Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence của Edith Wharton Chương XVIII.
"Hai âm mưu với nhau, dì Medora?"
Bà Olenska khóc khi cô bước vào phòng.
Cô ăn mặc như một quả bóng.
Tất cả mọi thứ về cô ấy shimmered và glimmered nhẹ nhàng, như trang phục của cô đã được
dệt ra của chùm ánh sáng ngọn nến, và cô mang ngẩng cao đầu, giống như một người phụ nữ đẹp
thách thức một chục đối thủ.
"Chúng tôi đã nói, thân yêu của tôi, rằng đây là một cái gì đó đẹp làm bạn ngạc nhiên với"
Bà Manson nối lại, tăng lên đôi chân của mình và chỉ archly hoa.
Bà Olenska dừng lại ngắn và nhìn bó hoa trên tay.
Màu sắc của cô không thay đổi, nhưng một loại ánh sáng chói lọi màu trắng của sự tức giận chạy như cô ấy
mùa hè sét.
"Ah," bà kêu lên, bằng một giọng lanh lảnh rằng người đàn ông trẻ chưa bao giờ nghe nói, "người
vô lý đủ để gửi cho tôi một bó hoa? Tại sao một bó hoa?
Và tại sao tối nay của tất cả các đêm?
Tôi sẽ không để một quả bóng, tôi không phải là một cô gái tham gia để được kết hôn.
Nhưng một số người luôn luôn vô lý "Cô quay lại cửa, mở nó ra, và.
được gọi là: "Nastasia!"
Hầu gái phổ biến kịp thời xuất hiện, và Archer nghe Madame Olenska
nói, một người Ý mà cô dường như phát âm với Chậm chạp một cách cố ý
để ông có thể làm theo nó: "Ở đây -
ném vào thùng rác "và sau đó, như Nastasia nhìn chằm chằm protestingly:" Nhưng không có -!
nó không phải là lỗi của những bông hoa nghèo.
Nói với cậu bé mang theo nhà cửa đi, nhà của ông Winsett,
các quý ông tối ăn tối ở đây. Vợ ông bị bệnh là họ có thể cung cấp cho cô ấy
niềm vui ...
Cậu bé, bạn nói không? Sau đó, một trong những thân yêu của tôi, chạy chính mình, ở đây, đặt
áo choàng của tôi và bay. Tôi muốn điều ra khỏi nhà
ngay lập tức!
Và, như bạn sống, không biết họ đến từ tôi! "
Cô ném chiếc áo choàng nhung opera của mình qua vai người giúp việc và quay trở lại vào
bản vẽ phòng, đóng cửa mạnh.
Ngực của cô đã được tăng lên cao dưới ren của nó, và cho một thời điểm Archer nghĩ rằng cô ấy
khóc, nhưng cô bật cười, và tìm kiếm từ hầu tước phu nhân
Archer, hỏi đột ngột: "Và hai bạn - bạn đã làm bạn bè!"
"Đó là ông Archer nói, anh yêu, anh đã kiên nhẫn chờ đợi trong khi bạn
mặc quần áo. "
"Có - Tôi đưa cho bạn đủ thời gian: tóc của tôi sẽ không đi," Madame Olenska cho biết, nâng cao
bàn tay của cô để các lọn tóc chồng chất của chignon cô.
"Nhưng điều đó nhắc nhở tôi: Tôi thấy Tiến sĩ Carver đã biến mất, và bạn sẽ bị trễ tại Blenkers.
Ông Archer, bạn sẽ đưa dì của tôi trong vận chuyển? "
Cô theo hầu tước phu nhân vào phòng, nhìn thấy cô ấy được gắn vào một đống linh tinh của
overshoes, khăn choàng và tippets, và kêu gọi từ trước cửa nhà: "Tâm, vận chuyển
để lại cho tôi mười! "
Sau đó, cô trở về phòng vẽ, Archer, tái nhập, được tìm thấy
đứng bệ lò sưởi, kiểm tra mình trong gương.
