Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence của Edith Wharton Chương VIII.
Nó thường được thoả thuận trong New York rằng Olenska Countess đã "mất ngoại hình của cô."
Cô đã xuất hiện ở đó đầu tiên, trong thời niên thiếu của Newland Archer, như là một rực rỡ đẹp
cô bé chín hoặc mười người, trong đó người nói rằng cô "phải được sơn."
Cha mẹ cô đã lang thang lục địa, và sau khi tuổi trẻ chuyển vùng, cô đã mất
cả hai, và được phụ trách bởi dì của cô, Medora Manson, cũng lang thang,
mình trở về New York để "giải quyết."
Poor Medora, lặp đi lặp lại góa chồng, luôn luôn về nhà để giải quyết xuống (mỗi lần trong một
ít tốn kém hơn nhà), và mang theo một người chồng mới của mình hoặc con cái là được thông qua, nhưng
sau một vài tháng, cô lúc nào cũng chia tay
từ chồng hay cãi nhau với phường của mình, và đã thoát khỏi nhà của cô tại một
mất mát, thiết lập lại lang thang của mình.
Khi mẹ của cô đã một Rushworth, và cuộc hôn nhân không hạnh phúc cuối cùng cô đã liên kết của mình một
của Chiverses điên, New York nhìn bốc trên sự lập dị của cô, nhưng khi
cô trở lại với nhỏ của mình mồ côi
cháu gái, mà cha mẹ đã được phổ biến mặc dù hương vị đáng tiếc của họ cho
du lịch, người nghĩ rằng nó đáng tiếc rằng những đứa trẻ xinh nên có trong tay như vậy.
Mỗi người được xử lý là loại ít Ellen Mingott, mặc dù má đỏ sẫm của cô
và các lọn tóc cho cô một không khí vui tươi mà dường như không phù hợp trong một đứa trẻ
vẫn cần phải có được màu đen cho cha mẹ cô.
Đó là một trong những đặc thù nhiều sai lầm của Medora coi thường các không thay đổi
quy tắc quy định tang Mỹ, và khi cô bước từ bàn ủi cô
gia đình được chướng tai *** mắt để xem
nhiểu đen mạng che mặt cô mặc cho anh trai của mình là bảy inch ngắn hơn so với những người của cô
chị em-trong-pháp luật, trong khi ít Ellen là màu đỏ thẫm Merino và hạt hổ phách, giống như một
Gipsy foundling.
Tuy nhiên, New York đã quá lâu từ chức để Medora rằng chỉ có một vài phụ nữ tuổi lắc
Thủ trưởng của họ trên quần áo xa hoa của Ellen, trong khi mối quan hệ khác của cô rơi vào
quyến rũ của màu sắc cao và tinh thần cao.
Cô ấy là điều dũng cảm và quen thuộc, những người được hỏi câu hỏi disconcerting,
thực hiện ý kiến sớm, và có nghệ thuật lạ lùng, chẳng hạn như nhảy múa 1 Tây Ban Nha
khăn choàng khiêu vũ và ca hát Neapolitan tình yêu-bài hát một cây guitar.
Dưới sự chỉ đạo của dì của cô (tên thật là bà Thorley Chivers, nhưng những người,
đã nhận được một danh hiệu Giáo Hoàng, đã nối lại chỉ họ cha trong gia đình của người chồng đầu tiên của cô, và được gọi là
mình Manson hầu tước phu nhân, bởi vì trong
Ý cô ấy có thể biến nó thành Manzoni) cô bé nhận được một đắt tiền nhưng
giáo dục không mạch lạc, trong đó bao gồm "vẽ từ mô hình", một điều không bao giờ
mơ ước trước đây, và chơi đàn piano trong quintets với nhạc sĩ chuyên nghiệp.
Tất nhiên không tốt có thể đến điều này và khi nào, một vài năm sau đó, người nghèo Chivers
cuối cùng chết trong một nhà thương điên, góa phụ của mình (mặc áo cà sa cỏ dại lạ) lại kéo lên
cổ phần và đã khuất với Ellen, người có
phát triển thành một cô gái xương cao với đôi mắt dễ thấy.
