Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương XI
Tôi HỌ có bốn giờ ở New York giữa
xe lửa.
Một trong những điều Babbitt muốn xem là khách sạn Pennsylvania, đã được xây dựng
kể từ chuyến thăm cuối cùng của ông. Ông nhìn chằm chằm vào nó, lẩm bẩm, "Hai mươi hai
trăm phòng và 2-20 phòng tắm!
Đó là có tất cả mọi thứ trong thế giới đánh bại.
Chúa, doanh thu của họ phải được tốt, giả sử giá phòng là 4-8 đô la một
ngày, và tôi cho rằng có thể một số mười bốn lần hai mươi hai trăm nói sáu lần
2-20, anyway, với
nhà hàng và tất cả mọi thứ, mùa hè từ tám đến mười lăm ngàn một ngày.
Mỗi ngày! Tôi không bao giờ nghĩ rằng tôi muốn thấy một điều như thế!
Một số thị trấn!
Tất nhiên người bạn đồng hành trung bình trong Zenith đã có sáng kiến cá nhân hơn
fourflushers ở đây, nhưng tôi đã nhận bàn tay nó đến New York.
Vâng, thưa ngài, thị xã, bạn là tất cả các quyền - một số cách.
Vâng, Paulski tuổi, tôi đoán chúng tôi đã nhìn thấy tất cả mọi thứ đó là trong khi giá trị.
Chúng tôi How'll diệt các phần còn lại của thời gian?
Phim "Tuy nhiên, Paul mong muốn nhìn thấy một lớp lót.
"Luôn luôn muốn đi sang châu Âu - và sấm sét, tôi sẽ, quá, một số ngày trước khi tôi
quá khứ ra ", ông thở dài.
Từ cầu cảng thô trên sông Bắc, họ nhìn chằm chằm vào đuôi của Aquitania và
ngăn xếp và ăng-ten không dây nâng lên trên nhà ở bến tàu mà cô ấy câm mồm.
"Bởi golly," Babbitt droned, "sẽ không được như vậy xấu để đi qua các Quốc gia Old và
nheo mắt tại tất cả những tàn tích, và đặt nơi Shakespeare ra đời.
Và nghĩ rằng có thể ra lệnh cho một thức uống bất cứ khi nào bạn muốn có một!
Chỉ cần phạm vi lên đến một quán bar và hét to, "Gimme một loại cocktail, và darn cảnh sát! '
Không phải là xấu cả.
Juh thích để xem, ở đó, Paulibus? "
Paul đã không trả lời. Babbitt bật.
Paul đã đứng nắm tay siết chặt, rủ đầu, nhìn chằm chằm vào các lớp lót như trong
khủng bố.
Cơ thể mỏng của ông, nhìn thấy đối với những tấm ván mùa hè rõ ràng của cầu cảng, là trẻ con
ít ỏi. Một lần nữa, "Những gì bạn sẽ đạt trên
bên, Paul? "
Cau có lúc hấp, ngực lô nhô, Paul thì thầm, "Ồ, Thiên Chúa của tôi!"
Trong khi Babbitt nhìn anh lo lắng anh bị gãy, "Hãy đến, hãy ra khỏi điều này,"
và hối hả xuống cầu cảng, không nhìn lại.
Babbitt "buồn cười", coi.
"Cậu bé đã không quan tâm để nhìn thấy những chiếc thuyền đại dương sau khi tất cả.
Tôi nghĩ rằng ông muốn được quan tâm trong em. "
II
Mặc dù ông exulted, và hiền triết suy đoán về đầu máy ngựa điện,
như đào tạo của họ tăng Maine núi, sườn núi và từ hội nghị thượng đỉnh, ông nhìn xuống
cách sáng trong số các cây thông, mặc dù ông
nhận xét, "Vâng, bởi golly!" khi ông phát hiện ra rằng các trạm tại Katadumcook,
cuối dòng, là một xe vận tải hàng hóa tuổi; Babbitt thời điểm của say mê
phát hành đến khi họ ngồi trên cầu cảng nhỏ
trên hồ Sunasquam, chờ đợi sự ra mắt từ khách sạn.
