌ cuì neìm têò nhâìt cuÒa tôi.
Cý xýÒ ðaÌng hoaÌng vaÌo,
ðâÌu Tôm.
BaÌ výÌa noìi tôi laÌ giÌ?
Ðýa ðây, cýng.
Nghe naÌy, tôi vaÌ anh khaìc nhau.
Ðýõòc chýì?
Hõn nýÞa, tôi chiÒ muôìn giuìp ðõÞ hoò...
không muôìn lõòi duòng.
- Dude.
- Yeah.
Tôi không baÒo câòu lõòi duòng hoò.
Chiình laÌ câòu ðaÞ noìi thêì.
Tôi thiÌ không nghiÞ vâòy.
Câòu không lõòi duòng maÌ câòu
ðang laÌm cho hoò 1 viêòc aÌ?
Không.
vaÌ ðýÌng noìi võìi tôi.
ðoì không phaÒi yì nghiÞa
cuÒa 1 doÌng suôìi
Tôi không thêÒ laÌm chuyêòn ðiên ðoì.
ÐýÌng noìi võìi tôi bõÒi viÌ viêòc ðoì.
Tôi ðaÞ noìi câòu
phaÒi caÒm nhâòn tiÌnh yêu.
Tôi ðaÞ laÌm.
Vâòy thiÌ ðâu coì vâìn ðêÌ giÌ,
haÞy laÌm ði.
VaÌ haÞy nghiÞ ðiêÌu naÌy,
anh baòn.
Anh quan hêò võìi ngýõÌi ðaÌn baÌ naÌo ðoì...
LaÌ anh ðaÞ giuìp hoò coì ðýõòc tiÌnh yêu.
Cýì hiÌnh dung nhýÞng niêÌm vui...
anh ðem ðêìn cho hoò...
trong cuôòc sôìng.
vaÌ anh seÞ thâìu hiêÒu.
Tôìt.
Tôi ðoaìn...
ðiêÌu ðoì cuÞng coì lyì.
ÐaÞ noìi tõì luôn luôn coì lyì maÌ.
Không, ðýÌng ðuòng vaÌo ngýòc tôi.
Coì giÌ không ôÒn sao?
Caìi ðoì ðêÒ daÌnh cho con tôi ðâìy.
Cô coì con rôÌi sao?
Chýa coì. Nhýng sau naÌy seÞ coì.
LaÌm ði.
Maònh nýÞa lên.
Oh.
Yeah.
Côìi tôi ði!
- Côìi mau ði
- Tôi ðang laÌm ðây!
Côìi tôi ði, ðôÌ mãòt meòt,
thýì ðâÌu Tôm.!
ÐýÌng dýÌng laòi nhý thêì,...
ðôÌ khôìn kiêìp.
Coì giÌ sai sao?
Oh, God.
Oh, God!
Oh, God!
Oh, Jesus Christ, almighty!
God, my savior!
l shall adore thee from now
until forever more!
Oh! Amen!
Would you like to
pray with me now?
Uh... no.
Tôi biêìt phaÒi laÌm giÌ maÌ, anh baòn.
Ðuìng vâòy.
Ðây!
Ðây chiình laÌ caìi tôi ðang câÌn ðâìy!
Tôi seÞ ðeo noì trong ngaÌy cýõìi...
anh nghiÞ sao?
Megan, l swear l know you
from some place.
We went to high school together.
Megan...
What's your last name?
Gilles.
Gilles.
l knew a Matthew Gilles.
God, you do look like him.
ls that your brother?
Actually, that was me
before the operation.
Caìm õn.
Không coì chi.
- NhýÞng chuyêòn naÌy ko daÌnh cho tôi.
- PhaÒi.
Ðoì laÌ nhýÞng thýì daÌnh cho phuò nýÞ.
Thay viÌ lâìy tôi, hoò laòi..
lâìy ngýõÌi ðaÌn ông kêì tiêìp.
Vâòy thiÌ ðaÞ sao? Trýõìc sau giÌ
cuÞng ðêìn lýõòt câòu.
Nghe khoì khãn ðâìy.
ÐêÒ tôi noìi câòu biêt.
Tôìi qua, tôi ðaÞ laÌm
môòt chuyêòn têò haòi.
l put it in the microwave.
Tôi chiÒ muôìn duÌng loÌ vi ba
nâìu nýõìng môòt chuìt...
Nhýng...
thâòt têò.
Câòu biêìt không, chim caình cuòt
coì ðõÌi sôìng râìt kyÌ laò.
Baòn coì 108 tin nhãìn.
Baòn výÌa xoìa tâìt caÒ.
Sau khi ðeÒ trýìng...
chim caình cuòt meò seÞ ðêÒ cho
chim bôì âìp trýìng.
Chim caình cuòt seÞ ðýìng
trong gioì tuyêìt...
ðêÒ âìp trýìng trong 65 ngaÌy.
Trong luìc ðoì, ngýõÌi baòn ðõÌi cuÒa noì...
lãòn nguòp dýõìi biêÒn...
ðêÒ tiÌm thýìc ãn.
Chim caình cuòt meò chiÒ quay trõÒ vêÌ
khi trýìng ðaÞ nõÒ ra chim con.
CoÌn ai hoÒi giÌ không?
Xin mõÌi tham quan.
Anh ðang laÌm giÌ vâòy?
Chim caình cuòt bôì
seÞ ðýìng âìp trýìng trong 65 ngaÌy,
vaÌ chõÌ chim maìi quay vêÌ,
Cô coì nghiÞ chim maìi
seÞ ði chõi võìi chim ðýòc khaìc không?
Nghiêm chiÒnh nheì.
Taòi sao anh õÒ ðây?
Tôi không thêÒ kiên nhâÞn...
nhý chim caình cuòt bôì.
BõÒi viÌ tôi seÞ chêt.
ViÌ nêìu cô không yêu tôi,
cô seÞ laÌm tôi tôÒn thýõng
vaÌ laÌm tôi chêìt.
Không, tôi không laÌm anh chêìt ðâu.
Vâòy tôi seÞ chêìt viÌ chõÌ ðõòi cô.
Coì leÞ cô seÞ dâÞn tôi
tham quan chôÞ khaìc chýì?
Tôi nghiÞ chuìng ta không nên ði.
Không, tôi nghiÞ cô ðaÞ hiêÒu lâÌm.
Tôi ðaÞ mua veì xem HaÒi CâÒu biêÒn.
Tôi không nghiÞ cô seÞ týÌ chôìi.
- Ðây laÌ anh chaÌng ðoì?
- Không. Joe!
- Em ðaÞ kêÒ võìi anh vêÌ anh ta maÌ.
Taòi sao anh không mãòc aìo sõ mi?
- Cô âìy ðaÞ noìi võìi anh vêÌ tôi?
- PhaÒi.
- Không coì.
- Anh laÌ nha siÞ.
Chiình laÌ tôi!
Không, tôi chiÒ kêÒ nhýÞng giÌ xaÒy ra.
Tôi nghiÞ ðoì laÌ chuyêòn vui.
- Oh.
- Cô âìy coÌn noìi...
Tôi noìi anh râìt cuôìn huìt...
Hoìm hiÒnh...
vaÌ thông minh nýÞa.
Tôi không nghiÞ thêì ðâu.
Xin lôÞi cô.
LaÌm thêì naÌo chim caình cuòt meò...
biêìt ðýõÌng quay vêÌ võìi
chim caình cuòt bôì?
BõÒi viÌ chim bôì seÞ phaìt hiêòn ra
tiêìng kêu riêng biêòt.
Chaìu coì 1 câu hoÒi khaìc.
Cô nghiÞ sao vêÌ chuì Charlie?
- Cô âìy yêu anh.