Đối với một thời gian không được nghe nói về họ, sau đó tin tức của cuộc hôn nhân của Ellen đến một
Ba Lan nhà quý tộc vô cùng phong phú của sự nổi tiếng huyền thoại, người mà cô đã gặp một quả bóng
Tuileries, và người được cho là có
ông hoàng cơ sở ở Paris, Nice và Florence, một chiếc du thuyền tại Cowes, và nhiều hình vuông
dặm của chụp ở Transylvania.
Cô biến mất trong một loại phong thần lưu huỳnh, và khi một vài năm sau đó
Medora một lần nữa trở lại New York, nhẹ nhàng, nghèo khổ, tang 1/3
chồng, và trong việc tìm kiếm nhỏ hơn vẫn còn
nhà ở, người ta tự hỏi rằng cháu gái phong phú của mình đã không thể làm một cái gì đó cho cô ấy.
Sau đó, đến tin rằng hôn nhân của Ellen đã kết thúc trong thảm họa, và
cô ấy đã tự trở về nhà để tìm kiếm sự nghỉ ngơi và quên lãng trong bà con của cô.
Những điều này đi qua tâm trí của Newland Archer một tuần sau đó khi anh nhìn
Olenska Countess nhập van der Luyden bản vẽ phòng vào buổi tối.
trọng bữa ăn tối.
Các dịp là long trọng, và ông tự hỏi một chút lo lắng làm thế nào cô ấy sẽ
thực hiện nó.
Cô ấy đã đến khá muộn, một tay vẫn cởi bao tay ra, và buộc một chiếc vòng tay về
cổ tay cô, nhưng cô bước vào mà không có bất kỳ xuất hiện của sự vội vàng hay bối rối
bản vẽ phòng, trong đó nhất New York
công ty lựa chọn được phần nào hết sức lắp ráp.
Ở giữa của căn phòng, cô dừng lại, nhìn về cô ấy với một miệng nghiêm trọng và
đôi mắt mỉm cười, và rằng Newland Archer ngay lập tức bác bỏ phán quyết chung về cô
trông.
Đó là sự thật rằng sớm rạng rỡ của cô đã được đi.
Má đỏ đã rào lại, cô là mỏng, bị mòn, lớn hơn một chút, tìm kiếm hơn so với tuổi của mình,
phải gần ba mươi.
Nhưng có về cô ấy cơ quan bí ẩn của vẻ đẹp, một sureness trong
vận chuyển đầu, sự chuyển động của mắt, trong đó, mà không bị ít nhất
sân khấu, tấn công của mình như là được đào tạo và đầy đủ của một quyền lực có ý thức.
Đồng thời, cô theo cách đơn giản hơn so với hầu hết hiện nay phụ nữ, và nhiều
người (như ông nghe nói sau đó từ Janey) đã rất thất vọng rằng sự xuất hiện của cô
không "sành điệu" - thanh nha New York có giá trị nhất.
Đó là, có lẽ, Archer phản ánh, vì vivacity đầu của cô đã biến mất, bởi vì
cô đã rất yên tĩnh - yên tĩnh trong các phong trào của mình, giọng nói của cô, và tấn cô-thấp dốc
giọng nói.
New York đã mong đợi một cái gì đó tốt hơn reasonant một phụ nữ trẻ với một
lịch sử. Bữa ăn tối là một phần nào ghê gớm
kinh doanh.
Ăn với der van Luydens là lúc tốt nhất không có vấn đề ánh sáng, và ăn uống với một
Duke người anh em họ của họ được gần như là một lễ trọng tôn giáo.
Nó hài lòng Archer để nghĩ rằng chỉ là một New Yorker cũ có thể cảm nhận được bóng
sự khác biệt (New York) giữa là chỉ đơn thuần là một Duke và là các van der
Luydens 'Duke.
