Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tầm ngắm thế nào ?
3 đến 5 bên phải.
Chúng đang đến.
Tìm hắn. Tên Cabrera.
Trên xe jeep. Tên đeo kính râm.
Cậu chắc hắn chứ ?
Tôi thấy quân hàm và bảng tên của hắn.
Hắn đang di chuyển.
6-5-0. Tầm ngắm ?
Ngắm chuẩn: 6-5-0.
Khi hắn ra khỏi chỗ dân thường,
Hắn là của tôi.
- Có gì không?
- Không, chẳ̉ng có gì ?
Hai giờ nữa.
Chó chết ! Tôi ghét đếm thời gian.
Cậu bắn pháo hiệu chưa?
Rồi.
Chiết tiệt. Đó không phải điểm gặp!
Cái bọn ngu này !
Tôi bảo chúng không phải ban ngày!
Có cần bắn đạn khói không?
Ra khỏi đây mau trước khi chúng tìm ra chúng ta
Nhanh lên !
Quay lại mau ! Anh điên à !
Anh ấy bị bắn !
Chờ đã !
Tại sao anh không lên ngay ?
Chúng ta có thể bị bao vây !
Người của tôi chết vì đồ ngu các anh
đến quá sớm !
Tôi bảo là đi vào buối tối cơ mà, mẹ kiếp !
Tôi nên để anh ở ngoài đó,
Mẹ kiếp anh!
Chúng ta sẽ cần cả hai, sẵn sàng.
Anh ta chỉ cần một mình.
Đại tá Weymuth, đây là Richard Miller.
- Anh ta sẽ tham gia với người của chúng ta ở Panama.
- Anh khoẻ không ?
- Tôi nghe rất nhiều về anh.
- Nào. Ngồi xuống đi.
Tin tình báo cho biết rằng có
một kế hoạch quân sự lớn...
cho ngày bầu cử ở Panama.
Trùm thuốc phiện Colombia, Raoul Ochoa
là người hỗ trợ .
Kế hoạch của hắn là thao túng cho tướng Miguel Alvarez
của quân phiến loạn lên cầm quyền.
Chúng ta có khoảng 1 tuần
để ngăn việc đó.
Với ngừơi của Alvarez...
Ochoa sẽ dễ dàng kiểm soát Panama.
Chúng ta phải hạ được Alvarez...
và phải hành động thật nhanh...
Trước khi cuộc bầu cử diễn ra.
Kế hoạch này không được công khai.
Chúng ta phải tuyệt đối giữ bí mật.
Anh sẽ không có Huy Chương khi hoàn thành nó.
Nhưng nó có ý nghĩa
rất lớn với lợi ích của mọi người.
Mục tiêu đầu tiên là Alvarez.
Đây là những hình ảnh chụp
cách đây 20 ngày.
Hắn là Ochoa.
Ochoa chưa bao giò ra khỏi Colombia.
Đây là trang trại của Alvarez.
Cậu có thể tìm hắn ở đây.
Đây là xạ thủ của anh.
Trung S ĩ thiện xa
Thomas Beckett.
Anh ta là một trong những người giỏi nhất
của Hải Quân.
Anh ta có nhiều kinh nghiệm chiến đấu trong rừng
hơn bất kỳ xạ thủ nào.
Trong nhiệm vụ này,
trách nhiệm của anh là cộng sự của Backett.
Mr. Miller, dù có chuyện gì với Beckett...
Nhiệm vụ của anh là tiêu diệt Alvarez.
- Hãy nhớ.
- Đừng lo gì khi bắn hắn.
Beckett rất giỏi,
và tôi chắc rằng mọi viẹc sẽ tốt đẹp.
Sẽ không có ai chết cả...
hãy tin vào điều đó.
Tốt.
Chúng tôi sẽ đưa anh đến toạ độ
GS-9.
Nhiệm vụ này anh toàn quyền quyết định.
Đó là trách nhiệm của anh.
Chúc may mắn.
Tôi sẽ làm tốt. Thưa ông.
Một điều nữa.
Nhiệm vụ này rất khẩn cấp.
Nếu trong trường hợp Beckett ngi ngờ...
hoặc gây cản trở kế hoạch này...
