Tip:
Highlight text to annotate it
X
[TWICE TV3] [Tại JEJU]
[Tham quan thực tế của TWICE] [Tập trước]
Nhất định phải ăn cho bằng được
'Màu của trái tim tôi là màu đen'
Hôm qua tụi mình vừa trở về từ Nhật
Mấy tiếng trước
Tụi mình vừa đến sân bay Kimpo, giờ lại quay lại chỗ đó nữa
Thích quá
Mình là Dahyun giáo viên chủ nhiệm của ngày hôm nay. Mong mọi người giúp đỡ
Mong các bạn giúp đỡ
Nghe không?
Ngoài những người chiến thắng ở công viên mê cung thì không ai được ăn thịt heo đen hết kìa
Chuyện gì vậy trời?
Mình thật sự không chơi được mấy trò như mê cung đâu
Cái đó là 'Maze Runner'
'Maze Runner'
Phim đó thật sự rất hay luôn đó
Em đi nha
[TWICE đã đến công viên mê cung] Em đi nha
-Chú gà con -Chíp chíp
-Chú gà con -Chíp chíp
-Mèo con -Meo meo
-Hãy xếp thành 2 hàng đi nào -Theo chiều cao ạ?
Hay theo tuổi tác?
-Xếp theo cái gì vậy? -Theo chiều cao đi
Theo chiều cao
-Không còn cách nào khác hết -Hãy xếp hàng theo chiều cao đi nào
-Chim sẻ -Chíp chíp
-Gà con -Chíp chíp
-Chó con -Gâu gâu
Gâu gâu hả?
Chó con kêu gừ gừ hay gâu gâu đều được
[WOW Phấn khích quá đi]
-Chắc sẽ vui lắm đây -Thích quá
Chia đội ra rồi cùng đi đúng không ạ? Chứ không phải là tự đi một mình đúng không ạ?
Sẽ chia thành đội 3 người một đi
-Chắc sẽ vui lắm đây -Cái kia chắc là ngon lắm đây
Xin chào
Xin chào
-Sao không khí ở đây trong lành thế nhỉ? -Không khí thật trong lành đúng không?
[Lịch trình đầu tiên của buổi tham quan] [#Công viên mê cung]
-Cái kia là gì vậy? -Là hồ nước nóng hả?
-Mọi người hãy xếp hàng lại nào -Là hồ nước nóng hả?
Chaeyoung à, nhảy xuống thử xem
Hình như là nước nóng đó
Là hồ nước nóng hả?
-Là hồ nước nóng hả? -Daebak!
[Đến công viên mê cung, mình cũng muốn hồ nước nóng]
Chỗ này giống như là một đất nước khác vậy
Đẹp quá
Vi diệu quá
Bạn cũng đi tham quan thực tế hả?
-Vậy là giống tụi mình rồi -Tụi mình cũng đi tham quan thực tế nè
-Đi nhanh thôi nào -Đi thôi
-Những nơi giống vậy thú vị quá -Thích quá đi
Thời tiết có hơi âm u, giống không ánh nắng nên càng thấy tốt hơn
-Thoải mái nên thích quá -Đúng vậy
-Những bạn khác đâu có mặc đồng phục đâu -Ờ ha
-Có mình chúng ta mặc thôi hả? -Mình chúng ta thôi
Có mỗi mình chúng ta mặc đồng phục đến thôi
[Thích quá đi]
Không khí hoàn toàn khác hẳn luôn. -Đúng đó
Đường hoa này cứ như của chúng ta vậy
-Hình như cái này có thể ăn được nè -Đúng đó
Quả nhiên
Thì ra ở Hàn cũng ăn hoa
-Chị cũng từng ăn rồi đúng không? -Làm như thế này
Chị sợ có bọ nên không dám ăn
Cô giáo ơi, em lạnh quá ạ
-Cô đã nói là phải mạnh mẽ lên đúng không? -Em lạnh quá cô ơi
-Cô đã nói là phải mạnh mẽ lên đúng không? -Cô lơ lời nói của em kìa
Cái này có phải chăm sóc được gì cho em đâu. Hoàn toàn lơ em luôn
[Jihyo phản đối mạnh mẽ với cách giáo dục của cô giáo] Được rồi, tụi em sẽ tự đi
[Cô giáo chủ nhiệm vs Học sinh] [Dahyun thua 1]
-Chaeyoung à, ai là hoa đây? -Đây nè
[Học sinh vs học sinh] [Jihyo thua 1]
Cô ơi, ai..