- Joe! Anh laÌ anh trai em...
taòi sao anh không ðýìng vêÌ phiìa em?
BõÒi viÌ anh biêìt maÌ...
Em biêìt anh noìi giÌ,
haÞy coi chýÌng ðâìy.
Ði mãòc aìo sõ mi ngay.
Sao cô không noìi tôi biêìt...
cô câÌn giÌ
vaÌ chuìng ta coì thêÒ giaÒi quyêìt.
Nghe naÌy...
Tôi chiÒ...
Tôi biêìt anh thiìch tôi
nhýng chuyêòn ðoì không hiêòu quaÒ.
Tôi coì thêÒ hoÒi 1 câu khaìc không?
- Không! Tôi seÞ không ði chõi võìi anh.
- Ðoì không phaÒi câu tôi hoÒi.
Tôi chiÒ muôìn hoÒi câu khaìc.
Con chim caình cuòt ðoì laÌ giÌ?
Ngay ðãÌng kia.
Ðoì laÌ Gentoo,
môòt con chim biÌnh thýõÌng...
nhý moòi con khaìc.
Tôi không nghiÞ ðoì
laÌ môòt câu hoÒi.
VaÌ con chim caình cuòt ðoì...
tiÌm thýìc ãn cho con caìi.
Thâòt sýò ðaìng ðêÒ khâm phuòc.
Taòi sao anh cýì khãng khãng
mõÌi tôi ãn tôìi.
ViÌ tôi thiìch nhý thêì.
Nghiêm tuìc ði.
- Nghiêm tuìc?
- PhaÒi.
HaÞy nhiÌn ðôi chim caình cuòt ðoì
PhaÒi, trên mãòt ðâìt chuìng
thâòt vuòng vêÌ.
Nhýng trong laÌn nýõìc
chuìng thâòt xinh ðeòp.
Thôi ðýõòc.
Thôi ðýõòc caìi giÌ?
- ÐôÌng yì vêÌ býÞa tôìi.
- ÐaÞ ðôÒi yì rôÌi sao?
ÐýÌng hoÒi nýÞa.
Nhýng chiÒ laÌ baòn beÌ.
ViÌ nhý thêì laÌ ðaÞ quaì nhiêÌu.
Tên anh âìy laÌ Howard Blaine.
Anh âìy laÌ ngýõÌi saìng lâòp hôòi...
baÒo vêò chim caình cuòt toaÌn thêì giõìi.
Tôi râìt hâm môò anh âìy.
CoÌn tôi thiìch thuì ðêÒ biêìt...
chuyêòn giÌ xaÒy ra...
trong thiên ðýõÌng cuÒa boòn chuìng.
Môòt ngaÌy naÌo ðâìy,
chuìng ta seÞ ðêìn ðoì.
Tôìt thôi.
Taòm biêòt.
Không sao
ÝÌ
- Yeah.
- l'm fine.
Bye.
Vâòy Charlie coì râìt nhiêÌu baòn?
Không.
- LaÌm sao tôi biêìt ðýõòc.
- Tôi cuÞng ko biêìt.
Tôi coì môòt câu hoÒi hõi coì veÒ...
nghêÌ nghiêòp muôìn hoÒi cô.
Giôìng nhý câu hoÒi trýõìc?
Không, câu hoÒi cuÒa tôi laÌ...
Chim caình cuòt týò vêò ra sao?
BãÌng rãng.
Noì týò vêò bãÌng caìch
týò môÒ vaÌo ðiòch thuÒ aÌ.
Cô quan tâm chuìng
nhý thêì naÌo?
Tôi muôìn noìi ðêìn chim caình cuòt.
BãÌng hêìt khaÒ nãng cuÒa tôi.
Tôi không biêìt nýÞa
chiÒ laÌ khi thâìy chuìng...
Tôi không thêÒ không miÒm cýõÌi
võìi chuìng.
Khi trýìng nõÒ ra chim
Caình cuòt con coì leÞ seÞ râìt ðeòp.
Tôi không biêìt, chuìng râìt dêÞ thýõng
vaÌ tôi râìt yêu, yêu chuìng.
l just love, love, love 'em!
Tôi ðaÞ týÌng ðêìn Nam Cýòc
nghiên cýìu vêÌ chuìng.
õÒ ðoì râìt ðeòp.
Anh coì biêìt õÒ ðoì mãòt trõÌi
lãòn ra sao ko?
Tôi chýa týÌng thâìy ðiêÌu giÌ ðeòp nhý thêì.
Ýõìc giÌ tôi õÒ ðâìy.
VaÌ chim Caình cuòt
sôìng râìt chung thuÒy.
Ðýõòc rôÌi, yì cô muôìn noìi
chuìng không sôìng kiêÒu nhý...
taìi giaì aÌ?
Không.
Chim ðýòc chiÒ bãìt gãòp
môòt con maìi
boòn chuìng không thay ðôÒi
maÌ sôìng suôìt ðõÌi võìi nhau.
Khi 1 con chêìt ði,
con coÌn laòi seÞ không..
bãìt gãòp võìi con naÌo khaìc.
Tuy laÌ hõi buôÌn...nhýng tôi thiìch thêì.
Cô thâòt sýò râìt nhaòy caÒm.
Caìm õn, chuìng thâòt ðaìng ðêÒ...
ÐêÒ tôi ðoaìn thýÒ nheì,
cô chýa týÌng hôn ai ðuìng không?
VaÌ tôi biêìt ðýõòc bõÒi viÌ
tôi ðaÞ boÒ ra nhiêÌu giõÌ
ðêÒ nhiÌn ngãìm vaÌ tiÌm hiêÒu vêÌ cô.
Anh nghiÞ sao nêìu tôi
ðaÞ hôn ai ðoì?
Không sao chýì?
Cô ôÒn không?
Ðây laÌ nuò hôn ðâÌu tiên cuÒa em,
bõÒi viÌ em hôn quaì têò.
Coi naÌo, em muôìn
cãìn anh hay sao vâòy?
What!
HoaÌn haÒo hõn caÒ sýò hoaÌn haÒo,
câòu noìi thêì laÌ coì yì giÌ?
Tôi ko biêìt.
Tôi chýa týÌng caÒm thâìy
nhý thêì trýõìc ðây.
Tôi laÌ 1 nhaÌ giaÒi phâÞu...
vaÌ tôi chýa thâìy giÌ
goòi laÌ hoaÌn haÒo caÒ.
Caìi naÌy laÌ giÌ vâòy?
NaÌy, naÌy!
Không, Không!
ÐýÌng ðuòng vaÌo caìi naÌy.
Thýì naÌy không thêÒ ðuòng chaòm maònh.
Taòi sao laòi câìy caìi naÌy vaÌo ngýòc?
Ðoì laÌ 1 kyÞ thuâòt cuÒa
giaÒi phâÞu thâÒm myÞ.
CoÌn tôi thiÌ phaìt bêònh
khi thâìy anh nhý thêì.
Câòu phaìt bêònh viÌ chuyêòn ðoì thiÌ coì.
Anh muôìn tôi phaÒi laÌm giÌ
võìi nhýÞng chuyêòn xaÒy ra.
Tôi chiÒ muôìn anh laÌm chuyêòn ðoì
võìi naÌng Chim caình cuòt.
Không ýu tiên cho bâìt kiÌ ai.
Anh výÌa noìi cô naÌng chim Caình cuòt.
Anh laÌ muôìn giÌ ðây
ChaÌo ông ngu ngôìc.
Vui viÌ gãòp ông ðâìy.
Carm laÌ môòt cô gaìi khaìc hãÒn.
MôÞi khi bên cô âìy,
tôi không biêìt, Stu
Tôi caÒm thâìy tôi...
