Tip:
Highlight text to annotate it
X
Phần trước của
The Walking Dead...
Anh phải tìm cho ra hung thủ
và mang chúng đến cho tôi!
Anh hiểu chưa?
Cậu đã một mình ngoài kia
khi Daryl tìm thấy cậu.
- Chính xác.
- Tôi chỉ muốn chắc rằng
cậu phải biết cách
phối hợp theo đồng đội.
Trường đại học thú y...
Có các loại thuốc mà ta cần.
Mừng vì cô ở đây.
- Chứ tôi còn ở đâu khác chứ?s
- Chạy đi khỏi.
nhóm Daryl sắp ra ngoài.
Anh phải đi đây.
Chạy ra khúc trống đằng kìa.
Carol, phải cô giết Karen với David không?
Phải.
- Cô ơi?
- Chào, Lizzy.
Họ bảo con xuống đây.
Con có ổn không?
Vẫn tốt ạ.
Ta muốn gặp con vì
sắp phải đi với chú Rick.
Cô có nghĩ nhóm
chú Daryl đã chết không?
Không đâu.
Chú ấy phải đi
rất xa để lấy thuốc,
cho nên không thể
một sớm một chiều được.
Chúng ta đã mất khá
nhiều lương thực ở khu D,
nên ta phải đi lấy thêm
bất cứ cái gì dùng được.
Giờ thì chưa ai chết.
Sao cơ?
Con lo là họ sắp
không qua được rồi.
Vẫn luôn thế mà.
sẽ con buồn lắm, nhưng...
ít ra họ còn trở lại.
Lizzy, khi họ trở lại,
họ trở thành--
người khác họ hoàn toàn trước đây rồi.
Vâng, nhưng họ vẫn là thứ gì đó.
Họ vẫn là ai đó.
Con giờ còn nhỏ.
Nếu con còn sống, con cũng sẽ lớn.
Rồi con cũng thế,
nhưng hoàn toàn khác con bây giờ.
là thế đấy.
Ai rồi cũng phải biến đổi.
Ta không thể cứ mãi
là mình như lúc đầu.
Lizzy, nó phức tạp hơn nhiều--
Cô bảo con yếu mềm.
Nhưng con không thế đâu.
Con mạnh mẽ, nên con
đang bày tỏ cho cô hiểu.
Con có nhớ mẹ dặn làm gì
khi gặp nguy hiểm chứ?
Con phải dốc hết sức chạy.
Con chạy, chạy đến
khi an toàn mới thôi.
Và nếu tính mạng
2 chị em con bị đe dọa,
Con không được
ngại ngần xuống tay.
Rõ chưa?
Dạ.
Con rất mạnh mẽ, Lizzy.
Con nhất quyết phải sống.
Con, em con,
và ta--
Ta sẽ cùng sống sót, ta biết thế.
Dao con đâu?
Giấu sau áo sơ mi ấy.
Con sẽ cần rút nó ra
nhanh khi cần.
Vâng thưa mẹ. Ý con là thưa cô
Đừng gọi ta là "mẹ"
Chỉ vô tình thôi ạ.
(mom và ma'am phát âm gần giống nhau)
Chỉ đừng thế nữa.
Okay.
Gì đây?
Con không sợ giết người.
Con chỉ sợ.
Con không được thế.
Làm thế nào ạ?
Con phải chiến đấu.
Kiên cường.
Không được buông xuôi.
Rồi ngày nào đó,
Con sẽ quen, con sẽ thay đổi.
Ai cũng rồi phải thay đổi con à.
Đây là Turner Creek,
thế thì Barnesville còn
cách vài dặm ở hạ nguồn.
Có vẻ tốt nhất là chúng ta
phải kiếm chiếc xe khác.
Này, Ty.
Thôi nào đi thôi.
VĂ¡monos.
Ty.
Ty!
Hẳn phải có thị trấn
cách vài dặm phía Nam.
Lạc cả đêm đấy.
Em tôi, những người khác nữa--
Họ sắp chết rồi.
Tốt thôi, nó sẽ là động
lực để ta đi tiếp đấy.
Không hề.
Anh biết là Maggie muốn đi mà.
Phải có người trông chừng.