[Cố giáo chủ nhiệm vs Học sinh] [Jihyo thua 2]
Xung quanh đều là núi hết. Không có tòa nhà nào luôn
[Núi là núi, nước là nước] Đúng không?
-Nói thật em thích núi hơn là biển -Thật hả?
Chắc em thích màu xanh lá lắm
Tzuzy bị ám ảnh với màu xanh lá. Vốn dĩ tai em ấy màu xanh đó
-Em ấy đã nhuộm đó -Vì thế nên cứ liên tục thay đổi đó
Hoa kìa
Hoa Nayeon nở rồi
-Phải làm mấy cái này thì mới giống đi tham quan thực tế được. -Đáng yêu quá
-Đẹp quá đi, đỏ rực luôn -Không biết được ai là hoa đúng không?
Không biết được ai là hoa đúng không?
Không biết nữa
Đúng thiệt không biết được luôn
Nhìn thấy rồi, nhìn thấy rồi
[Đến đài quan sát của công viên mê cung] Nhìn cái kia kìa
Đừng nói tụi mình phải chơi cái đó nha
[Đài quan sát nhìn thấy bao quát hết công viên mê cung]
Đứng từ đây nhìn là được còn gì
-Thích quá đi -Chắc là vui lắm
Làm sao chơi được trò đó đây
Trang phục bạn trai
Có khó không ?
Mình đã hỏi là có khó không nhưng họ lại làm hình trái tim
Hỏi có khó không nhưng họ lại nói yêu chị ấy
-Trước tiên chúng ta tập trung lại đi -Vâng
[Trước khi bắt đầu chơi #Chia đội] Giờ chúng ta phải làm sao đây?
Những bạn học sinh nói chúng ta phải chia 3 người một nhóm
-Cái này không phải là chia đôi hả? -Hãy chơi đến giữa nhé
-Cái ở giữa và cái này nhé. -Làm vậy thì chúng ta sẽ chia được thành 2 đội
Dưới
-Trên -Dưới
Được rồi
Chưa được
Chia nhóm như vậy đi
Chúng ta là đội hôm qua cùng đi dã ngoại đó
-Có vẻ chúng ta có thể làm tốt đó -Hạng 1 là của tụi mình đó
Là của tụi mình đó
-Thịt heo đen -Tụi mình sẽ ăn hết
Chúng ta xoay lưng lại rồi làm cô học trò trong sáng đi
-Bắt đầu -Thịt heo đen
[Mina phát hiện ra bản đồ của mê cung] [Daebak]
Chúng ta tin những học sinh
Không tin được nhỉ
[Vừa mới bắt đầu mà Dahyun, Chaeyoung và Sana đã thấy hoang mang]
Roommate & Yoda [Roommate & Yoda Jungyeon, Momo, Tzuzy]
Thích lắm. Em thấy vừa lòng lắm
-Nhưng mà làm sao đây? -Chúng ta có thể làm tốt, cứ đi đại là được
Chúng ta cao nên cứ vừa nhìn thế này vừa đi là được
Hướng này nè, nhớ hướng dẫn như vậy nhé
Nếu vậy thì chị sẽ biết và đi theo
Không được. Nhóm này đang xem bản đồ đó
Nhóm mình có Tzuzy cao nên có thể nhìn thấy hết mọi thứ như thế này nè
Hãy gọi thịt heo đen dùm tụi em
Thịt heo đen
Nhóm kìa đã chụp lại bản đồ kìa
[Giả vờ] Nói gì vậy ta?