Cô âìy nhý laÌ--
Cô âìy--
Thâòt ðaìng tiêìc cho câòu.
- Anh ði chêìt ði.
VaÌ anh biêìt ðâìy,...
ðôi luìc anh coì câu noìi...
thâòt ngu ngôìc.
Tõì chiÒ laÌ...
sôìng thýòc têì...
trong môòt thêì giõìi thýòc têì.
TiÌnh yêu thâòt sýò
không câÌn tiÌnh duòc.
TiÌnh duòc...
thiÌ vâÞn laÌ tiÌnh duòc.
Laòy Chuìa.
TrýõÒng thaÌnh ði, cýng,
ðýÌng âìu triÞ nhý vâòy.
Baby gravy?
Câòu biêìt ðâìy, suy nghiÞ vâÒn võ.
Câòu nên týÌ boÒ
lôìi suy nghiÞ dõÒ hõi ðâìy.
Anh muôìn tôi laÌ 1 keÒ thýòc duòng...
thiÌ tôi seÞ laÌm 1 quyì ông.
Câòu ðang ðuÌa tôi.
Môòt quyì ông.
Ðoì laÌ thaìi ðôò cuÒa tôi võìi cô âìy.
Vâòy ai ðaÞ noìi thân hiÌnh
cô em Chim caình cuòt...
râìt khiêu gõòi.
Em biò diình kem õÒ ngay ðây.
Caìm õn.
Ðêìn lýõòt anh, cýng.
No, no.
Noì õÒ ngay ðây.
You're silly.
Anh coì caìi naÌy cho em.
Thâòt sao?
1 moìn quaÌ?
ViÌ chuyêòn giÌ?
Yì em hôm nay laÌ ngaÌy giÌ?
MõÒ ra ði.
Ðýõòc thôi.
Anh thâòt xâìu.
Nhýng anh không phaÒi khôìn kiêìp.
Caìm õn anh.
Vâòy coÌn vêÌ chuyêòn buÌa yêu.
Em ðaÞ nghe vêÌ chuyêòn ðoì?
PhaÒi. Noì hoaÌn toaÌn laÌm em sõò, Logan.
- Không coì giÌ ðâu.
Noì không nghiêm troòng nhý vâòy.
Môòt ai ðoì vaÌ õÒ nõi naÌo ðoì,...
khi môòt cô gaìi ðêìn võìi anh vaÌ chia tay,...
sau ðoì yêu ngay anh chaÌng tiêìp theo...
vaÌ tuyên bôì ðoì laÌ buÌa yêu.
Em coì tin nôÒi không?
LaÌm õn ði.
NgýõÌi ta tin vaÌo nhýÞng giÌ
hoò nghiÞ laÌ ðaìng tin.
Ðýõòc rôÌi, anh coì 1 troÌ vui cho em.
Em coì thêÒ voÌng 2 tay qua gaìy...
vaÌ liêìm vaÌo khuÒy tay không?
LaÌm sao anh biêìt ðýõòc ðiêÌu ðoì?
ÐýÌng hoÒi, cýì laÌm ði.
Ðýõòc, em laÌm ðây.
Không ðýõòc rôÌi, cô baòn.
Ðýõòc rôÌi, em thua.
Em coì 1 câu ðoì cho anh.
Anh coì thêÒ noìi câu Elvis Presley...
10 ngaÌn lâÌn không nghiÒ chýì?
Anh biêìt troÌ ðoì. Anh seÞ noìi câu ðoì
10 ngaÌn lâÌn võìi 1 nuò hôn.
Anh kinh tõÒm quaì.
Không, thâòt ðâìy.
Anh noìi nghiêm tuìc maÌ.
Em không thiìch biò hôn nhý thêì ðâu.
ChiÒ coì thêì?
CoÌn lâÌn sau maÌ, týÌ týÌ.
Anh muôìn sao?
Muôìn laÌm chuyêòn ðoì
yì anh laÌ noìi chuyêòn vêÌ...
What's your type?
Black and blue,
riddled with bandages.
And braless.
Yeah. Definitely braless.
Your move.
That's it?
Socks are next.
Slow down.
Wuss.
You really want to do this?
l mean, you really want
to take us further?
This is not happening.
Laòi nýÞa rôÌi.
ChõÌ anh nghe ðiêòn thoaòi môòt chuìt nheì.
Không. Không.
Nhanh thôi maÌ.
SeÞ râìt nhanh.
Baìc siÞ Logan ðây, noìi ði.
Dude!
Coì chuyêòn khâÒn câìp sao?
Câòu seÞ râìt muôìn nghe caìi naÌy.
Hiêòn giõÌ tôi ðang râìt bâòn.
Taòm biêòt.
Khoan ðaÞ, câòu râìt bâòn sao.
Nghe naÌy, tôi ðang coì chuyêòn khâÒn câìp,...
saìng mai goòi ðêìn vãn phoÌng nheì.
Tôìt thôi, nêìu câòu muôìn tiêu ðõÌi...
thiÌ cýì gaìc maìy ði.
Em seÞ gãòp laòi anh
trong phoÌng nguÒ.
Câòu coÌn ðoì chýì?
Chuck, câòu coì ðoì không?
Coì chuyêòn giÌ?
VêÌ buÌa yêu ðâìy.
Chuyêòn ðoì coì thâòt.
Không. Noì không thâòt,
chiình anh ðaÞ noìi thêì.
Bây giõÌ tôi ðaÞ tin rôÌi.
Boòn hoò ðêÌu ðaÞ lâìy chôÌng.
Tâìt caÒ.
Tôi cuÞng ðaÞ ðiêÌu tra vaÌ biêìt.
Câòu coÌn nhõì...
Sarah McDowell chýì?
Câòu ðaÞ goòi cho Jennifer rôÌi chýì?
Câòu không biêìt cô âìy ðaÞ lâìy chôÌng sao?
Tony Lamberto, ðaÞ lâìy cô gaìi
maÌ câòu ðaÞ cuÌng lên giýõÌng.
Câòu biêìt tôi muôìn noìi giÌ,
ðuìng không?
Câòu maÌ leòo teòo võìi Carm thiÌ...
cô âìy seÞ lâìy ngýõÌi ðaÌn ông khaìc.
Không ðýõòc rôÌi.
Tôi gheìt anh.
Tôi râìt gheìt anh.
Anh phaÒi ði.
Anh phaÒi ði...
viÌ chuyêòn khâÒn câìp naÌy.
Coì tai naòn...
LaÌ 1 ðýìa treÒ biò va maònh vaÌo miêòng.
1 cuì râìt maònh.
Ði nguyên caÒ bôò haÌm.
Em trông râìt tuyêòt
Heòn lâÌn sau nheì.
Anh phaÒi ði.
Anh phaÒi ði ðây!
Tôi không thêÒ tin
câòu seÞ laÌm chuyêòn naÌy.
Nêìu anh ðaÞ tin chuyêòn buÌa chuì
thiÌ tôi không thêÒ laÌm.
Bâìt cýì chuyêòn giÌ ngoaÌi chuyêòn naÌy.
Anh chãìc rôÌi chýì?
Tôi câÌn phaÒi thýÒ nghiêòm.
Cô ta ðâu?
Cô ta õÒ ðoì...
1 taÒng thiòt mõÞ khôÒng lôÌ
ðang nãÌm phõi nãìng.
Eleanor Skepple.
Nêìu câòu nguÒ võìi cô ta
vaÌ sau ðoì cho ngýõÌi ðêìn câÌu hôn
nhýng sau ðoì baÒo hãìn huÒy hôn
coì nhý thêì lõÌi nguyêÌn cuÒa câòu...
seÞ ðýõòc hoìa giaÒi.
Cô ta vâÞn coÌn ðôòc thân chýì?