Anh có quyền giải quyết anh ta.
Đến đại sứ quán.
Họ sẽ xác nhận Cabrea đã bị giết,
anh sẽ được khen thưởng.
Chúng tôi rất tiếc về cộng sự của anh.
Tên bắn tỉa đã hạ Papich, nếu là người của quân phiến loạn.
Thì chắc là hắn vẫn còn ở ngoài đó.
Washington rất quan tâm
đến cuộc bầu cử sắp diễn ra.
Vậy ah ! Có chuyện gì sao, ngài ?
Chính sách cảu chúng ta là muốn cuộc
bầu cử diễn ra một cách công bằng.
Cuộc bầu cử này sẽ diễn ra trong 2 tháng.
Tuy nhiên có một vài người không muốn " công bằng ".
Vì thế mọi người sợ đi bầu cử.
Dù gì đi nữa chúng chả liên quan gì đến chúng ta, Tom ah
Washington cảm thấy rằng đây là thời gian tốt
để bắt tên lãnh đạo quân phiến loạn.
Ngài định kêu tôi làm ah ?
Vâng, đúng vậy.
Chuyện này với chúng ta cũng như là
một miếng nhỏ dính kẻ răng thôi chứ hả , Tom.
Nhưng tôi thấy rằng việc này sẽ tạo
ra một bước ngoặt lớn.
Hội đồng bảo an quốc tế đang gửi
một cộng sự cho anh đấy.
- Anh ta tới với một kế hoạch được giao.
- Hắn là dân thường ah?
Bình tĩnh nào.
Xem cái này đi.
Trung tâm huấn luyện xạ thủ quân đội
đã cử tên này đến giúp anh từ ROTC.
Anh ta đã giành huy chương bạc tại Olympics 88.
Sau khi giải ngũ. N.S.C. đã bổ nhiệm anh ta vào
đội SWAT tại Washington D.C..
Hồ sơ của hắn đây.
Anh xem đi.
Hắn chưa từng chiến đấu trong rừng àh ?
Hắn có biết nói tiếng Tây Ban Nha không ?
Chúng ta không có chọn lựa.
Nhưng hãy tin tôi.
Những người N.S.C. gửi xuống đây
đều có khả năng rất tốt.
Này, anh bạn !
Anh muốn lấy gì ở đây ?
Một cái kèn .
Với ban nhạc Hải Quân àh?
Chính xác.
Có một tên do thám. Chúng ta bị
Quân phiến loạn phát hiện rồi.
Mê hoặc mọi người bằng điệu nhạc !
Mẹ kiếp , Ripoly! Mê hoặc mọi người !
Này , làm một ngụm đi.
Nó sẽ làm anh bớt lạnh đấy.
Đưa tôi một cái gạc vết thương!
Chúa ơi Christ!
Chúng ta bị phục kích!
Chúa ơi Christ!
Baker, nằm xuống!
Chúng ta trúng đạn rồi !
Hắn ở đâu ? Có ai thấy không ?
Hắn đây rồi ! hạ hắn mau !
- Hắn ở bên anh đấy! Hạ hắn đi !
- Anh đang làm chúng ta chết hết đấy!
Để Christ nằm xuống !
- Hắn đang bắn chúng ta!
- Dùng cái vũ khí chết tiệt của anh đi !
Cái khốn gì thế
Chúng ta sắp chết rồi !
Oh chúa ơi chúng ta săp chết !
Giết hắn!
Đưa chúng tôi ra khỏi đây mau !
Nhanh lên ! Bắn hắn đi !
Bắn hắn! nhanh lên ! nhanh nào !
Nhanhhh lênnn!
Chúa ơi Christ! Anh hạ hắn
với một khẩu súng như thế ah!
Ừh.
- Trò chơi thế nào ?
- Tôi thắng trò chơi.
- Cho tôi một ly bia ?
- Có ngay.
Vậy, anh dịnh xuống phía Nam ah ?
Đi về phía biên giới.
Tôi không được phép tiết lộ về nhiệm vụ
Anh cảm thấy thế nào
nếu bị treo trên một cái vòng treo cổ đẹp tuyệt?
