Tip:
Highlight text to annotate it
X
Dịch bởi "Bằng Còi" http://www.facebook.com/bangtrong
Bây giờ, chuyện gì sẽ xảy ra nếu một người chạm vào nó?
Tốt hơn nên hỏi là, "Có nên chạm vào nó không?"
[Học sinh] Có!
Có thể có, có thể không.
Các em có biết điện áp là gì không?
Vôn để đo cái gì?
Thực ra nó dùng để đo năng lượng của điện tích.
Các em biết có bao nhiêu vôn trong pin của đèn pin không? Một quả pin ấy?
[Một học sinh] Một phẩy năm!
Một phẩy năm! Rất tốt!
Có bao nhiêu vôn trong một quả pin 9 vôn?
[Học sinh] Chín!
Chín! Đó là lý do tại sao mọi người gọi đó là quả pin 9 vôn!
Có bao nhiêu vôn trong ổ cắm điện trên tường kia?
[Một học sinh] Một trăm hai mươi!
Khoảng một trăm hai mươi.
Có bao nhiêu vôn trên đó vậy?
Khi cái máy đó hoạt động bình thường, nó sẽ vào khoảng hai trăm nghìn.
Nghĩ về cái này một chút nè.
Các em có thể chạm vào một quả pin của đèn pin mà vẫn an toàn không?
[Học sinh] Có.
Các em có thể chạm vào một quả pin 9 vôn mà vẫn an toàn không?
[Học sinh] Có.
Các em có thể đút tay vào ổ điện mà vẫn bình yên vô sự không?
[Học sinh] Không!
Không! Vậy nếu các em không thể chạm vào dòng điện 120 vôn, vậy có nên chạm vào dòng điện 200.000 vôn?
[Học sinh] Có/không!
Đương nhiên là không. Nhưng các em có muốn xem không?
[Học sinh] Có!
Tôi đang chờ nghe câu đó đấy...
[Học sinh] Nó đã bật đâu!
Tôi biết là nó chưa bật.
Nhưng tôi đang đứng trên một thứ mà tôi không muốn.
Sàn nhà.
Đây là gì?
[Học sinh] Cái ghế đẩu.
Ghế đẩu làm từ...
[Học sinh] Nhựa!
Và là một...
[Học sinh] Chất cách điện!
Tôi sẽ đứng lên cái ghế này.
Không phải vì tôi thấp, mà là vì tôi muốn đứng cách khỏi sàn nhà.
Nếu tôi đứng ở đây, vật cách điện duy nhất tôi có là cái giày.
Không đủ cho lắm.
Nếu tôi đứng ở trên này với đôi giày và một cái ghế cao hơn 20cm?
Kiểu như vậy.
Hy vọng, hy vọng rằng nó đủ để ngăn electron chạy qua người tôi và xuống sàn nhà.
Nó sẽ tập trung lại ở người tôi.
Nếu như vậy thì chuyện gì sẽ xảy ra?
Mọi sợi tóc của tôi sẽ dựng đứng cả lên.
Ba... hai... một...
Argh!
Chẳng đau tý nào.
Có gì xảy ra không?
Tôi thấy tóc tôi đang làm cái gì đó.
Tuy nhiên, tôi chưa chết. Đây là một điều tốt.
Có bao nhiêu vôn trên tay trái tôi?
[Một học sinh] Một số.
Là bao nhiêu?
[Một học sinh] Hai trăm nghìn.
Khoảng 200.000.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi chạm vào quả cầu bằng tay phải cùng lúc?
Argh!
Chẳng sao cả! Vì sao lại thế?
Có bao nhiêu vôn trên tay trái tôi?
[Học sinh] Hai trăm nghìn.
200.000. Vây có bao nhiêu vôn trên tay phải?
[Học sinh] Hai trăm nghìn.
200.000. Có gì khác nhau không?
[Một học sinh] Không.
Không có sự chênh lệch. Dòng điện đi từ nơi có điện thế cao tới điện thế thấp.
Nếu mà 2 đầu có cùng điện thế, thì dòng điện không di chuyển.
Như kiểu một bồn tắm có đầy nước vậy.
Nếu mực nước là ở cùng một mức, đống nước đó nằm im.
Các em đã thấy chim đậu trên dây điện chưa?
Và chúng không bị giật?
Lý do cũng như vậy. Hai chân chúng đều ở mức 1 vôn.
Chúng có thể xù lông lên một chút, nhưng không chết được.
Giờ thì chuyện gì sẽ xảy ra nếu mà không phải quả cầu này,
Tôi chạm quả cầu nối đất với tay phải.
Có bao nhiêu vôn trên tay trái?
[Học sinh] 200.000.
200.000. Có bao nhiêu vôn trên tay phải?
[Một học sinh] 200.000.
Không, đất thì là không. Điện thế bằng không. Độ chênh lệch?
[Một học sinh] 200.000.
200.000. Như là thác nước vậy.
Electron sẽ đi từ nơi có điện thế cao xuống thấp.
Nếu các em chú ý nghe khi tôi chỉ vào quả cầu...
Tiếng gì đó?
[Một học sinh] Electron!
Đúng, electron đang bay khỏi tay tôi.
Để ý này... Nhìn vào tóc tôi khi mà tôi chỉ.
Vì sao tóc tôi hạ xuống?
Nếu electron đang bay khỏi tay tôi,
thì nó sẽ không còn ở trên đầu để làm tóc tôi dựng lên.