Một loạt đã trôi xuống hồ, giữa các bản ghi và bờ biển, nước
minh bạch, mỏng, nhấp nháy với tuế.
Một hướng dẫn màu đen cảm thấy mũ với cá hồi bay trong ban nhạc, và áo sơ mi flannel của một
khác thường táo bạo màu xanh, ngồi trên một đăng nhập và cắt xén và im lặng.
Một con chó, một con chó quốc gia tốt, màu đen và màu xám len, một con chó giàu giải trí và
thiền định, trầy xước và càu nhàu và ngủ.
Các ánh sáng mặt trời dày là xa hoa trên mặt nước sáng, trên mép nhựa màu xanh lá cây vàng
cành, birches bạc và dương xỉ nhiệt đới, và trên hồ, nó đốt cháy trên
vai mạnh mẽ của các ngọn núi.
Trong tất cả mọi thứ đã được một nền hòa bình thánh thiện. Im lặng, họ loafed trên các cạnh của
cầu cảng, đong đưa chân trên mặt nước.
Đau to lớn của nơi này bị chìm vào Babbitt, anh thì thầm, "Tôi chỉ muốn
giống như ngồi ở đây - phần còn lại của cuộc đời tôi - và giảm bớt và ngồi.
Và không bao giờ nghe thấy một máy đánh chữ.
Hoặc Stan Graff fussing trong của điện thoại. Hoặc Rone và Ted bị cấm.
Chỉ cần ngồi. Chúa ơi! "
Ông vỗ nhẹ vào vai của Thánh Phaolô.
"Làm thế nào để tấn công bạn, snoozer cũ?" "Oh, darn tốt, Georgie.
Có điều gì đó sắp xếp vĩnh cửu về nó ".
Để có một lần, Babbitt hiểu ông.
III
Khởi động của họ làm tròn uốn cong ở phần đầu của hồ, theo sườn núi, họ
nhìn thấy các trung tâm ăn uống ít lán của khách sạn của họ và lưỡi liềm của bản ghi ngồi xổm
các khu nhà mà phục vụ như phòng ngủ.
Họ hạ cánh, và chịu đựng kiểm tra quan trọng của habitues người đã có mặt tại
khách sạn cho cả một tuần.
Trong tiểu của họ, với lò sưởi bằng đá cao, họ vội vã, như Babbitt
bày tỏ, "có được vào một số HE-quần áo thường xuyên."
Họ đến, Paul trong một bộ đồ cũ màu xám và áo sơ mi trắng mềm; Babbitt trong chiếc áo kaki
và quần kaki rộng lớn và vỗ.
Đó là quá mới kaki, kính đeo mắt không có vành của ông thuộc về một văn phòng thành phố và
khuôn mặt của mình là chưa thuộc, nhưng một thành phố màu hồng. Ông phát ra một tiếng nghịch ở các nơi.
Nhưng với sự hài lòng vô hạn, ông tát vào đôi chân của mình và đông đúc, "Nói điều này là nhận được
trở về nhà, eh "? đứng trên cầu cảng trước khi khách sạn.
Ông nháy mắt với Paul và rút ra từ túi của mình một plug nhai thuốc lá, một
ngôn ngư tầm thường cấm trong nhà Babbitt. Ông đã một nhai, tươi cười rạng rỡ và vẫy của mình
đứng đầu là ông kéo mạnh vào nó.
"Um! Um! Có lẽ tôi đã không được đói cho một *** ăn thuốc lá!
Có một số "? Nhìn nhau trong một nụ cười
sự hiểu biết.
Paul đã cắm, gnawed vào nó. Họ đứng yên tĩnh, hàm răng của họ làm việc.
Họ long trọng nhổ, sau khi khác, vào nước điềm tĩnh.
Họ kéo dài voluptuously, với cánh tay nâng lên và lưng cong.
Từ ngoài những ngọn núi đến xáo trộn âm thanh của một chiếc xe lửa xa xôi.
Một cá hồi nhảy, và giảm trở lại trong một vòng tròn bạc.
Họ thở dài với nhau.
IV Họ đã có một tuần trước khi gia đình của họ.