Cô ta laÌ ngýõÌi râìt xui xeÒo,
ðaÞ týÌng coì ngýõÌi yêu.
nhýng boòn hoò không bao giõÌ kêìt hôn ðýõòc.
Cô ta laÌ ngýõÌi ðaÌn baÌ khiêìn...
ðaÌn ông muôìn mýÒa khi nghiÞ ðêìn.
NaÌy ðôÌ khôìn,
muôìn dõÒ troÌ giÌ ðây?
Không, tên tôi laÌ Charlie.
Tôi xin lôÞi,
Tôi chiÒ muôìn...
Không biêìt cô coì thêÒ ði chõi
võìi tôi tôìi nay không?
Cô noìi sao,
noìi sao haÒ?
Anh muôìn taìn tiÒnh tôi sao?
Không, tôi không thêÒ.
Xin lôÞi viÌ ðaÞ laÌm phiêÌn cô.
Cô seÞ coì $ 100
nêìu ði chõi võìi tôi tôìi nay.
200 ðô la.
ÐêÒ vui veÒ.
Vâòy anh boÒ ra $200...
ðêÒ ngôÌi ðoì
nhiÌn tôi ãn tôìi?
Tôi nghiÞ chuìng ta coì thêÒ...
Cô biêìt ðâìy, chuìng ta
cuÌng nhau vui chõi maÌ.
suôìt ðêm.
Ðýõòc thôi.
Tôi seÞ dâòp cho anh te tua.
Bây giõÌ chuìng ta seÞ chõÌ xem.
Xong rôÌi, ði ði.
Thâòt ra...
ðaÞ coì chuyêòn giÌ xaÒy ra chýì?
Tao thâìy têò quaì.
Con gaìi ngoan.
Anh ta vâÞn chýa goòi cho em?
Chýa Joe, anh âìy không coì.
DuÌ sao cuÞng caìm õn ðaÞ quan tâm.
Chuìa õi, tôi thâòt ngu ngôìc.
Taòi sao tôi laòi haÌnh ðôòng
nhý vâòy chýì?
Sao anh âìy không goòi cho em?
Mong ngoìng chõÌ ðõòi
laÌm em phaìt ðiên lên ðýõòc.
ChiÒ viÌ em ðang yêu ðiên cuôÌng
môòt ngýõÌi naÌo ðoì.
GiÌ chýì? Anh cuÞng ðaÞ traÒi
qua chuyêòn ðoì võìi môòt ngýõÌi.
Nietzsche.
Anh ðaÞ daìn hiÌnh cô âìy...
ðâÌy kiìn nhýÞng býìc týõÌng.
Noì giôìng nhý ðâÌu oìc anh
quay cuôÌng viÌ huìt thuôìc.
LaÌ anh âìy.
Nghe ði.
ÐêÒ anh ta chõÌ ðaÞ.
Ðýõòc rôÌi.
Râìt muôìn goòi cho em
nhýng anh ðaÞ biò bêònh.
Bây giõÌ anh ðaÞ khaì hõn,
Anh nghiÞ chuìng ta coì thêÒ
noìi chuyêòn qua ðiêòn thoaòi...
hoãòc bãÌng maìy vi tiình.
Chuìa õi, anh râìt muôìn nhý thêì.
HaÞy goòi cho anh nheì.
Tôi laÌm ðýõòc thiÌ anh cuÞng ðýõòc...
Coi naÌo cýng.
Ðýõòc, anh laÌ ngýõÌi gioÒi nhâìt.
Anh laÌm ðýõòc maÌ, ngýõÌi anh em.
Ðiên lên naÌo, cýng.
Anh seÞ ðêìn ðoì...
vaÌ seÞ giuìp cho tôi, Stu.
Tôi không thêÒ.
Anh phaÒi laÌm chuyêòn ðoì,...
phaÒi mõÌi khiêìn cô ta ðôÌng yì.
Ðuìng vâòy. Tôi ra ðoì mõÌi cô ta ði chõi...
ðêÒ kiêÒm tra...
vaÌ chuyêòn giÌ seÞ xaÒy ra?
Tôi seÞ biò oìi mýÒa cho ðêìn chêìt.
Tôi không nghiÞ nhý vâòy.
Coì biêìt caìi naÌy goòi laÌ giÌ không?
Noì goòi laÌ tiÌnh baòn.
PhaÒi.
Noì coì nghiÞa
anh không coì sýò lýòa choòn.
Ðýa noì cho tôi,
thâòt khôìn kiêìp.
Tôi phaÒi kêìt hôn
võìi 1 taÒng thiòt mõÞ.
Phen naÌy phaÒi boÒ ãn
mâìt mâìy thaìng.
Yeah, Stu.
Em không thêÒ tin
anh biò bêònh nãòng nhý vâòy.
Anh ðaÞ biò bao lâu rôÌi?
KhoaÒng 2 tuâÌn vaÌ...
Noì giêìt anh mâìt vaÌ em biêìt ðâìy...
anh không muôìn lây bêònh cho em.
Em không phiêÌn vêÌ chuyêòn ðoì.
Em sãìp coì..
1 cuôòc hoòp mãòt..
caìc chiò em thõÌi trung hoòc.
Em nhãìc anh mõìi nhõì.
Em ðaÞ hýìa giÌ võìi anh?
Anh muôìn yêu câÌu chuyêòn giÌ ðoì?
Nghe gioòng anh noìi râìt biÌnh thýõÌng maÌ.
Anh muôìn gãòp em gâÌn chêìt.
l am now 4' 3'',
l weigh 235 pounds,
and l've got a cleft eye.
Can l ask you something?
Yeah.
Are you not into girls?
No.
No.
Are you... seriously, are you there?
Yeah.
l'm not... not into girls.
You should have seen
my room growing up.
lt was full of posters of... of girls!
There was no guys.
lt was girls!
Well, are you avoiding
actually seeing me?
No, Cam. l'm dying to see you.
lt's killing me.
Vâòy thiÌ haÞy quay vêÌ võìi em ði.
Không coì giÌ ðâu
Anh laÌ baìc siÞ maÌ.
Ôi trõÌi, anh cuÞng râìt muôìn...
nhýng..
Không baÌn caÞi nýÞa.
Em câÌn gãòp anh.
Em câÌn anh coì mãòt...
trong ngaÌy sinh nhâòt cuÒa em.
Không, Khoan ðaÞ. Không.
Anh vâÞn chýa khoÒe, ðýõòc chýì?
Trong trýõÌng hõòp naÌy...
bâìt cýì ai..
cuÞng laÌm nhý vâòy.
Nhýng em câÌn gãòp anh...
khi em ðang trong...
giai ðoaòn cao traÌo.
Yì em laÌ sao?
PhaÒi,
Nhý thêì tuyêòt lãìm.
Em thiìch nhý vâòy.
Anh coì thiìch nhý thêì không?
Thiìch caìi giÌ?
Ðoì laÌ troÌ týõÒng týõòng.
Coi naÌo Charlie,
anh laÌm sao vâòy?
Anh nghiÞ chuìng ta
không nên chõi troÌ ðoì.
Yì anh laÌ không coì giÌ ðêÒ...
HaÞy chõÌ xem hiÌnh
trên ðiêòn thoaòi.
HiÌnh giÌ?
Ðang gýÒi.
Ðang gýÒi?
ÐêÒ xem gýÒi hiÌnh giÌ?
***!
- Anh nhâòn ðýõòc rôÌi.
- ÐaÞ nhâòn ðýõòc?
HiÌnh cuÒa em râìt sôìng ðôòng.
Thank you.
ChõÌ anh 1 laìt nheì.
Stu, sao rôÌi?
ÐaÞ laÌm xong xuôi.
Tôi ðaÞ mõÌi cô âìy ði chõi.