Các em cũng thấy rằng tóc tôi không hạ xuống khi tôi nắm tay, nhưng nó sẽ hạ xuống khi tôi chỉ tay.
Nghĩa là điện tích bay khỏi nơi đầu nhọn dễ hơn là bay khỏi vật tròn.
Đó là tại sao mấy vật này là hình cầu, để nó có thể giữ điện tích ở lại.
Có biết cột thu lôi là gì không?
[Học sinh] Có.
Cột thu lôi là gì?
Một thanh kim loại nhọn đầu.
Mọi người nghĩ nó sẽ thu hút sét.
Thực sự thì nó phóng điện tích ra, do đó sét không đánh vào.
Tôi có một cái đinh trong túi quần đây.
Nó giống cái cột thu lôi vậy.
Nếu tôi bỏ tay ra khỏi đầu nhọn, các em có thể nghe thấy tiếng nếu tai các em thính.
Nếu mắt các em tinh thì có thể thấy tóc tôi nâng lên và hạ xuống khi tôi che và để hở đầu nhọn.
Tôi không biết các em có thấy hay không nhưng tôi thấy được nó đang nâng lên hạ xuống.
Để rõ hơn tôi sẽ không chĩa về phía mấy em nữa mà sẽ chỉ về đây.
Tại sao tóc tôi hạ xuống?
[Học sinh] Mất electron.
Tôi đang mất đi electron! Electron đang bay khỏi cái đinh đến quả cầu.
Nếu tôi để gần hơn thì có thể tạo ra tia lửa điện thấy được nếu anh Dave tắt đèn đi.
Một tia lửa điện nhỏ.
Bật đèn lại.
Vậy tia lửa điện đó có nghĩa rằng.
Để có được nó, electron phải đi từ quả cầu này,
qua người tôi, ra khỏi cái đinh và tới quả cầu đó.
Nếu có dòng điện đi qua người tôi, tại sao tôi không chết?
[Một học sinh] Thầy đang cách điện khỏi mặt sàn.
Tôi đâu có cách điện. Đó là sàn nhà đấy. Tôi đang chạm vào sàn đây.
Tôi chả cảm thấy thất vọng mà thấy hơi bối rối. Tại sao tôi không chết?
Nếu các em muốn, tôi có thể bước xuống đây.
Tóc tôi thế nào?
[Một học sinh] Không có gì.
Không gì cả! Vậy electron đi đâu?
[Một học sinh] Xuống mặt đất.
Qua chân tôi xuống mặt đất.
Nếu tôi bước lên đây thì tôi sẽ giữ chúng lại.
Nếu dòng điện đang đi qua tôi, tại sao tôi không chết?
Nhắc lại nhé, chuyện này không đi chệch so với những gì tôi nghĩ. Nhưng tại sao tôi không chết?
Các em biết dòng là gì không? Như trong một con sông ý? Dòng nghĩa là gì?
Hướng chảy và lưu lượng.
Hướng chảy của sông và lưu lượng dòng chảy.
Trong điện học, dòng nghĩa là gì?
Hướng truyền và độ lớn.
Vây đây là dòng điện mạnh hay yếu?
Là dòng yếu, đó là lý do tôi không chết.
Chỉ là không đủ điện tích truyền qua người tôi thôi.
Nếu đây là dòng điện mạnh, chuyện gì sẽ xảy ra?
[Học sinh] Thầy sẽ chết.
Đúng, tôi sẽ chết, chết một cách đau đớn.
Các em đã từng làm hot dog trong lò vi sóng chưa?
[Học sinh] Rồi.
Đã bao giờ quên đục lỗ cho nó chưa? Nếu không đục lỗ thì sao?
[Một học sinh] Nó nổ tung.
Nó nổ tung ra.
Đúng, bởi vì nước ở bên trong chuyển thành hơi và sẽ tìm cách thoát ra ngoài.
Vây đấy, nếu đây là dòng điện mạnh, chuyện tương tự sẽ xảy ra với tôi.
Máu tôi sẽ sôi lên và tôi sẽ nổ tung tóe khắp phòng.
Đó sẽ là một thí nghiệm "cảm tử".
Thế cho nên tại sao các em đừng đút tay vào ổ điện.
Hiệu điện thế chỉ là 120 vôn thôi nhưng đó là dòng điện lớn.
Thực sự là dòng điện mạnh sẽ giết các em chứ không phải do hiệu điện thế.
Rồi, vậy tóc tôi sẽ ra sao nếu tôi bỏ tay khỏi quả cầu?
[Học sinh] Nó hạ xuống.
Vẫn thế, hầu hết. Vì sao vậy?
Tôi đang cách điện! Tôi cách điện nên không có đường nào để electron thoát ra,
trừ hơi nước trong không khí.
Nếu tôi muốn đuổi chúng đi, tôi cần làm gì?
[Học sinh] Bước xuống.
Tôi cần bước xuống.
Và ngay khi tôi bước xuống, có một luồng điện đi qua chân tôi, và đó là cách electron thoát đi.
Nhân tiện, đây là cách thức hoạt động của cột thu lôi.
Đây là sét nhé.
Các em có cột thu lôi.
Em phóng điện ra, sét không đánh vào.
Hàng xóm của em không có cột thu lôi.
Họ bị nướng chín.
Các em bình yên vô sự. Họ thì không.
Các em bình yên vô sự. Họ thì không.
Vậy, đó là một số thứ về điện tích và điện và, một lần nữa, đó là tại sao máy móc của chúng ta hoạt động [can't translate]
Máy móc...