Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương 12
Đối với ba tuần sau khi Jurgis chấn thương của anh không bao giờ đứng dậy khỏi giường.
Đó là một *** gân rất cố chấp, sưng sẽ không đi xuống, và cơn đau
vẫn tiếp tục.
Vào cuối thời gian đó, tuy nhiên, ông có thể chứa bản thân không còn, và bắt đầu cố gắng
đi bộ một chút mỗi ngày, lao động để thuyết phục mình rằng ông đã tốt hơn.
Không có đối số có thể ngăn chặn anh ta, và ba hoặc bốn ngày sau đó, ông tuyên bố rằng ông
trở lại làm việc.
Ông khập khiễng những chiếc xe và đã nhận của Brown, nơi ông phát hiện ra rằng các ông chủ đã giữ
diễn ra - có nghĩa là, sẵn sàng để chuyển vào trong tuyết ma quỷ nghèo, ông đã thuê
trong khi chờ đợi.
Tất cả bây giờ và sau đó cơn đau sẽ buộc Jurgis để ngừng làm việc, nhưng ông bị mắc kẹt nó ra
cho đến gần một giờ trước khi đóng cửa.
Sau đó, ông đã buộc phải thừa nhận rằng ông không thể đi vào mà không ngất xỉu, nó gần như
đã phá vỡ trái tim của mình để làm điều đó, và ông đứng dựa vào một trụ cột và khóc như một
trẻ em.
Hai trong số những người đàn ông đã phải giúp anh ta vào xe, và khi ông đã nhận ra ông đã ngồi xuống và
chờ đợi trong tuyết cho đến khi một số một đến cùng.
Vì vậy, họ đặt anh ta lên giường một lần nữa, và gửi cho bác sĩ, như họ nên đã làm trong
sự khởi đầu.
Nó lộ rằng ông đã xoắn gân ra khỏi vị trí, và không bao giờ có thể đã nhận
tốt mà không có sự chú ý.
Sau đó, ông nắm chặt hai bên giường, và đóng cửa răng với nhau, và chuyển sang màu trắng
với đau đớn, trong khi các bác sĩ kéo và giật mạnh ở mắt cá chân sưng lên.
Khi cuối cùng còn sót lại của bác sĩ, ông nói với ông rằng ông sẽ phải nằm yên tĩnh cho hai
tháng, và nếu ông làm việc trước khi thời gian đó ông có thể khập khiễng mình cho cuộc sống.
Ba ngày sau đó có đến một cơn bão tuyết nặng nề, và Jonas và Marija và Ona
Stanislovas nhỏ tất cả các thiết lập với nhau, một giờ trước khi rạng đông, cố gắng để có được.
bãi.
Khoảng trưa cuối cùng đã trở lại, cậu bé la hét với những cơn đau.
Ngón tay của ông đã được tất cả mờ, dường như.
Họ đã phải từ bỏ cố gắng để có được các bãi, và đã gần như bỏ mạng trong một
trôi dạt.
Tất cả những gì họ biết làm thế nào để làm là để giữ ngón tay đông lạnh gần đám cháy, và như vậy
Stanislovas ít dành phần lớn trong ngày nhảy múa trong đau đớn khủng khiếp, cho đến khi
Jurgis bay vào một niềm đam mê của cơn thịnh nộ thần kinh
và thề giống như một người điên, tuyên bố rằng ông sẽ giết anh nếu anh không dừng lại.
Rằng tất cả các ngày và đêm, gia đình đã được một nửa điên cuồng với nỗi sợ hãi mà Ona và cậu bé đã
mất nơi và vào buổi sáng, họ đặt ra trước đó hơn bao giờ hết, sau khi ít
đồng đã bị đánh đập với một cây gậy bằng Jurgis.
Có thể là không tầm thường trong một trường hợp như thế này, đó là một vấn đề của cuộc sống và cái chết;
Stanislovas ít có thể không được dự kiến sẽ nhận ra rằng ông có thể tốt hơn rất nhiều
đóng băng trong snowdrift hơn mất công việc của mình tại máy mỡ lợn.
