Tip:
Highlight text to annotate it
X
Phụ đề do nhóm Pker @ viki.com thực hiện.
~ TẬP 13 ~
Cậu đã tới, Seung Jo.
Chào cậu, Baek Seung Jo.
Ngồi xuống đi.
Cậu không cần phải ngạc nhiên thế đâu. Mình cũng bất ngờ khi nghe nói cậu là đối tượng kết hôn của mình.
"Con sẽ không bao giờ đi xem mặt đâu."
Mình cứ chắc là sẽ không bao giờ cưới một người do ông mình chọn.
Vì cậu nên giờ trông mình đáng cười đấy.
Tôi cũng không hề biết là Hae Ra và cậu quen biết nhau.
Vâng, chúng cháu học cùng trường, cùng khóa. Chúng cháu là bạn bè ạ.
Tôi đã nghĩ thật lạ khi con bé đồng ý dễ dàng vậy.
Nhưng có vẻ là giữa cậu và Hae Ra có duyên phận đấy.
Nào, hãy ăn gì trước đã.
À vâng.
Hae Ra, hãy chọn món gì ngon đi.
Vâng, thưa ông.
Seung Jo, cháu cũng chọn món mình thích đi.
Vâng.
À, Seung Jo không thích đồ ăn nhiều dầu mỡ lắm.
Cậu thấy xuất ăn này thế nào? Có vẻ không có quá nhiều món.
Được đấy.
Aigoo, hai đứa đã thân thiết cứ như vợ chồng vậy.
Ông xin lỗi vì khiến hai cháu thấy bất tiện. Ông sẽ về sớm thôi.
Sao vậy ạ? Ông có việc phải làm sao?
Cháu tưởng ông nội không biết gì hay sao?
Baek Seung Jo!
- Này, Seung Jo! - Mẹ.
Ha Ni, Seung Jo đâu rồi?
Cậu ấy ra ngoài rồi ạ.
Nó đi ra ngoài sao?
Cậu ấy nói là có một cuộc hẹn, ăn mặc chỉnh tề rồi đi ạ.
Nhưng sao ạ?
Cậu bất ngờ phải không?
Ừ...
Có một chút.
Có vẻ là cậu khiến ông vui đấy.
Đây là lần đầu tiên ông đưa ra và bảo mình xem hình một anh chàng.
Đương nhiên lúc đầu mình chẳng nhìn đâu.
Nhưng rồi ông bảo anh ta là người thừa kế một công ty trò chơi có tiếng.
Và khi mình nhìn tấm hình, đúng thật là cậu.
Sao mình không đi khi đó là cậu được? Sẽ rất thú vị mà!
Mình muốn xem phản ứng của cậu.
Như thế nào vậy?
Nét mặt của cậu...
Vậy tiếp theo chúng ta sẽ làm gì?
Nếu công ty muốn được ông cậu tài trợ...
Mình có cần phải kết hôn không?
Với cậu đấy?
Cũng có thể chứ.
Nhưng cậu không thích thế, phải không?
Chẳng phải cậu là người không thích chuyện này sao?
Này! Cậu làm gì mà giống trẻ con vậy?
Cậu có khăn tay không?
Mình không có.
Với tình trạng hiện giờ, công ty không thể phát hành trò chơi được.
Công ty thậm chí còn chậm trả lương cho nhân viên.
Vì thế mà hôm nay mình đến.
Nhưng vì người phải gặp lại là cậu, nên mình thật sự thấy nhẹ nhõm.
Nhưng cậu không ghét chứ?Vì lý do đó?
Mình không biết là Baek Seung Jo có thể thốt ra những lời như vậy cơ đấy.
Vậy sao?
Cuộc sống khá là khắc nghiệt. Không phải chuyện đùa.
Nhưng mình tới vì đó là cậu.
Cậu đã tới và thấy nhẹ nhõm vì đó là mình, nhưng..
mình đến vì đó là cậu.
cho dù mình biết tại sao cậu đến.
Này, vì mình biết lý do thực sự, sự tự tôn của mình bị tổn thương đấy, nên mình thật ra đã nói là mình không muốn đi.
Nhưng tới sáng nay, mình lại muốn đến xem thế nào.
Có vẻ như mình thật sự thích cậu nhỉ?
Nhưng đừng lo. Cho dù chuyện đó có thật, thì mình cũng không muốn đi quá xa đâu.
Hãy cho nhau cơ hội đi...
Hãy thử xem thế nào...
Được, cũng tốt.
Thật sao?
Thật vậy à?!
Không sao đâu. Mạnh mẽ lên con.
Bây giờ những người đó có lẽ đang nhìn thấy mặt xấu của Seung Jo. Một khi đã nhìn thấy con người thật của nó,chắc họ sẽ nói không liền.
Nó chẳng biết thương người, chẳng vui vẻ, mà cũng chẳng ga lăng với con gái.
Dạo này chú thế nào rồi ạ?
Ông ấy khỏe hơn rồi.
Con về rồi ạ.
Hãy nói chuyện một chút đã, Baek Seung Jo.
Chẳng phải mẹ định vào bệnh viện với ba sao ạ?
Mẹ đi đi. Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Aigoo, xem nó kìa.
Ai mà đi thích người lạnh lùng thế chứ?
Con có lẽ là người duy nhất có thể chịu được cái tính đó của nó.
Mạnh mẽ lên, được chứ?
Cậu về sớm vậy?
Ừ...
Không được à?
Cậu này...
Cậu đi xem mặt à?
Ừ.
Thế nào hả?
Cậu có nghe nói là mình gặp ai không?
Hae Ra.
Mình nghe bảo đó là cháu gái tập đoàn truyền thông Windy.
Ừ.
