Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương XVI
Vào một buổi sáng cỏ xạ hương có mùi thơm chim nở, tháng năm, từ hai đến ba năm sau khi
sự trở lại từ Trantridge - năm im lặng, tái tạo cho Tess Durbeyfield -
cô đã rời nhà của mình lần thứ hai.
Sau khi đóng gói hành lý của mình để nó có thể được gửi đến cô sau đó, cô bắt đầu vào
một cái bẫy thuê cho một thị trấn nhỏ của Stourcastle, thông qua đó nó là cần thiết
vượt qua cuộc hành trình của mình, bây giờ trong một hướng
gần như đối diện với chuyến phiêu lưu đầu tiên của cô.
Trên đường cong của ngọn đồi gần nhất cô ấy nhìn lại tiếc tại Marlott và cô
nhà cha, mặc dù cô đã rất lo lắng để có được đi.
Ở thân quyến của cô có lẽ sẽ tiếp tục cuộc sống hàng ngày của họ như trước,
không có phòng giảm tuyệt vời của niềm vui trong ý thức của họ, mặc dù cô sẽ được
xa, và họ bị tước mất nụ cười của cô.
Trong một vài ngày, trẻ em sẽ tham gia vào các trò chơi của họ càng vui vẻ hơn bao giờ hết, mà không
cảm giác của bất kỳ khoảng trống bằng cách đi của mình.
Điều này để lại các trẻ em cô đã quyết định được cho là tốt nhất, cô đã để
còn họ có lẽ sẽ đạt được ít theo những lời giảng dạy của mình hơn so với tác hại bởi ví dụ của mình.
Cô đã đi qua Stourcastle mà không tạm dừng và trở đi đến một ngã ba
đường cao tốc, nơi cô có thể chờ đợi van của một tàu sân bay chạy về phía nam-tây;
đường sắt mà engirdled này nội thất
đường của đất nước chưa bao giờ xảy ra trên nó.
Trong khi chờ đợi, tuy nhiên, có đến cùng nông dân trong giỏ hàng mùa xuân của mình, lái xe
khoảng trong hướng mà cô muốn theo đuổi.
Mặc dù ông là một người xa lạ với cô ấy, cô đã chấp nhận đề nghị của ông một chỗ ngồi bên cạnh anh,
bỏ qua mà động cơ của nó là một cống chỉ là vẻ mặt của cô.
Ông đã đi đến Weatherbury, và đi cùng chổ kia, cô có thể đi bộ
phần còn lại của khoảng cách thay vì đi du lịch trong các van bằng cách
Casterbridge.
Tess đã không dừng lại ở Weatherbury, sau khi ổ đĩa này dài, xa hơn để làm cho một
nondescript bữa ăn nhẹ vào buổi trưa tại một ngôi nhà mà người nông dân được đề nghị
của mình.
Từ đó, cô bắt đầu vào giỏ, chân tay, để đạt được vùng cao sức khỏe chia
huyện từ meads thấp, vùng này của một thung lũng thêm sữa đứng
đó là mục đích và kết thúc của cuộc hành hương ngày của cô.
Tess không bao giờ có trước khi truy cập một phần của đất nước này, và cô cảm thấy giống như các
phong cảnh.
Không phải như vậy rất xa bên trái của cô, cô có thể phân biệt được một bản vá tối trong khung cảnh,
mà yêu cầu xác nhận giả để được cây đánh dấu quanh của Kingsbere
Trong nhà thờ của giáo xứ xương
tổ tiên của mình - tổ tiên vô dụng của mình - nằm chôn vùi.
Cô đã không có sự ngưỡng mộ đối với họ bây giờ, cô gần như ghét họ cho điệu nhảy mà họ đã có
dẫn của mình, không phải là một điều tất cả đã được họ đã làm cô giữ lại, nhưng con dấu cũ và
muỗng.
"Pooh - Tôi có nhiều mẹ như người cha trong tôi", bà nói.
"Tất cả của tôi vẻ đẹp xuất phát từ cô, và cô chỉ là một dairymaid."
Cuộc hành trình trên vùng cao và vùng đất thấp can thiệp của Egdon, khi cô đạt
họ là đi bộ nhiều phiền hà hơn cô đã dự đoán, khoảng cách được
thực sự nhưng một vài dặm.