Nói lại coi ?
Cậu nên ăn quan sát thật kỹ
bộ sưu tập thẻ chó của Beckett.
Có đổi được tiền không ?
Ok tôi sẽ chơi và lấy tiền.
Tôi nói tối sẵn sàng để thắng trò chơi.
Tôi đang nói về việc giữ tiền
của anh ...
khi anh đang ở ngoài rừng.
Làm thử xem .
Bọn phiến loạn đó có thể thừa hưởng một đống kếch xù
khi chúng bắt được anh.
Tôi sẵn sàng chơi rồi đây.
Anh ta không có thời gian để chơi đâu.
GS-9 Miller?
Có rất nhiều thử thách quanh đây.
Chào mừng đến với Hải Quân
Những tên ấy tưởng cậu là một tay bắn tỉa.
Đó là một sự xem thường.
Chúng luôn ra quân với ít nhất là một trung đoàn mạnh .
Chúng ta chỉ hành động theo cặp, thậm híclà một mình.
Chúng nghĩ rằng chiến tranh là càn quét các căn nhà...
Với vũ khí hạng nặng và
một đống đạn dược.
Còn chúng ta thì chờ ngày qua ngày với
"one shot, one kill" ( một phát một tên )
Ah, tôi nghĩ nó là một kiểu chiến tranh mới
Chúng rất đông
và chúng ta thì chỉ có vài người.
Đó là gì vậy ?
Thỉnh thoảng những viên đạn này bị trầy xước
và không được trơn lắm.
Đây là một thằng nhóc
có thể lấy mạng của cậu ở khoảng cách 1,000 yards.
Ông đã xem qua bản kế hoạch của chúng ta chưa ?
Có, tôi xem rồi
nhưng tôi muốn coi lại nó một lần nữa.
Được rồi. Thấy kế hoạch thế nào ?
Chúng ta sẽ nói sau.
Tôi có vài thứ để làm.
Gặp lại ông ở 5- 0500.
Cậu xong chưa.
Xong cái gì ?
Ăn sáng .
Đây là đồ nguỵ̣ trang .
Ngựa của chúng ta ah ?
Không. Kia mới là ngựa của chúng ta
Tôi nghĩ điểm đến của chúng ta trong rừng sâu.
Sao lại không đi trực thăng ?
Uh, đó là đường đi nhanh
Nhưng những thằng ngu trên cái motor có quạt trên đầu đó
làm tôi chán ngấy mỗi khi đi với chúng.
Chúng ta sẽ đi bộ vào trong.
Vợ chưa cưới của tôi.
Ông có gia đình chưa ?
Đó là gì ?
Tôi có nó khi gia nhập vào đội D.C. SWAT.
Chúng tôi gọi nó là "Gucciflage"
- Cậu từng mặc nó rồi ah?
- Vâng.
Đưa tôi xem nào.
- Ông làm gì thế !
- Đây không phải là buổi dạ hội .
Cậu phải bộ đồ nguỵ trang mà tôi đã đưa cho cậu.
Mấy cái quái ông cầm là gì ?
Sự trân trọng .
Tôi vẫn nghĩ mấy chiếc trực thăng quái quỷ
sẽ gây ra những cảnh ngu ngốc nào nữa.
Giống như cái cảnh mà cậu bắn trên máy bay đấy.
Đó là một chút may mắn thôi.
Vâng, tôi cũng không tin là tôi làm.
Thế ah.
Bỏ ống tay áo xuống, Miller.
Chúng ta chuẩn bị vào rừng.
Gì thế ?
Gì - tôi còn chỗ nào chưa vẽ ah ?
Nhanh lên. Đi thôi.
Không sao. Tôi đã được huấn luyện
nhiều trong đội SWAT rồi
Chiến thuật chống khủng bố ở thành thị
Tôi chưa bao giờ kinh sợ điều gì.
Quân đội chưa bao giờ đưa cậu và rừng đúng không ?
Nếu ông muốn nói đến xa và tối
thì Bắc California là rừng đấy.
Cậu muốn sống sót đúng không ?
Ông muốn tôi trả lời ah?