Đó là không bình thường trong xã hội New York, cho một phụ nữ để giải quyết parlor người giúp việc của cô là "của tôi
thân yêu 1 ", và đưa cô ấy ra một errand bọc trong chiếc áo choàng của opera cô, và Archer,
thông qua tất cả các cảm xúc của mình sâu sắc hơn, nếm
vui phấn khích trong một thế giới nơi mà hành động theo cảm xúc với đó
Olympian tốc độ.
Madame Olenska không di chuyển khi ông đi đến phía sau cô, và trong một giây đôi mắt của họ gặp
trong gương, sau đó cô quay lại, ném mình vào một góc ghế sofa của mình, và thở dài
ra: "Có thời gian một điếu thuốc."
Ông trao cho cô hộp và thắp sáng một vụ tràn dầu cho cô ấy, và như ngọn lửa chiếu vào cô
khuôn mặt cô liếc nhìn ông với đôi mắt cười và nói: "bạn nghĩ gì về tôi trong một
rèn luyện? "
Archer dừng lại giây lát, sau đó ông trả lời với độ phân giải đột ngột: "Nó làm cho tôi
hiểu những gì dì của bạn đã được nói về bạn. "
"Tôi biết cô ấy muốn được nói về tôi.
Vâng "" Cô ấy nói rằng bạn đã được sử dụng cho tất cả các loại
điều - splendours và thú vui và hào hứng mà chúng ta không bao giờ có thể hy vọng
cung cấp cho bạn ở đây. "
Bà Olenska cười nhạt vào vòng tròn khói về đôi môi của cô.
"Medora incorrigibly lãng mạn. Nó đã làm cho cô rất nhiều điều! "
Archer do dự một lần nữa, và một lần nữa nguy cơ của mình.
"Dì của chủ nghĩa lãng mạn luôn luôn phù hợp với độ chính xác?"
"Bạn có nghĩa là: cô ấy nói sự thật?"
Cháu gái của cô xem xét. "Vâng, tôi sẽ cho bạn biết: trong gần như tất cả mọi thứ
cô nói, có một cái gì đó đúng sự thật và một cái gì đó không đúng sự thật.
Nhưng tại sao bạn yêu cầu?
Cô ấy đã nói với bạn "Anh ấy? Nhìn vào lửa, và sau đó trở lại
sự hiện diện sáng của mình.
Trái tim mình thắt chặt với ý nghĩ rằng đây là buổi tối cuối cùng của họ bằng cách đó
lò sưởi, và trong một thời điểm vận chuyển đến làm cô ấy đi.
"Cô ấy nói cô ấy giả vờ rằng Bá tước Olenski đã hỏi cô ấy để thuyết phục bạn để trở lại
ông là "Madame Olenska không trả lời.
Cô ngồi bất động, giữ thuốc lá trong tay nửa dỡ bỏ.
Các biểu hiện của khuôn mặt của cô đã không thay đổi, và Archer nhớ rằng ông đã có trước khi
nhận thấy không đủ năng lực rõ ràng của mình cho bất ngờ.
"Bạn biết, sau đó?", Ông đã nổ ra.
Cô im lặng tro giảm từ thuốc lá của cô.
Cô gạt nó xuống sàn nhà. "Cô ấy đã gợi ý về một bức thư: người nghèo
darling!
Medora của gợi ý - "" theo yêu cầu của chồng của bạn mà cô ấy
đã đến đây đột nhiên "Madame Olenska dường như xem xét việc này
đặt câu hỏi cũng.
"Có một lần nữa: người ta không có thể nói. Cô ấy nói với tôi cô ấy đã có tâm linh '
giấy triệu tập, bất cứ điều gì có nghĩa là, từ Tiến sĩ Carver.
Tôi sợ cô ấy sẽ kết hôn với Tiến sĩ Carver ... nghèo Medora, luôn luôn có một số
cô muốn kết hôn. Nhưng có lẽ những người ở Cuba chỉ có
mệt mỏi của cô!
Tôi nghĩ rằng cô ấy với họ như là một loại đồng thanh toán.