Hãy gọi thịt heo đen 1 lần dùm em
Nhóm tụi em có tên đó
Tên của nhóm là chú heo trong sáng
-Sao lại là heo trắng? -Vì chúng ta trắng mà
-Vậy thì chúng ta đừng nhìn bản đồ nữa nhé -Được thôi
-Chúng ta xoay lưng lại đi -1 2 3
[Nhóm heo trắng trong sáng] [Jihyo Nayeon Mina]
Làm sao đây
Lo lắng quá đi
Mọi người nhìn đi kìa. Những đội khác đều cổ vũ tinh thần lẫn nhau sẽ làm tốt
Nhóm của mình thì tách ra hết trơn rồi
[Công nhận khả năng tiếng Hàn của Sana]
Tụi em không phải đang nhìn không mà đang VCR lại đó
Các bạn có thấy không? Mình đang nói chuyện mà em ấy vừa nhìn đội khác vừa cười kìa
Em cười là vì nhóm bên kia làm lố quá
Tụi em sẽ làm lại lần nữa, vì sợ hồi nãy quay chưa được
[Nhóm này vẫn đang như vậy ta..]
1 2 3
[Quả nhiên đẹp là tuyệt nhất! Luôn mới mẻ! Chói lóa] Chú heo trong sáng
-Việc chụp hình lại thì quá đáng quá đi -Đúng vậy đó
Quá đáng quá. Không được
Nhưng mà dù có chụp hình chị cũng không biết đi làm sao hết
Đúng đó. Thật ra mình không biết đọc bản đồ. Thật ra mình cũng không biết phải làm sao hết
Đừng có như vậy. Nếu vậy sẽ làm mọi người thấy hoang mang đó
Em xin lỗi nha, em không biết đọc bản đồ
-Chị ghét em hả? -Không có, thích lắm
Chị thích em nhưng việc chung nhóm có hơi...
Sao lại như vậy? Nếu em làm tốt thì chị tính gì với em?
Em sẽ bỏ rơi chị Sana đó!
Chị sẽ đi theo em nè
Mình đang nói chuyện nhưng mà không có ai trong team mình đứng nghe hết
Chúng ta là cô giáo mà. Chúng ta giám sát các đội khác là được
Em tin rằng các PD sẽ làm rất tốt. Em tin vào điều đó
-Kandeok hay là Kangdeok vậy? -Là kam
[Không có cái nào đúng hết vậy !]
Vậy thì chúng ta xếp hàng theo nhóm nhé?
Các bạn học sinh ơi
[Nhóm không có tên] [Dahyun Sana Chaeyoung]
[Đội heo trắng trong sáng] [Jihyo Nayeon Mina]
[Nhóm roommate Yoda] [Momo Tzuzy Jungjeong]
Ở đây có 3 cổng vào mê cung
Vì thế mỗi đội sẽ chia ra
3 cổng vào nên vị trí xuất phát của ba đội sẽ khác nhau
Mọi người có hiểu không?
-Vậy thì điểm đến cũng khác nhau hả? -Tất nhiên rồi
Điểm đến ở giữa nên khi các bạn đi một vòng thì sẽ đến cùng một địa điểm
[# Luật trò chơi: xuất phát từ 3 điểm, đội nào đến điểm chính giữa trước là đội thắng]
Có nghĩa là điểm xuất phát khác nhau, đi một vòng xong sẽ gặp nhau ở 1 địa điểm. OK?
Nhưng mà đến một nơi thì sẽ chụp hình chứng minh, đến chỗ khác lại chụp hình
[Nhiệm vụ giữa trò chơi #Chụp hình ở những cổng xuất phát còn lại] Đây là nhiệm vụ chụp hình chứng minh
Tóm gọn là mê cung có 3 cổng
Phải đến mỗi cổng đó chụp hình chứng minh thì mới thành công đúng không?