Nếu cậu làm theo lời tôi nói,
- Tôi nghĩ cậu sẽ sống .
- vậy sao ! Khoan đã!
Có thể ông nhiều kinh nghiệm hơn tôi,
nhưng với tất cả sự kính trọng, xạ thủ ah...
nhiệm vụ là N.S.C.
Nghĩa là tôi có quyền quyết định,
dù ông có làm hay không.
Xin lỗi, nhưng tôi không phải nghe lệnh của ông
Nói nhảm đủ rồi .
Cậu muốn tự làm phải không?
Ông đang làm tốt mà .
Tôi ổn mà.
- Chắc chứ ?
- Vâng, tiêń lên nào
Oh, mẹ kiếp!
Khốn thật !
- Ổn chứ , nhóc?
- Vâng.
- Chó chết !
- Này !
Thư giản đi. Cậu hên đấy.
Cảm ơn. Ý ông là tôi vừa được ngọn đồi chó chết này tha mạng ah?
Vũ khí cảu cậu, Miller!
Nó là cuộc sống của cậu!
Cậu biết nó , Và cậu bảo vệ nó.
Cậu đang học đấy, nhóc.
Điểm tập kết của chúng ta là đường xe lửa phía tây
- Vậy mà bây giờ ta lạ đi hướng đông.
- Tôi biết.
Không đúng theo kế hoạch.
- Kế hoạch " chuối" quá.
- Giờ sao?
Chúng ta sẽ đổi kịch bản.
Được thôi. Tôi được nhận lệnh thế này...
từ nhân viên N.S.C.
Đầu tiên chúng ta phải xác định điểm đánh dấu
chỗ mà chúng ta cần tới.
Nhưng bây giờ chúng ta lại đi ngược hướng...
Cậu nghĩ Whasington biết đường nào hay hơn
để đi trong rừng ah ?
Cậu nghĩ họ biết chõ nào suối chảy không , hay là
những cái bẫy chờ đón những thằng ngu ?
Ta biết rõ chỗ này nhóc ạ...
đó là tại sao tao ở đây .
Đổi kịch bản.
Ok. Hướng Nam.
Thánh thần ơi .
Nơi quái quỷ nào thế này ?
"Khách sạn Europa."
Khách sạn này xây theo kiến trúc gì
trong rừng nhỉ ?
Đây chắc là nơi chó chết may mắn để
chúng ta nghỉ ngơi.
Tôi chỉa súng vào hắn mà hắn cười sao ?
Bình tĩnh nào, chàng trai.
Họ đã đi cùng chúng ta
từ lúc xuống xe lửa.
Nếu cậu bắn hắn, chúng ta sẽ
chết trong 10 bước chân.
Hắn muốn móc mắt tôi à ?
Hắn ta nói là ante ojos.
nghĩa là muốn mắt kiếng của cậu.
Đưa cho hắn đi.
- Tại sao ?
- Vì hắn thích.
Mẹ nó !
Chiết tiệt.
Khu vực này thuộc quyền kiểm soát của quân phiến loạn .
Những người này có thể giúp ta tránh được chúng
Đưa mắt kính cho hắn mau.
Ông có thể bị mù đấy.
Đi theo những tên này là điên khùng.
- Lành đạo của họ làm việc với lãnh đạo của chúng ta.
- Ai ?
Cậu có thấy hình xăm trên tay hắn không?
Ký hiệu đó tượng trưng cho tù trưởng đó.
Họ sẽ dẫn ta đi qua chỗ này.
Và xuyên qua sự tuând tra của tụi phiến loạn
Chúng ta sẽ mất 1 tiếng để tới Sangre.
Nhiệm vụ của chúng ta không phải là ám sát
người nào đó cho bọn này!
El Cirujano cũng là một mục tiêu cần tiêu diệt của họ.
nghĩa là chúng ta sẽ tìm được hắn và cho hắn ăn đạn.
Không cần họ tôi cũng tìm ra.
_ Câm đi nhóc
El Cirujano' có thể đang ở thượng nguồn, Miller-
Cậu sẽ phải giết hắn
Vì vậy đi nhanh lên.
Khoan đã nào !