Ona là khá chắc chắn rằng cô ấy sẽ tìm thấy vị trí của cô đã biến mất, và được tất cả các unnerved khi
cô cuối cùng của Brown, và thấy rằng forelady mình đã không đến,
và do đó bắt buộc phải được khoan dung.
Một trong những hậu quả của tập phim này là các khớp xương đầu tiên của ba trong số các
ngón tay của cậu bé tàn tật vĩnh viễn, và một người khác mà sau đó ông
luôn luôn phải bị đánh đập trước khi ông đặt ra
để làm việc, bất cứ khi nào có tuyết tươi trên mặt đất.
Jurgis được kêu gọi để làm đập, và vì nó làm tổn thương bàn chân của mình, ông đã làm nó với một
trả thù, nhưng nó đã không có xu hướng để thêm vị ngọt của bình tĩnh của mình.
Họ nói rằng con chó tốt nhất sẽ lần lượt vượt qua nếu anh ta được giữ xích tất cả các thời gian, và nó
là cùng với người đàn ông, ông đã không phải là một điều để làm tất cả ngày nhưng nói dối và lời nguyền của mình
số phận, và thời gian đến khi ông muốn nguyền rủa tất cả mọi thứ.
Điều này không bao giờ cho rất dài, tuy nhiên, khi Ona bắt đầu khóc, Jurgis có thể không
ở lại giận dữ.
Đồng bào nghèo trông giống như một con ma vô gia cư, với má của mình chìm đắm trong và của mình
dài màu đen tóc không có thứ tự vào mắt của mình, ông đã quá chán nản để cắt nó, hoặc
suy nghĩ về sự xuất hiện của mình.
Cơ bắp của mình đang lãng phí, và những gì còn sót lại đã mềm và nhão.
Ông không có cảm giác ngon miệng, và họ không thể đủ khả năng để cám dỗ anh ta với món ngon.
Nó là tốt hơn, ông nói, rằng ông không nên ăn, đó là một tiết kiệm.
Về cuối tháng Ba, ông cũng đã có tổ chức của bankbook Ona, và đã học được rằng có
chỉ có ba đô la còn lại để chúng trên thế giới.
Nhưng có lẽ là tồi tệ nhất trong những hậu quả của cuộc bao vây dài là họ bị mất
một thành viên khác trong gia đình của họ; Anh Jonas biến mất.
Một đêm thứ bảy, ông đã không trở về nhà, và sau đó tất cả các nỗ lực của họ để có được
dấu vết của anh ta là vô ích. Nó đã được nói bởi các ông chủ ở Durham của ông
đã nhận được tiền tuần của mình và bên trái có.
Điều đó có thể không đúng, tất nhiên, đôi khi họ sẽ nói rằng khi một người đàn ông
đã bị giết, nó là cách dễ nhất ra khỏi nó cho tất cả các bên liên quan.
Khi nào, ví dụ, một người đàn ông đã rơi vào một trong những xe tăng render và đã được
làm thành mỡ lá nguyên chất và phân bón vô song, không sử dụng cho các
thực tế ra và làm cho gia đình mình không hạnh phúc.
Có thể xảy ra hơn, tuy nhiên, là lý thuyết rằng Jonas đã bỏ họ, và đi trên
đường, tìm kiếm hạnh phúc. Ông đã bất mãn trong một thời gian dài,
và không phải không có nguyên nhân một số.
Ngài đã trả hội đồng quản trị tốt, và vẫn chưa bắt buộc phải sống trong một gia đình mà không ai có đủ
ăn.
Và Marija sẽ tiếp tục đem lại cho họ tất cả, và tất nhiên ông có thể không, nhưng cảm thấy
rằng anh ta được kêu gọi để làm như vậy.
Sau đó có brats khóc, và tất cả các loại đau khổ, một người đàn ông sẽ có được một
tốt đối phó của một anh hùng để chịu đựng được tất cả mà không tức giận, và Jonas không phải trong ít nhất một
anh hùng - ông chỉ đơn giản là một weatherbeaten
đồng những người thích có một bữa ăn tối và ngồi trong góc lửa và hút thuốc của mình
đường ống trong hòa bình trước khi đi ngủ.