Thực sự, tôi không biết tại sao cô ấy đến ". Nhưng bạn tin rằng cô ấy có một lá thư từ
chồng của bạn? "
Một lần nữa Bà Olenska nghiền ngẫm âm thầm, sau đó cô nói: "Sau tất cả, nó là được
dự kiến sẽ "Người đàn ông trẻ đứng lên và đi để dựa chống lại
lò sưởi.
Một bồn chồn bất ngờ sở hữu anh ấy, và ông là lưỡi-ràng buộc bởi ý nghĩa của họ
phút được đánh số, và bất cứ lúc nào, ông có thể nghe thấy tiếng bánh xe của
trở về vận chuyển.
"Bạn biết rằng dì của bạn tin rằng bạn sẽ quay trở lại?"
Madame Olenska đầu lên một cách nhanh chóng. Một blush sâu lên khuôn mặt của cô và lây lan
cổ và vai.
Cô đỏ mặt hiếm khi và đau đớn, như thể nó làm tổn thương cô ấy như bỏng.
"Nhiều điều tàn ác đã được tin tưởng của tôi", cô nói.
"Oh, Ellen - tha thứ cho tôi, tôi là một kẻ ngốc và vũ phu!"
Cô mỉm cười một chút. "Bạn là khủng khiếp thần kinh, bạn có của bạn
của rắc rối.
Tôi biết bạn nghĩ các Wellands không hợp lý về hôn nhân của bạn, và của
Tất nhiên tôi đồng ý với bạn.
Ở châu Âu người ta không hiểu Mỹ cam kết lâu dài của chúng tôi, tôi cho rằng họ đang có
không bình tĩnh như chúng ta. "Cô ấy phát âm là" chúng ta "với 1 mờ nhạt
nhấn mạnh rằng cho nó một âm thanh mỉa mai.
Archer cảm thấy sự trớ trêu, nhưng không dám đưa nó lên.
Sau khi tất cả, cô đã có thể cố ý chệch hướng cuộc trò chuyện của mình
công việc, và sau khi cơn đau cuối cùng của ông rõ ràng đã khiến cô, anh cảm thấy rằng tất cả
ông có thể làm là theo sự dẫn dắt của cô.
Nhưng ý nghĩa của giờ tàn tạ làm cho anh ta tuyệt vọng: ông không thể chịu nổi ý nghĩ
một rào cản từ nên thả giữa chúng một lần nữa.
"Có", ông nói đột ngột, "Tôi đi về phía nam để hỏi tháng kết hôn với tôi sau khi Phục Sinh.
Không có lý do tại sao chúng ta không nên kết hôn sau đó. "
"May yêu quý bạn và bạn không thể thuyết phục cô ấy?
Tôi nghĩ rằng cô ấy quá thông minh để là nô lệ của mê tín dị đoan vô lý. "
"Cô ấy IS quá thông minh - cô ấy không phải là nô lệ của họ."
Bà Olenska nhìn vào anh. "Vâng, sau đó - tôi không hiểu."
Archer đỏ lên, và vội vã vội vàng.
"Chúng tôi đã có một cuộc nói chuyện thẳng thắn gần như đầu tiên. Cô nghĩ rằng sự thiếu kiên nhẫn của tôi một dấu hiệu xấu "
"Xót thương trời - một dấu hiệu xấu?"
"Cô ấy nghĩ rằng nó có nghĩa là tôi không thể tin tưởng bản thân mình để đi chăm sóc cho cô ấy.
Cô nghĩ rằng, trong ngắn hạn, tôi muốn kết hôn với cô ấy cùng một lúc để có được từ một trong một số mà tôi -
chăm sóc nhiều hơn nữa. "
Bà Olenska kiểm tra này tò mò. "Nhưng nếu cô ấy nghĩ rằng tại sao không phải là cô ấy trong một
nhanh quá "" Bởi vì cô ấy không thích rằng: cô ấy rất nhiều
cao thượng hơn.
Cô khẳng định thêm về sự tham gia lâu dài, để cho tôi thời gian "
"Thời gian để cho cô ấy cho người phụ nữ khác?" "Nếu tôi muốn."
Bà Olenska nghiêng người về phía đám cháy và nhìn chằm chằm vào nó với đôi mắt cố định.