Tôi không tin mọi chuyện đẽ dàng như ông nói đâu .
Và tôi cũng không tin là cậu hạ được
tên phiến loạn trên một chiếc trực thăng đang đong đưa đâu.
Không gì là không thể !
Cậu nên chứng tỏ điều đó bằng cách bắn hạ Cirujano' thì hơn..
Vì khi tôi tận mắt thấy cậu hạ hắn
tôi mới tin là cậu có khả năng!
Đó không phải là lý do tôi ở đây!
Có thể, Nhưng khi chúng ta tới trang trại của Alvarez's
thì chúng ta cần tiêu diệt 2 mục tiêu
- Là sao ?
- Đồ ngu ạ.
Suy nghĩ thông minh xíu đi.
Alvarez đang săp xếp một cuộc gặp mặt
với Raoul Ochoa.
Hắn là trùm buôn á phiện Colombia
và đã cung cấp cũ khí cho quân phiến loạn.
- Chúng ta có cơ hội để tiêu diệt cả hai.
- Tin đó từ đâu ra vậy ?
Tất cả tin tức đều phải thông qua tôi chứ
từ người đua tin - Cha Ruiz.
Ông ấy là cha xứ của làng Sangre.
Họ sẽ thu xếp cho chúng ta gặp ông ấy khi đến nơi.
Gió 3:00 giờ.
Qua phải 1 nấc .
Giờ thì 2 nấc.
Hắn là ai ?
Ai biết.
hắn là một fan bóng chày.
Hắn là một tên Mỹ chó chết !
Hắn là tên chó săn chó chết
Nhân viên CIA.
Tôi đã từng gặp hắn ở El Salvador.
Giò hắn là một tên buôn lậu ***.
Tôi sẽ lo tên lính .
Cậu lo hắn.
Cho đầu hắn một viên đi !
Làm đi ! Cảm nhận hơi thở !
Thở chậm lại .
Xử hắn đi !
Cậu mới làm cái quái gì vậy, " xạ thủ "?
Tôi đã làm chủ tình hình.
Ngu ngốc ! Cậu bắn trật phát đầur.
Nhưng hắn cũng chết rồi.
Tôi không thấy !
Tôi không thấy hắn trúng đạn!
Cậu đã báo động cho hắn bằng phát súng ngu ngốc ấy!
Tôi đã hạ hắn!
Dù gì thì hắn cũng ăn đạn rồi.
Cậu có thể làm tốt hơn chứ ?
từ giờ trở đi...
one shot, one kill. ( một phát một tên )
Không có ngoại lệ. Cậu nghe rõ chưa?
Sao ? Họ sẽ làm thịt chúng ta vì việc này ah?
Họ đã giúp chúng ta để đổi được điều tồi tệ này .
IM đi.
Ông có muốn ra khỏi đây không ?
Đó chỉ là công việc. tôi không
muốn nghĩ ngợi nhiều
Đó là bí mật
Cậu làm gì ở đây?
Việc này giống như một phần của
cái bánh.
Tôi làm, tôi thành công. Tôi về nhà .
Tôi nhận được phần thưởng.
Washington rất thích cái trò đó.
Họ chưa bao giò nói về nơi rừng rậm chó chết này.
Đúng. mấy tên đó thì biết gì
Hình như chúng ta đi lạc .
- cái gì ?
.
Tôi đã đọc hồ sơ của ông.
Ông đã giết được 74 người.
Con số chả có ý nghĩa gì.
Chỉ có một thứ quan trọng là phải sống sót sau khi giết ai đó
Cậu có nghĩ vậy không?
Hay là khác ?
Uh đúng.
74 , thật..
là nhiều mục tiêu.
umh.
Cậu để chúng trong đàu của mình ...
Và nghĩ cách hạ chúng.
Trước khi chúng thoát ra khỏi đầu tôi.
Ông chắc phải khó khăn lắm mới làm được...
Còn tôi thì sẽ kiếm một công viêc bàn giấy để làm
một ngày đẹp trời nào đó.
Ngồi trên bàn giấy
ra lệnh cho những người giống tôi giết ai đó..
Chẳng khác gì mấy so với
để một viên đan vào tim của hắn.