Ở đây có không phòng hỏa hoạn, và qua mùa đông nhà bếp hiếm khi
đủ ấm cho thoải mái.
Vì vậy, với mùa xuân, những gì đã được nhiều khả năng hơn so với ý tưởng hoang dã thoát
đã đến với anh ta?
Hai năm qua, ông đã được yoked như một con ngựa để một chiếc xe tải nửa tấn trong hầm tối Durham,
với phần còn lại không bao giờ là một, tiết kiệm vào ngày chủ nhật và ngày lễ trong năm, và với từ không bao giờ
nhờ đá duy nhất và thổi và nguyền rủa, như không có con chó phong nha đã đứng.
Và bây giờ mùa đông đã qua, và những cơn gió mùa xuân thổi và với một ngày đi bộ một
người đàn ông có thể đặt khói Packingtown phía sau anh ta mãi mãi, và nơi mà cỏ
là màu xanh lá cây và những bông hoa tất cả các màu của cầu vồng!
Nhưng bây giờ thu nhập của gia đình cắt giảm nhiều hơn một phần ba, và thực phẩm
nhu cầu được cắt chỉ có một thứ mười một, để họ tồi tệ hơn bao giờ hết.
Ngoài ra họ được vay tiền từ Marija, và ăn lên tài khoản ngân hàng của mình, và
làm hư một lần nữa hy vọng của mình về hôn nhân và hạnh phúc.
Và họ thậm chí đi vào nợ nần Tamoszius Kuszleika và cho phép anh ta
nghèo nàn mình.
Poor Tamoszius là một người đàn ông mà không có bất kỳ người thân, và với một tài năng tuyệt vời
bên cạnh đó, ông phải có tiền và thịnh vượng, nhưng ông đã rơi vào tình yêu,
và vì vậy cho con tin tài sản, và bị hư hỏng được kéo xuống quá.
Vì vậy, nó cuối cùng đã quyết định rằng hai của các em sẽ phải bỏ học.
Next để Stanislovas, những người đã được mười lăm, có một cô gái, ít Kotrina, những người đã được
hai tuổi, và sau đó hai con trai, Vilimas, mười một người, và Nikalojus,
được mười.
Cả hai của những cuối cùng là những chàng trai sáng, và có không có lý do tại sao gia đình của họ nên
chết đói khi hàng chục ngàn trẻ em không lớn tuổi có thu nhập sinh hoạt riêng của họ.
Vì vậy, một buổi sáng, họ được ban cho 1 / 4 mỗi người và cuộn với một xúc xích trong nó,
, và với tâm trí của họ nặng với lời khuyên tốt, đã được gửi đi để thực hiện theo cách của họ để
thành phố và tìm hiểu để bán báo.
Họ trở lại vào cuối vào ban đêm trong nước mắt, đi bộ năm, sáu dặm đến
báo cáo rằng một người đàn ông đã đề nghị đưa họ đến một nơi mà họ bán báo, và
lấy tiền của họ đi vào một cửa hàng để có được chúng, và không bao giờ nữa được nhìn thấy.
Vì vậy, cả hai đều nhận được một trận đòn, và sáng hôm sau ra một lần nữa.
Lần này, họ đã tìm thấy nơi tờ báo, và mua cổ phiếu của họ, và sau khi
lang thang về đến gần trưa, nói với mỗi người trong họ đã nhìn thấy "giấy", họ
tất cả các chứng khoán được lấy đi và nhận được
trận đòn bên cạnh từ một người bán báo lớn trên lãnh thổ họ đã trespassed.
May mắn thay, tuy nhiên, họ đã bán được một số giấy tờ, và trở lại với gần như là
nhiều như họ bắt đầu với.
Sau một tuần rủi ro như thế này, hai nghiên cứu sinh nhỏ bắt đầu tìm hiểu những cách
thương mại - tên của các giấy tờ khác nhau, và bao nhiêu của mỗi để có được, và
những gì sắp xếp của người dân để cung cấp cho họ, và nơi đi và nơi để tránh xa.