Xuống các đường phố yên tĩnh, Archer nghe trot tiếp cận con ngựa của mình.
"Đó LÀ cao quý," cô nói, với một break nhẹ trong giọng nói của cô.
"Có. Nhưng đó là vô lý "". Vô lý?
Bởi vì bạn không quan tâm cho bất kỳ ai khác? "
"Bởi vì tôi không có nghĩa là kết hôn với bất cứ ai khác."
"Ah." Có một khoảng thời gian dài.
Cuối cùng, cô nhìn lên nhìn anh và hỏi: "Người phụ nữ khác - không cô ấy yêu bạn?"
"Oh, không có người phụ nữ khác, tôi có nghĩa là, người đó có thể đã suy nghĩ - là
không bao giờ "
"Sau đó, tại sao, sau khi tất cả, là bạn một cách vội vàng như vậy?"
Có vận chuyển của bạn ", Archer nói. Cô nửa đứng lên và nhìn về cô ấy với
vắng mặt mắt.
Fan hâm mộ và găng tay của bà nằm trên ghế sofa bên cạnh cô ấy và cô nhặt chúng lên máy móc.
"Vâng, tôi cho rằng tôi phải đi." "Bạn đang đi với bà của Struthers"?
"Có."
Cô mỉm cười và nói thêm: "Tôi phải đi, nơi tôi đang mời, hay tôi nên quá cô đơn.
Tại sao không đến với tôi? "
Archer cảm thấy rằng bất cứ giá nào, anh phải giữ cô ấy bên cạnh anh ta, phải làm cho cô ấy cho anh ta
phần còn lại của buổi tối của cô.
Bỏ qua câu hỏi của bà, ông vẫn tiếp tục nghiêng so với mảnh, ống khói, đôi mắt cố định
trên bàn tay trong đó cô đã tổ chức bao tay và các fan hâm mộ của cô, như thể xem để xem nếu anh ta đã có
sức mạnh để làm cho cô ấy thả chúng.
"May đoán sự thật", ông nói. "Có một phụ nữ khác - nhưng không phải là người
cô ấy nghĩ rằng "Ellen Olenska làm không có câu trả lời, và đã làm không.
di chuyển.
Sau một thời điểm, ông ngồi xuống bên cạnh cô ấy, và nắm lấy tay cô, nhẹ nhàng unclasped nó, vì vậy
bao tay và quạt giảm trên ghế sofa giữa chúng.
Cô bắt đầu, và giải phóng mình khỏi anh ta đã đi đến phía bên kia của
lò sưởi. "Ah, không làm tình với tôi!
Quá nhiều người đã làm điều đó, "cô nói, cau mày.
Archer, thay đổi màu sắc, đứng lên: nó là khiển trách cay đắng cô có thể có
cho anh ta.
"Tôi chưa bao giờ làm tình với bạn," ông nói, "và tôi không bao giờ có trách nhiệm.
Nhưng bạn là người phụ nữ tôi đã có thể kết hôn nếu nó đã có thể cho một trong hai chúng ta. "
"Có thể cho một trong hai chúng ta?"
Cô nhìn anh với vẻ ngạc nhiên chân thật.
"Và bạn nói rằng khi bạn đã thực hiện nó không thể?"
Ông nhìn chằm chằm vào cô, mò mẫm trong bóng tối thông qua đó một mũi tên duy nhất của ánh sáng xé
cách mù của nó. "Tôi ĐÃ làm cho nó không thể?"
"Bạn, bạn, của bạn", cô khóc, môi cô run rẩy như một đứa trẻ trên bờ vực
những giọt nước mắt.
"Không phải là người làm tôi cho ly dị - cho nó lên bởi vì bạn chỉ cho tôi
nó là ích kỷ và xấu xa như thế nào, làm thế nào người ta phải hy sinh một người tự bảo vệ
phẩm giá của hôn nhân ... và phụ tùng gia đình của một người công khai, vụ bê bối?