Cũng xứng, phải không?
Liệu cậu có... kết hôn không?
Kết hôn?
Có thể đấy.
Lẽ thường sau khi gặp mặt thì sẽ kết hôn mà.
Ha Ni!
Ơ! Ha Ni à!
Có chuyện gì đây?
Mình đoán là xảy ra chuyện nữa rồi.
Ha Ni, sao trông cậu lại ỉu xìu vậy?
Baek Seung Jo lại nhỏ mọn với cậu nữa à?
Cậu bị đá ra khỏi công ty của Seung Jo sao?
Mình muốn nói mình bị ốm và sẽ nghỉ học hôm nay.
Thế cậu ốm thật à?
Nếu cậu ốm thì nên tới bệnh viện. Sao lại tới trường làm gì?
Mình đau ở đây.
Sao vậy?
Vì sắp có người kết hôn rồi.
Kết hôn?
Ai thế?
Với ai?
Lẽ nào... Là Baek Seung Jo?!
Thế người kia là ai?
Yoon Hae Ra.
Hả?
Yoon Hae Ra?!
Sao đột nhiên lại là với Yoon Hae Ra?
Đó là hôn nhân sắp đặp.
Cô ấy là cháu gái của một nhà đầu tư lớn cho công ty.
Ôi trời!
Yoon Hae Ra đúng là không tầm thường chút nào.
Này...
Vậy họ sẽ kết hôn à?
Cậu ấy nói là thích điều đó.
Đây là lần đầu mình nghe Seung Jo nói như vậy.
Này! Thế cũng tốt!
Giờ cậu có thể hoàn toàn quên được người như Baek Seung Jo rồi.
Rồi cậu có thể gặp gỡ được chàng trai khác.
Thưa giám đốc,
Cuộc gặp với cháu gái ngài chủ tịch thế nào ạ?
Tốt.
Tôi nghe nói hai người đã quen nhau trước rồi.
Vâng, đúng vậy.
Chủ tịch Yoon có vẻ rất thích cậu làm cháu rể.
Hướng dẫn Power Point chuẩn bị tới đâu rồi?
À vâng, chúng tôi đang cho tiến hành ạ.
À vâng. Vậy tôi xin phép ạ.
Dù cậu bận thì cũng đừng bỏ bữa nhé. Cố lên.
Đóng vai bạn gái...
Cậu có tin nhắn kìa.
Có vẻ cậu định nghỉ làm. Mình sẽ trừ lương hôm nay.
Alô?
Ngon thật đấy!
Thật à?
Cậu tự làm hết sao?
Đương nhiên, mình tự làm súp và cả mì nữa!
Mình đem hết sức để nấu món này đấy.
Sao cậu làm được...
Cậu thật đáng nể, *** Joon Gu.
Mình muốn để cậu thưởng thức đầu tiên món mì mình làm.
Trước khi nấu, mình đã rửa tay sạch sẽ, và lấy tinh thần.
Mình dồn hết tâm huyết vào đấy.
Mình là gì mà cậu phải làm nhiều việc vì mình thế chứ?
Cậu nói gì vậy chứ? Nếu không phải là cậu, thì mình còn chẳng thèm rửa mặt.
Là thật đấy.
Vì mình chẳng biết khi nào cậu sẽ tới, nên hàng ngày mình đều ăn mặc tử tế, gội đầu sạch sẽ và chăm chỉ học nấu ăn.
Nói tóm lại một câu, Ha Ni à, cậu là lý do sống của mình.
Cảm ơn cậu.
Cậu nói với mình như thế, mình thấy mình như một người đặc biệt vậy.
Mà món này thật sự rất ngon.
Cậu thật tuyệt.Làm tốt lắm, *** Joon Gu.
Thật sao?
Nếu cậu nghĩ vậy, chúng ta khi nào đó nên hẹn hò...
Sẽ thật tốt nếu cùng hẹn hò...
Được rồi, làm vậy đi.
Hãy cùng hẹn hò đi.
Thâ... thật á?
Thâ.. Thật sao? Là thật sao?
Hẹn hò, hẹn hò.
Ha Ni, cảm ơn cậu!
Khi nào chúng ta sẽ đi? Khi nào chúng ta sẽ hẹn hò nhỉ?
Ha Ni đâu rồi?
Chị ấy đi hẹn hò rồi.
Hẹn hò?
Chị ấy ăn diện trước khi đi.
Áo khoác đỏ, giày đỏ. Chị ấy đỏ từ đầu đến chân.
Vậy à?
Có vẻ cô ấy đi hẹn với một gã có sở thích kỳ lạ.
Ha Ni! Ở đây, ở đây này!
Cậu đến sớm vậy à?
Không, mới chờ có 3 tiếng thôi.
Sao?
Mình nhầm giờ chăng?
Không, không phải vậy. Ở nhà mình cứ nhìn đồng hồ mãi nhưng cảm giác như nó không chạy vậy.
Nên mình đến luôn.
Ra vậy.
Đúng là cậu đến rồi.
Mình cảm động muốn chết đi được.
Ha Ni hôm nay xinh thật đấy.
Giờ chúng ta sẽ đi đâu?
Trước tiên, bước cơ bản của hẹn hò là...
Hãy xem phim trước nhé. Mình đã ước được xem phim cùng với cậu.
Mình cũng vậy...
Ô, mình thật sự muốn xem bộ phim này.
Đúng vậy phải không? Mình đã nghĩ thế nên mới mua đấy.
Vào trong đi.
Cậu muốn ăn bỏng ngô không?
Đây là Giant Combo.
Đi thôi!
Trái tim đang đập của anh
cứ lộn xộn lên như căn phòng của anh vậy
Anh không cách nào kiềm lại được.