Sau này, rời khỏi nhà vào lúc 4:00 vào buổi sáng, và chạy về đường phố,
đầu tiên với các giấy tờ buổi sáng và sau đó là buổi tối, họ có thể trở về nhà muộn vào ban đêm
với hai mươi hay ba mươi xu, có thể là bốn mươi xu.
Từ đó, họ đã trích carfare của họ, kể từ khi khoảng cách tuyệt vời như vậy, nhưng sau khi
trong khi họ làm bạn bè, và học vẫn còn nhiều, và sau đó họ sẽ tiết kiệm của họ
carfare.
Họ sẽ nhận được một chiếc xe hơi khi dây dẫn không phải là, và ẩn trong đám đông;
ba lần trong bốn, ông sẽ không yêu cầu vé của họ, hoặc là không nhìn thấy chúng, hoặc
nghĩ họ đã trả tiền, hoặc nếu ông
đã yêu cầu, họ sẽ tìm thông qua các túi của họ, và sau đó bắt đầu khóc, và một trong hai
giá vé thanh toán của một số phụ nữ loại cũ, hoặc người nào khác cố gắng lừa một lần nữa mới
xe ô tô.
Tất cả điều này là chơi công bằng, họ cảm thấy. Mà lỗi là tại giờ khi
workingmen đã đi vào công việc của họ và quay trở lại, những chiếc xe đã rất đông đúc
Các dây dẫn không có thể thu thập tất cả các giá vé?
Và bên cạnh đó, công ty đã được kẻ trộm, người dân đã bị đánh cắp tất cả của họ
nhượng quyền thương mại với sự giúp đỡ của các chính trị gia vô dụng!
Bây giờ mùa đông, và không có nguy hiểm tuyết, và than đá không
mua, và một căn phòng ấm áp, đủ để đưa trẻ em vào khi họ khóc, và
đủ tiền để có được cùng từ tuần này sang tuần
với, Jurgis ít khủng khiếp hơn ông đã được.
Một người đàn ông có thể có được sử dụng bất cứ điều gì trong quá trình thời gian, và Jurgis đã nhận được sử dụng
nói dối về nhà.
Ona thấy điều này, và đã rất cẩn thận không để phá hủy hòa bình của tâm, bằng cách cho phép anh ta
biết làm thế nào rất nhiều đau đớn, cô bị.
Đó là thời điểm những cơn mưa mùa xuân, và Ona đã thường xuyên đi xe đến công việc của mình,
Mặc dù chi phí, cô đã nhạt màu nhận được mỗi ngày, và đôi khi, mặc dù cô ấy
nghị quyết tốt, nó đau đớn của cô rằng Jurgis đã không nhận thấy nó.
Cô tự hỏi nếu anh ta quan tâm cho cô ấy nhiều hơn bao giờ hết, nếu tất cả những điều đau khổ không mặc
ra tình yêu của mình.
Cô đã có được từ anh ấy tất cả thời gian và chịu rắc rối của riêng mình trong khi ông
mang của mình, và sau đó, khi trở về nhà, cô đã quá kiệt sức và bất cứ khi nào họ
nói họ đã chỉ của họ lo lắng nói chuyện
thực sự nó rất khó khăn trong cuộc sống như vậy, để giữ cho bất kỳ tình cảm còn sống.
Khốn này ngọn lửa sẽ tăng trong Ona đôi khi vào ban đêm, cô đột nhiên
clasp chồng lớn của cô trong vòng tay của mình và đột nhập vào khóc đam mê, yêu cầu biết
nếu anh thực sự yêu cô.
Jurgis nghèo, người đã có trong sự thật phát triển nhiều vấn đề của thực tế, dưới áp lực vô tận
cảnh cơ hàn, không biết phải làm gì với những điều này, và chỉ có thể cố gắng
nhớ lại khi ông cuối cùng đã có được qua;
Ona sẽ có tha thứ cho anh và khóc mình vào giấc ngủ.
Phần cuối của tháng tư Jurgis đã đến gặp bác sĩ, và đã được đưa ra một băng để ren
về mắt cá chân của mình, và nói rằng ông có thể trở lại làm việc.