New York đã đi lạc quý tộc một cách bình tĩnh, và thậm chí với một (ngoại trừ trong các thiết lập Struthers)
nhất định không tin tưởng hauteur, nhưng khi họ trình bày các thông tin như thế này
đã nhận được với một old-fashioned
thân ái mà họ đã có được rất nhiều nhầm lẫn trong ascribing chỉ
đứng của họ trong Debrett.
Đó là chỉ cần phân biệt như vậy mà các chàng trai trẻ ấp ủ cũ của ông New York thậm chí còn
trong khi ông mỉm cười với nó. Van der Luydens đã làm hết sức mình để
nhấn mạnh tầm quan trọng của dịp này.
Du Lac Sevres và Trevenna George II tấm, vì thế là van der
Luyden "Lowestoft" (Công ty Đông Ấn) và các Dagonet Crown Derby.
Bà van der Luyden nhìn như Cabanel hơn bao giờ hết, và bà Archer, trong cô
bà ngoại của hạt ngọc trai và ngọc lục bảo, nhắc nhở con trai của một thu nhỏ Isabey.
Tất cả phụ nữ đã có trên đồ trang sức đẹp trai của họ, nhưng nó là đặc trưng của
nhà và nhân dịp này chủ yếu là khá nặng old-fashioned
thiết lập, và Hoa hậu Lanning tuổi, người có
được thuyết phục tới, thực sự đeo món trang sức quý của mẹ và một khăn choàng Tây Ban Nha tóc vàng.
Olenska Countess là người phụ nữ trẻ tại bữa ăn tối, nhưng, như Archer quét
đầy đặn mịn cao tuổi khuôn mặt giữa các dây chuyền kim cương và cao chót vót
đà điểu lông vũ, họ đánh anh ta tò mò chưa trưởng thành so với nàng.
Nó sợ anh ta nghĩ rằng những gì phải đi làm mắt của cô.
Duke Thánh Austrey, người ngồi ở bên phải của bà chủ của mình, là tự nhiên trưởng
con số của buổi tối.
Nhưng nếu Olenska Countess là ít bị chú ý hơn đã được hy vọng, Duke
đã gần như vô hình.
Là một người đàn ông lai, ông đã không (giống như một khách truy cập ducal gần đây).
bữa ăn tối trong một chiếc áo khoác-chụp, nhưng quần áo của mình vào buổi tối tồi tàn và rộng thùng thình,
và ông đã mang chúng với không khí của họ
là dệt ở nhà, (với cách khom lưng ngồi, và bộ râu lớn lan rộng
trên mặt trước áo sơ mi của mình), ông hầu như không cho xuất hiện trong trang phục ăn tối.
Ông là ngắn, tròn vai, cháy nắng, với một cái mũi dày, đôi mắt nhỏ và một
nụ cười hòa đồng, nhưng ông ít khi nói chuyện, và khi ông đã làm nó trong âm thấp như vậy mà,
bất chấp sự im lặng thường xuyên
kỳ vọng về bảng, nhận xét của ông đã bị mất tất cả, nhưng hàng xóm của mình.
Khi những người đàn ông đã tham gia các phụ nữ sau khi ăn tối Duke đã đi thẳng lên để Countess
Olenska, và họ ngồi trong một góc và rơi vào nói chuyện hoạt hình.
Dường như không ai nhận thức được rằng Công tước đầu tiên nên đã trả tôn trọng của ông bà Lovell
Mingott và bà Headly Chivers, và bá tước đã đối thoại với đó dễ thương
chỉ người bịnh thần kinh, ông Đô thị Dagonet của
Washington Square, người, để có những niềm vui gặp cô ấy, đã bị phá vỡ
thông qua quy tắc cố định của mình không ăn uống ra giữa tháng Giêng và tháng tư.
Hai người trò chuyện với nhau gần hai mươi phút, sau đó tước tăng,
đi bộ một mình trên phòng vẽ khác nhau, ngồi xuống bên cạnh của Newland Archer.
Nó không phải là tùy chỉnh ở New York vẽ phòng cho một phụ nữ đứng dậy và đi bộ
từ một người đàn ông để tìm kiếm các công ty khác.