Ăn đi này.
Thế nào hả?
Ngon lắm.
Cái này thì sao?
Vì bản thân em, hãy quên tất cả về anh
Anh sẽ gọi em, là em.
Anh muốn cưới em,
Anh muốn hôn em,
Anh muốn đánh cắp trái tim em.
- Mình cài lên nhé? - Không muốn đâu.
Sao vậy? Đẹp mà.
Cậu muốn chụp ảnh không?
- Xem nhé! - Này!
Này!
Xin lỗi, cậu có thể chụp giúp chúng tôi tấm hình được không?
- Này! - Đây này.
- Cậu cũng làm thế đi. - Được, được rồi.
Trái tim anh gõ nhịp
lộn xộn như căn phòng của anh.
Kết hôn?
Vâng.
Tôi phát hiện ra cả hai đứa đều đỗ thủ khoa và á khoa vào trường Parang.
Trong thời gian học trung học,
tôi nghe nói chúng cũng gặp nhau trong giải đấu quần vợt.
À vâng.
Chẳng phải là duyên trời định sao?!
Nếu vì thế mà ngài nói vậy, thì cặp đôi nào cũng là duyên trời định mất!
Một đôi là duyên trời định thì phải...
Nhưng chuyện này với Seung Jo và Ha Rae... Có lẽ để sau khi chúng tốt nghiệp...
Thế chúng không đi học được sau khi kết hôn hay sao?
Tôi đang nghĩ nếu hai đứa đi du học thì sẽ tốt.
Nếu hai đứa lấy nhau, thử nghĩ xem con cái chúng sẽ tài năng biết bao?
Làm kinh doanh vào sau tất cả, tôi đã học được rằng con người là yếu tố quan trọng nhất.
Một người thông minh có thể làm việc bằng cả trăm người.
Giám đốc Baek, giờ không phải lo chuyện tiền bạc nữa. Ông cứ tiếp tục điều hành công ty đi.
Vâng.
Phụ đề tiếng Việt do nhóm PKer @ viki.com thực hiện.
Baek Seung Jo! Yoon Hae Ra!
Cứ cười khi còn được đi!
Sau ngày hôm nay, các cậu sẽ khốn khổ đấy.
Rất thú vị.
Tiếp tục đi.
A, mình no quá.
Mình định trả tiền bữa tối đấy.
Cậu nói gì thế? Thường là đàn ông trả tiền cho bữa ăn chứ.
Hôm nay vui quá.
Bộ phim cũng hài hước nữa.
Mình cũng đã có một khoảng thời gian thật tuyệt.
Hôm nay là ngày tuyệt vời nhất trong đời mình.
Ha Ni, khuôn mặt cậu lúc cười là điều đẹp nhất trên thế gian này đấy.
Nếu mình được nhìn thấy cậu cười mỗi ngày.
Mình sẽ no mà chẳng cần ăn.
Sao vậy?
Trên mặt mình dính gì à?
Vậy, mình có gì lạ sao?
Cám ơn cậu.
Ha Ni.
Cậu thật sự là một người tốt.
Mình đã biết vậy...
nhưng những ngày gần đây mình thật sự cảm nhận được điều này.
Ha Ni, cậu đến sông Hàn bao giờ chưa?
Mình chưa từng đến đó vào buổi tối.
Mình chưa đến kể từ khi mình từ Busan tới đây.
Cậu muốn đi không?
Đồng ý.
Woa! Sông Hàn thật đẹp!
Nó đẹp thật.
Những ngày gần đây cậu để tâm trí đi đâu đấy phải không?
Việc phát triển game có thuận lợi không?
Ông mình nói ý tưởng đó rất hay.
Cũng bình thường thôi.
mình đang tiến tới nó giống như một con ếch xanh
Ếch xanh à?
Vì mọi người đều nhắc tới 3D, 3D,
Mình định sẽ làm gì đó khác với 3D.
Như hoạt hình chẳng hạn.
Hay đấy.
Mọi người luôn bàn về làm thế nào để game giống thật hơn.
game theo thể loại hoạt hình.
Trái ngược đấy.
Chính xác là vậy đấy. Trái ngược.
Lấy điểm yếu nhất trong game và làm cho nó thành điểm mạnh nhất.
Mình đang nghĩ đến việc tạo ra game giống như một bộ phim hoạt hình.
Có một lý do làm ông mình thích nó đến vậy.
Ông thật sự thích cậu.
Lát nữa cậu có muốn đến một bar chơi nhạc jazz không?
Omo, omo. Ha Ni, chúng ta đến đó đi.
Wow, đây thật sự là sông Hàn sao?
Nó thật đẹp.
Ha Ni, cái chỗ trên kia là gì vậy nhỉ?
Hình như là một quán cà phê.
Quán cà phê à?
Vậy chúng ta vào trong đó thử xem.
Chúng ta có nên uống caramel macchiato không nhỉ?
Được thôi.
Thật không?
Đi nào.
Đi thôi.
Quán này thật đẹp đấy.
Đây là lần đầu tiên trong đời mình đến một nơi thế này.
Nếu mình không quen cậu, chắc mình chẳng bao giờ đến đây.
Cứ như trong phim vậy
Cậu có thích không?
Mình thật sự rất thích ngày hôm nay.
Ha Ni, cậu không lạnh sao? Lẽ ra cậu nên mặc ấm vào.
Oh, Baek Seung Jo
Cậu đang hẹn hò sao?
Cậu không thấy à?
Yahh, nhìn các cậu có vẻ như cũng đang vui vẻ nhỉ.
Ừm, vui.
Seoul nhỏ vậy sao?
Làm sao mà bọn mình lại gặp nhau ở đây nhỉ?