Đó là hai giờ, do phoi tiện lặt vặt sai, ere cô tìm thấy mình trên một hội nghị thượng đỉnh
chỉ huy tìm kiếm cho thung lũng, Thung lũng của các nhà sản xuất sữa lớn, thung lũng trong
sữa và bơ lớn sự nhiểm độc, và
được sản xuất tràn lan hơn, nếu không tế nhị hơn ở nhà của mình - xanh tươi
đồng bằng như vậy cũng tưới nước Var sông hoặc Froom.
Đó là bản chất khác nhau từ Vale của nhà sản xuất sữa nhỏ, Blackmoor Vale,
, tiết kiệm trong thời gian tạm trú tại Trantridge tai hại, cô đã dành riêng được biết đến
cho đến bây giờ.
Thế giới đã được rút ra một mô hình lớn hơn ở đây.
Thùng loa số năm mươi mẫu Anh thay vì mười, farmsteads mở rộng hơn,
các nhóm gia súc hình thành bộ lạc gần đây, có gia đình chỉ.
Những vô số con bò trải dài dưới mắt của cô từ phía đông xa về phía tây xa
đông hơn bất kỳ cô từng thấy tại một trong nháy mắt trước khi.
Lea xanh lốm đốm như dày đặc với họ như một bức tranh của Van Alsloot hoặc Sallaert
với burghers.
Màu sắc chín đỏ và dun con bò cái hấp thụ ánh sáng mặt trời buổi tối, mà
động vật màu trắng-tráng trở lại mắt trong tia gần như rực rỡ, thậm chí ở xa
độ cao mà cô đứng.
Quan điểm-cây anh đào trước khi cô ấy là không phải như vậy luxuriantly đẹp, có lẽ, như
rằng một trong những khác mà cô biết rất tốt, nhưng nó đã được nhiều cổ vũ.
Thiếu không khí mạnh mẽ màu xanh của các thung lũng đối thủ, và các loại đất nặng nề của nó và
mùi hương, không khí mới đã rõ ràng, giằng, thanh tao.
Các sông chính nó, nuôi dưỡng cỏ và bò của các nhà sản xuất sữa nổi tiếng, chảy
không giống như các dòng suối trong Blackmoor.
Đó là những chậm, im lặng, thường đục, chảy trên giường của bùn mà
không suy nghi loài cao cẳng có thể chìm và biến mất bất ngờ.
Nước biển Froom được rõ ràng như sông tinh khiết của cuộc sống cho thấy thánh sử,
nhanh chóng là cái bóng của một đám mây, với các vùng nước nông có thủy tinh mà prattled bầu trời cả ngày
dài.
Nước hoa lily; quạ chân ở đây.
Hoặc là thay đổi về chất lượng của không khí từ nặng đến nhẹ, hoặc cảm giác bị
giữa lúc cảnh mới nơi không có mắt không ưa khi cô gửi lên của cô
tinh thần tuyệt vời.
Cô hy vọng sẽ trộn lẫn với ánh sáng mặt trời trong một quang cầu của mặt trời lý tưởng mà bao quanh cô là
cô bị giới hạn cùng với gió nam mềm.
Cô nghe thấy một giọng nói dễ chịu mỗi trong gió, và lưu ý của tất cả các loài chim dường như lurk một
niềm vui.
Gương mặt cô đã thay đổi sau này với thay đổi trạng thái tâm, liên tục biến động
giữa vẻ đẹp và ordinariness, theo như những suy nghĩ đồng tính hay nghiêm trọng.
Một ngày nọ, cô là màu hồng và hoàn hảo, một nhợt nhạt và tragical.
Khi cô là màu hồng, cô cảm thấy ít hơn so với khi nhạt, cô vẻ đẹp hoàn hảo hơn đối
với tâm trạng ít cao của mình, cô tâm trạng căng thẳng hơn với vẻ đẹp hoàn hảo của mình ít hơn.
Đó là khuôn mặt của cô về thể chất đã được thiết lập chống lại gió nam.