Và bởi vì gia đình tôi là gia đình của bạn - vì lợi ích của May và cho bạn - tôi đã làm
những gì bạn nói với tôi, những gì bạn đã chứng minh với tôi rằng tôi phải làm.
Ah, "cô nổ ra với một nụ cười bất ngờ," Tôi đã thực hiện không có bí mật đã làm cho
bạn! "
Cô chìm xuống ghế sofa một lần nữa, cúi mình trong số các gợn sóng lễ hội trang phục của mình như
masquerader vùng bãi ngang, và người đàn ông trẻ đứng cạnh lò sưởi và tiếp tục
nhìn chằm chằm vào cô ấy mà không cần di chuyển.
"Mừng của Thiên Chúa," ông ta rên rỉ. "Khi tôi nghĩ -"
"Bạn nghĩ?" "Ah, đừng hỏi tôi những gì tôi nghĩ!"
Vẫn đang tìm kiếm cô ấy, anh nhìn thấy tuôn ra đốt cùng leo lên cổ của mình với cô ấy
mặt. Cô ngồi thẳng đứng, phải đối mặt với anh ta với một cứng nhắc
nhân phẩm.
"Tôi yêu cầu bạn." "Vâng, sau đó có những thứ trong đó
lá thư bạn hỏi tôi để đọc - "lá thư của chồng tôi?"
"Có."
"Tôi không có gì để sợ từ lá thư: hoàn toàn không có gì!
Tôi sợ mang tai tiếng, scandal, về gia đình - bạn và tháng "
"Mừng của Thiên Chúa", ông ta rên rỉ một lần nữa, cúi mặt của mình trong bàn tay của mình.
Sự im lặng sau đó nằm trên với trọng lượng của những điều cuối cùng và không thể thu hồi.
Nó dường như Archer được nghiền anh ta xuống như đá của ngôi mộ của ông, trong tất cả các rộng
tương lai ông thấy không có gì bao giờ sẽ nâng có tải trọng từ trái tim của mình.
Anh ta không di chuyển từ vị trí của mình, hoặc ngẩng đầu lên từ bàn tay của mình, ẩn mình
nhãn cầu đã nhìn chằm chằm vào bóng tối hoàn toàn.
"Ít nhất là tôi yêu em -" ông đưa ra.
Ở phía bên kia của lò sưởi, từ góc ghế sofa nơi mà ông cho là cô
vẫn còn cúi xuống, ông nghe tiếng dập tắt mờ nhạt khóc như một đứa trẻ.
Ông bắt đầu và đến bên cạnh cô.
"Ellen! Những gì điên rồ!
Tại sao bạn lại khóc? Không có gì được thực hiện mà không thể được hoàn tác.
Tôi vẫn còn miễn phí và bạn sẽ có. "
Ông đã có trong tay, khuôn mặt cô giống như một bông hoa ướt đôi môi của mình, và tất cả của họ vô ích
nỗi sợ hãi shrivelling như bóng ma lúc mặt trời mọc.
Một trong những điều mà ngạc nhiên anh ta rằng ông nên đã đứng trong năm phút
tranh cãi với cô ấy qua chiều rộng của căn phòng, khi chỉ cần chạm vào cô ấy đã thực hiện
tất cả mọi thứ đơn giản như vậy.
Cô ấy đã cho anh ta sao lưu tất cả những nụ hôn, nhưng sau một lúc, ông cảm thấy làm cứng của mình trong vòng tay của mình,
và cô ấy đưa anh ta sang một bên và đứng lên. "Ah, Newland nghèo của tôi - Tôi cho rằng điều này phải
được.
Nhưng nó không phải trong những điều thay đổi ít nhất, "cô nói, nhìn xuống anh ta lần lượt của mình
từ lò sưởi. "Nó làm thay đổi toàn bộ cuộc sống cho tôi."
"Không, không - nó không được, nó có thể không.
Bạn đang tham gia May Welland, và tôi đã kết hôn ".
Ông đứng dậy, mặt đỏ bừng và kiên quyết. "Vô lý!
Đó là quá trễ cho rằng loại điều.
Chúng tôi đã không có quyền nói dối người khác hoặc với chính bản thân mình.
