Tip:
Highlight text to annotate it
X
Cuốn sách thứ hai: Các bài Golden
Chương XXI.
Vang vọng tiếng bước chân
Một góc tuyệt vời cho vang, nó đã được
nhận xét, một góc, nơi các bác sĩ
sống.
Bao giờ bận rộn quanh co các sợi vàng mà
ràng buộc chồng mình, và cha cô, và
mình, và nư giám đốc cũ của mình và
đồng, trong một cuộc sống hạnh phúc yên tĩnh, Lucie
ngồi trong nhà vẫn còn trong lặng lẽ
góc vang dội, nghe vang vọng
bước chân của năm.
Lúc đầu, đã có lần, mặc dù cô đã được
một người vợ trẻ hoàn toàn hạnh phúc, khi công việc của mình
sẽ từ từ rơi từ tay cô, và cô
đôi mắt sẽ mờ đi.
Đối với, có cái gì đó đến trong
vang, một cái gì đó ánh sáng, xa ra, và
khó nghe được, mà khuấy cô
tâm quá nhiều.
Vẫy hy vọng và nghi ngờ - hy vọng, của một
tình yêu như chưa biết đến cô: nghi ngờ, của cô
còn lại trên thế gian, để thưởng thức mà mới
thỏa thích - chia vú của cô.
Trong số những tiếng vang sau đó, sẽ phát sinh
những âm thanh của bước chân vào đầu của mình
nghiêm trọng và suy nghĩ của người chồng người
sẽ là trái nên hoang vắng, và những người sẽ
thương tiếc cho rất nhiều cô, tăng lên trong mắt cô ấy,
và đã phá vỡ như sóng.
Đó là thời gian trôi qua, và Lucie nhỏ của cô giáo
trên ngực cô.
Sau đó, trong những tiếng vọng tiến, có
các bước đi của đôi chân nhỏ bé của mình và âm thanh của
lời nói của cô prattling.
Hãy để tiếng vang lớn vang lên khi họ sẽ,
các bà mẹ trẻ ở phía bên cái nôi có thể
luôn luôn nghe thấy những người đến.
Họ đến, và các nhà râm được nắng
với tiếng cười của một đứa trẻ, và người bạn của Thượng đế
của trẻ em, để cô gặp rắc rối của cô mà đã có
tâm sự của cô ấy, dường như đưa con mình trong
cánh tay của mình, như Ngài đã lấy con của tuổi, và
đã làm cho nó một niềm vui thiêng liêng đối với cô.
Bao giờ bận rộn quanh co các sợi vàng mà
ràng buộc tất cả chúng với nhau, dệt các
dịch vụ ảnh hưởng hạnh phúc của mình thông qua
mô của tất cả cuộc sống của họ, và làm cho nó
chiếm ưu thế không nơi nào, Lucie nghe trong
vang của năm, nhưng thân thiện và không có
âm thanh nhẹ nhàng.
Chồng cô là bước rất mạnh mẽ và
thịnh vượng trong số đó, cha cô của công ty
và bình đẳng.
Lo, Hoa hậu Pross, trong khai thác của chuỗi,
thức tỉnh những tiếng vang, như một bộ sạc ngang bướng,
whip-sửa chữa, cụ hít và pawing các
đất dưới gốc cây-máy bay trong vườn!
Ngay cả khi có âm thanh của nỗi buồn trong
phần còn lại, họ đã không khắc nghiệt và cũng không tàn nhẫn.
Ngay cả khi tóc vàng, giống như của chính mình, nằm ở
một quầng sáng trên một vòng gối khuôn mặt mệt mõi của một
cậu bé, và ông nói, với một khuôn mặt rạng rỡ
nụ cười, "Thưa cha và mẹ ạ, tôi rất
xin lỗi để lại cho bạn cả, và để lại của tôi
em gái xinh đẹp, nhưng tôi được gọi, và tôi phải
đi! "những giọt nước mắt không phải tất cả đau đớn mà
ướt má người mẹ trẻ của ông, như là
tinh thần khởi hành từ cô ôm đã
được giao phó cho nó.
Bị họ và cấm họ không.
Họ nhìn thấy khuôn mặt của tôi của Cha.
Lạy Cha, từ may mắn!
Như vậy, ăn trộm của một đôi cánh của thiên thần có
pha trộn với những âm vang khác, và họ
không hoàn toàn của trái đất, nhưng đã có trong chúng
rằng hơi thở của Thiên Đàng.