Tự động xu hướng không thể cưỡng lại, phổ quát, để tìm thấy niềm vui ngọt một nơi nào đó,
tràn ngập tất cả cuộc sống, từ meanest cao nhất, có chiều dài chủ
Tess.
Là thậm chí chỉ một người phụ nữ trẻ tuổi hai mươi, một trong những người tinh thần và tình cảm
đã không hoàn thành phát triển, nó đã không thể là bất kỳ sự kiện đã để lại khi một cô
ấn tượng đó không phải là trong thời gian có khả năng của chuyển hoá.
Và do đó tinh thần của mình, và lòng biết ơn của mình, và hy vọng của mình, tăng cao hơn và cao hơn.
Cô đã cố gắng một vài bản ballad, nhưng thấy chúng không đầy đủ, cho đến khi, recollecting các Thánh Vịnh
đôi mắt của cô đã thường xuyên lang thang trên của một buổi sáng chủ nhật trước khi cô đã ăn
cây kiến thức, cô hô vang: "O ngươi Sun và Moon ...
O sao các ngươi ... Những điều các ngươi xanh trên trái đất ... anh em Gà của Air ...
Con thú và gia súc ...
Trẻ em của Đàn ông ... ban phước cho các ngươi Chúa, ca ngợi Ngài và phóng đại mãi mãi đời đời! "
Cô đột nhiên dừng lại và thì thầm: "Nhưng có lẽ tôi không biết Chúa là
. "
Và có lẽ là rhapsody nửa vô thức là một lời nói Fetishistic trong một
Thiết lập độc thần, phụ nữ có đồng giám đốc là các hình thức và các lực lượng của
ngoài trời thiên nhiên giữ lại trong tâm hồn của họ đến nay
tưởng tượng Pagan của ông cha từ xa của họ hơn so với các hệ thống
tôn giáo dạy chủng tộc của họ sau ngày.
Tuy nhiên, Tess tìm thấy ít nhất là biểu hiện gần đúng đối với cảm xúc của mình ở tuổi
Benedicite rằng cô đã lisped từ giai đoạn phôi thai, và nó là đủ.
Cao như vậy hài lòng với một hiệu suất ban đầu nhẹ của việc có
bắt đầu hướng tới một phương tiện sống độc lập là một phần của Durbeyfield
khí.
Tess thực sự muốn đi ngay thẳng, trong khi cha cô đã không làm gì của loại hình, nhưng cô
giống như anh ta là nội dung có thành tích trước mắt và nhỏ, và trong
không có tâm trí cho nỗ lực siêng năng đối với
tiến bộ xã hội như nhỏ như một mình có thể được thực hiện bởi một gia đình quá nặng nề
khuyết tật như một lần mạnh mẽ d'Urbervilles.
Có lần, nó có thể nói, năng lượng trong gia đình không tiêu của mẹ cô, cũng như
năng lượng tự nhiên của năm Tess, nhen nhóm sau khi kinh nghiệm mà đã có rất
choáng ngợp của mình cho thời gian.
Hãy để sự thật được nói với phụ nữ như là một quy tắc sống thông qua sỉ nhục như vậy, và lấy lại
tinh thần của họ, và một lần nữa nhìn về họ với một con mắt quan tâm.
Trong khi có cuộc sống có hy vọng là một niềm tin không phải như vậy hoàn toàn không biết.
"Phản bội" như một số nhà lý thuyết dễ thương muốn chúng ta tin.
Durbeyfield Tess, sau đó, trong trái tim tốt lành, và đầy đủ của niềm say mê cho cuộc sống, đi xuống Egdon
dốc thấp hơn và thấp hơn đối với chăn nuôi bò sữa của chuyến hành hương của cô.
Sự khác biệt được đánh dấu, trong đặc biệt cuối cùng, giữa vales đối thủ
cho thấy chính nó.
Bí mật của Blackmoor là tốt nhất phát hiện ra từ độ cao xung quanh, đọc đúng
thung lũng trước mặt cô, nó là cần thiết để rơi vào giữa của nó.
Khi Tess đã thực hiện điều này feat, cô thấy mình được đứng trên một trải thảm
cấp, kéo dài về phía đông và phía tây xa như mắt có thể đạt được.