Chúng tôi sẽ không nói về hôn nhân của bạn, nhưng bạn nhìn thấy tôi kết hôn tháng sau này "?
Cô đứng im lặng, nghỉ ngơi khuỷu tay mỏng trên bệ lò sưởi, hồ sơ của mình phản ánh
kính phía sau của cô.
Một trong các ổ khóa của chignon cô đã trở thành nới lỏng và treo trên cổ của cô, cô nhìn
hốc hác và gần như cũ. "Tôi không nhìn thấy bạn," bà nói tại chiều dài,
"Đặt câu hỏi đó đến tháng. Bạn có? "
Ông đã đưa ra một cái nhún vai khinh suất. "Đó là quá muộn để làm bất cứ điều gì khác."
"Bạn nói rằng bởi vì đó là điều dễ nhất để nói vào lúc này - không phải vì
đó là sự thật.
Trong thực tế nó là quá muộn để làm bất cứ điều gì nhưng những gì chúng tôi đã quyết định. "
"Ah, tôi không hiểu bạn!" Cô ấy buộc một nụ cười đáng thương đó bị chèn ép
phải đối mặt thay vì làm mịn nó.
"Bạn không hiểu bởi vì bạn đã không biết làm thế nào bạn đã thay đổi những điều cho
: oh, từ đầu tiên - rất lâu trước khi tôi biết tất cả các bạn muốn thực hiện "
"Tất cả những gì tôi muốn làm gì?"
"Có. Tôi đã hoàn toàn vô thức lúc đầu tiên mà người dân ở đây là nhút nhát của tôi - rằng họ
nghĩ rằng tôi là một loại khủng khiếp của người. Có vẻ như họ đã thậm chí còn từ chối gặp tôi.
tại bữa ăn tối.
Tôi thấy rằng ra sau đó, và làm thế nào bạn muốn làm mẹ của bạn đi với bạn để các van der
Luydens ', và làm thế nào bạn muốn khẳng định về công bố tham gia của bạn tại Beaufort
bóng, vì vậy mà tôi có thể có hai gia đình đứng của tôi thay vì một "
Lúc đó, ông đã đột nhập vào một nụ cười. "Chỉ cần tưởng tượng", cô nói, "ngu ngốc và
sự không tuân theo tôi!
Tôi không biết gì tất cả điều này cho đến khi Granny buột miệng nói ra một ngày.
New York chỉ đơn giản có nghĩa là hòa bình và tự do với tôi: nó đã được về nhà.
Và tôi đã rất hạnh phúc là một trong những người của riêng tôi mà tất cả mọi người tôi gặp dường như loại và
tốt, và vui mừng khi thấy tôi.
Nhưng ngay từ đầu ", cô tiếp tục," Tôi cảm thấy có không ai là loại
như bạn, không có một người đã cho tôi lý do mà tôi hiểu để làm những gì lúc đầu dường như
khó khăn như vậy và không cần thiết.
Những người dân rất tốt không thuyết phục tôi, tôi cảm thấy họ chưa bao giờ bị cám dỗ.
Nhưng bạn biết, bạn hiểu, bạn đã cảm thấy thế giới bên ngoài giật mạnh với tất cả các
bàn tay vàng của mình - và bạn ghét những điều được yêu cầu của một, bạn ghét hạnh phúc
mua lại không trung thành và sự tàn bạo và thờ ơ.
Đó là những gì tôi chưa bao giờ biết đến trước đây - và đó là tốt hơn so với bất cứ điều gì tôi đã biết ".
Cô nói bằng một giọng thậm chí còn thấp, không có nước mắt, cổ động có thể nhìn thấy, và mỗi từ,
giảm từ cô ấy, rơi vào ngực của mình như ghi đĩa dẫn.
Ông ngồi cúi đầu, người đứng đầu của mình giữa bàn tay của mình, nhìn chằm chằm vào hearthrug các, và tại
chóp giày satin cho thấy dưới chiếc váy của cô.
Thình lình anh ta quỳ xuống và hôn chiếc giày.