Than thở của những cơn gió thổi qua đó một chút
vườn mộ được trộn lẫn với họ cũng có,
và cả hai đã được nghe đến Lucie, trong một hushed
tiếng thổi - giống như hơi thở của biển mùa hè
ngủ trên một bờ cát - như là ít
Lucie, comically hiếu học tại các nhiệm vụ
buổi sáng, hoặc mặc quần áo một con búp bê cô
ghế đẩu để kê chân của mẹ, chattered trong
lưỡi của hai thành phố đã được pha trộn
trong cuộc sống của cô.
Những tiếng vang vọng hiếm khi trả lời đến thực tế
tread của Sydney Carton.
Một số nửa tá lần một năm, nhiều nhất, ông
tuyên bố đặc quyền của ông sắp tới trong
không mời, và sẽ ngồi trong đó thông qua
buổi tối, như ông đã từng thực hiện thường xuyên.
Ông không bao giờ có nước nóng với rượu vang.
Và một điều khác liên quan đến ông là
thì thầm trong tiếng vang, được
thì thầm của tất cả các vang đúng với lứa tuổi và
lứa tuổi.
Không có ai bao giờ thực sự yêu một người phụ nữ, bị mất của mình,
và biết của mình với một vô tội mặc dù một
không thay đổi tâm trí, khi cô là một người vợ và một
mẹ, nhưng con của bà đã có một kỳ lạ
thông cảm với anh ta - một món ăn bản năng
lòng thương hại cho ông.
Những gì cảm xúc tốt đẹp tiềm ẩn
trong trường hợp này, không có tiếng vang cho, nhưng nó là
như vậy, và nó đã được như vậy ở đây.
Thùng là người lạ đầu tiên mà
Lucie ít được tổ chức trong vòng tay mũm mĩm của mình, và
ông giữ vị trí của mình với cô ấy khi cô ấy đã lớn.
Cậu bé đã nói chuyện của ông, hầu như tại
cuối cùng.
"Tội thùng!
Hôn anh ấy cho tôi! "
Ông Stryver vai theo cách của mình thông qua
pháp luật, như một số công cụ tuyệt vời buộc bản thân
qua nước đục, và kéo anh
người bạn hữu ích trong thức của mình, giống như một chiếc thuyền
kéo phía sau.
Như con thuyền như vậy thường được ưa thích trong một
hoàn cảnh khó khăn, và chủ yếu dưới nước, vì vậy,
Sydney đã có một cuộc sống tràn ngập của nó.
Tuy nhiên, tùy chỉnh dễ dàng và mạnh mẽ, không hạnh phúc như vậy
dễ dàng hơn và mạnh hơn trong anh hơn bất kỳ
kích thích cảm giác của sa mạc hay nhục nhã,
đã làm cho nó sự sống, ông đã dẫn dắt, và anh không có
nghĩ nhiều hơn nổi lên từ nhà nước của mình
con sư tử của chó rừng, hơn bất kỳ chó rừng sản có thể được
phải nghĩ đến gia tăng là một con sư tử.
Stryver giàu, đã kết hôn với một tươi như hoa
góa phụ với bất động sản và ba con trai, người đã
không có gì đặc biệt sáng về họ, nhưng
tóc thẳng của người đứng đầu bánh bao của họ.
Ba thanh niên quý ông, ông Stryver,
exuding sự bảo trợ của cuộc tấn công nhất
chất lượng từ mỗi lỗ chân lông, đã đi trước
ông giống như ba con cừu vào góc yên tĩnh trong
Soho, và đã cung cấp như là học sinh của Lucie
Chồng: tế nhị nói rằng "Halloa! ở đây
ba cục u bánh mì-pho mát và hướng tới
hôn nhân của bạn đi dã ngoại, Darnay! "
Việc từ chối lịch sự của ba cục u của
bánh mì-và-phô-mai đã khá cồng kềnh ông
Stryver với sự phẫn nộ, mà ông
sau đó chuyển vào tài khoản trong
đào tạo của các quý ông trẻ tuổi, bởi
chỉ đạo họ hãy cẩn thận trong những niềm tự hào của
Người ăn xin, như thế bạn đồng gia sư.
Anh cũng có thói quen declaiming đến
Bà Stryver, hơn rượu vang ngon của mình, về
nghệ thuật Bà Darnay đã một lần đặt
thực hành để "bắt" anh ta, và trên
kim cương cắt kim cương nghệ thuật trong chính mình, thưa bà,
đã trả lại anh ta "không để bị bắt."