Để tôi nói với cậu điều này
Đó là một điều tệ̣ hại.
- Cậu có nghe không?
- Tiếng AK.
- Tôi biết tiếng còi súng này.
- Yeah.
và tôi nghĩ hắn chỉ bắn một viên.
hắn theo sau chúng ta.
Hắn là ai ?
Tên đã giết Papich.
Đó là lần đầu tiên
anh ta thực chiến vói tôi.
Hắn là ngừoi Panama dầu tiên mà tôi đã huấn luyện.
tên hắn ấy là DeSilva.
bây giò hắn là một tên lính đánh thuê khốn kiếp.
Điều này thật lố bịch. Tôi không thể ngủ ở đây.
Đây là điểm tốt nhất.
Stagnant. Liver flukes,
leaches, malaria.
Hắn sẽ nghĩ rằng không ai ngu đến nỗi
nấp ở đây đâu.
Ngoại trừ chúng ta.
Cố gắng ngủ đi.
Và đừng có tè đấy.
Những con đỉa sẽ bám
chung quanh thằng nhóc của cậu.
Good night.
Khát nước hả ?
Hắn ở đây, nhưng không bắn được,
Khốn thiệt !
Tôi sẽ quan sát bên phải
Chúng ta sẽ kết thúc hắn.
Khốn kiếp, tôi không thấy gì cả.
Tại vì hắn khôn hơn cậu.
Lại đây nào.
Di chuyển ngón tay xuống dưới một chút.
Đưa lên trái một chút.
at 11:00.
- Chậm thôi.
- Thấy hắn rồi.
Hướng Tây.
Hắn không thấy mình.
Sai rồi . Hắn chỉ làm theo những
thứ hắn đã được huấn luyện.
Hắn đang đi vòng bên hông chúng ta,
.
Đi nhanh nào.
Chúng ta sẽ gặp hắn ở đâu đó.
Hắn biết chính xác chúng ta sẽ đi đâu.
Chúng ta phải hạ hắn.
Nghỉ chút đi?
Làm cho nó trơn thôi.
Kết hôn ngón tay tôi với nòng súng.
Ông định làm gì tiếp theo ?
Tôi nghĩ vài người sinh ra để làm việc này
một số khác thì không.
Có thể nghề nó chọn ông nhưng tôi thì không.
Tất nhiên vậy rồi.
Chà, y như tôi nói.
- Tôi có một kế hoạch khác.
- Thế à ?
Cứ làm theo kế hoạc của tôi là được rồi.
- Nó là gì ?
- Tôi muốn làm một công việc gì đó khi trở về nhà.
Ông sóng ở đâu ?
Montana. Boseman.
Chà ? Tôi học đại học ở đó.
Miller, đừng có nịnh tôi.
Tôi không thích thế.
Tôi đau có rảnh, chỉ là nó có thật.
Tôi ở đó khá lâu và đã cải thiện
khả năng trượt tuyết của mình.
Tôi ghét trượt tuyết.
Cậu có từng nghe nói tới thị trấn tên
là Livingston chưa ?
Có .
Chà...
Ở đó có một dòng suối chảy từ đồi xuống.
KHông nhớ rõ lắm. Lâu quá rồi
Nếu cậu theo hướng con suối cậu sẽ gặp
một hồ đá lớn hình lòng chảo.
Giống mộ̣t cái hố rộng, nhưng không sâu lắm.
Tôi tìm thấy nó khi còn nhỏ.
Nhưng rồi nó bị hiến cho quân đội xây dựng doanh trại.
Nó là điểm tốt nhất để câu cá trên thế giới.
Nếu giải ngũ tôi sẽ về thăm nó ...
Và có thể căm trại ở đó vài ngày
Hoặc làm người hướng dẫn. Đại loại thế.
Lần cuối cùng ông ở đó là khi nào ?
2 năm trước.
Trời 2 năm ah.
Nguyên khu vực đó đã bị san bằng 7
năm về trước!
Họ xây một ngôi trường ở đó!
Cái hồ của ông bị chôn rồi.
Bây giờ nó là một sân tennis!
