Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence của Edith Wharton Chương XIII.
Đó là một đêm đông đúc tại nhà hát của Wallack.
Vở kịch là "Shaughraun," Dion Boucicault trong vai trò tiêu đề và Harry
Montague và Ada Dyas như những người yêu thích.
Sự phổ biến của các công ty Anh đáng ngưỡng mộ chiều cao của nó, và
Shaughraun luôn luôn đóng gói nhà.
Trong các phòng trưng bày, sự nhiệt tình không hạn chế, trong các quầy hàng và hộp, người
mỉm cười một chút tình cảm hackneyed và vỗ tay cái bẫy tình huống, và rất thích các
chơi như nhiều như các phòng trưng bày đã làm.
Có một tập phim, đặc biệt, tổ chức nhà từ sàn đến trần nhà.
Nó là Harry Montague, sau khi một cảnh buồn, gần như đơn âm, của chia tay
Hoa hậu Dyas, nói lời chia tay của cô, và quay đi.
Nữ diễn viên, người đang đứng gần bệ lò sưởi và nhìn xuống vào lửa,
mặc một chiếc váy len màu xám mà không loopings thời trang hoặc trang trí, đúc
con số cao và chảy dài dòng về bàn chân của cô.
Quanh cổ của cô là một băng hẹp nhung đen với các đầu rơi xuống lưng cô.
Khi người cầu hôn cô chuyển từ cô ấy nghỉ ngơi tay của mình so với thời hạn sử dụng lò sưởi và cúi đầu chào
cô phải đối mặt trong tay của cô.
Trên ngưỡng cửa, ông dừng lại để nhìn cô, sau đó anh đã đánh cắp trở lại, nâng lên một trong những kết thúc
ruy băng nhung, hôn nó, và rời khỏi phòng mà không nghe cô ấy anh ta hoặc thay đổi
thái độ của cô.
Và này chia tay thầm lặng bức màn giảm.
Đó là luôn luôn vì lợi ích của cảnh cụ thể mà Newland Archer đã đi
"Shaughraun."
Ông nghĩ adieux Montague và Ada Dyas là tốt như bất cứ điều gì mà ông từng thấy
Croisette và Bressant làm ở Paris, hoặc Madge Robertson và Kendal ở London;
sự dè dặt của nó, nỗi buồn câm của nó, nó di chuyển
anh ta nhiều hơn nổi tiếng nhất outpourings diển kịch.
Vào buổi tối trong câu hỏi của cảnh ít mua lại một vị cay gia tăng bằng cách nhắc nhở
anh ta - anh ta không thể nói lý do tại sao của mình nghỉ từ Madame Olenska sau khi
nói chuyện bí mật của họ một tuần hoặc mười ngày trước đó.
Nó sẽ là khó khăn để phát hiện ra bất kỳ sự tương đồng giữa hai tình huống
giữa sự xuất hiện của người có liên quan.
Newland Archer không thể giả vờ bất cứ điều gì tiếp cận tiếng Anh trẻ
lãng mạn diễn viên ngoại hình tốt, và Hoa hậu Dyas là một màu đỏ-người phụ nữ tóc cao của tượng đài
xây dựng có nhợt nhạt và vui vẻ xấu xí mặt
là hoàn toàn không giống như vẻ mặt sinh động của Ellen Olenska.
Cũng không phải là Archer và Madame Olenska hai người yêu chia tay trong trái tim-tan vỡ sự im lặng;
họ đã được khách hàng và luật sư tách sau khi một cuộc nói chuyện đã cho luật sư
ấn tượng tồi tệ nhất có thể trường hợp của khách hàng.
Trong đó, sau đó, đặt sự giống nhau khiến trái tim của chàng trai trẻ đánh bại với một loại
sự phấn khích truy?
Nó dường như là giảng viên bí ẩn của Madame Olenska của các gợi ý bi thảm và
khả năng di chuyển bên ngoài các hoạt động hàng ngày của kinh nghiệm.
Cô đã hầu như không bao giờ nói một lời với anh ta để sản xuất này ấn tượng, nhưng nó là một phần
của cô, hoặc chiếu của nền bí ẩn và lạ lùng của mình hoặc của
một cái gì đó vốn mạnh mẽ, đam mê và bất thường trong bản thân mình.