Một số của King's Bench Familiar của mình, những người
được đôi bên tham gia đầy đủ
rượu ngon và nói dối, có lý do anh ta
sau này bằng cách nói rằng ông đã nói với nó như vậy
thường, rằng ông tin rằng mình - đó
chắc chắn là như một tình tiết tăng nặng không thể sửa
của một tội phạm ban đầu tồi tệ, như là để biện minh
bất kỳ người phạm tội như vậy đang được tiến hành off để
một số vị trí phù hợp về hưu, và có
treo cổ trên đường đi.
Đây là một trong những tiếng vang mà Lucie,
đôi khi suy nghi, đôi khi thích thú và
cười, nghe ở góc vang vọng,
cho đến khi cô con gái nhỏ của mình đã được sáu năm
cũ.
Làm thế nào gần với trái tim cô vang của mình
của con *** đến, và của riêng mình
thân yêu của cha, luôn luôn chủ động và tự
sở hữu, và những người thân yêu của chồng,
không cần phải nói.
Cũng không phải, làm thế nào nhẹ nhất của họ vang của đoàn
nhà, chỉ dẫn của mình với một thái
và tiết kiệm, thanh lịch mà nó đã được nhiều
phong phú hơn bất kỳ chất thải, là âm nhạc với cô ấy.
Cũng không phải, làm thế nào có tiếng vang tất cả về mình,
ngọt ngào trong tai cô ấy, trong nhiều lần cô
Cha đã nói với cô rằng anh thấy cô ấy nhiều hơn
dành cho anh kết hôn (nếu có thể được)
hơn duy nhất, và nhiều lần cô
chồng đã nói với cô ấy rằng không có quan tâm và
dường như phân chia nhiệm vụ của mình tình yêu cho anh ta hoặc
cô giúp đỡ cho anh ta, và hỏi "cô ấy là gì
ảo thuật bí mật, anh yêu của tôi, được bạn
tất cả mọi thứ cho tất cả chúng ta, như thể có
chỉ có một người trong chúng ta, nhưng dường như không bao giờ được
vội vã, hoặc có quá nhiều để làm gì? "
Nhưng, đã có tiếng vang khác, từ một
khoảng cách, mà rumbled điên trong
góc tất cả thông qua không gian thời gian.
Và giờ đây, chuyện của cậu bé thứ sáu của Lucie
sinh nhật, rằng họ đã bắt đầu có một khủng khiếp
âm thanh, như của một cơn bão lớn ở Pháp với một
nước biển dâng cao khủng khiếp.
Vào một đêm vào giữa tháng Bảy, một ngàn bảy
chín trăm tám mươi, ông Xe tải đứng
cuối, từ Tellson, và ngồi xuống tự
bởi Lucie và chồng của cô trong bóng tối
cửa sổ.
Đó là một, nóng hoang dã ban đêm, và họ đã được tất cả
ba nhắc nhở của tối chủ nhật tuổi khi
họ đã nhìn sét từ
cùng một chỗ.
"Tôi bắt đầu suy nghĩ," ông Xe tải, đẩy
nâu trở lại, tóc giả của mình "mà tôi cần phải
qua đêm tại Tellson của.
Chúng tôi đã rất đầy đủ của doanh nghiệp tất cả các ngày,
rằng chúng tôi đã không biết phải làm gì đầu tiên, hoặc
có cách nào để chuyển.
Có những lo lắng một ở Paris, mà
chúng tôi đã thực sự là một hoạt động của sự tự tin khi
chúng tôi!
khách hàng của chúng tôi ở đó, dường như không được
có thể tâm sự sở hữu của mình cho chúng tôi nhanh chóng
đủ.
Có tích cực mania một trong một số
họ để gửi nó vào nước Anh. "
"Điều đó có một cái nhìn xấu," ông Darnay -
"Một cái nhìn không tốt, bạn nói, tôi yêu Darnay?
Có, nhưng chúng tôi không biết lý do có
trong đó.
Con người là như vậy không hợp lý!
Một số của chúng tôi tại của Tellson đang nhận được cũ,
và chúng tôi thực sự không thể gặp khó khăn ra khỏi
khóa học thông thường mà không có dịp đến hạn. "
"Tuy nhiên," nói Darnay, "bạn biết làm thế nào ảm đạm
và đe dọa trên bầu trời được. "
"Tôi biết rằng, để đảm bảo," ông được chấp thuận
Xe tải, cố gắng thuyết phục bản thân rằng mình
ngọt khí đã trở nên xấu đi, và rằng ông
càu nhàu, "nhưng tôi xác định là
âu sầu sau khi sự làm phiền ngày dài của tôi.