Bà lom khom cúi xuống, đặt tay trên vai của mình, và nhìn anh với đôi mắt như vậy
sâu sắc mà ông vẫn đứng im dưới cái nhìn của cô.
Ah, không để chúng tôi hoàn tác những gì bạn đã làm! "Cô kêu lên.
"Tôi không thể quay trở lại với cách tư duy khác của.
Tôi không thể yêu bạn, trừ khi tôi cung cấp cho bạn. "
Hai tay cậu bé khao khát lên với cô ấy nhưng cô ấy đã thu hút đi, và họ vẫn đối mặt với nhau
khác, chia cho khoảng cách mà lời nói của cô đã tạo ra.
Sau đó, đột ngột, tức giận của mình tràn.
"Và Beaufort? Anh ấy thay thế tôi? "
Khi từ mọc ra, ông đã được chuẩn bị cho ra ngọn lửa có trả lời của sự tức giận, và ông sẽ
đã hoan nghênh nó như là nhiên liệu cho riêng mình.
Tuy nhiên, Madame Olenska chỉ trở nên nhạt màu bóng râm, và đứng với tay treo xuống trước khi
cô, và đầu hơi cúi, như cách của cô là khi cô suy nghĩ một câu hỏi.
"Anh ấy chờ đợi cho bạn hiện tại bà của Struthers, tại sao bạn không đi với anh ta?"
Archer chế nhạo. Cô quay lại rung chuông.
"Tôi không phải đi chơi tối nay, cho việc vận chuyển đi và lấy Signora
Marchesa, "cô nói khi cô giúp việc đến. Sau khi cánh cửa đã đóng cửa một lần nữa Archer
tiếp tục nhìn cô với đôi mắt cay đắng.
"Tại sao sự hy sinh này? Vì bạn cho tôi biết rằng bạn đang cô đơn tôi đã
không có quyền để giữ cho bạn từ bạn bè của bạn. "Cô mỉm cười một chút dưới ướt mi.
"Tôi không phải là cô đơn.
Tôi WS cô đơn, tôi WS sợ. Nhưng sự trống vắng và bóng tối là
đi, khi tôi quay trở lại vào bản thân mình bây giờ tôi như một đứa trẻ đi vào ban đêm vào một căn phòng
luôn luôn có ánh sáng. "
Giai điệu của cô ấy và cô ấy trông vẫn còn bao bọc cô trong một bất khả tiếp cận mềm, và Archer
rên rỉ một lần nữa: "Tôi không hiểu bạn!"
"Tuy nhiên, bạn hiểu May!"
Ông đỏ dưới cãi lại, nhưng vẫn giữ đôi mắt của mình về cô ấy.
"Có thể là đã sẵn sàng để cho tôi." "
Ba ngày sau khi bạn đã thỉnh cầu của cô trên đầu gối của bạn để thúc đẩy cuộc hôn nhân của bạn? "
"Cô ấy từ chối, mang lại cho tôi quyền" "Ah, bạn đã dạy tôi những gì một từ xấu xí
có nghĩa là, "cô nói.
Anh quay lưng lại với một cảm giác mệt mỏi hoàn toàn.
Ông cảm thấy như là mặc dù ông đã đấu tranh cho giờ lên khuôn mặt của một vách núi dốc,
và bây giờ, cũng giống như ông đã chiến đấu theo cách của mình lên trên, giữ của ông đã cho cách và ông
bày xuống đâm đầu vào bóng tối.
Nếu ông có thể có được cô ấy trong vòng tay của mình một lần nữa, ông có thể đã cuốn trôi lập luận của mình, nhưng
cô ấy vẫn giữ anh ta ở một khoảng cách bởi một cái gì đó inscrutably tách biệt trong cái nhìn của cô và
thái độ, và cảm giác kinh ngạc của sự chân thành của cô.
Cuối cùng, ông bắt đầu cầu xin một lần nữa. "Nếu chúng ta làm điều này, nó sẽ là tồi tệ hơn
sau đó - trở nên tồi tệ hơn cho mỗi một "
"Không - không có - không", cô gần như gào lên, như thể anh làm cho cô sợ.