Archer đã luôn luôn được xu hướng nghĩ rằng cơ hội và hoàn cảnh đóng một nhỏ
một phần trong việc hình thành rất nhiều người so sánh với xu hướng bẩm sinh của họ để có những thứ xảy ra
cho họ.
Xu hướng này, ông đã cảm nhận từ Madame Olenska.
, Yên tĩnh gần như thụ động phụ nữ trẻ đánh anh ta là loại người
mà điều chắc chắn xảy ra, không có vấn đề bao nhiêu cô đã giảm từ họ và đi ra ngoài
theo cách của mình để tránh được chúng.
Thực tế thú vị là cô đã sống trong một bầu không khí dày đặc với bộ phim truyền hình mà cô
của xu hướng khiêu khích rõ ràng thông qua unperceived.
Nó được chính xác sự vắng mặt kỳ lạ bất ngờ cô ấy đã cho anh cảm giác
cô đã được ngắt ra một rối loạn rất: những điều cô đã cho các cấp
đã đưa ra các biện pháp của những cô đã nổi dậy chống lại.
Archer đã để lại cho cô với niềm xác tín rằng lời buộc tội của Bá tước Olenski
vô căn cứ.
Người bí ẩn đã tìm trong quá khứ của vợ mình là "thư ký" có lẽ
không được không được thưởng cho cổ phiếu của mình thoát khỏi cô.
Các điều kiện mà từ đó, cô đã trốn chạy là không thể chấp nhận, nói trong quá khứ, quá khứ
tin rằng: cô ấy còn trẻ, cô đã sợ hãi, cô đã tuyệt vọng - những gì nhiều hơn
tự nhiên hơn, cô ấy nên biết ơn người đã cứu cô?
Thật đáng tiếc là lòng biết ơn của cô đưa cô, trong mắt của pháp luật và của thế giới, ngang
với chồng khả ố của mình.
Archer đã làm cô ấy hiểu điều này, như ông đã được ràng buộc để làm, ông cũng đã làm cô
hiểu rằng lòng simplehearted New York, có tổ chức từ thiện lớn hơn cô có
dường như tính chính xác nơi mà cô có thể hy vọng ít nhất là cho niềm đam mê.
Để có để làm cho thực tế đồng bằng với cô ấy và chứng kiến chấp nhận cam chịu của nó -
đã intolerably đau đớn cho anh ta.
Ông cảm thấy mình rút ra cho cô ấy bởi cảm giác mơ hồ của ganh ghét và đáng tiếc, như thể
thú nhận lỗi dumbly-đã đặt cô ấy vào lòng thương xót của mình, khiêm nhường chưa quý mến cô.
Ông vui mừng là anh ta, cô đã tiết lộ bí mật của mình, hơn là cảm lạnh
giám sát của ông Letterblair, hoặc cái nhìn bối rối của gia đình cô.
Ông ngay lập tức đã cho nó khi mình đảm bảo với họ rằng cô đã cho cô ấy
ý tưởng tìm cuộc ly hôn, căn cứ quyết định của mình vào thực tế rằng cô ấy đã có
hiểu sự vô dụng của
tiếp tục, và nhẹ nhõm vô hạn họ đã tất bật đôi mắt của họ từ
"Khó chịu" cô đã tha họ.
"Tôi chắc chắn rằng Newland sẽ quản lý nó", bà Welland đã nói đầy tự hào của con trai tương lai của mình
trong pháp luật; và bà Mingott, người đã triệu tập anh cho một cuộc phỏng vấn bí mật,
đã chúc mừng anh thông minh của mình, và thêm sốt ruột: "Silly ngỗng!
Tôi nói với cô ấy bản thân mình những gì vô nghĩa đó là.
Muốn vượt qua chính mình như Ellen Mingott và người hầu gái một tuổi, khi cô có
may mắn là một người phụ nữ đã có gia đình và Countess! "
Những sự cố này đã làm cho bộ nhớ của buổi nói chuyện cuối cùng của ông với bà Olenska sống động để
người đàn ông trẻ, đó là bức màn rơi trên chia tay của hai diễn viên mắt
đầy nước mắt, và ông đã đứng lên để rời khỏi nhà hát.
Bằng cách đó, ông quay sang phía của ngôi nhà đằng sau anh ta, và nhìn thấy người phụ nữ trong số đó
ông đã suy nghĩ ngồi trong một hộp với Beauforts, Lawrence Lefferts và một hoặc hai
khác nam giới.