Trường hợp là Manette? "
"Ở đây, ông là," cho biết các bác sĩ, vào
phòng tối vào lúc này.
"Tôi rất vui mừng bạn đang ở nhà, cho các
vội và forebodings do mà tôi có
được bao quanh tất cả các ngày dài, đã làm cho tôi
thần kinh mà không có lý do.
Bạn không được đi ra ngoài, tôi hy vọng? "
"Không, tôi sẽ phải chơi backgammon với
bạn, nếu bạn thích, "cho biết các bác sĩ.
"Tôi không nghĩ rằng tôi làm như thế, nếu tôi có thể nói chuyện của tôi
tâm trí.
Tôi không phù hợp để được đọ sức với bạn đến
ban đêm.
Là teaboard vẫn ở đó, Lucie?
Tôi không thể nhìn thấy. "
"Tất nhiên, nó đã được giữ cho bạn."
"Cảm ơn anh em, em yêu.
Các con quý giá là an toàn trên giường? "
"Và ngủ ngon."
"Đúng, tất cả an toàn và được!
Tôi không biết tại sao bất cứ điều gì cần được
nếu không an toàn và tốt hơn ở đây, cảm ơn
Thiên Chúa, nhưng tôi có được như vậy đưa ra cả ngày,
và tôi không như trẻ như tôi!
Trà My, em yêu!
Cảm ơn anh em.
Bây giờ, đến và diễn ra của bạn trong
vòng tròn, và cho chúng tôi ngồi yên lặng, và nghe
vang về mà bạn có lý thuyết của bạn. "
"Một không lý thuyết, nó là một tưởng tượng."
"Một ưa thích, sau đó, con vật cưng thông minh của tôi," ông
Xe tải, vỗ tay.
"Họ rất nhiều và rất lớn,
Mặc dù vậy, là họ không?
Chỉ nghe thấy họ! "
Vã, điên, và bước chân nguy hiểm
lực lượng cách của họ vào cuộc sống của bất cứ ai,
bước chân không dễ dàng làm sạch một lần nữa nếu
một màu đỏ, bước chân hoành hành ở
Saint Antoine ở xa, như là ít
vòng tròn ngồi trong cửa sổ London tối.
Saint Antoine đã được, sáng hôm đó, một
nâu sâm lớn khối lượng của scarecrows cong lên đến
qua lại, với gleams thường xuyên của ánh sáng
trên các đầu biển động, nơi lưỡi thép
và lưỡi lê tỏa sáng trong ánh mặt trời.
Một tiếng gầm lớn phát sinh từ cổ họng của
Saint Antoine, và rừng một cánh tay trần
đấu tranh trong không khí như bị héo
Chi nhánh của cây trong một cơn gió mùa đông: tất cả
ngón tay nắm chặt ở mọi convulsively
vũ khí hoặc semblance của vũ khí đã được
ném lên từ độ sâu bên dưới, không có vấn đề
cách xa.
Ai cho chúng ra, từ đâu họ cuối cùng đã đến,
nơi họ bắt đầu, thông qua những gì cơ quan họ
crookedly rung và giật mạnh, điểm tại một
thời gian, trên đầu của đám đông, giống như một
loại sét, không có mắt trong đám đông
có thể nói, nhưng, súng hỏa mai đã được
phân phối - để được hộp mực, bột,
và bóng, thanh sắt và gỗ, dao,
rìu, Pikes, mỗi vũ khí mà phân tâm
sự khéo léo có thể phát hiện ra hay nghĩ ra.
Những người có thể đặt giữ không có gì khác,
đặt mình với chảy máu tay để buộc
đá và gạch ra khỏi nơi ở
các bức tường.
Mỗi nhịp tim và tim ở Saint Antoine đã
về chủng sốt cao và sốt cao
nhiệt.
Mỗi sinh vật sống có tổ chức cuộc sống như của
tài khoản không có, và đã điên với
đam mê sẵn sàng hy sinh nó.
Như một vòng xoáy của nước sôi có
điểm trung tâm, do đó, tất cả điều này hoành hành quanh
Defarge vòng của cửa hàng rượu, và mỗi con người
giảm caldron đã có xu hướng được
hút đối với các xoáy nơi Defarge
tự, đã begrimed với thuốc súng
và mồ hôi, ra lệnh, cấp vũ khí,
đẩy người đàn ông này trở lại, kéo người đàn ông này
phía trước, giải giáp một cánh tay khác,
lao động và ra sức trong dày của
phản ứng.
"Giữ gần với tôi, Jacques Ba," khóc
Defarge; "và làm bạn, Jacques Một và Hai,
riêng biệt và đặt mình ở đầu
như nhiều của các người yêu nước như bạn có thể.