Mình cũng tự hỏi vậy...
À! Các cậu có muốn đi cùng không?
Bọn mình định đi đến một bar nhạc jazz.
Nó là một nơi bình thường thôi.
Jazz à?
Sao thế? Như vậy sẽ làm tất cả chúng ta không thoải mái.
Các cậu nên đến những nơi trông như mái vòm
Như vậy không phải thoải mái hơn sao?
Này, cậu đang ám chỉ gì thế?
Bọn mình cũng có tai và bọn mình cũng biết thưởng thức âm nhạc.
Đúng vậy. Cậu hiểu mình khá rõ đấy.
Bọn mình đến chỗ nào khác đi, Joon Gu.
Chắc chắn rồi.
Oh Ha Ni...
Các cậu trông xứng đôi đấy.
Thật sao?
Có phải trông như thế thật không?
Các cậu là cũng là cặp đôi trời định! Cậu và cái tính khó chịu của cậu đi với nhau thật hoàn hảo đấy!
Chúng ta đi nào
Chào cậu!
Ha Ni...
Gì vậy?
À...
Woa!
Đẹp quá!
Đúng là đẹp thật.
Cảm ơn cậu
đã dẫn mình đến đây.
Lấy mình nhé.
Gì cơ?
Mình đang nói là...
lấy mình nhé.
Sao vậy?
Cậu không có tay à?
Cậu chắc sẽ nói vậy nếu mình là Ha Ni.
Chắc vậy.
Tại sao cậu lại khó chịu với Ha Ni thế?
Ờ...
Ồ, cậu thấy mình có kì quặc không?
Tại sao mình lại cảm thấy thật là tốt nếu cậu cũng đối xử một cách khó chịu với mình như thế?
Phụ đề tiếng Việt do nhóm PKer @ viki.com thực hiện.
Cậu sẽ...
lấy mình chứ?
*** Joon Gu.
Mình dõi theo cậu,
và cậu dõi theo Baek Seung Jo.
Như vậy đã 4 năm rồi.
Dĩ nhiên...
Mình có thể chờ cậu bao lâu cũng được.
Nhưng, Baek Seung Jo...
cậu ta đã tìm thấy người khác rồi.
Cả hai đều dõi theo bóng của người khác như thế...
hãy chấm dứt chuyện đó thôi, Ha Ni.
Tất cả những gì cậu cần làm là quay lại.
Chỉ cần cậu quay đầu lại...
Mình ở ngay đây thôi.
Joon Gu...
Chúng ta hãy kết hôn đi,
Ha Ni.
Cậu ấy lại về trễ rồi.
Cậu ấy đang làm gì vào lúc này nhỉ?
Bar nhạc jazz.
Chắc là vui lắm.
Mình lại nghĩ đến Baek Seung Jo nữa rồi.
Con về rồi à.
Bây giờ là mấy giờ rồi?!
11 giờ.
Con làm gì đến giờ này?
Con sẽ kết hôn mà không cần bàn với ba mẹ luôn à.
Mẹ nghe nói là con lại đi hẹn hò.
Con định thế nào đây?
Con đang làm gì vậy?
Ba nói ba ổn, vậy con sao thế?
Con không cần phải làm thế. Ba con không sao.
Con không làm thế vì ba.
Đúng là nói dối.
Con làm thế này vì công ty của ba con.
Con sao?
Không lý nào.
Mẹ thật không hiểu con trai của mẹ sao?
Vậy thì,
lý do gì con vẫn tiếp tục gặp gỡ cháu gái chủ tịch Yoon?
Mẹ thật sự tò mò sao?
Vì con thích cô ấy.
Gì?!
Thật vô lý.
Lý do đó là đủ rồi đúng không?
Con... Baek Seung Jo.
Này.
Cậu về trễ thế.
Cậu về sớm à.
Các cậu trông xứng đôi đấy.
Ừm, cũng tốt.
Buổi hẹn khá vui, và cậu ấy cũng rất tốt.
Không giống như ai đó, cậu ấy không đối xử tệ với mình
Mình cảm thấy thích.
Vậy tốt rồi.
Chúc cậu may mắn.
Sao? Cầu hôn?
*** Joon Gu thật đáng kinh ngạc.
Kết hôn à?
Thế cậu đã nói gì?
Cậu đã nói gì vậy?
Mình chẳng nói gì cả.
Gì vậy chứ?
Mình biết Joon Gu là người rất tốt.
Nhưng mà...
Mình không có cảm giác với cậu ấy.
Kể cả khi bất ngờ nhận được lời cầu hôn đó...
Mình cũng chỉ có chút ngạc nhiên.
Nhưng khi chuyện đó qua rồi, mình thấy bình thường thôi.
Này...
Tìm đâu được người biết nghĩ đến cậu nhiều như Joon Gu hả?
Ừm.
Này, nói thật lòng nhé,
thay vì với Baek Seung Jo,
cậu trông xứng với *** Joon Gu hơn đấy.
Baek Seung Jo
sẽ kết hôn với Yoon He Ra.
Đúng rồi, Ha Ni.
Lần này, hãy suy nghĩ kĩ về việc của *** Joon Gu đi.
Cậu ấy chỉ biết đến cậu trong suốt 4 năm qua.
Hơn ai hết cậu biết Joon Gu cảm thấy thế nào mà.
Cậu biết mình đang nói gì mà đúng không?
Mình biết rồi.
Màu đen à?
- Nó đẹp đấy. - À, Seung Jo.
Cái nào trông đẹp hơn?
Cái màu trắng.
Mình cũng nghĩ vậy.
Tôi gói cả 2 chung với nhau nhé?
Làm ơn gói nó riêng dùm.
Để mình trả.