Ý anh là ai đó mà anh
tin tưởng thôi chứ gì.
2 người họ chắc chắn
sẽ chết dần chết mòn.
Họ đã phải chịu cơn đau giày vò.
Tôi chỉ giải thoát cho họ thôi.
Ta cần phải xử lý những cái xác.
Ngăn cho căn bệnh lây lan.
Họ lại là người duy nhất mang bệnh.
Họ đã là mối đe dọa.
Tôi làm thế vì những người còn lại.
Tôi phải làm.
Ai đó cũng làm vậy thôi.
Có thể.
- Ngọc thạch anh à?
- Mm-hmm.
Màu đẹp.
Sáng cả đôi mắt cậu đấy.
Khi nàng Richards đi
vào khu A, ta đang rời khỏi.
Bảo tôi phải canh chừng.
Tôi định dùng nó
cho cái dấu của thằng già ả.
Sao cậu biết chúng quay về đây?
Cô ở một nơi nào đó vài giờ,
thì cô sẽ ngạc nhiên
vì cái mình nhặt được.
Có khi họ quay lại không?
Kính chắn gió được lau sạch
Chẳng thể nằm đây lâu hơn 1-2 ngày.
Ý tôi là Daryl với những người khác.
Vậy là ở đây cả, phải không?
Có khi nào họ không qua khỏi?
Đến khi họ làm được. Thế đấy.
Tủ thuốc,
dụng cụ sơ cứu--
bất cứ thứ gì có Hershel dùng được.
Ta vào rồi ra.
Cái gì ăn được thì cứ lấy.
Thấy gì lạ không?
Không chắc.
Có thể lắm.
Ta phải tìm thêm bình sạc.
Có bạn rủ vào chơi này.
Đi tiếp thôi.
Dọn lối đi, xem ta kiếm được bao nhiêu.
Này anh bạn, từ từ thôi.
Chúng ta không lường
trước mọi chuyện đâu.
Ah!
Tyreese!
Ty!
Ty, buông nó ra đi.
Sao anh cứ cố làm chuyện đó vậy?
Carol!
Whoa, whoa.
Ổn cả mà.
We're-- we're cool.
Chúng tôi có trái cây.
Phải, chúng tôi có
mơ, cả đào nữa.
Chụp lấy này.
Anh biết đấy, đừng làm thế.
- Xảy ra chuyện gì?
- Nhà kính ở góc đường.
Bọn tôi đang tìm nơi đã sụp đổ
Mái của nó bị sụp, nên đón
mưa vào, trái cây đầy rẫy
Bọn tôi ở đó một ngày
và bọn ăn-da xuất hiện
Những tên phá đám, anh biết đấy.
Đủ thứ trên đời.
Tôi cho là ai cũng là tên
khốn trước khi tất cả sụp đổ.
Giờ tôi lại thích con người.
Cô biết đấy, người còn sống.
Sao cậu bị thế này?
Khi chúng lao qua cửa,
Tôi bò trườn qua hướng khác.
Kéo kính xuống,
nhưng vai tôi thì--
Nó hành tôi mãi.
Trật khớp.
Cô chữa được không?
Đây, ngả lưng trên này.
Okay, chìa tay ra cạnh bàn.
Cứ giữ tay thế...
Nắm tay giữ cái bọc này.
Giữ thế nhé.
- Cứ giữ nhứ thế.
- Ôi không, đau thấu trời.
Tiếp tục giữ như thế.
Tôi không làm nổi, nó đau.
Cứ giữ như thế.
Ngồi dậy được rồi.
Nó hết chưa...
Hay ta.
Nó sẽ nhức nhối
thêm mấy ngày đấy.
Sau cái nhà kính là
2 người đến đây?
Phải. Bọn tôi nghĩ ở đây an toàn.
Bọn tôi tránh được
bọn xác sống ở chỗ kẹt,
thế nên bọn tôi nấp vào phòng tắm.
2 người đã trú đây lâu chưa?
Cỡ 2 ngày.
Một ngày là quá.
Các bạn có súng mà.
Bọn tôi có 12 viên đạn.
Tốn mất 5-6 viên gì rồi
để hạ mỗi một con.