VaÌ ðaÞ ngoÒ lõÌi câÌu hôn cô âìy.
Tâìt caÒ ðêÌu râìt roÞ raÌng.
Câòu coÌn ðoì chýì?
Chuck?
Anh ðaÞ thâìy khoÒe laòi.
Em goòi caìi ðoì laÌ giÌ?
***.
Anh ðaÞ chõÌ râìt lâu.
Anh không thêÒ chõÌ ðõòi chuyêòn naÌy...
lâu hõn nýÞa.
Anh thâòt sýò nghiÞ
miÌnh ðaÞ sãÞn saÌng?
Xin Chuìa phuÌ hôò con.
Em ðaÞ ðâÒy anh?
Xin lôÞi, em hõi maònh tay.
Anh không thâìy em coì ðeo
vuÞ khiì baÒo vêò sao?
Tôìi nay em râìt vui.
Nhõì ðaình thýìc em dâòy nheì.
...no matter what your size.
You will not go to waste.
Sometimes it takes
a little love
to make someone want
to shed the pounds.
Two main reasons--
What the hell?
Xin chaÌo.
Anh ðaÞ laÌm xong?
Anh ðaÞ laÌm xong...
vaÌ tôi biêìt anh ðaÞ laÌm xong
chuyêòn giÌ.
Coi naÌo, tôi ðaÞ noìi anh rôÌi.
Caìi giÌ?
LaÌm theo lõÌi anh, câÌu hôn...
cô naÌng Opestity.
ÐýÌng noìi laìo, tôi ðaÞ nhiÌn thâìy,...
anh ðaÞ boÒ mãòc vuò ðoì.
Không, chiÒ laÌ tôi câÌn thõÌi gian
ðêÒ laÌm quen.
Tôi tin týõÒng anh...
vaÌ anh ðaÞ chõi tôi.
Anh phaÒi ðêìn ðoì ngay.
GiÌ chýì?
HaÞy bay ðêìn ðoì vaÌ sýÒa sai,...
bõÒi viÌ anh ðaÞ chõi xoÒ tôi, Stu.
Thôi naÌo anh baòn,
cô âìy chiÒ laÌ 1 cô gaìi.
Không, cô âìy không nhý vâòy.
Tôi không thêÒ mâìt cô âìy ðýõòc.
Tôi không thêÒ mâìt cô âìy.
Caìm õn ðaÞ ðaình thýìc.
HaÞy tiÒnh dâòy! Ðoìn chaÌo
1 ngaÌy xinh ðeòp.
Wow.
Anh ðaÞ laÌm tâìt caÒ chuyêòn naÌy?
Anh ðaÞ ðêìn siêu thiò vaÌ...
không thêÒ dýÌng laòi.
VaÌ anh coì tâìt caÒ õÒ ðây.
Anh không biêìt em thiìch moìn giÌ.
ViÌ thêì anh ðaÞ ðem...
tâìt caÒ lên ðây.
ThýÒ ði.
Anh ôÒn caÒ chýì?
Anh thâìy râìt tuyêòt, ..
anh caÒm thâìy nhý thêì naÌy naÌy...
ÐêÒ anh cho em thâìy
anh laÌm ðýõòc giÌ.
Ðôi mãìt anh râìt kyÌ laò
Không.
PhaÒi ãn ði,.
ThýÒ xem.
Hôm nay em coì kêì hoaòch giÌ không?
Ði laÌm viêòc.
Anh seÞ ði võìi em.
Hôm nay anh seÞ không laÌm viêòc
anh seÞ ði võìi em.
Hôm nay anh không coì kêì hoaòch giÌ aÌ?
Anh noìi ði laÌm võìi em laÌ ðuÌa hôi.
NgaÌy môìt em seÞ laÌm giÌ?
Em coì kêì hoaòch giÌ cho thýì 4 naÌy.
ÐýÌng traÒ lõÌi..
bõÒi viÌ thýì 4, em không coì giÌ laÌm.
Thýì 4 em muôìn laÌm giÌ?
Nêìu em chýa biêìt thiÌ anh coì yì kiêìn.
Chuìng ta seÞ ði chõi troÌ naÌy...
vaÌo hôm thýì 4 nheì?
Ðây laÌ lôÞi cuÒa anh.
Moòi chuyêòn laÌ do anh.
LaÌ anh!
Xin Chuìa thýõng xoìt con.
Anh haÞy câm miêòng ði!
- ChaÌo Cam. Công viêòc thêì naÌo?
- Tôìt lãìm.
Hôm nay em khoÒe chýì?
Anh chiÒ goòi ðêÒ hoÒi thãm em...
vaÌ anh seÞ laÌm vâòy.
Em ðang laÌm giÌ vâòy?
VâÞn ðang laÌm công viêòc chêìt tiêòt ðoì?
Ðýõòc rôÌi, tôìi nay chuìng ta seÞ
duÌng býÞa tôìi...
chiÒ coì anh vaÌ em.
Anh seÞ goòi cho em sau.
Ðoì laÌ lôÞi cuÒa anh.
LaÌ do hãìn!
RoÞ raÌng ðây laÌ môòt býÞa tôìi
khaìc thýõÌng.
Uh-oh, uh-oh, uh-oh, banana
Uh-oh, uh-oh, uh-oh, banana
Got me lookin'
so crazy right now
Your love's got me
lookin' so crazy right now
Got me lookin'
so crazy right now
Your touch has got me
lookin' so crazy right now
Got me hopin'
you'd page me right now
Your kiss got me hopin'
you'd save me right now
Lookin' so crazy,
your love's got me lookin'
Got me lookin' so crazy,
your love
Uh-oh, uh-oh, uh-oh, got it.
Got me going,
so pay me right now
Raise the habitat.
Crazy, crazy, crazy
Crazy for you
Tâìt caÒ laÌ do anh nghiÞ vaÌ do anh laÌm.
ÐýÌng nhý vâòy, anh biêìt
anh ðang laÌm giÌ, anh nghiÞ...
Anh nghiÞ anh coì thêÒ
laÌm ðýõòc troÌ naÌy, xem ði.
Anh coì thêÒ laÌm troÌ ðoì.
Charlie, em ðang laÌm viêòc.
Ðýõòc rôÌi, ði ngay.
Yeah, l--
Get out of here.
No, no.
Thanks.
Không sao.
Anh ði lôìi naÌy.
Hi, Cam.
Hêt giõÌ laÌm haÞy vui veÒ.
Hey.
Nghe naÌy, anh výÌa biêìt
1 chôÞ mõìi...
râìt xuâìt sãìc.
chuìng ta ðêìn ðâìy vui chõi rôÌi...
quay vêÌ thãm luÞ Chim caình cuòt.
- Charlie--
- Em ko câÌn noìi..
laÌ thõÌi gian.
- Nghe naÌy.
- Coì yì kiêìn giÌ sao?
Em câÌn anh ðêÒ em môòt miÌnh, ðýõòc chýì?
Em câÌn không gian riêng cuÒa em.
Tôìi nay không ðýõòc tôìt.
Em nhõì râìt roÞ
sôì ðiêòn thoaòi cuÒa anh maÌ.
Anh hiêÒu yì em chýì?
Ðýõòc rôÌi, em cýì yên tâm.
Anh seÞ khiêìn em xinh ðeòp
nêìu chuìng ta coì nhiêÌu thõÌi gian.
- Tôi ðêìn gãòp Stu.
Yeah.
Stu, Tôi câÌn anh giuìp.
Tôi laÌ baìc siÞ Charlie Logan.
Tôi không biêìt anh ðang noìi ðêìn
Stu naÌo.
Goòi cho anh nheì.
Tôi câÌn anh giuìp.
NaÌy ông baòn beÌ.