Phong tục yêu cầu rằng cô ấy nên chờ đợi, bất động sản như là một thần tượng, trong khi những người đàn ông
muốn trò chuyện với cô ấy thành công khác ở bên cạnh cô.
Nhưng Countess là dường như không biết đã phá vỡ bất kỳ quy tắc, cô ngồi tại hoàn hảo
dễ dàng trong một góc của chiếc ghế sofa bên cạnh Archer, và nhìn anh với đôi mắt tốt bụng nhất.
"Tôi muốn bạn để nói chuyện với tôi về tháng Năm", bà nói.
Thay vì trả lời của cô, ông hỏi: "Bạn biết Duke trước?"
"Ồ, có - chúng ta sử dụng để nhìn thấy anh ấy mỗi mùa đông tại Nice.
Anh ấy rất thích cờ bạc - ông đã sử dụng đến nhà một thỏa thuận tuyệt vời ".
Cô nói một cách đơn giản, như thể cô đã nói: "Anh ta thích hoang dã-hoa";
và sau một lúc, bà nói thêm một cách thẳng thắn: "Tôi nghĩ anh ấy là người đàn ông dullest tôi từng gặp."
Hài lòng đồng hành của mình rất nhiều mà ông đã quên cú sốc nhẹ, nhận xét trước đây của cô
đã gây ra anh ta.
Đó là không thể phủ nhận thú vị để đáp ứng một phụ nữ tìm thấy van der Luydens Duke ngu si đần độn,
và dám nói ra ý kiến.
Ông ao ước đặt câu hỏi cô ấy, nghe nhiều hơn về cuộc sống trong đó từ bất cẩn của mình
đã cho anh ta để soi sáng một cái nhìn thoáng qua, nhưng anh sợ chạm vào đau khổ
những kỷ niệm, và trước khi ông có thể nghĩ
bất cứ điều gì để nói cô đã đi lạc trở lại chủ đề ban đầu của cô.
"May là một yêu, tôi đã nhìn thấy không có cô gái trẻ ở New York rất đẹp trai và rất thông minh.
Bạn có rất nhiều trong tình yêu với cô ấy? "
Newland Archer đỏ và cười. "Như nhiều như là một người đàn ông có thể được."
Cô tiếp tục xem xét anh ta chu đáo, như thể không bỏ lỡ bất kỳ bóng râm của ý nghĩa trong
những gì ông nói, "Bạn có nghĩ rằng, sau đó, có một giới hạn?"
"Trong tình yêu?
Nếu có, tôi đã không tìm thấy nó "Cô ấy! Tỏa sáng sự thông cảm.
"Ah - đó là thực sự và thật sự lãng mạn?" "Lãng mạn của mối tình"!
"Làm thế nào thú vị!
Và bạn tìm thấy nó ra cho mình - nó đã không sắp xếp cho bạn "?
Archer nhìn cô ấy hoài nghi.
"Bạn quên", ông ta hỏi với một nụ cười, "mà trong nước của chúng tôi, chúng tôi không cho phép
cuộc hôn nhân của chúng tôi để được sắp xếp cho chúng tôi "má hồng sẫm tăng lên má cô, và ông
ngay lập tức hối hận vì lời nói của ông.
"Có", cô trả lời, "tôi muốn quên. Bạn phải tha thứ cho tôi nếu tôi đôi khi làm cho
những sai lầm này.
Tôi không luôn luôn nhớ rằng tất cả mọi thứ ở đây là tốt đó là - đó là xấu mà
Tôi đã đến từ đâu. "
Cô nhìn xuống fan Viennese của lông chim đại bàng, và ông thấy rằng đôi môi của cô
run lên. "Tôi rất xin lỗi," ông nói bốc đồng, "nhưng
tính bạn có giữa những người bạn ở đây, bạn biết. "
"Có - Tôi biết. Bất cứ nơi nào tôi đi tôi có cảm giác đó.
Đó là lý do tại sao tôi trở về nhà.