Trường hợp là vợ tôi? "
"Eh, cũng!
Ở đây bạn nhìn thấy tôi! ", Ông thưa bà, bao gồm như
bao giờ hết, nhưng không phải đan ngày.
tay phải kiên quyết của bà bị chiếm đóng
với một cái rìu, thay cho bình thường nhẹ nhàng hơn
thực hiện, và trong tráng của cô đã được một khẩu súng lục
và một con dao tàn ác.
"Nơi nào bạn đi, vợ tôi?"
"Tôi đi", ông thưa bà, "với bạn hiện nay.
Bạn sẽ nhìn thấy tôi ở đầu của phụ nữ, do-
và tạm biệt. "
"Hãy đến, sau đó!" Khóc Defarge, trong một
tiếng nói vang dội.
"Yêu nước và bạn bè, chúng tôi sẵn sàng!
Các Bastille! "
Với một tiếng gầm đó nghe như thể tất cả các
hơi thở ở Pháp đã được hình thành
từ ghét, biển sống tăng, sóng trên
sóng, độ sâu vào chiều sâu, và tràn vào
thành phố đến thời điểm đó.
Chuông báo động reo, trống đánh đập, biển
sôi động, và sấm trên bãi biển mới của mình,
tấn công bắt đầu.
Deep mương, tăng gấp đôi cầu rút, lớn
bức tường đá, tám tháp lớn, pháo,
súng hỏa mai, lửa và khói.
Thông qua lửa và thông qua các hút thuốc - ở
ngọn lửa và khói, cho các diễn viên biển
ông lên chống lại đại bác, và trên ngay lập tức
ông trở thành một cannonier - Defarge của rượu-
cửa hàng làm việc như một người lính dung cảm, hai
khốc liệt giờ.
Deep mương, đơn cầu rút, lớn
bức tường đá, tám tháp lớn, pháo,
súng hỏa mai, lửa và khói.
Một cầu rút xuống!
"Công việc, đồng chí tất cả, làm việc!
Công việc, Jacques Một, Jacques Hai, Jacques Một
Ngàn, Jacques Hai Ngàn, Jacques
Five-và-Hai vạn; trong tên của
tất cả các thiên thần hoặc các Devils - mà bạn
thích - làm việc "!
Vì vậy Defarge của các cửa hàng rượu, vẫn còn ở của mình
súng, mà từ lâu đã phát triển nóng.
"Với tôi, phụ nữ!" Khóc thưa bà vợ của mình.
"Cái gì!
Chúng tôi có thể giết chết cũng như những người đàn ông khi
nơi được lấy! "
Và với cô, với một tiếng kêu lanh lảnh khát,
trooping phụ nữ đa dạng vũ trang, nhưng tất cả
vũ trang cũng như trong đói và trả thù.
Pháo, súng hỏa mai, lửa và khói, nhưng, vẫn còn
các rãnh sâu, các cầu rút duy nhất,
bức tường đá lớn, và lớn tám
tháp.
Chếch chuyển vị của biển hoành hành,
được thực hiện bởi các ngã bị thương.
Flashing vũ khí, ngọn đuốc rực, hút thuốc lá
waggonloads của rơm rạ ẩm ướt, khó làm việc tại
láng giềng chướng ngại vật ở mọi hướng,
tiếng la hét, volley, execrations, dũng cảm
mà không stint, sự bùng nổ phá và tiếng lách, và
sự tức giận âm của biển sống;
nhưng, vẫn còn những con mương sâu, và các đơn
cầu rút, và bức tường đá khổng lồ,
và tám tháp lớn, và vẫn còn
Defarge của các cửa hàng rượu vang tại súng của mình, phát triển
gấp đôi nóng bởi dịch vụ của Four khốc liệt
giờ.
Một lá cờ trắng từ bên trong pháo đài, và
một cuộc tranh luận - đây lờ mờ cảm quan thông qua
cơn bão hoành hành, không có gì nghe được ở trong đó -
biển tăng đột nhiên vô cùng rộng lớn hơn
và cao hơn, và tràn Defarge của rượu-
cửa hàng trên cầu rút hạ xuống, quá khứ
bức tường đá lớn bên ngoài, trong trong số các
tám tháp lớn đầu hàng!
Vì vậy, không chống lại là các lực lượng của đại dương
mang anh về, mà ngay cả để vẽ của mình
hơi thở hoặc quay đầu của ông là
không thể thực hiện như thể ông đã được gặp khó khăn
trong lướt ở Biển Nam, cho đến khi ông được
hạ cánh xuống sân bên ngoài của
Bastille.