Cam sau khi nguÒ võìi tôi,...
seÞ kêìt hôn võìi gaÞ
ðaÌn ông tiêìp theo ðuìng không?
Tôi seÞ laÌ gaÞ ðaÌn ông tiêìp theo.
PhaÒi.
Anh seÞ giaÒi phâÞu...
Thay ðôÒi khuôn mãòt tôi.
Tôi không quan tâm giÌ hêt, ..
chiÒ câÌn không giôìng khuôn mãòt naÌy.
BãÌng caìch ðoì,
tôi coì thêÒ gãòp cô âìy.
ChaÌo, cô khoÒe không?
Tôi lâÌm ngýõÌi.
Tôi seÞ laÌ 1 ngýõÌi mõìi
vaÌ cýõìi cô âìy.
Ðýõòc rôÌi, laÌm ði.
ÐýÌng ngôÌi ðoì nhiÌn tôi.
Tôi noìi thâòt ðâìy.
LaÌm õn ði.
Chuck...
NhiÌn xung quanh ði, anh baòn.
Tôi laÌ baìc siÞ sýÒa vuì.
Anh muôìn sýÒa vuì không?
Vâòy anh không thêÒ...
giuìp cho tôi?
PhaÒi, nhýng không phaÒi
laÌ không coì caìch.
Ðêìn ðây ngôÌi xuôìng.
ÐaÞ caÒm thâìy ðõÞ hõn chýa?
Không coì giÌ laÌ quaì têò haòi caÒ.
MaÌ chiÒ laÌ moòi viêòc
tôÌi têò hõn, ðuìng không?
Nghe naÌy, anh không
phaÒi laÌ nguyên nhân.
ChõÌ ðêìn cuôìi tuâÌn ði,...
noìi cho cô âìy biêìt,
câòu nghiÞ giÌ.
Noìi chuyêòn?
PhaÒi.
Cho cô âìy biêìt
nhýÞng giÌ câòu suy nghiÞ.
HoaÌn haÒo lãìm.
Tôi coì môòt kêì hoaòch râìt hoaÌn haÒo.
GiÌ chýì?
PhaÒi.
Không tôÒn haòi ðêìn ai.
Tôi seÞ ngãn caÒn nhýÞng gaÞ
tiêìp câòn cô âìy,
ðôÌng thõÌi biêÒu lôò tiÌnh yêu...
võìi cô âìy...
vaÌ moòi ngýõÌi seÞ ðêÌu haònh phuìc.
Hey!
Moòi khi câòu laÌm troÌ ðoì thiÌ moòi chuyêòn...
không coÌn cýìu vaÞn ðýõòc.
Câòu biò laÌm sao vâòy?
Câòu phaÒi ðêÒ chuyêòn naÌy trôi qua chýì.
ChiÒ coì 1 ðiêÌu duy nhâìt
tôi coì thêÒ laÌm.
Ôi không.
Không thêÒ naÌo.
Không.
lt's over.
Em không thêÒ laÌm vâòy.
George.
NaÌy, George!
- KhoÒe không George?
- Tôi không phaÒi George.
- Nghe naÌy, tôi không
- Anh muôìn ðaình cãìp cô âìy.
Cýìu tôi.
You're going to stay away
from Cam, you hear me?
- You're George!
- Charlie!
- l'm not George!
- Cam!
Anh ðang laÌm giÌ vâòy?
Anh týõÒng anh ta laÌ George.
BõÒi viÌ em thiìch George.
Anh phaÒi gãòp em.
Traình xa tôi ra.
Không.
Falling.
Anh biò laÌm sao vâòy?
Anh ðang biò cãìn.
Coì phaÒi ðoì laÌ caìi quâÌn ko?
Caìi naÌy không thêÒ sýÒa laòi
ðýõòc rôÌi.
Vâòy sao? Anh ðaìng biò nhý vâòy...
viÌ nhýÞng giÌ ðaÞ laÌm.
Ði naÌo, anh baòn.
Em coì thêÒ noìi anh ðiên,
nhýng anh coì lyì do--
ÐêÒ tôi ðoaìn nheì, Charlie.
Anh tin vaÌo buÌa yêu...
vaÌ anh sõò tôi
lâìy ngýõÌi ðaÌn ông khaìc ðuìng không?
ViÌ vâòy anh baìm saìt tôi
vaÌ ðaình caÒ baòn cuÒa tôi.
Anh ðaÞ thâìy caìi tên George.
Em ðang ghi ngaÌy heòn võìi George.
Anh ðaÞ thâìy em heòn võìi George
vaÌo thýì 4.
George laÌ ngýõÌi thõò laÌm toìc cho tôi.
Xin lôÞi. Tôi ðaÞ nghe anh noìi
Tôi cuÞng tin vaÌo buÌa yêu ðoì.
BõÒi viÌ...Tôi câÌn anh giuìp.
Tôi không thêÒ. Tôi xin lôÞi.
Cam, nghe naÌy. Cam,
- Không. Charlie, Tôi không thêÒ
laÌm giÌ khaìc.
- Xin ðýÌng noìi.
- Tôi không thêÒ laÌm giÌ khaìc ðýõòc.
- LaÌm õn, Cam.
LaÌm õn ðýÌng noìi chuyêòn cuÒa chuìng ta
ðaÞ châìm dýìt.
Noì ðaÞ châìm dýìt.
Baìc siÞ Charlie
ChaÌo Reba.
Tôi ðaÞ chõÌ anh suôìt caÒ ngaÌy.
Anh ðaÞ õÒ ðâu?
Hôm nay tôi không laÌm viêòc.
Cô coÌn câÌn giÌ õÒ tôi, Reba?
ÐýÌng nghiÞ xâìu vêÌ moòi viêòc.
Anh biêìt không,
Tôi nõò anh 1 lõÌi caìm õn.
Tôi ðaÞ gãòp 1 anh chaÌng,
anh âìy râìt tuyêòt võÌi.
Tôi thâòt sýò muôìn laÌm võò anh âìy.
Hay lãìm.
Chuìc cô haònh phuìc.
Anh ðaÞ laÌm nhýÞng chuyêòn tôìt,
baìc siÞ Charlie.
Giuìp hoò tiÌm ðýõòc ngýõÌi yêu thâòt sýò.
Tuyêòt lãìm.
Tôi thâòt sýò...
ðaÞ coì 1 cuôòc sôìng mõìi...
sau ðêm ðoì.
Anh ðaÞ laÌm, baìc siÞ Charlie.
Baìc siÞ Charlie, anh ôÒn chýì?
Tôi phaÒi tiÌm Geth.
Yì tôi laÌ lõÌi nguyêÌn.
Tôi phaÒi tiÌm Geth, Reba.
Noì ðaÞ aìm aÒnh tôi.
Laòy Chuìa.
Stu, tôi câÌn anh laÌm 1 viêòc.
Không thêÒ týõÒng týõòng nôÒi.
Hey!
Anh thâòt ðê tiêòn.
Coi naÌo, ðây laÌ nhaÌ cuÒa tôi maÌ.
Chuyêòn ðoì thâòt kinh tõÒm.
Tôi duÌng caìi naÌy...
laÌm saòch ði--
Không, Không.
HaÞy rýÒa saòch tay ði.
Tôi biêìt tôi ðaÞ biò nguyêÌn ruÒa.
vaÌ tôi ðaÞ biò aìm phaìt ðiên lên.
Anh không nhõì sao?
BýÞa sinh nhâòt ðoì,
anh ðaÞ daòy tôi duÌng ngoìn tay
Sau ðoì tôi ðaÞ týÌ chôìi Geth
nên biò cô âìy xô xuôìng ðâìt,
vaÌ cô âìy ðaÞ nguyêÌn ruÒa tôi.