Thật không?
Cảm ơn.
À! Vậy thì mình sẽ đãi bữa tối.
Mình biết một vài nơi.
Người trông xứng đôi với mình
không phải là Baek Seung Jo,
và có thể là *** Joon Gu.
Ngay cả khi cậu ấy không làm mình thấy hào hứng, ở bên cậu ấy thật dễ chịu,
như là gia đình vậy.
Lại gặp nhau rồi.
Cậu đi mua sắm à?
Bọn mình sẽ đi ăn tối.
Thật à?
Cậu muốn đi cùng không?
Ồ...
Đi chứ?
Đúng rồi, đi cùng đi.
Cậu muốn thế nào cũng được.
Mình không phải cầu xin cậu đi cùng với bọn mình đâu
Ừm, đi cùng nào.
Cậu tính ngắm mấy cái đó cả ngày à?
Ồ, bếp trưởng! Cháu xin lỗi ạ.
Dọn dẹp mấy thứ này đi.
Vâng ạ!
Xin chà...
Xin mời vào.
Ba.
Ồ! Ha Ni!
Cháu chào bác.
Vào đi.
Chỗ này...Ha Ni, đây là ...
Ừm.
Ừ đúng rồi.
Oh Ha Ni và *** Joon Gu...
Đây là tiệm mì So Pal Bok 60 năm gia truyền mà Oh Ha Ni và *** Joon Gu sẽ tiếp nối.
À, nhưng các cháu là bạn của nhau à?
Bạn ư, bếp trưởng? Các cậu ấy sẽ kết hôn với nhau đấy ạ.
Vậy sao?
Ngồi...mời ngồi.
Cháu tìm trên mạng và đã quyết định đến đây.
Tiệm của bác thật đẹp.
À, vâng.
Wow thật đẹp.
Nó đẹp thế này mà ăn thì tiếc quá.
Vì tên này đến, bếp trưởng của chúng tôi
mới làm món gì đó thật đặc biệt.
Dĩ nhiên rồi.
Nếu là Seung Jo và bạn cậu ấy thì đều là khách VIP cả.
Ăn nhiều vào nhé.
Vâng. Cháu sẽ ăn nhiều ạ.
À nhìn này, nhìn này. Cậu còn không biết phải ăn như thế nào.
Với Pyongyang Neng Myun này...
cậu phải cho dấm vào ngay trên mì.
Và chờ một tí cho dấm thấm vào mì...
cậu tách nó rời ra và ăn.
Ohhh.
Ồ, như vậy sao. Mình cũng không biết.
Thật sao? Ờ không biết cũng không sao. Nhiều người không biết mà. Ăn nhiều vào nhé!
Cậu ấy trông khác hẳn đấy.
Cậu chắc là hạnh phúc lắm, Oh Ha Ni.
Vì bạn trai cậu biết nhiều thế.
Mình không quen dùng đũa lắm.
Cậu đừng cười mình vì mình cầm đũa kì cục nhé.
Ha Ni.
Sao cậu lại nhìn như vậy?
Mặt của Seung Jo sẽ rớt xuống mất.
Trí Tưởng Tượng của Bạn sẽ Trở Thành Game.
Trí tưởng tượng của bạn sẽ trở thành game.
Chúng tôi làm những yếu tố hài hước trong game trở nên sinh động đối với người chơi.
Đây là một game hành động phong cách có đồ họa xuất sắc.
Với những hệ thống nhiệm vụ khác nhau,
người chơi có thể thưởng thức nhiều mức độ thích thú khác nhau trong suốt game.
Đặc biệt là ý tưởng game của chúng tôi khác với những game khác.
Game hành động...
Đó là điểm nhấn và cũng là yếu tố tạo sự khác biệt cho game của chúng tôi.
Đến đây, tôi sẽ trình bày phiên bản demo.
Mọi người vừa thưởng thức thế giới của trí tưởng tượng.
Đúng như cậu ấy nói, nó giống như một bộ phim hoạt hình.
Đúng là không dễ dàng nhưng các cậu đã hoàn thành nó trong một thời gian ngắn.
Đó là nhờ vào những buổi làm việc đến khuya của các nhân viên.
- Cậu vất vả rồi. - Tạm biệt.
Cháu vất vả rồi.
Ta rủ Hae Ra ra đây để chúng ta cùng đi đâu đó ăn nhé?
Cháu xin lỗi.
Hôm nay là ngày ba cháu xuất viện,
vì thế cháu phải về nhà dùng cơm tối.
À vậy sao?
Vậy thì đúng dịp rồi!
Ông sẽ kêu Hae Ra sang đó.
Nó phải sang chào hỏi vì bây giờ ông ấy đã xuất viện rồi.
Seung Jo, mẹ con ra rồi kìa.
- Chào bác. - Ừm.
Sao con lại đứng đây? Đến đây nào.
Cháu đã gặp bác một lần rồi.
Cháu là Yoon Hae Ra.
Ồ vậy sao?
Có vẻ như là bác đã gặp cháu rồi thì phải,
nhưng chắc cháu không để lại ấn tượng gì đặc biệt lắm.
À!
Cháu biết là Ha Ni và Seung Jo đang sống cùng với nhau đúng không?
Vâng, dĩ nhiên rồi ạ.
Ồ, cháu mua bánh đến à.
Bác trai bị cấm ăn đồ ngọt.
Và Seung Jo cũng không thích đồ ngọt.
Con mua đó, để mẹ cùng ăn ạ.
Ồ, thật sao?
Đó là bánh gạo.
Nó để thế này để ăn tiện hơn.
Bác ăn thử đi ạ.
Chị ấy khác với Oh Ha Ni.
Bánh gạo thì đã sao?