Buổi tối mỗi họ có kế hoạch dậy sớm và cá trước khi ăn sáng.
Mỗi buổi sáng, họ nằm Abed cho đến khi chuông ăn sáng, vui vẻ có ý thức rằng
đã có không có vợ hiệu quả để khêu gợi chúng.
Buổi sáng lạnh, ngọn lửa đã được vui lòng khi họ mặc quần áo.
Paul đã distressingly sạch, nhưng Babbitt thích thú trong một bẩn thỉu âm thanh tốt, không
phải cạo râu cho đến khi tinh thần của ông đã được chuyển đến.
Ông đã trân trọng tất cả các dầu mỡ và cá tại chỗ quy mô trên quần kaki mới của mình.
Cả buổi sáng, họ đánh bắt unenergetically, hoặc tramped những con đường mòn mờ và dung dịch nước sáng
trong xếp hạng dương xỉ và rêu rắc chuông màu đỏ thẫm.
Họ ngủ ở tất cả các buổi chiều, và đến nửa đêm chơi poker với nghiên cứu các hướng dẫn.
Poker là một doanh nghiệp nghiêm trọng cho các hướng dẫn.
Họ không tin đồn, họ xáo trộn các thẻ nhờn dày với một sự tàn bạo khéo léo
đe dọa để "thể thao" và Joe Paradise, vua của hướng dẫn viên, châm biếm để loiterers
tạm dừng trò chơi thậm chí đầu.
Vào lúc nửa đêm, như Paul và anh ta mắc sai lầm tiểu của họ trên cỏ ướt hăng,
và thông rễ gây nhầm lẫn trong bóng tối, Babbitt vui mừng rằng ông không phải
giải thích cho vợ của ông, nơi ông đã được tất cả các buổi tối.
Họ không nói nhiều. Sự nói nhiều thần kinh và opinionation
Athletic Club Zenith giảm từ họ.
Nhưng khi họ đã nói chuyện, họ rơi vào sự thân mật ngây thơ của ngày đại học.
Một khi họ đã lấy xuồng của họ để các ngân hàng của nước Sunasquam, một dòng có tường bao quanh bằng cách
màu xanh lá cây dày đặc của hardhack.
Mặt trời trên rừng màu xanh lá cây gầm lên nhưng trong bóng râm là hòa bình buồn ngủ, và nước
vàng và gợn sóng. Babbitt vẽ bàn tay của mình thông qua mát
lũ lụt, và trầm ngâm:
"Chúng tôi không bao giờ nghĩ rằng chúng tôi đến Maine với nhau!"
"Không Chúng tôi chưa bao giờ làm bất cứ điều gì cách chúng ta nghĩ chúng tôi sẽ.
Tôi dự kiến sẽ sống ở Đức với những người ông nội tôi, và nghiên cứu fiddle. "
"Đó là như vậy. Và hãy nhớ làm thế nào tôi muốn là một luật sư
và đi vào chính trị?
Tôi vẫn nghĩ rằng tôi có thể thực hiện một đi của nó.
Tôi đã có món quà của dông dài - dù sao, tôi có thể suy nghĩ trên đôi chân của tôi, và làm cho
một số loại của một bài diển văn trên bất cứ điều gì nhất, và tất nhiên đó là điều bạn cần trong
chính trị.
By golly, Ted sẽ học pháp luật, ngay cả khi tôi không!
Vâng - Tôi đoán nó đã làm việc ra khỏi tất cả các quyền. Myra là một người vợ tốt.
Zilla cũng có nghĩa là, Paulibus. "
"Có. Ở đây, tôi tìm ra tất cả các loại kế hoạch để giữ cho cô ấy thích thú.
Loại của cuộc sống cảm thấy là có được khác nhau, bây giờ mà chúng tôi đang nhận được tốt
phần còn lại và có thể quay trở lại và bắt đầu lại. "
"Tôi hy vọng như vậy, cậu bé tuổi" bẽn lẽn: "Say, chúa ơi, đó là khủng khiếp tốt đẹp
ngồi xung quanh và ổ bánh và đánh bạc và hành động thường xuyên, cùng với bạn, bạn cũ ngựa
tên trộm! "
"Vâng, bạn biết những gì nó có nghĩa là tôi, Georgie.