Stu, tôi ðaÞ gãòp ngýõÌi con gaìi
ðãòc biêòt nhâìt ðõÌi tôi.
Tôi phaÒi phaì giaÒi lõÌi nguyêÌn naÌy.
Tôi seÞ laÌm theo lõÌi anh.
Tôi laÌ ngýõÌi cuÒa anh maÌ.
HaÞy laìi xe ði.
Xin lôÞi, anh baòn.
Noì sao rôÌi?
Noì ðang biò bêònh.
Không ði laòi vaÌ chiÒ nãÌm 1 chôÞ.
Biêìt ðâìy, em cuÞng ðang suy nghiÞ
Anh âìy không quay laòi
vaÌ không nhãìn tin.
Coì leÞ em ðaÞ haÌnh ðôòng quaì cýìng rãìn.
Em nên goòi cho anh ta.
Em không thêÒ, Joe.
Anh ðaÞ thâìy rôÌi.
Anh ta ðaÞ phaìt ðiên.
ViÌ yêu ðôi khi ngýõÌi ta nhý vâòy.
Em hiêòn giõÌ không muôìn
gãòp anh âìy, Joe.
Anh âìy theo doÞi em.
Em không muôìn ðýõòc yêu
theo kiêÒu ðoì.
Tâìt caÒ ðaÞ sai.
Em ðaÞ thâìy anh ta laÌm giÌ õÒ ðâìy chýì?
Khi yêu 1 ngýõÌi naÌo ðoì...
ðôi khi liyì triì biò mõÌ ði.
That's it. That's it.
Tôi laÌm thêì naÌo ðêÒ
phaì boÒ lõÌi nguyêÌn.
VaÌo ðoì cho cô âìy thâìy
thãÌng nhoÒ cuÒa anh.
Tôi noìi ðuÌa ðâìy.
Chuck?
Chuck, laÌ troÌ ðuÌa.
Laòy Chuìa.
ChaÌo, coì ai õÒ nhaÌ không?
Coì phaÒi meò chaìu tên laÌ Anisha không?
Chuì chiÒ ðýõòc hoÒi 15 câu.
Chuì mõìi hoÒi 2 câu.
Ðoì laÌ lõÌi ngoa duò.
Chuyêòn giÌ vâòy Hilouis?
Cô laÌ Anisha Carpenter
Tôi coì biêìt anh không?
Charlie Logan.
Tôi biêìt chuyêòn naÌy nghe ðiên rôÌ,..
nhýng cô ðaÞ boÒ buÌa lên tôi.
ViÌ vâòy tâìt caÒ caìc baòn gaìi cuÒa tôi
ðêÌu lâìy ngýõÌi khaìc...
vaÌ tôi câÌn cô
Ruìt laòi lõÌi nguyêÌn ðoì.
Woo! Chiình laÌ noì.
Cô ðaÞ týÌng ðeo caìi ðoì.
Cô ðaÞ xô tôi teì ngaÞ vaÌ nhôÒ toìc tôi...
coÌn tôi thiÌ nhý thêì naÌy--
Cô coÌn ðoÌi xem CuÒa quyì cuÒa tôi...
vaÌ tôi ðaÞ noìi không.
VêÌ phoÌng con vaÌ khoìa cýÒa laòi.
But this is just getting good.
Now.
Tôi xin lôÞi.
Tôi coì thêÒ laÌm ðýõòc giÌ cho cô.
HaÞy noìi cho tôi biêìt.
LaÌm õn ruìt laòi lõÌi nguyêÌn ðoì.
Charlie, khi ðoì tôi coÌn beì.
Tôi không biêìt giÌ vaÌ cuÞng...
không biêìt tôi ðaÞ laÌm giÌ.
Cô ðaÞ laÌm hý cuôòc ðõÌi tôi.
Ðoì laÌ ðiêÌu cô ðaÞ laÌm.
Yêu câÌu anh chuì yì lõÌi noìi.
Con haÞy vêÌ phoÌng ngay.
Anisha, Tôi van xin cô.
Sýò viêòc caÌng tôÌi têò...
vaÌ cô haÞy laÌm ðiêÌu giÌ ðoì ðêÒ sýÒa ðôÒi.
NhýÞng giÌ thuôòc vêÌ anh
Noì seÞ laÌ cuÒa anh.
Khoan ðaÞ, không. Không!
Cô ðaÞ nguyêÌn ruÒa tôi vaÌ giõÌ
cô muôìn chuìng ta cuÌng võìi nhau.
Tôi không noìi vêÌ anh.
ChôÌng cuÒa tôi Kurt.
Khi ðoì thâòt sýò chuìng ta chiÒ mõìi lên 10.
Tôi không biêìt giÌ vêÌ tiÌnh yêu...
vaÌ buÌa chuì.
So--
Thâòt sao?
Tôi không thêÒ laÌm giÌ ðýõòc.
Yeah, dude!
Câòu laÌ ngýõÌi huÌng cuÒa tôi.
Cô âìy ðaÞ noìi giÌ?
HaÞy ðýa tôi vêÌ nhaÌ.
BiÌnh tiÞnh ði.
Câòu ðaÞ khiêìn tôi týò haÌo.
Câòu thâòt ðaìng sõò.
ÐêÒ ðýõòc týò do,
tôi ðaÞ phaÒi traÒ 1 caìi giaì râìt ðãìt.
Bây giõÌ tôi phaÒi ðêÒ cô âìy týò do,
ðuìng không?
Gaòt boÒ Cam khoÒi tâm triì,...
Tôi nghiÞ câòu seÞ tôìt hõn, Chuck.
HaÞy ðýa tôi vêÌ nhaÌ.
Tôi câÌn goòi ðiêòn thoaòi.
ChaÌo, tôi muôìn gãòp
Howard Blaine.
ChaÌo Howard.
Chuìng ta chýa gãòp nhau
nhýng ngýõÌi baòn cuÒa tôi
thiÌ chãìc anh ðaÞ gãòp ðâìy.
Howard?
Ãn tao ði.
Ãn tao ði.
Toìm ðýõòc rôÌi.
Owned.
Owned.
Tôi ðaÞ coì ðôìi týõòng kêìt hôn rôÌi
Chuck! Tôi ðaÞ tiÌm ra cô gaìi trong mõ...
vaÌ tôi muôìn anh gãòp cô âìy.
Lara, ðêìn ðây naÌo, cýng.
Ðây laÌ Lara.
Lara ðaÞ býõìc xuôìng
týÌ thiên ðaÌng
vaÌ ði xuôìng vãn phoÌng cuÒa tôi
ðêÒ nhõÌ sýÒa chýÞa vaÌi thýì.
Cô âìy coì 1 bôò ngýòc
không thêÒ ngõÌ nôÒi.
Cô âìy coì nhiêÌu hõn 2 bôò ngýòc.
ÐiêÌu ðoì thâòt hoaÌn haÒo
võìi tôi. Cho anh ta xem ði!
Không.
Không sao maÌ.
Anh seÞ ngaòc nhiên vêÌ caìi ðoì.
TýÌ trýõìc tõìi giõÌ chiÒ
coì anh âìy...
xem tôi laÌ ngýõÌi ðãòc biêòt.
PhaÒi, em râìt ðãòc biêòt võìi anh.
CoÌn anh laÌ chuì khiÒ cuÒa em.
Ðýõòc rôÌi, cho xem ði.
Ðây laÌ bôò ngýòc ðeòp nhâìt
tôi ðýõòc thâìy trong ðõÌi.
Ngay lâÌn ðâÌu tiên nhiÌn noì
tôi ðaÞ thâìy noì râìt khêu gõòi.