Đúng vậy
Chụp hình rồi đội đến nhanh nhất sẽ chiến thắng
Em hiểu rồi. Bắt đầu liền đi ạ
[Giải câu đố nhanh để lấy được bản đồ mê cung] Giải câu đố xong thì mình sẽ đưa bản đồ cho nhóm đứng nhất
Vì mình cũng tham gia nên mình đã không hề xem lén
-Nói xạo -Mình thật sự chưa xem đó
Vì thế bây giờ sẽ đọc câu hỏi
Chỉ đội đoán đúng mới được nhận bản đồ nha
Nếu có bản đồ thì mọi người sẽ giành chiến thắng đúng không?
Mình sẽ bắt đầu ngay
Thời gian thi là 1 phút nhé các bạn
Người đọc câu hỏi ở mỗi đội? Nhóm mình là Chaeyoung
Ai sẽ là đọc trả lời câu hỏi đây?
-Chị Jungyeon phải trả lời chứ -Mình hả?
Mình đoán đúng không phải tốt hơn hả?
Chị phải đọc câu hỏi thì họ mới trả lời được chứ
Chị sẽ làm cho mọi người nghĩ chị không phải là người Hàn
Momo nhìn cái đó dù không biết câu hỏi là gì nhưng vẫn có thể giải thích bằng lời được mà
-Mình là người đoán phải tốt hơn chứ? -Như vậy được hơn đó. Momo đọc câu hỏi đi
-Chị Momo hả? -Không đúng lắm khi để Momo với Tzuzy đoán câu trả lời đâu
Vậy thì những thành viên khác đoán câu trả lời
Chị Momo, chị Nayeon và Chaeyoung sẽ đọc câu hỏi
Vậy thì tù xì để xem ai thi trước ha?
Đại diện mỗi đội đứng ra tù xì đi
Kéo búa bao ai không ra là thua nhé
Chaeyoung làm tốt lắm ~
Vậy em nên xếp thứ mấy đây?
[Bắt đầu giải đố nhanh]
[Gió]
-Có 2 chữ. Là cái đang thổi đó -Gió
Gì vậy trời?
[Mê cung] 2 chữ. Cái chúng ta đang chơi
-Giải đố -Không phải
-Chúng ta đến đây để chơi gì? -Mê cung
-[Máy bay] Chúng ta đã đến bằng cái gì?
Máy bay
Sao lại dễ như vậy?
Nhanh lên, nhanh lên
[Cách kết bạn] Có 2 chữ cái
Quýt
Bỏ qua
[Đường Olle]
-3 chữ cái -Quýt vàng
Không phải. Có màu đó
Olle
Và đi như thế nào?
Thang cuốn, thang máy
Đường đi. đường
-Đường Olle -Đúng rồi
[Tham quan thực tế] Chúng ta ở đây. Concept hôm nay là gì?
Học sinh
Tham quan thực tế
[Thành công với 4 từ] Tụi em đoán đúng được mấy từ ạ?
Là 4 từ
Làm tốt lắm
Mọi người làm trước đi
-Vì dễ nên mình có thể giải thích được -Có thể làm được
-Giải thích bằng cơ thể cũng được, không sao hết -Mình biết rồi
-Không sao đâu -Mình biết rồi
-Nếu mình không biết thì sẽ bỏ qua nha -OK
-Cố lên -Cố lên
-Bạn cùng phòng của mình cố lên. -Cố lên
[Bắt đầu giải đố nhanh]
[Đá]
[Đá] [Ngơ...]
-Nói cũng được mà -Hoa anh đào
-Không phải, cái có ở dưới đất á -Có ở dưới đất hả?
-Không phải, là cái này nè -Là cái gì?
Bỏ qua ~
[Con gái] -Mình ! -Chân giò!
-Mình ~ -Mình hả? [Bức bối]
-Con trai và -Con gái
[Đảo Jeju] Đây là đâu? -Đây hả? Đảo Jeju
[Hoa cải] Bỏ qua ~ [Hang động] Em không biết
Trái cây ngon ở đây
-Trái cây ngon -Quýt, quýt~
-Trái cây ngon á -Quýt vàng
-Không phải quýt vàng hả? -Hả? Không phải
[Momo hiểu lầm núi Halla với quýt vàng] Núi ! Dol hareubang!
Núi có ở đây nè!
