Tip:
Highlight text to annotate it
X
Phụ đề tiếng Việt: Rio - Sologame.net
"CÂU CÁ" TẠI BAKU
Trời ạ, tớ không muốn chết theo bài hát này đâu.
Này Irish, cậu biết ở Baku có loại cá gì không?
Không, trung sĩ ạ.
Này Recker, còn tỉnh chứ hả?
Trở lại nhiệm vụ nào. Trở lại với tớ nào!
Giỏi lắm Recker. Chuyến đi phê nhất mà tớ từng thấy đấy.
Luôn có mặt ở đó cho đến cuối.
Bật đèn lên đi Pac.
Chán thật, cái ghế không nhúc nhích.
Anh kẹt trong nó rồi trung sĩ ạ.
Irish, điều tệ hại nhất để làm trong tình huống này là hoảng sợ đấy.
Đừng nói như thể hù dọa tớ chứ.
Pac, giúp tớ kéo cái ghế đi.
- Chúng ta vẫn đang chìm đấy. - Mẹ kiếp.
Để tụi này đưa cậu ra khỏi đây, Dunn. Nghe tớ nói không?
Bằng cách nào đây?
- Các cửa bị khóa chặt hết rồi. - Khốn thế.
Lẽ ra mọi chuyện không xảy ra như thế này, Irish ạ.
Recker, cầm lấy súng của tớ.
- Cậu đang nghĩ cái quái gì hả Dunn? - Giờ nó là của cậu.
Cậu đang nghĩ cái quái gì hả?
Con sói muốn sống thì nó phải nhai chân nó thôi.
- Bắn đi. - Không được. Đừng làm thế.
Recker, bắn bể cửa sổ đi!
- Đó là mệnh lệnh đấy. - Cậu không làm thế chứ Recker?
Tự cứu lấy mình đi! Ra khỏi đây thôi.
- Ra khỏi đây đi! - Tào lao quá đi, cậu hiểu không hả?
Bắn vào cửa sổ đi không thì chết cả đám.
13:39 PHÚT TRƯỚC
Hãy đến Nhà An Toàn
Bỏ súng xuống!
Khốn kiếp, Recker. Tớ xém nả vào mặt cậu đó.
Bọn mình mất dấu cậu.
Bình tĩnh nào Pac.
Cậu đã ở chỗ quái nào vậy?
Sau khi *** dù là tôi tiến thẳng tới đây luôn.
Chúng là người Nga phải không?
Lính đặc nhiệm rồi. Thoắt ẩn thoắt hiện.
Bình tĩnh nào con trai. Cậu có tập tài liệu chưa?
- Vâng, vâng, tôi có đây. - Giỏi đấy.
Mẹ kiếp, trời sáng mất rồi.
Chúng ta phải đến điểm tập kết. Cậu biết vị trí của Irish không?
Tôi tưởng cậu ta đi với anh chứ.
Để tôi gọi radio. Tombstone 3, Tombstone Actual, vị trí của các cậu?
Tombstone Actual đây. Đang đến từ phía Bắc. Căng lắm!
Yêu cầu yểm trợ để rút lui!
Nghe rõ, Irish. Bọn mình yểm trợ cậu.
Recker, lại đây. Chuẩn bị!
Sẵn sàng yểm trợ chưa?
Giữ vị trí sát cửa sổ đi. Chúng ta phải yểm trợ Irish.
Bảo vệ Irish Bắn để yểm trợ
Khoan nổ súng!
Cậu ấy kia kìa! Irish, coi chừng!
Thả tao ra!
Recker! Địch đang ở cửa sổ đối diện!
Chúng nã về phía tôi...
Chúng đang kéo tới thêm. Cậu thấy chúng không?
Hai tên ở bên trái. Hạ chúng đi.
Irish! Lên đây đi!
- Có gì để di chuyển chưa? - Xử hết rồi. An toàn.
Giúp tớ một tay!
Cậu ổn chứ Irish?
Mẹ kiếp...
Tớ cứ tưởng Nhà An Toàn thì phải an toàn chứ.
Tombstone đây. Đang di chuyển!
10:39 PHÚT
Phía bên đường ray này an toàn!
Fortress, Tombstone Actual đây. Đã có kiện hàng nhưng chọc phải tổ ong.
Đang hướng về điểm tập kết.
Nghe rõ, Tombstone. Helo đang đến để đưa Đội các bạn vào vị trí. Hết.
Chúng ta còn cách đó 1 cây số.
- Tòa nhà đó kìa! - Trông giống nửa tòa nhà hơn đấy.
Phải, 2 cột khói ngay đằng trước. Đi thôi!
- Vận may của ta đâu rồi? - Ngay bên dưới đó. Để chúng qua đi.
May cái đếu gì. Chúng thấy ta rồi.
- Thấp xuống! - An toàn.
Phải hạ khẩu súng máy đó Irish, Recker!
Được. Tôi sẽ thu hút nó.
Cậu bắn bên hông nhé Reck!
Báo cho biết khi nào nhé, cộng sự!
Tombstone Actual, đây là Firebird 2-1.
Chúng tôi đang đến. Khi nào các bạn có mặt? Hết.
Mừng nghe thấy cậu Hawkins. Bọn mình đang tiến về đó.
Hãy đề phòng! Ghi nhận có nhiều "nhiệt" ở phía trước!
- Nghe rõ. -Có thêm địch ở đằng trước!
Chúng đây rồi!
Bọn Nga khốn kiếp nhiều quá đi!
Firebird 2-1. Bọn tôi có thể đến trễ.
Tốt lắm. Tiếp tục gây sức ép!