Ngay cả khi nó đơn giản, bánh gạo là bánh gạo.
Mình có nên ăn bánh không nhỉ?
Mọi người nói chuyện đi nhé.
Bác vào trong nghỉ ngơi đây.
Con cũng vậy.
Seung Jo.
Nó là con trai của bác,
nhưng Seung Jo có tính khí chán lắm.
Nó chỉ biết chú ý đến bản thân và kiêu căng...
Và không có gì vui cả.
Không phải vậy đâu.
Cậu ấy vui vẻ đấy chứ ạ.
Và nói chuyện hay nữa.
Cháu cũng vậy...
chắc cũng là dạng buồn tẻ.
Cháu đối đáp giỏi và chỉ nói về những gì trong sách vở.
Chắc cháu giống vậy nhỉ?
Vâng, bác đúng rồi ạ.
Bọn cháu đều lý trí và logic.
Nhưng mặc dù mọi người nhìn bọn cháu như thế,
bọn cháu lại thấy vui.
Hơn nữa, nó không đối xử tốt với phụ nữ đâu.
Nó không hề nói một cái gì tốt đẹp bao giờ.
Nó là loại người đi sửa lỗi thư tình của người khác rồi mang trả lại.
Thật sao?
Mình cũng từng làm như vậy.
Wow thật sao? Cậu thật là làm như vậy sao?
Đúng rồi.
Các cháu đúng là cùng một loại.
Baek Seung Jo trông có vẻ thông minh đúng không?
Nhưng, nó thật sự đần đấy.
Nó không biết cả cảm xúc của chính nó.
Nếu nó thích ai, nó sẽ lạnh lùng với người đó và làm đau lòng người ta thêm.
Và nó đẩy người ta đi Đó là những gì bác thấy.
Điều đó cho thấy là nó sợ. Cảm xúc của con người...
không dễ lý giải như làm một bài toán đâu.
Nó có thể bị phát hiện.
Cháu cũng như vậy phải không?
Mẹ!
Mẹ trẻ con quá.
Sao? Trẻ con?
Con sẽ không nói gì về chuyện mẹ thích Oh Ha Ni.
Nhưng sao mẹ lại gán cho con cũng phải thích cô ấy?
Thế mẹ nói sai sao?
Con là con trai mẹ.
Mẹ hiểu con mà.
Nhưng con thì chẳng hiểu bản thân mình.
Cho dù con không hiểu,
xin mẹ hãy để mọi chuyện theo ý con.
Baek Seung Jo.
Sự nghiệp và cả tình yêu của con,
xin mẹ đừng can thiệp nữa.
Can thiệp?
Mẹ luôn tôn trọng quyết định của con.
Chẳng phải sao?
Nhưng chuyện này là sao hả?
Con thừa biết tình cảm của Ha Ni mà vẫn đưa con bé đó về nhà chúng ta!
Đây là chuyện về phép lịch sự giữa người với người.
Con là đứa không biết phép lịch sự sao?
Mẹ,
Con không sao ạ.
Từ giờ xin mẹ...
Xin mẹ hãy thôi đi ạ!
Baek Seung Jo, con!
Được rồi,
Vì mẹ luôn tôn trọng quyết định của con, vậy xin hãy làm như vậy lần này nữa.
Phụ đề tiếng Việt do nhóm PKer @ Viikii. net thực hiện.
Em cứ tưởng Seung Jo thích Ha Ni.
Vì nó là con em, nên em tin rằng cuối cùng nó cũng sẽ thích con bé.
Em không thể điều khiển bọn trẻ như thế được.
Nhưng chẳng phải hai đứa rất đẹp đôi sao?
Chúng bù đắp khiếm khuyết cho nhau, chia sẻ thứ mà mình có quá thừa.
Chẳng phải thật sự là vậy sao?
Anh cũng thấy như vậy.
Nhưng Seung Jo không đi theo hướng đó. Chúng ta có thể làm gì được chứ?
Làm sao đây?
Em thấy như mình đã gây chuyện không hay cho cả Seung Jo và Ha Ni.
Anh thích chị ấy.
Sao?
Hyung thích Oh Ha Ni.
Nên mẹ đừng có khóc.
Eun Jo! Con nói gì vậy hả?
Baek Eun Jo!
Hyung...
Anh định cưới chị Hae Ra thật à?
Chẳng phải chị ấy đẹp sao? Em thích các chị xinh đẹp còn gì.
Anh thích nuna đó à?
Chẳng phải nếu bọn anh tiếp tục, thì sẽ được như thế sao?
Nhưng mà...
Nhưng mà người anh thích là...
Nuna đó là người rất phù hợp với anh.
Cô ấy thông minh, và còn chơi tennis giỏi nữa.
Hyung!
Nếu em gặp cô ấy thêm vài lần nữa, nhất định em sẽ thích thôi.
Nói dối.
Ngủ gật ở chỗ như thế này...
Chị ấy vô tư thật đấy.
Đúng rồi!
Nếu có con bọ trên tay chị ấy thì sao nhỉ?
Oh Ha Ni, nhất định chị sẽ giật cả mình.
Ơ!
Rồi hyung quay trở lại khu nhà nghỉ.
Thì ra là mơ!
H...hyung hôn Oh Ha Ni.
Sau khi làm thế...
Mình nhìn thấy hết.
Nhưng mà mình không nói cho mẹ được.
Hyung bảo đừng làm vậy.
Nhưng mà chắn chắn là...
Hyung thích Oh Ha Ni.
Sao vậy? Có chuyện gì sao?
Không ạ. Chẳng có chuyện gì là tốt hay không tốt cả đâu ạ.
Cháu chỉ đang chơi đùa thôi.