Có lẽ chúng ta không nói đến cùng một nơi.
Ông biết đấy, dù ông có quý nó thế nào.
thì nó cũng mất rồi ?
Cái gì thế ?
Có gì đó bất thường.
Chúa ơi.
Quái gì thế.
Ai đã làm điều này ?
Người của tôi đã chết bởi
mục tiêu của tôi.
Ông không biết đó là el Cirujano.
Có thể là người của Alvarez. Có lẽ chúng chắc đã
nghi ngờ những hành động của linh mục.
Ông ta có thể đã khai hết với chúng
Và chúng đang sẵn sàng đợi chúng ta đến.
Có lẽ thế.
Nhưng nếu ông ta khai thì,
Sao chúng không phục kích ta ở đây?
Trang trại chỉ cách đây khoảng 3 dặm.
Chúng ta nên đến đó trước bình minh hôm sau.
Hả ? Nhiệm vụ kết thúc rồi.
Người liên lạc đã chết! Điều chúng ta cần
làm là ra khỏi nơi chết tiệt này ngay!
Tôi chưa bao giờ từ bỏ nhiệm vụ nào trong đời
,Và tôi không định bỏ nó bây giờ.
Giống như một kẻ liều mạng! Không cần chỉ dẫn
Đó là một nhiệm vụ tự sát!
Tất cả chúng ở đây! Tôi sẽ không ra khỏi đây
Trừ khi tôi thật sự chết!
Chúng ta có đích đến.Chúng ta có mục tiêu.
- Và chúng ta còn thời gian!
- Ông đang suy nghĩ cái quái gì thế!
Tôi không đi đâu !
Tôi nghe đủ những lời nhút nhát của cậu rồi!
Câm mồm lại đi !
- Tôi sẽ không đi với ông!
- Ông đang làm cái quái gì thế !
Cậu không có lựa chọn !
- Sẽ thất bại thôi.
- Chúng ta đang đi vào chỗ chết.
Đồ điên. Cứ thích lao vào chỗ chết.
Chúng ta sẽ nghỉ ở đây.
Chúng ta sẽ tiến vào trang trại vào rạng sáng.
Chờ một chút ?
Ông nói trang trại cách đây 3 dặm.
Chúng ta đã đi gấp 3 lần 3 dặm rồi.
Chúng ta không thể đi đường thẳng.
Ngủ chút đi.
Tôi canh ca đầu cho.
Đi tới điểm 0400.
Cậu ngủ ở đây.
Mẹ kiếp ! Ông dùm tôi làm con mồi ah?
Cậu chưa bao giờ thật sự ở trong trong tình huống nguy hiểm ah.
Chúng ta cách mục tiêu 100m out.
Đây là điểm phục kích của ta.
Nếu không thấy tôi, Cậu băng qua gần con sông...
Theo nó men theo bờ biển.
Rồi sao ?.
Trang trại, hướng 12:00.
Vị trí ngắm thường là ...
trên những cành cây đằng kia.
Nên chúng sẽ chú ý đến chúng nhiều hơn.
Thế nên ta sẽ tìm nơi khác mà chúng ko ngờ tới.
Khi Ochoa đến...
Tôi sẽ ra hiệu và ta có 10 giây
sau khi chúng bắt tay nhau...
sau đó là mỗi thằng 1 viên.
Giống như tập trận thôi và trốn thoát thành công..
hoặc là chúng lần ra vị trí của ta .
Ochoa đây . Hắn là của cậu.
Có một chỗ tốt ở nhà kho đằng kia. Cậu có thể nấp ở đó.
Đó là vị trí của cậu.
Tôi sẽ ở bên kia của trang trại.
Chúng ta sẽ cách nhau...
1000m .
Cậu có nghe không, Miller?
Nằm xuống.
Đây là lúc tốt nhất để xem tài bắn của
cậu đấy.
One shot. One kill. ( 1 viên 1 tên )
Đây ko phải trò chơi !
- Cậu làm hỏng, và tôi sẽ -
- Ông sẽ làm gì ?
Giết tôi ah ?
Nói đi chứ, Beckett.
Cậu cứ làm tốt đi.
Khốn thật !