Nó cần nhiều hơn sự cho phép của bác sĩ, tuy nhiên, khi ông đã cho thấy trên
sàn giết người của Brown, ông đã nói với các quản đốc rằng nó đã không được
có thể để giữ cho công việc của mình cho anh ta.
Jurgis biết rằng điều này có nghĩa chỉ đơn giản là các quản đốc đã tìm thấy một số ai khác để làm
làm việc tốt và không muốn phải bận tâm để thực hiện thay đổi.
Ông đứng ở cửa vào, tìm kiếm mournfully trên, nhìn thấy bạn bè và đồng hành của mình tại
làm việc, và cảm giác như bị bỏ rơi một. Sau đó ông ra ngoài và đã diễn ra của mình với
đám đông người thất nghiệp.
Thời gian này, tuy nhiên, Jurgis không có sự tự tin cùng tốt, cũng không phải lý do tương tự
cho nó.
Ông không còn là người đàn ông tìm kiếm tốt nhất trong đám đông, và các ông chủ không còn được thực hiện
cho ông, ông rất gầy và hốc hác, và quần áo của mình được seedy, và ông nhìn
đau khổ.
Và đã có hàng trăm người nhìn và cảm thấy giống như anh, và những người đã đi lang thang
về Packingtown tháng đi xin việc làm.
Đây là một thời điểm quan trọng trong cuộc sống Jurgis ', và nếu ông đã được một người đàn ông yếu hơn, ông sẽ
đã đi phần còn lại đã làm.
Những wretches out-of-làm việc sẽ đứng về nhà đóng gói vào mỗi buổi sáng cho đến khi
cảnh sát đã lái xe đi, và sau đó họ sẽ phân tán trong các quán.
Rất ít người trong số họ đã có các dây thần kinh để đối mặt với những cự tuyệt rằng họ sẽ gặp phải bằng cách cố gắng
để có được vào các tòa nhà để phỏng vấn các ông chủ, nếu họ không có được một cơ hội trong
buổi sáng, sẽ có không có gì để làm, nhưng
treo về quán, các phần còn lại của ngày và đêm.
Jurgis được cứu thoát khỏi tất cả những điều này - một phần, chắc chắn, bởi vì nó là thời tiết dễ chịu,
và không có cần phải được ở trong nhà, nhưng chủ yếu là bởi vì anh ta mang theo anh ta luôn luôn
ít khuôn mặt của người vợ đáng thương.
Ông phải có được công việc, ông nói với chính mình, chiến đấu với trận chiến với tuyệt vọng mỗi giờ của
ngày. Ông ta phải có được công việc!
Ông phải có một diễn ra một lần nữa và một số tiền tiết kiệm được, trước khi mùa đông tới.
Nhưng không có làm việc cho mình.
Ông đã tìm ra tất cả các thành viên của công đoàn Jurgis của mình đã bị mắc kẹt vào liên *** thông qua tất cả các
này - và cầu xin họ để nói một lời cho anh ta.
Ông đến mỗi một ông biết, yêu cầu một cơ hội, có hoặc bất cứ nơi nào.
Ông lang thang cả ngày thông qua các tòa nhà, và trong một hoặc hai tuần, khi ông đã được tất cả các
trên sân, và vào mỗi phòng mà ông đã truy cập, và đã học được rằng có
không phải là một công việc bất cứ nơi nào, ông thuyết phục
mình có thể có được một sự thay đổi ở những nơi ông đã lần đầu tiên đến, và
bắt đầu vòng trên tất cả, cho đến cuối cùng là Watchmen và "phát hiện những" của
công ty đã nhận biết Ngài bằng mắt và ra lệnh cho anh ta ra khỏi các mối đe dọa.
Sau đó, có không có gì nhiều cho anh ta để làm, nhưng đi với đám đông vào buổi sáng, và
giữ ở hàng ghế đầu và nhìn háo hức, và khi ông thất bại, trở lại nhà, và chơi với
ít Kotrina và em bé.
Cay đắng đặc biệt của tất cả các điều này mà Jurgis nhìn thấy rất rõ ràng ý nghĩa của
nó.