Xác nhận đã tiêu diệt!
Được rồi. Đi thôi!
Tôi sẽ yểm trợ các bạn. Hãy cho biết mục tiêu.
Hay lắm, Hawkins, bọn mình còn dưới này.
Vẫn còn khá căng đấy!
Này, các anh có thêm "nhiệt" trên mô đất phía trước đấy.
OK, cho chúng tôi biết mục tiêu đi!
Bắn tuyệt lắm Tombstone.
Hẹn gặp trên nóc nhà máy. Đừng bắt tôi phải đợi.
Nghe rõ. Bọn tôi sẽ có mặt ở đó.
5:40 PHÚT
An toàn.
Các góc nhé anh em!
Cái chỗ đổ nát cũ kỹ này khiến tôi rùng mình.
Ừ...
thực sự khốn nạn khi khiến tôi nhớ nhà.
Giữ im lặng và cảnh giác! Tìm đường đến chỗ Hawkins.
Hướng khỉ gió này là lối đi tốt nhất ư?
Nhanh nhất đấy. Chả có thời gian để chọn hướng khác đâu.
Đợi đến khi thấy được tầm nhìn từ sân thượng.
- Ồ, mong được sững sờ đây. - Câm miệng. Mở to mắt ra.
Tombstone Actual, radar phát tín hiệu. Chúng ta có địch trên không.
Khỉ thật, đúng rồi. Đằng kia kìa, trực thăng địch.
Rớt nè... đồ chó chết!
Đứng dậy! Đứng dậy!
Từ từ đã.
- Còn bao lâu nữa? - Tôi nghĩ đây là tầng thượng.
Giờ chạy mau!
Tombstone Actual, các anh ở chỗ quái nào vậy?
Tầng thượng. Bọn tôi đang chạy.
Tòa nhà không chịu lâu hơn nữa đâu.
Rút đi, Dunn. Đưa cả đội lên trực thăng mau.
Tập tài liệu này phải xứng đáng để bỏ công đấy!
Leo lên mau! Tòa nhà rung rinh rồi đó!
Hawkins! Không!
Tôi bị mất lái rồi!
Ồ, chết tiệt!
Cậu không sao chứ?
Pac, có dấu hiệu của Hawkins và những người đội bay không?
Không ai còn sống.
Đưa Dunn ra khỏi đống đổ nát mau!
Tôi không thể. Nó bị chôn cứng rồi.
Cứ thử đi! Tôi qua đằng này để đào Recker lên!
Ôi, chân tôi!
Ôi trời!
Lạy chúa, chân cậu ta *** ra như xúc xích vậy!
Cậu sẽ ổn thôi, Dunn! Sẽ ổn thôi! Bọn mình kéo cậu ra đây!
- Pac, còn xăng đấy! - Ừ, tớ biết mà.
Dừng lại đi!
Recker, yểm trợ tôi!
Ra, ra mau! Ra đi!
Làm ơn đi. Tôi có thể giúp.
Không, anh phải ra khỏi đây. Không an toàn đâu.
Bọn thường dân khốn kiếp!
- Recker, tớ cần con dao của cậu! - Để làm gì, trung sĩ?
Để cắt bỏ chân!
- Phải làm cái gì? - Recker, lại đây đi!
Lại đây mau Recker. Tớ đỡ đầu này. Mau!
Recker, tớ cần cậu giúp!
Con sói sập bẫy nếu muốn sống thì phải cắn đứt chân nó.
Thôi nào! Xương với thịt có là gì. Chính bộ quân phục mới khiến tớ lại đây.
Làm đi! Cắt nó mau!
- Chúng ta phải đi thôi! - Cậu ấy chết chưa?
Không đâu. Chỉ ngất đi thôi.
Cậu là lính cứu thương nên cậu chắc biết mà Pac.
Nó chỉ là khóa học 3 tiếng thôi!
Nó đến kìa. Thấp xuống, thấp xuống!
Đi mau! Đi mau!
Trực thăng quay lại kìa. Đi mau lên!
Này, bọn Azerbaijan này vẫn tốt quá hở?
Cố lên!
Cậu sẽ ổn thôi Dunn! Sẽ ổn thôi! Bọn tớ sẽ đưa cậu ra khỏi đây!
Cậu sẽ ổn thôi!
Anh ấy là sếp mà. Yên trí là anh ấy sẽ ổn thôi!
Đi thôi! Recker, cầm lái đi!
Từ từ thôi anh bạn!
Đạp hết ga đi Recker!
1:40 PHÚT
Fortress, đây là Tombstone. Cuộc rút quân đã thất bại.
Cần đường thoát khác. Nghe rõ không?
Fortress đang dõi theo các bạn. Đội rút quân thứ 2 đang đến.
Đi theo đường đó 3 cây số hướng Tây.
Chạy nhanh lên Reck. Dunn đang bị sốc!
Cậu thấy nó không? Coi chừng.
Quá gần!
Mẹ kiếp, chạy nhanh lên!
Nó vào thế bắn đấy!
Mẹ kiếp, tránh đi!
Đốt chết mịa mấy thằng chó đó đi!
Vâng, Tombstone đã thu hồi được tập tài liệu.
Và...?
Bọn Nga ắt trung thành với Tổng tư lệnh Chang.
Được xác nhận trong báo cáo từ đầu mối liên lạc của ta ở Trung Quốc.
Vậy là... trung sĩ Dunn bị K.I.A (tử trận) vì thứ mà chúng ta đã biết.
Anh được ra lệnh mà chỉ huy.
Được.
Anh sẽ yểm trợ tôi chứ hả?