Cậu nối dối, Nhóc!
Chó chết cái xe cản tầm ngắm của mình.
Cậu đang làm gì vậy ?
Hắn đâu rồi ?
Oh mẹ kiếp, Miller!
Cậu lộ liễu quá !
Khốn thật.
***! Miller, cậu bị phát hiện rồi.
Ông đang làm gì thế ?
Alvarez.
Ochoa.
10..
9...
8, 7-
Đi nào cưng !
1.
1, Beckett! 1!
Oh, khốn thật !
- Cậu giết Ochoa chưa ?
- Rồi , tôi hạ hắn rồi.
Ông làm quái gì vậy?
Ông làm quái gì trong nhà kho đó ?
Không quan trọng. Chúng ta phải trở lại và giết Alvarez
khi trời tối.
Cái gì, bắn lại ah ? Ông có điên không?
Tôi giết được mụ tiêu của mình. Nhiệm vụ của tôi xong rồi !
- Vẫn còn 2 mục tiêut-
- Ông đã làm hỏng kế hoạch.
Cậu là tên khốn.
Suýt nữa là cậu bị bắn rồi .
Hắn thấy cậu qua khe hở,
tôi đã phải hạ hắn.
Mẹ kiếp tôi không cần phải nghe lời ông, Beckett.
Bình tĩnh nào, Miller!
Cậu sai rồi !
Suy nghĩ kỹ lại đi.
Tuyệt .
Miller, kết thúc rồi.
Tôi hết đạn rồi.
Bắn đi.
Tới đây và bắn tôi đi.
Ông có hồi hộp không ?
Tôi thì có.
Tôi thấy hồi hộp khi thấy ông
trong nhà kho.
Sau khi ông bóp cò...
Sau khi hết hồi hộp...
là bị thương đúng không ?
Vết thương cậu cảm thấy bây giờ không
quá tệ đâu nhóc.
Điều tệ là...
không còn cảm thấy mình bị thương nữa.
Cậu sẽ vượt qua thôi.
Cậu sẽ làm được.
Này...
Cậu còn có thể về nhà .
Ra khỏi đây ngay.
Tôi sẽ yểm trợ cậu.
Con trai, tôi sẽ đưa cậu ra khỏi đây.
Đi đi.
Tôi sẽ theo sau cậu.
Chạy mau!
Cho tao biết mày là ai.
Lee Harvey Oswald.
Bọn tao tìm mày lâu rồi.
Mày đã giết người đối tác của tao.
Mẹ kiếp mày! Và mẹ kiếp đối tác của mày.
Chà, gặp anh khó quá....
Phải không, Beckett?
Lâu quá không gặp.
Hỏi hắn tên kia đâu.
Beckett và tôi cần nói chuyện
Tôi sẽ tra khảo hắn.
Mọi người về trang trại nào.
Chạm cò đi, xạ thủ.
Đây sẽ là lần cuối đấy.
Đồng đội mày ở đâu ?
Mày đã hạ Ochoa,
một công dân Colombia.
Quân đội Mỹ sẽ cứu mày
sau khi mày giết một người Colombia sao?
Thomas Beckett,
sĩ quan huấn luyện xạ thủ...
Hải Quân Hoa Kỳ.
Tao thích sự cống hiến của mày, Beckett.
Đây là một cuộc chiến.
Dậy đi!
Đừng chết trên tay tao, Beckett.
Tao chỉ mới bắt đầu cuộc vui thôi.
Chờ đã.
Chờ gì chứ ?
Cố gắng.
One shot, two kills. ( 1 viên 2 tên )
One shot...
two kills.
1 tên ...
trong nhà
- Cái gì ?
- 1 tên -
Hả ?
Chuẩn.
Chúng ta phải nhanh lên.
Ông làm được không ?
- OK.
- Không sao.
Đi nào.
1 phút để tới điểm tập kết.
Họ sẽ chờ chúng ta ở đó.
Hạ cánh nào.
Beckett, Đi nào .
- Đưa tôi súng nào, Tôi sẽ yểm trợ cậu.
- Đi mau ! Đây là lệnh.
Đi thôi !
Cảm ơn đã cứu tôi.