Ban đầu, ông đã được tươi và mạnh mẽ, và ông đã nhận được một công việc đầu tiên
ngày, nhưng bây giờ ông đứng thứ hai tay, một bài báo bị hư hỏng, do đó, để nói chuyện, và họ không muốn
anh ta.
Họ đã có tốt nhất của anh ta - họ đã mặc anh ta ra ngoài, họ tăng tốc và họ
bất cẩn, và bây giờ họ đã ném anh ta đi!
Và Jurgis sẽ làm cho người quen của những người khác về những người đàn ông thất nghiệp và tìm thấy
rằng họ đã có tất cả có cùng một kinh nghiệm.
Có một số, tất nhiên, người đã lang thang từ nơi khác, những người đã được
mặt đất lên trong các nhà máy khác, có những người khác từ lỗi của chính họ - một số,
Ví dụ, người đã không thể đứng xay khủng khiếp mà không uống.
Phần lớn, tuy nhiên, chỉ đơn giản là bộ phận cũ của tàn nhẫn tuyệt vời
máy đóng gói, họ đã làm việc vất vả ở đó, và bắt kịp được với tốc độ, một số người trong số họ cho mười
hoặc hai mươi năm, cho đến khi cuối cùng thời gian
đến khi họ không thể theo kịp với nó nữa.
Một số đã được thẳng thắn nói rằng họ đã quá cũ, một người đàn ông sprier là cần thiết;
những người khác đã cho Nhân dịp này, bởi một số hành vi bất cẩn hoặc thiếu năng lực, với hầu hết,
Tuy nhiên, nhân dịp được giống như với Jurgis.
Họ đã làm việc quá sức và thiếu ăn quá lâu, và cuối cùng là một số bệnh đã đặt
trên lưng của họ, hoặc họ đã cắt giảm chính mình, và đã bị ngộ độc máu, hay gặp
với một số tai nạn khác.
Khi một người đàn ông đã trở lại sau đó, ông sẽ có được vị trí của mình trở lại chỉ lịch sự của
các ông chủ.
Về điều này không có ngoại lệ, tiết kiệm khi tai nạn là một trong những công ty
chịu trách nhiệm, trong trường hợp đó họ sẽ gửi một luật sư trơn để xem anh ta đầu tiên cố gắng
có được anh ta ký các tuyên bố của mình, nhưng nếu anh ta
quá thông minh cho rằng, lời hứa của ông rằng ông và ông phải luôn luôn được cung cấp với
làm việc. Lời hứa này, họ sẽ tiếp tục, chặt chẽ và
lá thư cho hai năm.
Hai năm là "thời hiệu", và sau khi nạn nhân không thể kiện.
Điều gì đã xảy ra với một người đàn ông sau khi những điều này, tất cả phụ thuộc khi
trường hợp.
Nếu anh của người lao động có tay nghề cao, có lẽ sẽ có đủ lưu lên đến
thủy triều anh ta hơn.
Những người đàn ông được trả lương tốt nhất, "splitter," năm mươi xu một giờ, đó sẽ là năm hay
sáu đô la một ngày trong mùa cao điểm, và một hoặc hai trong các dullest.
Một người đàn ông có thể sống và tiết kiệm đó, nhưng sau đó chỉ có một nửa một splitter tá trong
mỗi nơi, và một trong số họ mà Jurgis biết đã có một gia đình 22 trẻ em,
tất cả hy vọng lớn lên để được splitter giống như cha của họ.
Đối với một người đàn ông không có tay nghề, những người đã thực hiện mười đô la một tuần trong mùa cao điểm và năm trong
ngu si đần độn, tất cả nó phụ thuộc vào tuổi của mình và số lượng ông đã phụ thuộc vào anh ta.
Một người đàn ông chưa lập gia đình có thể tiết kiệm, nếu anh ta không uống, và nếu anh ta là hoàn toàn ích kỷ -
có nghĩa là, nếu anh ta trả tiền không chú ý đến nhu cầu của cha mẹ già của mình, hoặc của nhỏ của mình
anh chị em, hoặc của bất kỳ khác
thân ông có thể có, cũng như của các thành viên của công đoàn của mình, và chums của mình, và
những người người có thể bị đói đến chết bên cạnh.