Sông đã bị đánh cắp từ những vùng cao hơn và mang trong hạt đến thung lũng
vùng đất này nằm ngang, và bây giờ, mệt mỏi, già, và suy yếu, nằm serpentining
cùng thông qua giữa các chiến lợi phẩm trước đây của nó.
Không hoàn toàn chắc chắn về hướng cô, Tess vẫn đứng chật chội khi sự mở rộng của xanh tươi
bằng phẳng, giống như một con ruồi trên bàn bi-a không xác định chiều dài hạn, và không
hậu quả môi trường xung quanh hơn so với ruồi.
Hiệu quả duy nhất của sự hiện diện của cô khi thung lũng điềm tĩnh cho đến nay đã được kích thích
tâm trí của một diệc đơn độc, mà, sau khi xuống mặt đất không xa cô
con đường, đứng với cổ dựng lên, nhìn vào cô.
Đột nhiên xuất phát từ tất cả các phần của vùng đồng bằng một cuộc gọi kéo dài và lặp đi lặp lại -
"Waow! waow! waow! "
Từ phía đông xa nhất về phía tây xa khóc lây lan như bởi sự lây lan,
kèm trong một số trường hợp sủa của một con chó.
Đây không phải là biểu hiện của ý thức của thung lũng xinh đẹp Tess đã
đến, nhưng thông báo bình thường của thời gian vắt sữa - một nửa trong quá khứ 04:00, khi
các dairymen thiết lập về việc những con bò.
Đàn màu đỏ và trắng gần nhất ở bàn tay, đã được phlegmatically chờ đợi
cuộc gọi, bây giờ trooped đối với các trại và nhà phụ ở chế độ nền, túi xách tuyệt vời của sữa
đong đưa theo họ khi họ đi.
Tess theo từ từ ở phía sau của họ, và bước vào sân nuôi gà cửa mở thông qua
mà họ đã nhập vào trước khi cô.
Nhà kho dài tranh kéo dài vòng bao vây, sườn của họ nạm
rêu màu xanh lá cây sống động, và mái hiên của họ được hỗ trợ bởi các cột gỗ cọ xát với một bóng
êm ái bởi các sườn bò vô hạn
và bê năm đã qua, bây giờ được thông qua để lãng quên gần như không thể nghĩ bàn của nó trong
sâu sắc.
Giữa bài viết đã dao động milchers, mỗi trưng bày bản thân mình ở hiện tại
chút thời gian để một con mắt hay thay đổi ở phía sau như một vòng tròn trên hai thân cây, xuống trung tâm của
một công tắc chuyển con lắc-khôn ngoan, trong khi
mặt trời, hạ thấp bản thân đằng sau hàng này bệnh nhân, ném bóng chính xác
vào bên trong khi tường.
Do đó, nó ném cái bóng của những con số mơ hồ và giản dị mỗi buổi tối với nhiều
quan tâm hơn mỗi đường viền như thể nó đã được các hồ sơ cá nhân của một vẻ đẹp của tòa án trên một cung điện
tường, sao chép chúng siêng năng vì nó có
sao chép các hình dạng Olympian trên mặt tiền bằng đá cẩm thạch lâu trước đây, hay phác thảo của Alexander,
Caesar, và các Pharaohs. Họ ít yên tĩnh bò
ngừng lại.
Những sẽ đứng vẫn sẽ sở hữu của họ đã được vắt sữa ở giữa sân,
nhiều như vậy tốt hơn những người cư xử đứng chờ đợi bây giờ - tất cả các nguyên tố milchers, chẳng hạn
cũng như ít khi thấy ra khỏi thung lũng này, và
không phải lúc nào cũng bên trong nó, nuôi dưỡng bằng thức ăn ngon mà nước meads
cung cấp ở mùa giải này chính của năm.
Những người trong số họ đã được phát hiện với màu trắng phản ánh nắng rực rỡ
brilliancy, và nút bấm bằng đồng đánh bóng của sừng của họ lấp lánh với một cái gì đó
quân sự hiển thị.
Vú vân lớn của họ treo chạp như bao cát, núm vú nhô ra như
chân của crock của Gipsy, và vì mỗi động vật tục kéo dài đến lượt của mình để đến sữa
rỉ ra và đã giảm xuống mặt đất.