Coì leÞ caÒ thêì giõìi naÌy cuÞng
không tiÌm ðýõòc ngýõÌi thýì 2
Biêìt tôi muôìn noìi giÌ chýì?
but all Chrissies,
you know what l'm saying?
l'm happy for you, buddy.
Nhýng tôi coì tin týìc vêÌ Cam.
Biêìt ðâìy, khi anh ðang ngôÌi chêìt
diì õÒ ðây.
Tôi ðaÞ mõÒ cýÒa sôÒ
vaÌ nghe ðýõòc tin.
Ðýõòc rôÌi, em noìi võìi hãìn ði.
1 ngýõÌi baòn cuÒa tôi, Kandie
biêìt ðýõòc rãÌng
hôm nay Cam seÞ rõÌi khoÒi ðây..
võìi tay chuyên gia vêÌ chim caình cuòt.
Tôìt lãìm.
Tôi chuìc hoò haònh phuìc.
Anh chãìc laÌ anh vui veÒ chýì?
Tôi râìt mýÌng khi chia tay võìi cô âìy.
Cô âìy ðaÞ ðýõòc týò do.
Nhýng tôi không coÌn
nghiÞ ðêìn chuyêòn ðoì.
Cô âìy sãìp boÒ ði, anh baòn.
ðêÒ ðêìn Nam Cýòc.
cô ây ðang ði.
C..ô..âìy...ðang..ði.
She's...leaving.
Anh muôìn tôi laÌm giÌ ðây?
HaÞy ði noìi võìi cô âìy.
PhaÒi, ði gãòp cô âìy ði.
He's a little slow.
Excuse me.
l'm sorry, guys.
Ma'am, excuse me.
Tôi coì viêòc khâÒn câìp
muôìn nhõÌ anh giuìp.
LaÌ chuyêòn giÌ thýa ngaÌi?
Anh coì thêÒ tiÌm giuìp tôi chýì?
Ông muôìn giÌ?
Hoò coì 2 ngýõÌi
HaÌnh khaìch tên Angela Cam...
ði chuyêìn bay naÌo?
Xin lôÞi ông,
tôi không thêÒ cung câìp thông tin ðoì.
NaÌy ông, muôìn vaÌo ðoì
phaÒi coì veì.
Tôi muôìn vaÌo trong ðoì...
viÌ vâòy tôi seÞ mua veì.
Ông muôìn veì thýõòng haòng
hay biÌnh thýõÌng.
BiÌnh thýõÌng.
Sao cuÞng ðýõòc.
TraÒ bãÌng tiêÌn mãòt
hay theÒ tiìn duòng?
Không.
Ông coì muôìn ði chuyêìn
6 giõÌ không?
Yes.
TiêÌn veì cuÒa ông laÌ $7400
Just do it.
Here you go.
GiaÌy, khoìa thãìt lýng, ðôÌng hôÌ.
Anh chýa bao giõÌ
vaÌo phi trýõÌng sao?
CoÌn giÌ trong tuìi anh?
LaÌ tiêÌn xu.
TiêÌn xu trong tuìi anh.
ÐêÒ trên caìi khay nhoÒ.
Don't waste
my big bucket.
Không, không phaÒi õÒ ðoì.
l don't need it.
Anh muôìn nhanh choìng sao?
Tôi thâòt sýò râìt vôòi.
Anh ðang râìt vôòi?
Vâòy laÌm ði, cõÒi quâÌn ra.
Caìi giÌ?
Anh nghe tôi noìi rôÌi,
cõÒi quâÌn daÌi ra.
Tôi ðuÌa anh thôi.
Anh không câÌn laÌm vâòy.
Tôi không muôìn anh laÌm chuyêòn ðoì.
Coi naÌo, ði ði.
Ði, ði, ði ði.
Cam.
Khoan.
ChõÌ ðaÞ!
LaÌ tôi côì yì laÌm thêì.
Ðây.
Caìm õn.
Charlie?
Xin lôÞi ðaÞ laÌm em bâìt ngõÌ.
VaÌ ðoì laÌ Howard Bryan ðaÞ
xuâìt hiêòn trong phim aÒnh.
Charlie--
Nghe naÌy, anh biêìt chuyêòn naÌy
ðiên rôÌ nhýng...
anh seÞ ðiên lên thâòt
nêìu không ðêìn ðây.
Xin lôÞi, maìy bay sãìp câìt caình.
Charlie--
CaÒ ðõÌi anh...
không coì môìi quan hêò naÌo quan troòng...
cho ðêìn khi em xuâìt hiêòn.
Chãìc chãìn anh không phaÒi laÌ ngýõÌi
ðaÌn ông kêì tiêìp ðêìn võìi em.
DuÌ anh râìt muôìn laÌ ngýõÌi ðaÌn ông ðoì.
Em laÌ ðiêÌu quan troòng nhâìt
cuÒa caÒ cuôòc ðõÌi anh.
Cam...
Anh yêu em.
Anh yêu em, Cam.
LaÌm õn, ðýÌng ði.
Charlie, môòt ngaÌy naÌo ðoì em seÞ quay laòi.
Caìi giÌ
Yeah.
Nhýng coÌn Howard--
Ðoì laÌ Matt, võò cuÒa Howard
Võò cuÒa Howard?
Võò cuÒa Howard.
ChaÌo.
ChaÌo, võò cuÒa Howard.
Võò cuÒa Howard.
Em quen biêìt võò chôÌng Howard ðaÞ râìt lâu.
Anh biêìt caìch laÌm em haònh phuìc.
HaÞy cho anh 1 cõ hôòi laÌm ðiêÌu ðoì.
Nhýng ðýÌng boÒ ði nhý Chim caình cuòt maìi.
Charlie anh ðaÞ haÌnh ðôòng--
Anh biêìt anh râìt ngu ngôìc.
VaÌ không.
SeÞ không coÌn buÌa yêu nýÞa.
SeÞ không coÌn nhýÞng chuyêòn têò haòi.
Bây giõÌ chiÒ coÌn laÌ chuyêòn ðoì.
VaÌ ðây--
Ðây chiình laÌ chuyêòn ðoì.
Thua quyì viò,...
maìy bay sãìp ra sân bay
xin ôÒn ðiònh chôÞ ngôÌi.
Please take your seats.
Caìi naÌy cho em.
Here.
Charlie!
Xin lôÞi, anh chiình laÌ ngýõÌi--
Không coÌn nýÞa ðâu.
Excuse me.
Giggle monkey,
what are you looking for?
Sex tapes.
What is the point in house sitting
if you can't scope out
some good old-fashioned
homemade ***!
- Score!
- You're a genius.
Okay.
Hold on.
Do it. Do it. Oh, yeah.
Babe.
Yeah, what?
Oh, you like that.
You like when l do
stuff with the--
All right. l'll do it
for just one last time.
This is it.
Okay.
Because l'm not
into ***,
and you know that.
That's documented.
No, l know. lt's fake.
All right.
But it's hot.
Okay.
Hey. So, uh...
so do you want to--
You come to this
glacier often?
l'm really interested in you
because you're a Gentoo soul.
You like that?
Yeah, l like that.
Do it faster.
You like... when l do that?
You ever seen me
go down on a--
Shh. lt's okay. No, no.
Baby, baby, don't worry.
Yeah, l like that.
You like that, don't you?
Yeah.
Oh, that's so hot.
Shh. No more ''Uhh.''
No more ''Uhh.''
Do it. Yeah.
Oh, yeah.
That's really good.
Okay, now do the other thing.
Do the other thing.
Look at me. Here's
really what you like.
Yeah, you know what l like.
Oh, yeah. Oh, l'm really
getting in the mood now.
You like when l eat
your penguin ***?
Yeah. Baby,
l think l'm ready.
Turn it off, baby.
You still in the mood?
Yeah.
All right.
Subtitled by nat223@free4vn.org