-Núi ở đây hả? Núi ở đây hả? Núi kia kìa -Sai ~
Núi Halla ~
Chị đã nói quýt vàng rồi
Momo làm tốt mà
Đã nói đến quýt vàng, nếu nghĩ đến thì sẽ biết là núi Halla rồi
-Mình đã nghĩ là bỏ qua câu hỏi rồi đó -Nhìn câu hỏi kìa, cực kì dễ luôn
[Thành công 2 từ với sự sôi nổi của Momo]-Rất dễ luôn, đá, con gái -2 câu hỏi ~
-Núi Halla -Mình cứ tưởng là cho qua câu hỏi rồi đó
-Mình cũng vậy -Đột nhiên mình thấy chóng mặt
[Nhóm heo trắng trong sáng, ứng cử viên sáng giá]
-Làm tốt lắm ~ -Lại đằng trước đi nào. Mắc cười quá làm mình không xem nổi nữa luôn
[Bắt đầu giải đố nhanh]
[Ngựa] Động vật chúng ta vừa thấy -Ngựa
[Hải nữ] Người con gái lặn xuống biển rồi tìm đồ -Hải nữ ( phụ nữ làm nghề lặn tìm hải sản)
[Cây cọ]-Là cây, hồi nãy chúng ta thấy nhiều trên đường đó -Là gì?
-Là gì? Con gái? -Bỏ qua, bỏ qua, em không biết cái này
[Cát] Sao lại như vậy ta?
Cái làm bằng cát..Bỏ qua, à em sẽ thử lại
-Không phải, nói bỏ qua rồi -Kết thúc rồi, kết thúc rồi
-Bỏ quá, bỏ qua -Kết thúc rồi
[Mỏm dung nham] Có cái này nè ~
-Là gì vậy? -Bỏ qua!
[Bức bối] Chơi tệ thiệt luôn
[Núi lửa][Nayeon rơi vào khủng hoảng] [Jungyeon cản trở]
-Bỏ qua ! -Đang làm gì vậy?
[Thịt heo đen] Món ăn, hồi nãy chúng ta vừa ăn thịt đó đó
-Tương ớt! Thịt heo đen ~ -Thịt ,thịt!
[Đài quan sát] Mấy giây rồi vậy?
-Thằn lằn hả? -10s,9,8,7,6,5,4,3,2,1 Sai
-Cái lớn á. Cái có ngoài biển á -Người nộm?
[Nayeon rơi vào khủng hoảng, thành công 3 t] -Khó quá đi ~ -3 từ, 3 từ
[Hạng 1 rồi ~]
-Khoan đã nào -Là cát mà sao là vậy?
Cái này là gì vậy chứ?
Mỏm nham thạch. Nhìn nè, đến hải nữ vẫn tốt lắm
Chị không biết phải giải thích cây cọ làm sao nữa?
Cậu và tớ liên kết lại ~
Chỉ cần nói là cây nhìn thấy ngay khi vừa xuống sân bay là tụi em biết rồi còn gì
Lúc đó chị bối rối quá nên không nghĩ ra. Chị không biết phải giải thích làm sao nữa
Vì thế nên chị...[Hạng 1, nhận được bản đồ]
Chúng ta có thể đi thật nhanh. Có thể làm được
-Đột nhiên em thấy tự tin lên hẳn -Thấy chưa? Em đã nói là cứ làm theo cảm giác của em rồi đúng không?
Cảm giác của em ~
Mấy đứa nói chị bỏ qua đi
Chị không biết phải giải thích mỏm nham thạch sao nữa
Chị không biết có nên giải thích nó là đá không?