Nhưng các bạn có dao mà.
đâm vào đâu, ngay vào đầu à?
Phải.
Bọn tôi chia tay với
nhóm mình 1 tuần trước.
Làm mọi thứ cẩn trọng nhất có thể
từ khi chỉ còn lại 2 đứa.
- Tôi có đôi chân.
- Phải.
Bọn tôi từng ở một trại tị nạn
nhưng nơi đó gặp hỏa hoạn.
Ai nấy giẫm đạp
lên cả tôi mà chạy.
Đúng là khốn mà.
Sam đã cứu tôi.
Bọn tôi lúc ấy còn xa lạ.
Chưa thể khỏe ngay,
nhưng nó đã lành rồi.
và bọn tôi nương tựa lẫn nhau.
Cũng đáng đúng không.
2 cậu tính đi về đâu?
Bọn tôi cứ phải di chuyển thế thôi.
Chỉ hy vọng nơi nào đó tốt hơn.
Ý tôi là chỗ này
bắt đầu rệu rạo rồi.
Các bạn trông ổn lắm.
Còn nơi của các bạn ra sao?
Bọn "ăn da" à?
Bọn tôi gọi chúng là xác sống.
2 người giết bao
nhiêu mạng rồi?
Đi nào.
Làm thôi.
Hmm, cái ngăn có vẻ khô ráo.
1 tý nước cũng sẽ xong ngay thôi.
Anh nên buông nó ra.
Cô biết quái gì chứ, hả?
- Cô rành rẽ quá hả?
- Không hề.
Tôi chỉ muốn anh đừng chết.
Đó có phải anh cố tình
muốn thế không?
Anh có biết anh đang
làm gì không đấy?
Tôi hiểu sự cáu giận của anh.
anh có cái lý của mình.
nhưng giận quá mất khôn.
Mà chết vì ngu thì
không đáng đâu.
Còn cô có hận tên
Governor không hả?
Những gì hắn làm?
Nếu hăn ở đây bây giờ,
Tôi sẽ xẻ hắn làm đôi.
Bởi vì đó là điều
cần thiết phải làm.
Nhưng tôi không nổi dóa lên.
tôi đã như thế.
Thế sao cô còn
lang thang tìm hắn?
Biết chết liền.
Dấu nôn mửa.
Those *** in the vines
lôi cả đám ra,
tay trong tay--
Lạc quan đến ngây thơ.
Họ chắc muốn cùng bước ra
ngoài cùng nhau như khi họ sống.
Thế khiến họ trở thành đồ khốn à?
Đúng vậy nếu họ nhận ra được
Ai làm mọi việc đến
khi không thể nữa
Ngày nay người ta như những
quân cờ đô-mi-nô vậy.
Làm gì làm, có thể chẳng
phải màng hiệu ứng đổ vỡ nữa.
Ừ.
Xem này.
Chúng ta có đủ thứ
cần để quay về rồi
Ta chuồn thôi.
Thế bọn tôi đã đậu bài kiểm tra chứ?
Bọn tôi trú ở nhà tù
bảy dặm phía Bắc.
Nếu các bạn đi cùng bọn tôi, thì cũng
không có gì đảm bảo an toàn đâu
Ở đó đang có dịch cúm.
Tình hình xấu lắm.
Bọn tôi mất mát nhiều lắm.
- Cả con trẻ nữa.
- Con cô à?
Không phải, vì Chúa.
Nhưng một trong số đứa trẻ
tôi trông thì không may thế,
- Tôi rất tiếc.
- Con bé mạnh mẽ và nó sẽ qua được.
Các anh có hàng rào
hay tường chắn không?
- Chúng tôi tham gia.
- Phải, nếu anh cần bọn
tôi làm gì cũng được.
Giờ thì giữ chắc.
Bọn tôi sẽ vòng lại
đón trước khi trời tối.
Hoặc các bạn có thể giúp bọn tôi
quét qua phần còn lại dãy kế cận.
Bọn tôi làm được. Tôi có thể
kiểm tra ngôi nhà kính,
để xem nếu nơi đó sạch sẽ,
có thể kiếm thêm trái cây.
Và tôi có thể thám thính mấy căn nhà.