Ở đó, chống lại một góc tường, ông đã
một cuộc đấu tranh để tìm về anh ta.
Jacques Ba đã gần ở bên cạnh;
Bà Defarge, vẫn còn một số nhóm của mình
phụ nữ, đã được nhìn thấy trong khoảng cách bên trong,
và con dao của cô đã được trên tay.
Ở khắp mọi nơi đã được sự ồn ào, sự mừng vui,
điếc tai và điên cuồng hoang mang,
tiếng ồn đáng kinh ngạc, nhưng tức giận câm-show.
"Các tù nhân!"
"Các hồ sơ!"
"Những bí mật của các tế bào!"
"Các cụ tra tấn!"
"Các tù nhân!"
Trong tất cả những tiếng khóc, và mười ngàn
incoherences, "Các tù nhân!" là khóc
nhất đưa lên bằng đường biển mà lao vào,
nếu có một sự vĩnh hằng của người dân, như là
cũng như thời gian và không gian.
Khi những cột hết cán qua,
mang các cán bộ nhà tù với họ, và
đe dọa tất cả với cái chết ngay lập tức nếu
bất kỳ góc bí mật vẫn không được tiết lộ,
Defarge đặt tay mạnh mẽ của ông về vú
của một trong những người đàn ông - một người đàn ông với một màu xám
đầu, những người đã có một ngọn đuốc cháy sáng trong tay -
tách anh ta từ phần còn lại, và có anh
giữa ông và tường.
"Cho tôi tháp Bắc!" Nói Defarge.
"Nhanh!"
"Tôi sẽ trung thành," ông đáp, "nếu
bạn sẽ đến với tôi.
Nhưng không có ai ở đó. "
"Ý nghĩa của Một Trăm và là gì
Năm, Bắc Tower? "Hỏi Defarge.
"Nhanh!"
"Ý nghĩa, thưa ông?"
"Liệu nó có nghĩa là một kẻ bị bắt, hoặc đặt một của
bị giam cầm?
Hay bạn có nghĩa là tôi sẽ tấn công bạn
đã chết? "
"Giết nó đi!" Croaked Jacques Ba, người đã
đến gần.
"Monsieur, nó là một tế bào."
"Hiện nó cho tôi!"
"Hãy theo cách này, sau đó."
Jacques Ba, với tham ái bình thường của mình trên
ông, và rõ ràng thất vọng của
đối thoại tham gia một biến mà dường như không
hứa đổ máu, được tổ chức bởi cánh tay như Defarge
ông tổ chức của chìa khóa trao tay.
ba của họ đứng đầu đã được gần nhau
trong luận này ngắn gọn, và nó đã có
được nhiều như họ có thể làm được nghe một
khác, thậm chí sau đó: như vậy là rất lớn
tiếng ồn của các đại dương sống, trong irruption của mình
vào Pháo đài, và ngập lụt của mình
các tòa án và các đoạn văn và cầu thang.
Tất cả các xung quanh bên ngoài, cũng vậy, nó đã đánh bại các bức tường
với một tiếng gầm sâu khàn,, từ đó,
đôi khi, một phần một số tiếng la hét của sự ồn ào
đã phá vỡ và nhảy vào không khí như bụi nước.
Thông qua kho tiền ảm đạm nơi mà ánh sáng của
ngày không bao giờ chiếu, cửa ra vào quá khứ ghê tởm của
hang tối và lồng, xuống hang bay
các bước, và một lần nữa lên dốc quanh co ascents
đá và gạch, giống như khô
thác nước trên cầu thang, Defarge, các
chìa khóa trao tay, và Jacques Ba, tay liên kết và
cánh tay, đi với tốc độ tất cả các họ có thể
thực hiện.
Ở đây và ở đó, đặc biệt là ở đầu,
ngập lụt bắt đầu vào chúng và quét bằng;
nhưng khi họ đã thực hiện giảm dần, và được
cuộn dây và leo lên một tháp, chúng
một mình.
Viền lại ở đây bởi độ dày lớn
tường và mái vòm, các cơn bão trong
pháo đài và không chỉ nghe đến
họ một cách ngu si đần độn yếu hẳn, như thể
tiếng ồn trong đó họ đã có gần
phá hủy ý thức của buổi điều trần.
Các chìa khóa trao tay chặn lại ở một cửa thấp, đặt một
quan trọng trong một khóa xung đột, đu cửa
từ từ mở ra, và nói, như cong nhưng tất cả họ
Thủ trưởng của họ và thông qua tại:
"Một trăm năm, Bắc Tower!"