Đã kết thúc rồi mà không biết sao lại vậy nữa. Chỉ có 1 nhóm được bản đồ thôi mấy
Em mắc cười chị quá nên không coi được tiếp luôn
-Không sao đâu, chúng ta có Tzuzy mà -Đúng vậy, có thể nhìn thấy
[Tzuzy buồn vì cái cổ dài]
Nhìn nè. Mấy cái tiếp theo còn khó hơn nữa
[Đội heo trắng trong sáng vẫn chưa hết bàng hoàng] Cá voi xanh, rồi bánh gạo
Thạch chi rồi Kamsukwang
-Quá đáng quá đi mà -Chắc tại chúng ta nhìn thông minh quá đó
Đúng đó, tụi mình không dễ dàng bị lung lay bởi những bật mí nhỏ này đâu
-Những cái như mỏm nhanh thạch -Đáng tiếc quá đi
Kết cục là các bạn học sinh vất vả rồi
Nhóm của chị Jungyeon 2 từ ~ [Momo, Jungyeon, Tzuzy thành công với 2 từ! hạng 3~]
Nhóm chị Nayeon 3 từ ~ [Jihyo, Nayeon, Mina 3 từ! Hạng 2~]
Nhóm chị Chaeyoung, chị Sana và Dahyun 4 từ ~ [Dahyun, Sân, Chaeyoung 4 từ! Hạng 1~]
Tại sao đọc tên các thành viên mà mỗi mình team của chị không đọc hết tên vậy?
Vì nhóm em thắng mà
Vì nhóm chị có giáo viên chủ nhiệm
Mọi người vất vả rồi
-Mắc cười quá đi -Cám ơn ạ
-Là gì đây? -Em xin lỗi, cho dù nhìn bản đồ cũng không biết luôn
Trong nhóm mình ai giỏi đọc bản đồ vậy -Không phải em
-Vậy thì để em xem cho -Không được ~
[Hiện trường tranh giành bản đồ khốc liệt] Không được ~
-Chúng ta tự chia nhau ra đi thôi -Đi nhanh thôi
Không đâu, chúng ta phải quyết định là sẽ xuất phát ở đâu?
Nhóm nay là mê cung con gái
Và mê cung đá, chúng ta là mê cung gió
-Mê cung đá hả? Ở đây nè -Ở đâu vậy?
Chúng ta xuất phát thôi nào
-Đi thôi ! -Hạng 1 ~ hạng 1~
Cái này đi nhanh thì sẽ có lợi thế hơn đó [TWICE TV3]
[TWICE TV3 tại Jeju]
Nhanh đi thôi [Vội vã]
Ở đây là cổng vào đó. Lát nữa chúng ta sẽ đi ra từ chỗ đó
Cổng vào, đây là cổng vào đó. Chúng ta phải chụp hình ở đây mới được
Đây là gì vậy?
Bây giờ chúng ta đi luôn hả?
-Từ đâu? Bây giờ bắt đầu luôn hả? -Bây giờ bắt đầu luôn ạ?
Bắt đầu rồi kìa ~ Bây giờ bắt đầu rồi đó
-Bắt đầu rồi kìa -Cái gì? Bắt đầu rồi hả?
Bắt đầu rồi kìa [Từ lúc bắt đầu những kẻ hiếu thắng đã xuất kích]
Bây giờ là bắt đầu hả?
Ở đâu vậy? Ở đâu vậy ạ?
-Từ mê cung đá -Ở kia kìa
Không phải chúng ta phải đi cùng với camera hả?
Cố lên!
Bây giờ bắt đầu luôn hả?
[TWICE kết cục có thể an toàn đi ra khỏi mê cung không..?]
[Tham quan thực tế của TWICE, câu chuyện thứ 3] -Cái này dễ quá ta? -Em giải được rồi
Mê cung con gái
-Em vừa thấy cái gì đó ~ -Chúng ta cứ đi từ từ thôi, đừng để bị thương
-Chúng ta phải đi một vòng đó -Đi 1 vòng đúng không? Chúng ta phải đi 1 vòng
Những chỗ này phải đi cùng với bạn trai mới đúng chứ?
Chỗ này nè ~ Chỗ này. Nhưng mà sao không có ai hết vậy?
[Hỗ trợ sản xuất : NBA] -Có ai không? -Cứu tụi em với ~
Tụi em ở đây nè ~
[Tuần sau, sẽ tiếp tục với trò chơi mê cung sảng khoái và sôi động của TWICE]
[Lên kế hoạch: JYP Ent; Sản xuất: iMBC]