Gì vậy hả, thiên tài Yoon Hae Ra?
Ông có nên xúc tiến nhanh hơn không?
Xúc tiến ạ?
Đúng vậy, chúng ta là người rút dao ra mà.
Cậu ta mới là người phải cố gắng, không phải chúng ta.
Cháu không muốn thế đâu ông.
Dọa dẫm người khác để bắt họ làm điều gì đó, chuyện này càng làm tổn thương lòng tự tôn của cháu hơn.
Vậy sao?
Vậy chẳng lẽ ông nên ngồi yên à?
Vâng, vào lúc này ạ.
Nếu như cháu thật sự thấy không làm được gì,
thì có thể cháu sẽ nói ông dùng "dao".
Đúng thế, đừng có cố chịu đựng.
Cháu không nhịn đâu.
Baek Eun Jo...
Mẹ làm bánh mà con thích này!
Đây. Ăn đi.
Ngon không hả?
Tốt quá.
Mà Eun Jo à...
Chuyện con nói với mẹ lúc trước,
về chuyện Seung Jo thích Ha Ni đó.
Con không ăn nữa đâu.
Sao thế?
Con đang giấu mẹ điều gì, phải không? Lại đây!
Có lẽ vì hôm nay trời quang, nên có nhiều sao quá.
Ba.
Ba nghĩ sao nếu con hẹn hò với Joon Gu?
Joon Gu?
Sao hả? Có chuyện gì xảy ra à?
À không, con chỉ nói là "nếu như" thôi.
Nếu như chuyện đó là thật.
Nếu như sao?
Vâng, nếu có chuyện đó.
Ừ, ai mà biết được?!
Ba thích nó không chỉ vì nó chất phác và ...
Nó rất đàn ông.
Mà khi thằng bé nấu ăn, thật sự rất tập trung.
Là một đầu bếp thì ba thấy nó tuyệt.
Và hơn hết là nó rất thích con, Ha Ni.
Nó quan tâm tới con, nên chẳng có gì mà không thích được cả.
Là vậy ạ?
Ba đoán Seung Jo sẽ kết hôn nhỉ?
Dạ.
Là cô gái hôm trước đến nhà hàng phải không?
Ba thấy hình như ba đã có một quyết định thiếu khôn ngoan.
Chúng ta không nên dọn lại về đây cho dù họ có thuyết phục ba thế nào đi nữa.
Con biết đấy.
Nếu chúng ta ở lại lâu hơn, thì sẽ kì lắm đó.
Mọi người sẽ thấy bất tiện. Chúng ta thậm chí sẽ chẳng nói chuyện được.
Seung Jo... Đúng vậy, Oh Ha Ni thật sự là một cô gái tốt.
Nghĩ về chuyện này,
Đó đúng là một cơ hội tốt.
Dạ.
Có nhiều sao quá, phải không?
Oh, Joon Gu!
Ở nhà hàng sao?
Sao vậy? Chẳng phải hôm nay là ngày nghỉ của cậu sao?
Cậu làm gì một mình vào ngày nghỉ vậy?
Mình đang lên thực đơn mới. Cậu tới đây sau khi tan học được không?
Nếu cậu nói là ngon, thì mình sẽ chính thức giới thiệu với bếp trưởng.
Cậu phải đến đấy nhé, được chứ?
Mấy đứa nhóc này... Các cậu làm gì thế hả?!
Đứng dậy mau! Di chuyển đi!
Sunbae, bọn em nghỉ một chút được không ạ?
Các cậu làm gì mà được nghỉ?
Huấn luyện thì không nghỉ. Never stop!
Sáng mai trời có lẽ mưa đấy ạ. Ngày mai chúng ta cũng làm thế này sao?
Hả?
Cái thằng này!
Sao trời lại mưa vào một hôm như thế này chứ?! Anh cược hết cả tiền tiết kiệm và cánh tay trái của anh nữa là trời không mưa!
Mau đứng dậy và đừng nói vớ vẩn nữa.
Mau lên!
Anh vẫn vậy.
Aigoo! Này!
Seung Jo! Đã lâu rồi đấy!
Anh có nghe nói về ba cậu. Chú đã khỏe chưa?
Vâng, ba em đã bình phục rồi.
Ô! Thật là may!
Chuyện này phải làm sao? Vì em không tới, nên đám con gái cũng không tới luôn.
Nhìn đây này! Toàn là con trai. Aigoo, thật là!
Cậu tới đúng lúc đấy. Cậu đến đây rồi thì chơi một ván đi.
Không ạ, hôm nay em tới để dọn ngăn tủ của em.
Em không nghĩ là có thể đến đây trong thời gian tới.
Hẳn có chuyện gì với cậu. Có sinh viên năm thứ nhất nào mà bận thế chứ?
Hôm nay em không nhìn thấy người nhặt bóng.
Nhặt bóng?
À, Ha Ni?
Dạo này con bé toàn bỏ tập thôi. Chắc là con bé bận hẹn hò với anh chàng ở căng tin.
Mấy đứa nhóc này! Các cậu làm gì thế hả? Cầm vợt lên!
Đây là sân tennis trường bọn mình.
À, cái sân mà Ha Ni phải chịu đựng bị phớt lờ suốt ý hả?
Ừ, là chỗ này đấy.
- Oa - Cũng được đấy nhỉ?
Khá là khắc nghiệt.
Ô, đang tập kìa...
Ơ! Baek Seung Jo!
Sao cậu lại ở đây?
Chẳng phải mình nên hỏi cậu câu đó sao?
À, cũng đúng đấy.
Dù sao thì bọn mình nghe nói cậu sắp kết hôn.
Với Yoon Hae Ra hả?
Chẳng phải hôm nay Ha Ni đi gặp *** Joon Gu sao?