Ông đã không nói chuyện với cô ấy một mình kể từ khi buổi tối của họ với nhau, và đã cố gắng
tránh bị trong công ty, nhưng bây giờ đôi mắt của họ gặp nhau, và như bà Beaufort
công nhận anh ta cùng một lúc, và đã thực hiện
uể oải cử chỉ nhỏ của mình mời, không thể không đi vào hộp.
Beaufort và Lefferts đường cho ông, và sau một vài từ với bà Beaufort,
luôn luôn ưa thích nhìn đẹp và không phải để nói chuyện, Archer mình ngồi phía sau
Madame Olenska.
Không có ai khác trong hộp nhưng ông Sillerton Jackson, người đã nói với bà
Beaufort trong một giọng bí mật về chủ nhật cuối cùng của bà Lemuel Struthers
tiếp nhận (một số người báo cáo rằng đã có khiêu vũ).
Theo trang bìa của câu chuyện tình huống này, mà bà Beaufort lắng nghe
với nụ cười hoàn hảo của mình, và đầu của cô ở góc độ vừa phải để được nhìn thấy trong hồ sơ
từ các quầy hàng, Madame Olenska quay lại và nói bằng một giọng thấp.
"Bạn có nghĩ rằng, cô ấy hỏi, liếc nhìn về phía sân khấu", anh sẽ gửi cho cô ấy một bó
hoa hồng vàng vào sáng ngày mai? "
Archer đỏ, và trái tim của ông đã đưa ra một bước nhảy vọt bất ngờ.
Ông đã gọi là chỉ có hai lần trên Madame Olenska, và mỗi lần ông đã gửi cho mẹ một hộp
hoa hồng vàng, và mỗi lần mà không có thẻ.
Cô chưa bao giờ trước khi thực hiện bất kỳ ám chỉ những bông hoa, và ông cho là cô đã không bao giờ
nghĩ về anh như người gửi.
Bây giờ công nhận bất ngờ của quà tặng, và cô kết hợp nó với đấu thầu lại
tham gia vào sân khấu, làm ông với một niềm vui bối rối.
"Tôi đã suy nghĩ về điều đó - tôi sẽ rời khỏi nhà hát để
hình ảnh đi với tôi, "ông nói. Thật ngạc nhiên màu sắc của cô đã tăng,
miễn cưỡng và duskily.
Cô nhìn xuống mẹ của ngọc trai opera-thủy tinh trong tay suốt đeo găng,
và cho biết, sau khi tạm dừng: "Bạn làm gì trong khi May là đi?"
"Tôi dính vào công việc của tôi", ông trả lời, mờ nhạt khó chịu bởi câu hỏi.
Trong sự vâng lời một thói quen lâu đời, các Wellands đã để lại trong tuần trước đó
St Augustine, ở đâu, ra về tính nhạy cảm phải của ông Welland của
ống phế quản, họ luôn luôn dành phần sau của mùa đông.
Ông Welland là một người đàn ông nhẹ và im lặng, không có ý kiến nhưng với nhiều thói quen.
Với những thói quen này không ai có thể can thiệp, và một trong số họ yêu cầu vợ và
con gái nên luôn luôn đi với anh ta trên hành trình hàng năm của mình về phía nam.
Để bảo tồn sống gia đình không gián đoạn là cần thiết cho hòa bình của tâm, ông sẽ
không có lông bàn chải, hoặc làm thế nào để cung cấp tem cho bức thư của ông,
nếu bà Welland đã không được ở đó để nói cho anh ta.
Như tất cả các thành viên của gia đình yêu mến lẫn nhau, và như ông Welland
trung tâm đối tượng sùng bái thần tượng của họ, nó không bao giờ xảy ra với vợ của mình và để cho anh ta đi
St Augustine một mình và con trai của ông, những người
cả trong quy định của pháp luật, và không thể rời khỏi New York trong suốt mùa đông, luôn luôn tham gia
ông cho lễ Phục Sinh và đi lại với anh ta. Đó là không thể cho Archer để thảo luận về
cần thiết của tháng được đi kèm với cha cô.
Danh tiếng của bác sĩ gia đình Mingotts phần lớn dựa trên cuộc tấn công
viêm phổi mà ông Welland đã không bao giờ có, và nhấn mạnh của ông về St Augustine
do đó đã không linh hoạt.