Vào lúc đó, tiếng chuông đã gửi một làm kêu leng keng dài thông qua nhà.
Họ đã nghe nói không có xe ngựa dừng lại ở cửa, và họ đứng bất động, nhìn vào
nhau với đôi mắt giật mình.
Bên ngoài, Nastasia của bước vượt qua hội trường, bên ngoài cánh cửa mở ra, và một chút thời gian sau đó
cô đã mang theo một bức điện tín mà cô giao cho Olenska Countess.
"Người phụ nữ rất hạnh phúc ở những bông hoa", Nastasia cho biết, làm mịn tạp dề.
"Cô nghĩ rằng nó là signor cô marito người đã gửi cho họ, và bà đã khóc một chút và
cho biết là một sự điên rồ. "
Tình nhân của cô mỉm cười và lấy phong bì màu vàng.
Cô ấy xé nó mở và mang đèn, sau đó, khi cánh cửa đã đóng cửa một lần nữa,
cô ấy chỉ cho các điện tín cho Archer.
Nó được ngày từ St Augustine, và giải quyết các Olenska Countess.
Trong đó, ông đọc: "Granny của bức điện thành công.
Papa và Mamma đồng ý kết hôn sau khi Phục Sinh.
Đang telegraphing Newland. Là quá hạnh phúc cho các từ và yêu em tha thiết.
May biết ơn của bạn. "
Nửa giờ sau, khi Archer mở khóa cửa trước của mình, ông tìm thấy một tương tự
phong bì trên bàn hội trường trên của cọc của ông ghi chú và thư.
Các tin nhắn bên trong phong bì cũng từ May Welland, và chạy như sau:
"Cha mẹ đồng ý đám cưới hôm thứ Ba sau khi Phục Sinh tại 12 Grace Church 8
phù dâu xin vui lòng xem Hiệu trưởng tình yêu rất hạnh phúc. ".
Archer vò nát tờ màu vàng như các cử chỉ có thể tiêu diệt những tin tức
có.
Sau đó, ông lấy ra một túi nhỏ nhật ký và chuyển qua các trang với run rẩy
ngón tay, nhưng ông đã không tìm thấy những gì ông muốn, và nhồi nhét bức điện tín thành của mình
túi ông gắn trên cầu thang.
Một ánh sáng chiếu xuyên qua cánh cửa của các phòng hội trường nhỏ phục vụ Janey như là một
phòng thay đồ và boudoir, và anh trai cô rap sốt ruột trên bảng điều khiển.
Cánh cửa mở ra, và em gái đứng trước mặt ông trong flannel màu tím của cô xưa
áo choàng mặc quần áo, với mái tóc, khuôn mặt cô ấy "trên chân". trông xanh xao và sợ hãi.
"Newland!
Tôi hy vọng không có tin xấu trong bức điện tín đó?
Tôi chờ đợi về mục đích, trong trường hợp "(Không có mục thư từ của ông là an toàn từ Janey.)
Ông đã không có thông báo của câu hỏi của cô.
"Hãy nhìn đây - những gì là ngày lễ Phục Sinh năm nay?" Cô ấy lộ vẻ bàng hoàng như không theo cơ đốc giáo
sự thiếu hiểu biết. "Phục Sinh?
Newland!
Tại sao, tất nhiên, tuần đầu tiên trong tháng tư. Tại sao? "
"Tuần đầu tiên?" Ông quay lại các trang nhật ký của mình,
tính toán nhanh chóng trong hơi thở của mình.
"Tuần đầu tiên, bạn nói không?" Ông ném trở lại đầu của mình với một tiếng cười dài.
Vì lòng thương xót của vấn đề là những gì? "" Không có gì là vấn đề, ngoại trừ tôi
sẽ được kết hôn trong một tháng ".
Janey giảm khi cổ và ép anh vú flannel màu tím của cô.
"Oh Newland, làm thế nào tuyệt vời! Tôi rất vui mừng!
Nhưng, anh yêu, tại sao bạn giữ trên cười?
Làm im lặng, hoặc bạn sẽ đánh thức Mamma. "