Tốt thôi, rất hay nếu các
bạn muốn đóng góp
nhưng vai anh gần như là ...
Chỉ cần tôi cố không gây áp lực
lên bên tay này là ổn cả mà.
- Còn tôi có thể chạy rất nhanh.
- À tôi chỉ nghĩ là không ổn lắm--
Bọn tôi sẽ không mạo hiểm.
Chúng tôi sẽ quan sát,
nếu có bánh chúng tôi lấy.
Không thì cứ thế mà rút.
Ý tôi, trông anh
không ổn lắm, anh bạn.
anh thuận tay phải hay trái?
Bọn tôi đi đường dài lắm
Ta quay lại càng sớm thì...
Anh không thể che chở
cho bọn tôi được đâu.
- Sẽ không đảm bảo đâu.
- Làm ơn, chúng tôi
cũng muốn giúp sức.
Cậu bắn 1 phát,
cả bọn phải chạy.
Ta sẽ gặp lại
đây sau 2 tiếng.
Cậu sẽ cần cái này.
Cậu chưa từng kể về nhóm cậu trước đây.
Nhóm nào cơ?
Anh biết không, khi anh
tìm thấy tôi ngoài lộ
Tôi vẫn đang lang thang.
Sao thế?
Vì tôi đã xong phần của nhân chứng
2 lần,
ở 2 nhóm.
Tôi đều là người sau cùng còn sống.
cứ như tôi phải chứng kiến mọi
thứ cứ thế bắt đầu rồi kết thúc mãi,
như lời nguyền vậy.
Nhưng khi có anh ngoài
đó cùng sự im lặng...
Như thể tôi uống một cái chai rỗng
cứ thế tôi có thể
nhắm mắt mỗi đêm.
Nhận ra nhà tù, con người,
nghĩ thế cho dễ sống.
Chạy đến chỗ lớn, tôi
đã làm mọi việc cho mình.
Cậu sẽ cứ bận rộn thế đi.
Không phải. Tôi làm thế vì tôi
có thể lấy cho mình 1 chai rượu.
bất cứ gì cũng được.
Tọi nhắt nó lên, ôm chặt trong tay,
rồi tôi bỏ nó xuống.
Tôi đặt nó xuống quá
mạnh khiến cả cái kệ đổ sập.
Khiến cả bầy xác sống kéo tới,
và thứ đó đã giết Zach.
Thật nhảm nhí.
Sao chú không chui vào xe
để thử xem động cơ nổ được chưa nhĩ?
Dây đỏ và dây xanh.
Làm đi. Đây không phải
khoa học tên lửa đâu.
Cho thêm xăng vào.
Sasha và tôi đã chọn chỗ đó.
Và anh ta đi cùng chúng ta.
Chẳng tài nào lường trước được đâu.
Nhưng cậu đừng có đi một mình,
thêm lần nào nữa.
"Phắn" thôi.
"Quá đát" cả năm rồi.
Cứ lấy cho chắc
Để Hershel lọc lại nếu cần.
cô cho thế là đúng à?
Để bọn nhóc quay về cùng chúng ta?
Tôi cho là vì
lòng nhân ai chẳng làm thế.
Nhưng chị có cảm
thấy thế là đúng không?
Nhìn chúng ta mà xem.
Lục lọi trong ngăn kéo.
Trông mong đâu đó
có vài vỉ thuốc cảm
và vài liều thuốc kháng sinh
có thể tạo sự khác biệt
giữa sống và chết
trong nhiều giờ hơn.
Nếu họ đủ mạnh mẽ để
giúp ta sống sót qua chuyện này,
Phải, tôi nghĩ giờ anh có lý rồi đấy
Còn nếu không thế thì sao?
Vậy thì cứ hy vọng tiếp đi.
Phải thật.
Rick...
Tôi giết 2 người và
anh chẳng hé một lời.
Cô muốn tôi nói gì đây?
Không phải anh nói gì.
Nó là về chuyện phải đối mặt.
Mọi chuyện cứ xảy đến với
chúng ta hết lần này đến lần khác
ta đối mặt với chúng
để tiếp tục sống.
- À ra là để ta sống tiếp.
- Đúng thế.