Ừ! *** Joon Gu sẽ làm món gì đó thật ngon cho cậu ấy.
Omo! *** Joon Gu tuyệt thật!
Mình biết nè! Ai mà ngờ là cậu ta đã cầu hôn Ha Ni rồi nữa chứ?
Cậu ấy hôm nay sẽ trả lời chứ?
À, đúng rồi! Vì thế mà hôm nay cậu ấy diện lắm.
Thế liệu Ha Ni có phải là người đầu tiên kết hôn không nhỉ?
A, có khi thế!
[Tiệm mì So Pal Bok]
Ăn thêm cái này đi.
À, mình no rồi.
Sao cậu no sớm thế được? Mình đã chuẩn bị rất nhiều.
Để lần sau.
Nhưng những món này thật sự rất ngon.
Nhất định phải nói với ba. Sẽ thành công lớn đấy.
Vậy sao?
Uống cái này đi. Là nước mận đấy. Sẽ giúp cậu tiêu hóa tốt.
Joon Gu, cậu giỏi thật đấy.
Có vẻ tài nấu ăn của cậu còn giỏi hơn cả bố mình.
Aigoo, cậu nói gì vậy chứ?
MÌnh còn lâu nữa mới được như bếp ttrưởng.
Nhưng cậu khen ngợi mình, mình thấy vui đó.
Tim mình đập thình thịch này.
Trời mưa to thật đấy.
Này...
Ha Ni...
Ừ?
Chuyện mình nói lần trước...
Mình không phải nói suông đâu.
Cậu đã nghĩ về chuyện đó chưa?
Nhưng... mình...
Một chút thời...
Vẫn chưa thể sao?
Mình nói về Seung Jo đó.
Cậu ta thậm chí còn tới buổi xem mặt. Cậu vẫn chưa thể rũ bỏ tình cảm của mình sao?
Không, hơn thế nữa...
Ha Ni à...
Cái tên lạnh lùng xấu tính đó có gì mà cậu thích đến vậy?
Mình đã nói với cậu lần trước. Mình là nhà.
Bất cứ khi nào cậu về, mình sẽ luôn ở đó.
Nhưng...
Nếu cậu để nhà trống vắng quá lâu,
Cậu không thể dùng nó nữa.
Joon Gu...
Không sao chứ?
Ha Ni, không sao chứ?
Ha Ni, mình thật sự thích cậu!
Joon Gu...
Ha Ni..
Joon Gu, đừng làm vậy.
Joon Gu!
Đừng vậy mà.
Không, đừng làm thế.
Mình bảo cậu đừng làm vậy mà! Joon Gu!
Mình nghĩ...
không thể là mình rồi.
Mình xin lỗi, Joon Gu.
Mình thật không tốt.
Làm cho Joon Gu hy vọng đến thế,
cuối cùng cậu ấy chỉ có tổn thương mà thôi.
Gì thế này? Có phải với mình, nếu đó không phải là Baek Seung Jo, thì chẳng thể là ai khác.
- Cậu làm gì ở đây vậy? - Ý cậu là sao? Chẳng phải rõ ràng sao?
Chẳng khi nào cậu mang ô theo cả.
Vậy là cậu đang đợi mình sao?
Cậu đi gặp anh chàng đó về đấy à?
Cậu trả lời cậu ta thế nào?
Hả?
Nghe nói cậu ta cầu hôn cậu.
Sao hả?
Mình không làm vậy được sao?
Thế nên mình mới hỏi, cậu trả lời thế nào.
Mình nói gì với cậu ấy,
cũng không phải việc của cậu.
Đúng vậy.
Mình...
sẽ dọn đi.
Mình đã nói với ba về chuyện này rồi.
Mình sẽ tránh đường cho cậu.
Thật may là Joon Gu rất chăm chỉ làm việc.
Ba mình rất thích cậu ấy.
Giờ mình nên giúp việc cho ba ở nhà hàng cùng với Joon Gu.
Cậu thích cậu ta không?
*** Joon Gu?
Đương nhiên là có.
Trong suốt 4 năm, cậu ấy chỉ thích mỗi mình.
Nếu có người nói thích cậu, thì cậu cũng phải thích người ta sao?
Sao hả?
Không được à?
Giờ mình mệt mỏi vì yêu đơn phương rồi.
Mình muốn gặp gỡ một người thích mình. Mình thích Joon Gu.
Cậu...
Cậu thích mình.
Cậu chẳng thể thích ai ngoài mình.
Sự tự tin này là gì thế?
Không phải à?
Ừ đấy, cậu nói đúng!
Mình chỉ thích cậu.
Vậy thì mình phải làm sao chứ?
Cậu thậm chí không để mắt tới mình. Một người như mình..
Đừng nói em thích người khác.
Đây là lần thứ hai.
Thứ hai gì cơ?
Hôn.
Là lần thứ ba.
Được rồi.
Anh sẽ không đếm nữa.
Ừ.
Phụ đề tiếng Việt do nhóm PKer @ viki.com thực hiện.
Yêu đơn phương suốt 4 năm thật ra cũng có kết quả.
Lên đi.
Cuối cùng cậu đã làm được.
Vậy *** Joon Gu thì sao?
Cậu nhanh hơn mình tưởng đấy. Mình biết rồi cũng có ngày cậu nhận ra tình cảm thật của chính mình.
Cậu sẽ không thấy khó nữa chứ?
Không đâu.
Chuyện trở nên thú vị rồi.
Yoon Hae Ra, mày sao vậy?
Con muốn gọi bố là "Bố".
Con muốn gọi bố là "Bố vợ".
Chúc mừng hôn nhân của cậu.
Mình xin lỗi.