Có một, nhỏ nhiều-bào, không tráng
cửa sổ cao trong tường, với một hòn đá
màn hình trước đó, để bầu trời có thể được
chỉ nhìn thấy bởi khom lưng thấp và nhìn lên.
Có một ống khói nhỏ, chủ yếu bị cấm
trên, một vài chân bên trong.
Có một đống lông tro gỗ cũ
trên lò sưởi.
Có một phân, và bảng, và ống hút
giường.
Có bốn bức tường đen, và một
gỉ sắt trong vòng một trong số họ.
"Hãy là ngọn đuốc từ từ dọc theo những bức tường,
mà tôi có thể nhìn thấy chúng ", ông Defarge đến
chìa khóa trao tay.
Người đàn ông vâng lời, và Defarge theo
ánh sáng hợp chặt chẽ với đôi mắt của mình.
"Stop -!! Nhìn vào đây, Jacques"
"AM" croaked Jacques Ba, khi ông đọc
tham lam.
"Alexandre Manette", ông Defarge tại của mình
tai, sau các chữ cái với sậm của mình
ngón trỏ, sâu ăn sâu vào với
thuốc súng.
"Và đây, ông đã viết" một bác sĩ người nghèo. "
Và đó là anh, không nghi ngờ gì nữa, những người bị trầy xước
lịch trên đá này.
Điều gì là trong bàn tay của bạn?
Một đòn bẩy?
Cung cấp cho nó cho tôi! "
Ông đã vẫn là linstock của khẩu súng của ông trong anh
của bàn tay.
Ông đã thực hiện một trao đổi đột ngột của hai
dụng cụ, và chuyển về mối mọt
phân và bảng, đánh bại họ để miếng trong một
vài thổi.
"Giữ ánh sáng cao hơn!", Ông nói:
wrathfully, để các chìa khóa trao tay.
"Hãy nhìn xem trong số những mảnh vỡ với việc chăm sóc,
Jacques.
Và nhìn thấy!
Đây là con dao của tôi, "ném cho ông ta," rip
mở giường, và tìm kiếm rơm.
Giữ ánh sáng cao hơn, bạn! "
Với một cái nhìn đe dọa tại các chìa khóa trao tay anh
thu thập dữ liệu khi lò sưởi, và vừa nhìn lên
ống khói, đánh và đánh giá cao ở hai bên của nó
với đòn bẩy, và làm việc tại sắt
lưới trên nó.
Trong một vài phút, một số vữa và bụi đến
rơi xuống, mà ông tránh mặt anh để
tránh, và trong nó, và ở tuổi gỗ
tro, và trong một kẽ hở trong ống khói vào
mà vũ khí của ông đã trượt hoặc rèn
bản thân, cố gắng tìm với một cảm ứng thận trọng.
"Không có gì trong gỗ, và không có gì trong
rơm, Jacques? "
"Không có gì."
"Hãy để chúng tôi thu thập chúng lại với nhau, trong
giữa các tế bào.
Vì vậy! Ánh sáng chúng, bạn! "
Các chìa khóa trao tay đốt đống nhỏ, mà
cháy đỏ cao và nóng.
Cúi xuống một lần nữa để đến hiện tại thấp
cửa cong, họ còn lại nó đốt, và
retraced đường đến sân;
dường như để phục hồi cảm giác của họ về điều trần
khi họ đi xuống, cho đến khi họ được trong
lũ lụt hoành hành một lần nữa.
Họ tìm thấy nó tăng và tung, trong việc tìm kiếm
của Defarge mình.
Saint Antoine đã la vang có của nó
cửa hàng rượu thủ môn hàng đầu trong bảo vệ khi
thống đốc người đã bảo vệ các Bastille
và bắn người dân.
Nếu không, thống đốc sẽ không được
hành quân đến Hotel de Ville với bản án.
Nếu không, thống đốc sẽ thoát, và
của những người máu (đột nhiên của một số giá trị,
sau nhiều năm vô dụng) được
không bị trả thù.
Trong vũ trụ hú của niềm đam mê và
tranh mà dường như bao gồm này
nghiệt ngã viên cũ dễ thấy màu xám của mình
áo và trang trí màu đỏ, đã có nhưng một
con số khá ổn định, và đó là một
của người phụ nữ.
"Hãy xem, có chồng tôi!", Cô đã khóc,
chỉ anh ta ra ngoài.
"Xem Defarge!"