Chuyện cứ luôn luôn xảy đến.
Anh có khả năng
thành nông dân, Rick.
Nhưng sau cùng anh không
trở thành nông dân được.
Anh là người lãnh đạo giỏi.
Tốt hơn nhiều tôi tin tưởng.
Tôi không bao giờ
giết 2 người cùng phe.
Có 1 đấy.
Anh ta đã định giết tôi.
Họ cũng thế.
Họ sẽ giết tất cả chúng ta.
Cô không biết được.
Nếu anh nghĩ điều đó
sẽ cứu Judith và Carl,
Những việc anh làm sau đó
hay anh quay lại từ lúc khởi đầu
và mong là mọi thứ sẽ ổn cả?
Anh không phải thích
việc tôi làm, Rick à.
Tôi cũng không. Thế nên anh hãy
cứ chấp nhận điều đó đi.
Có vẻ gần đến nơi rồi.
Tòa nhà ta cần đến đằng trước kìa.
Nào, nào
Đi, qua đây
Được rồi, đánh nhanh rút gọn nào
Đây rồi.
Nhanh nào.
Thử tấp qua ngôi nhà góc đường xem.
Gượm đã.
Làm sao cô biết cách
trị trật khớp hay thế?
Học từ Herschel à?
Trên mạng ấy.
Nói thế dễ nghe hơn là kể lể
một y tá thi rớt đài đến 3 lần.
Tôi rất tiếc.
Đừng bận tâm. Chỉ cần cứ sửa
lại những gì cần chữa thôi.
Tôi thực sự tự động viên
mình sẽ an lòng với anh ta.
và sẽ không khó khăn đến thế
Cứ mường tượng hạnh phúc
của mình sẽ thế nào,
là sẽ không còn cô đơn.
Sống một cuộc đời ra hồn
Anh ta chỉ cố ra vẻ thế
như những gì hắn muốn,
đặc biệt là sáng sáng sau
khi hắn say xỉn gà gật về nhà...
Ngu xuẩn.
Ngu xuẩn.
Tôi không nghĩ mình sẽ mạnh mẽ.
Tôi không biết mình có thể.
Tôi từng như thế.
Sao cô không nhắc tên nó?
Con bé mất rồi, Rick.
Sophia. Chết rồi.
Mọi chuyện phải sang trang mới
Có những lúc sáng tôi vẫn thức dậy
nửa hy vọng Lori vẫn còn đó.
Nhắc tôi đón Carl lúc tan trường
hay bảo tôi là bữa sáng xong rồi.
Mỗi Chủ Nhật cô ấy đều làm bánh kếp
chỉ là vị kinh lắm.
Mấy viên bột không được trộn đúng cách.
Thing was...
Cô ấy biết nó dở lắm.
Tại sao cô ta cứ giữ như thế?
Phải...
Cô ấy kiểu như cố giữ
kiểu cách một gia đình
ăn bánh kếp vào Chủ Nhật.
Ta quay về thôi.
Sam chắc đang chờ.
cái gì mà có chữ cuối là -cillin hay -cin,
C-I-N, chộp hết.
Ta sẽ hòa tan những viên thuốc,
cho chúng vào dòng máu.
Liều lượng phần nào sẽ bù đắp
lại thời gian chậm trễ...
- Bên anh sao rồi?
- Túi xách, ống kẹp, đầu nối, đủ cả.
- Mọi thứ trong danh sách.
- Còn lại cũng xong chứ?
Phải, gom đủ rồi.
Phải, bên này cũng xong rồi.
Được rồi, dọn nào.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Thẳng lên trên.
Này! Cửa bật.
Oh. Giữ chắc nhé.
Kia.
- Đông không?
- Không rõ.
- Ta có thể xử lý chúng.
- Không được! Bọn chúng
nhiễm bệnh rồi, y như ở nhà tù.
Ta bắn chúng, vấy máu,
hít một hơi là xong đời.
Mình không tới đây
để bị lây đâu nhé.
Làm ***ết con nào không bị?
- Dĩ nhiên là không.
- Được thôi, đôi khi phải đổi kiểu.
Sẵn sàng chưa?
Chơi nào!
Đi thôi.
Lâu quá rồi.