Ban đầu, nó đã được dự định tham gia May không nên được công bố cho đến khi cô
trở về từ Florida, và thực tế rằng nó đã được biết đến sớm hơn có thể là
dự kiến sẽ làm thay đổi kế hoạch của ông Welland.
Archer đã có thể thích tham gia các du khách và có một vài tuần của ánh nắng mặt trời
và chèo thuyền đã đính hôn của mình, nhưng ông cũng bị ràng buộc bởi phong tục và các công ước.
Ít khó khăn như nhiệm vụ chuyên môn của mình, ông đã bị kết án
phù phiếm bởi toàn bộ gia tộc Mingott nếu ông đã đề xuất yêu cầu cho một kỳ nghỉ vào giữa
mùa đông, và ông chấp nhận khởi hành tháng
với các từ chức mà ông cảm nhận sẽ phải là một của hiệu trưởng
thành phần của đời sống hôn nhân. Ông ý thức rằng Bà Olenska là
nhìn anh dưới mi mắt hạ xuống.
"Tôi đã làm những gì bạn muốn - những gì bạn khuyên," cô nói đột ngột.
"Ah - I'm vui mừng", ông trở về, xấu hổ bằng cách chuốt của cô chủ đề vào lúc này.
"Tôi hiểu rằng bạn đã đúng", cô đã đi trên một chút không kịp thở ", nhưng
đôi khi cuộc sống khó khăn ... bối rối ... "
"Tôi biết."
"Và tôi muốn nói với bạn rằng TÔI cảm thấy bạn đã đúng, và tôi rất biết ơn
bạn ", cô kết thúc, nâng kính opera của mình một cách nhanh chóng để mắt là cửa của hộp
mở và giọng nói cộng hưởng của Beaufort đã phá vỡ ở trên chúng.
Archer đứng lên và rời khỏi hộp và nhà hát.
Chỉ một ngày trước khi ông đã nhận được một lá thư từ May Welland, trong đó,
đặc tính thẳng thắn, cô đã yêu cầu anh ta để "làm tốt với Ellen" trong sự vắng mặt của họ.
"Cô ấy thích bạn và ngưỡng mộ bạn rất nhiều - và bạn biết, mặc dù cô không hiển thị nó, cô ấy
vẫn còn rất cô đơn và không hạnh phúc.
Tôi không nghĩ rằng Granny hiểu cô ấy, hoặc chú Lovell Mingott hoặc, họ thực sự
nghĩ rằng cô ấy nhiều worldlier và fonder các xã hội hơn cô.
Và tôi hoàn toàn có thể thấy rằng New York phải có vẻ ngu si đần độn với cô, mặc dù các gia đình sẽ không thừa nhận
nó.
Tôi nghĩ rằng cô ấy được sử dụng rất nhiều những điều chúng tôi đã không có âm nhạc tuyệt vời, và
chương trình hình ảnh, và những người nổi tiếng - nghệ sĩ và tác giả và tất cả những người thông minh
ngưỡng mộ.
Granny không thể hiểu cô ấy muốn bất cứ điều gì, nhưng rất nhiều các bữa ăn tối và quần áo -
nhưng tôi có thể thấy rằng bạn là người duy nhất ở New York có thể nói chuyện với cô
về những gì cô ấy thực sự quan tâm. "
May khôn ngoan của mình - làm thế nào anh đã yêu cô ấy về lá thư đó!
Nhưng ông đã không có nghĩa là hành động trên nó, ông quá bận rộn để bắt đầu với, và ông đã không
quan tâm, như là một người đàn ông tham gia, chơi quá rõ ràng một phần của Madame Olenska
nhà vô địch.
Ông đã có một ý tưởng mà cô biết làm thế nào để tự chăm sóc mình tốt hơn so với một thỏa thuận tốt
ngây thơ May tưởng tượng.
Cô có Beaufort ở chân của cô, ông van der Luyden lơ lửng trên của cô giống như một bảo vệ
vị thần, và bất kỳ số nào của các ứng cử viên (Lawrence Lefferts trong đó) chờ đợi
cơ hội của họ trong khoảng cách giữa.
Tuy nhiên, ông không bao giờ nhìn thấy cô ấy, hoặc trao đổi một lời với cô ấy, mà không cảm thấy rằng, sau khi tất cả,
May của ingenuousness gần như một món quà của bói toán.
Ellen Olenska là cô đơn và cô ấy đã không hạnh phúc.