Cô đứng bất động gần đến nghiệt ngã cũ
sĩ quan, và ở lại bất động sản gần
ông; vẫn đóng với anh ta bất động sản
thông qua các đường phố, như Defarge và
phần còn lại mang anh ấy cùng, vẫn còn bất động sản
gần với anh ta khi anh đã gần của mình
đích, và bắt đầu được đánh tại từ
phía sau, vẫn gần gũi với anh ta bất động sản
khi những cơn mưa dài tập của đâm và
đánh rơi nặng nề, đã rất gần với anh ta khi
ông ta đã chết theo nó, rằng, đột nhiên
hoạt hình, cô đặt chân cô vào cổ,
và với con dao tàn bạo của mình - dài đã sẵn sàng - hewed
đầu ông ta.
giờ đã đến, khi Saint Antoine đã
để thực hiện ý tưởng kinh khủng của ông nâng lên
người đàn ông cho đèn để thấy những gì ông có thể được và
làm.
Saint Antoine của máu, và máu
của bạo quyền và sự thống trị của bàn tay sắt
đã xuống - xuống trên các bước của de Hotel
Ville hợp của thống đốc cơ thể lay - xuống
vào đế giày của bà Defarge
nơi cô đã bị chà đạp trên cơ thể để ổn định
nó cho cắt xén.
"Hạ đèn đằng kia!" Khóc Saint
Antoine, sau khi rõ ràng vòng cho một mới
có nghĩa là cái chết, "đây là một trong những của mình
chiến sĩ để lại cảnh giác! "
Các trọng điểm đu đã được đăng, và
biển đổ xô về.
Các biển của vùng nước màu đen và đe dọa,
và của upheaving phá hoại của sóng
chống lại làn sóng, mà còn là người có độ sâu
lực lượng khôn dò và có còn là người có
chưa biết.
Các biển không ăn năn của turbulently lắc lư
hình dạng, giọng nói của báo thù, và khuôn mặt
cứng trong lò luyện của đau khổ cho đến khi
các liên lạc của đáng tiếc có thể làm cho không có dấu ấn
chúng.
Tuy nhiên, trong đại dương của khuôn mặt mà mỗi
dữ dội và tức giận biểu hiện được trong sinh động
cuộc sống, có hai nhóm các khuôn mặt - mỗi
bảy trong số - để cố định tương phản
với phần còn lại, mà không bao giờ làm cuộn biển
đưa ra những xác tàu đắm hơn đáng nhớ với nó.
Bảy gương mặt của tù nhân, bất ngờ phát hành
do cơn bão đó đã nổ tung ngôi mộ của họ,
được thực hiện trên không cao: tất cả sợ hãi, tất cả
bị mất, tất cả các thắc mắc và ngạc nhiên, như thể
Ngày cuối cùng đã đến, và những người vui mừng
xung quanh họ đã bị mất tinh thần.
Các gương mặt đã có bảy, thực
cao hơn, bảy người chết khuôn mặt, mà rủ
mí mắt và nửa nhìn thấy đôi mắt chờ đợi cuối
Ngày.
Trơ trơ mặt, nhưng với một treo - không
một bãi bỏ - biểu hiện trên chúng; khuôn mặt,
thay, trong một tạm dừng sợ hãi, là có được
nâng cao bỏ nắp của mắt, và
làm chứng với những đôi môi không đổ máu, "Người
DIDST CNTT! "
Bảy tù nhân phát hành, bảy đẫm máu đầu
trên Pikes, các phím của pháo đài nguyền rủa
trong tám tháp mạnh, một số phát hiện
chữ cái và đài tưởng niệm khác của các tù nhân
thời gian cũ, lâu chết của trái tim tan vỡ, -
như vậy, và như vậy - như thế, các lớn tiếng vang vọng
bước chân của hộ tống Saint Antoine qua
các đường phố Paris vào giữa tháng Bảy, một ngàn
bảy trăm tám mươi chín.
Bây giờ, trời đánh bại ưa thích của Lucie
Darnay, và giữ chân những xa trong cô
cuộc sống!
Đối với, họ đang vã, điên, và nguy hiểm;
và trong những năm rất lâu sau khi phá vỡ
của thùng tại cửa hàng rượu vang của Defarge,
họ không phải là dễ dàng tinh khiết khi một lần
màu đỏ.
cc văn ccprose audiobook âm thanh cuốn sách miễn phí hoàn toàn đầy đủ librivox đọc đọc văn học cổ điển đóng chú thích phụ đề phụ đề tiếng Anh phụ đề tiếng nước ngoài esl dịch dịch