Chúng ta nên chờ
anh ta thêm vài giờ.
Cậu ấy lẽ ra đã đến.
Thực sự quá trễ rồi.
Nhưng không quan trọng nữa...
Vì anh ta không còn đây
nữa.... và ta phải đi thôi
Và đó từng là cái đồng hồ rất đẹp.
Lui.
Không có lối thoát.
Vậy làm một lối.
Cúi xuống!
- Nhanh nào!
- Nhảy xuống thềm dưới.
- Chúng tới nơi rồi!
- Chạy gấp! Đi nào.
Bob, bỏ nó đi.
Đừng ráng nữa.
Bỏ đi.
Bỏ cái túi đi.
Đếch có viên thuốc trong này?
Thế này thôi sao?
Ngày trước lẽ ra tao
đừng rước mày về thì hơn.
Đừng.
Bỏ qua đi, Daryl.
Hắn đã lựa chọn như thế.
Cậu chẳng sao khiến nó khác được đâu.
Cứ bỏ qua đi.
Tôi đâu muốn làm hại ai.
Nó cho những lúc thảnh thơi.
Thử làm một ngụm đi. Khi mà
đống thuốc đến được tay họ,
thì tao sẽ cho mày ra tương.
Thấm vào đầu chưa?
Họ lẽ ra sẽ sống.
Karen và David,
họ lẽ ra còn sống,
giờ thì họ chết cả rồi.
Dẫu sao đi nữa cô
không có quyền định đoạt.
Khi mà Tyreese khám phá ra...
Anh ta giết cô là cái chắc.
Anh ta gần như muốn
giết cả tôi cho hả giận.
Tôi lo Tyreese được.
Khi những người khác biết dược,
Họ cũng không muốn cô ở lại.
họ sẽ không
muốn chuyện này tái diễn,
nếu ai đó chết cho chuyện này
còn riêng hai ta,
vì Judith và Carl--
con tôi--
Tôi cũng không muốn chị quay về đó.
Rick, có tôi thôi mà.
Ai biết được chứ.
Tôi nghĩ anh đã quyết định
thay cho mọi người.
Tôi quyết định việc này cho tôi.
Tôi có thể hình dung
mọi chuyện sẽ đâu vào đó.
Nhưng rõ ràng là không.
Tôi đã hành động.
Lựa chọn tiến một bước.
Tôi cần phải làm gì đó.
Không, cô sai rồi.
Nếu anh nghĩ tôi sẽ đi đâu mà
không có Lizzie và Mica thì anh lầm--
Cô lại muốn chúng đi cùng cô sao?
Lizzie đang bệnh.
Mica thì mới có 10 tuổi.
Nó không chịu được đâu.
Bọn tôi lo được.
Cô không còn là người phụ nữ
sợ hãi khi ở một mình nữa.
Cô sẽ làm lại từ đầu,
tìm những người khác,
người xa lạ,
và cô sẽ sống ổn thôi.
Tôi tin chắc thế.
Có thể thôi.
Đó là nơi tôi từng du lịch,
đường Highway 100.
Sẽ mất 7 giờ để đến nơi.
Ta cần thêm nhiên liệu.
Nhưng ta sẽ đến nơi.
- Đến Highway 100.
- Rõ mồn một.
Cậu có lý,
ngay từ đầu.
Đường mòn đang lạnh dần.
Tôi không nên lang
thang ngoài đó nữa.
Quá tốt.
Cứ giữ đi.
Ed tặng tôi ngày kỷ niệm đầu tiên.
Xin anh đấy.
Tôi đã đeo nó một
thời gian khá dài rồi.
♪ It was a close call ♪
♪ Sitting in the back
of the room ♪
♪ with a ball
I had thrown at you ♪
♪ And you didn't know ♪
♪ Closing on my black eye ♪
♪ I feel safe at times ♪
♪ Certain emblems ♪
♪ tell me it's time ♪
♪ Serpents in my mind ♪
♪ looking for your ♪
♪ crimes ♪
♪ Everything changes ♪
♪ I don't want mine ♪
♪ this time ♪
♪ Everything changes ♪
--satthudepmu--
Dịch từ English subtitle của
www.addic7ed.com