Tôi muốn quên tất cả mọi thứ khác, để trở thành một người Mỹ hoàn toàn một lần nữa, giống như
Mingotts và Wellands, bạn và người mẹ thú vị của bạn, và tất cả những điều tốt đẹp khác
người dân ở đây tối nay.
Ah, đây là tháng Lượt vào, và bạn sẽ muốn phải vội đi với cô ấy, "bà nói thêm, nhưng
mà không cần di chuyển, và đôi mắt của cô quay trở lại từ cửa để nghỉ ngơi của người đàn ông trẻ
mặt.
Các phòng vẽ, bắt đầu điền vào với khách sau bữa ăn tối, và sau
Madame Olenska nháy mắt Archer thấy May Welland vào với mẹ của mình.
Trong chiếc váy màu trắng và bạc, với một vòng hoa của hoa bạc trên mái tóc cô,
cao cô gái trông giống như một Diana chỉ xuống xe đuổi theo.
"Oh", Archer nói, "Tôi có rất nhiều đối thủ, bạn thấy cô ấy đã bao quanh.
Có Duke được giới thiệu. "
"Sau đó ở lại với tôi lâu hơn một chút," Madame Olenska cho biết trong một giai điệu thấp, chỉ cần chạm vào
đầu gối với fan plumed của cô. Đó là các liên lạc nhẹ nhất, nhưng nó vui mừng
ông thích vuốt ve.
"Có, cho tôi ở lại", ông trả lời trong cùng một giai điệu, hầu như không biết những gì ông nói, nhưng chỉ
sau đó ông van der Luyden đến, tiếp theo là ông đô thị Dagonet.
Countess chào đón họ với nụ cười mộ nàng, và Archer, cảm giác của chủ nhà
khiển trách nháy mắt với anh, tăng và đầu hàng ghế của mình.
Bà Olenska tổ chức tay ra như thể để chào giá anh tạm biệt.
"Ngày mai, sau đó, sau khi năm - Tôi sẽ mong đợi bạn," cô nói, và sau đó quay trở lại
nhường chỗ cho ông Dagonet.
"Ngày mai -" Archer nghe mình lặp đi lặp lại, mặc dù đã có không có
tham gia, và trong thời gian nói chuyện của họ, cô đã cho anh ta không có gợi ý rằng cô muốn xem
anh ta lần nữa.
Khi anh chuyển đi, ông nhìn thấy Lawrence Lefferts, cao lớn và rực rỡ, dẫn vợ
được giới thiệu và nghe Gertrude Lefferts nói, khi cô cười rạng rỡ trên Countess
với nụ cười unperceiving lớn: "Nhưng tôi
nghĩ rằng chúng tôi sử dụng để đi học khiêu vũ với nhau khi chúng ta là trẻ em. "
Đằng sau cô, chờ đợi đến lượt của mình để đặt tên cho mình để tước, Archer nhận thấy
một số các cặp vợ chồng ngoan cố, người đã từ chối gặp cô tại Bà Lovell
Mingott là.
Như bà Archer nhận xét: khi van der Luydens đã chọn, họ biết làm thế nào để cung cấp cho một
bài học. Tự hỏi là họ đã chọn như vậy hiếm khi.
Người đàn ông trẻ tuổi cảm thấy một cảm ứng trên cánh tay của mình và thấy bà van der Luyden nhìn xuống trên anh ta
tinh khiết từ tính ưu việt của nhung đen và kim cương gia đình.
"Đó là tốt đẹp của bạn, thân yêu Newland, để cống hiến bản thân để không ích kỷ để Madame
Olenska. Tôi nói với Henry người anh em họ của bạn, ông phải thực sự
đến giải cứu. "
Ông đã biết mỉm cười mơ hồ của cô, và cô nói thêm, như thể chiếu cố đến mình
sự nhút nhát tự nhiên: "Tôi đã không bao giờ nhìn thấy May lovelier tìm kiếm.
Duke nghĩ rằng cô gái đẹp trai trong phòng. "