Cứu mạng tôi ".
Xấu hổ của cảm xúc chế ngự chúng, họ bị nguyền rủa một chút, để chứng minh họ đã tốt
thô nghiên cứu sinh, và trong một sự im lặng êm dịu, Babbitt huýt sáo trong khi Paul hummed, họ
paddled trở lại khách sạn.
V
Mặc dù nó là Paul, người đã dường như quá mệt, Babbitt đã được
bảo vệ anh trai lớn, Paul đã trở thành hiện rõ ràng và vui vẻ, trong khi Babbitt chìm vào
dễ bị kích thích.
Ông phát hiện ra lớp trên lớp của sự mệt mỏi ẩn.
Lúc đầu, anh đã chơi Jester nhanh nhẹn Paul và cho anh ta tìm kiếm thú vui;
cuối tuần này, Paul đã được y tá, và Babbitt chấp nhận ủng hộ với một hạ mình
luôn luôn cho thấy một y tá bệnh nhân.
Ngày trước khi gia đình của họ đến, các khách hàng phụ nữ tại khách sạn bọt khí, "Oh,
là không tốt đẹp!
Bạn phải rất phấn khích, "và proprieties buộc Babbitt và Paul
nhìn vui mừng. Nhưng họ đã đi ngủ sớm và gắt gỏng.
Khi Myra xuất hiện, cô nói cùng một lúc, "Bây giờ, chúng tôi muốn bạn con trai để đi chơi xung quanh
cũng giống như khi chúng tôi đã không ở đây. "
Buổi tối đầu tiên, ông ở lại chơi poker với các hướng dẫn, và cô ấy nói trong lặng
niềm vui, "của tôi! Bạn là một một trong xấu thường xuyên! "
Buổi tối thứ hai, cô ấy rên rỉ buồn ngủ, trời tốt, bạn sẽ được ra khỏi
mỗi đêm duy nhất "Buổi tối thứ ba, ông đã không chơi poker.
Ông đã quá mệt mỏi trong mọi tế bào.
"Hài hước! Kỳ nghỉ này không có vẻ đã làm cho tôi một chút
tốt, "anh nói.
"Thánh Phaolô nô đùa như một con ngựa non, nhưng tôi thề, tôi là kỳ lạ và nervouser hơn so với khi tôi đến
ở đây "Ông đã có ba tuần của Maine.
Vào cuối tuần thứ hai, ông bắt đầu cảm thấy bình tĩnh, và quan tâm trong cuộc sống.
Ông đã lên kế hoạch một cuộc thám hiểm leo núi người quan trọng, và muốn cắm trại qua đêm tại
Pond xe Box.
Ông tò mò là yếu, nhưng vui vẻ, như thể anh ta đã tĩnh mạch làm sạch của mình
năng lượng độc hại và được đổ đầy máu lành mạnh.
Ông không còn bị kích thích bởi sự say mê Ted với một cô hầu bàn (thứ bảy của mình
bi kịch ngoại tình trong năm nay), ông chơi đánh bắt với Ted, và với niềm tự hào đã dạy ông bỏ
một con ruồi trong sự im lặng thông bóng của Pond Skowtuit.
Cuối cùng, ông thở dài, "Hàng nó, tôi chỉ mới bắt đầu để tận hưởng kỳ nghỉ của tôi.
Nhưng, cũng, tôi cảm thấy tốt hơn rất nhiều.
Và nó sẽ là một năm tuyệt vời! Có lẽ Hội đồng quản trị bất động sản sẽ bầu cho tôi
chủ tịch, thay vì một số kẻ giả mạo kiểu cũ mờ như Chan Mott. "
Trên đường về nhà, bất cứ khi nào ông đã đi vào khoang hút thuốc, ông cảm thấy có lỗi
bỏ rơi người vợ của mình và giận dữ được dự kiến sẽ cảm thấy tội lỗi, nhưng mỗi lần ông
chiến thắng, "Ồ, đây là sẽ là một năm tuyệt vời, một năm cũ!"