Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương LX. Canto cuối của bài thơ.
Ngày mai, tất cả các Quý tộc của tỉnh, của chung quanh, và bất cứ nơi nào
sứ giả mang những tin tức, có thể được nhìn thấy đến trong detachments.
D'Artagnan đã đóng cửa mình, mà không bị sẵn sàng nói chuyện với bất cứ ai.
Nặng như trường hợp tử vong giảm khi thuyền trưởng, chặt chẽ sau cái chết của
Porthos, một thời gian dài bị áp bức tinh thần đó mà đã có cho đến nay vẫn được như vậy
không biết mệt mỏi và bất khả xâm phạm.
Ngoại trừ Grimaud, người vào phòng của mình một lần, chàng ngự lâm quân thấy không phải là công chức
cũng không phải khách.
Ông đoán, từ tiếng ồn trong nhà, và đến liên tục và đi, đó
chuẩn bị đã được thực hiện cho lễ tang của Comte.
Ông đã viết cho nhà vua để yêu cầu gia hạn nghỉ phép vắng mặt.
Grimaud, như chúng tôi đã nói, đã bước vào căn hộ D'Artagnan's, đã ngồi mình
khi liên doanh, một chiếc ghế gần cửa ra vào, giống như một người đàn ông thiền định sâu sắc, sau đó, tăng,
ông là một dấu hiệu D'Artagnan đi theo Người.
Sau vâng lời trong im lặng. Grimaud xuống giường của Comte
buồng, cho thấy thuyền trưởng với ngón tay của mình nơi chiếc giường trống, và lớn lên của mình
mắt hùng hồn hướng về Thiên Đàng.
"Có", trả lời D'Artagnan, "có, Grimaud - bây giờ với con trai ông yêu quý
nhiều! "
Grimaud bên trái căn phòng, và dẫn đường đến trường, nơi mà, theo phong tục
của tỉnh, cơ thể đã được đặt ra, trước đây được đưa đi mãi mãi.
D'Artagnan đã xảy ra lúc nhìn thấy hai chiếc quan tài mở tại hội trường.
Trong trả lời lời mời tắt của Grimaud, ông đến gần, và đã thấy trong một trong số họ
Athos, vẫn đẹp trai trong cái chết, và, trong, Raoul với đôi mắt khép kín, của mình
má ngọc trai của Palls của Virgil, với một nụ cười trên đôi môi tím của mình.
Ông rùng mình khi nhìn thấy cha và con trai, hai linh hồn rời, đại diện
Trái đất hai cơ quan im lặng, u sầu, không có khả năng chạm vào nhau, tuy nhiên
gần họ có thể được.
"Raoul ở đây!" Ông thì thầm. "Oh! Grimaud, tại sao bạn không cho tôi biết
này "?
Grimaud lắc đầu, và không trả lời, nhưng dùng D'Artagnan bằng tay, ông đã lãnh đạo
ông quan tài cho ông, dưới bảng cuộn dây mỏng, những vết thương màu đen
mà cuộc sống đã trốn thoát.
Thuyền trưởng đã quay lưng lại mắt của mình, và đánh giá nó là vô ích cho câu hỏi Grimaud,
những người sẽ không trả lời, ông nhớ lại rằng thư ký của M. de Beaufort đã có văn bản
hơn ông, D'Artagnan, đã có can đảm để đọc.
Tham gia các buổi biểu diễn của vụ việc đã chi phí Raoul cuộc sống của mình, ông đã tìm thấy những
từ, kết thúc đoạn cuối của bức thư:
"Monseigneur le duc đã ra lệnh rằng cơ thể của monsieur le vicomte
ướp xác, sau khi cách thức thực hành của người Ả Rập khi họ muốn chết của họ được
mang đến quê hương của họ, và thưa quý ông
le duc đã chỉ định chuyển tiếp, cùng một bí mật đầy tớ, người đã đưa lên
người đàn ông trẻ có thể lấy lại hài cốt của ông M. le Comte de la Fere. "
"Và như vậy," tư tưởng D'Artagnan, "Tôi sẽ theo tang lễ ngươi, con trai thân yêu của tôi - tôi đã
tuổi tôi, những người không có giá trị trên trái đất - và tôi sẽ phân tán bụi khi đó trán tôi hôn
nhưng hai tháng kể từ khi.
Thiên Chúa có ý chí để được như vậy. Ngài đã ý chí để được như vậy, lấy ta.
Tôi không có quyền khóc. Ngài đã chết lựa chọn, nó dường như ngươi một
thích món quà cuộc sống. "
Ở chiều dài đến thời điểm khi lạnh còn lại của hai ông được
trả lại cho đất mẹ.
Có một sự giàu có của quân đội và người đó đến vị trí của
chôn xuống mộ, mà đã là một ngôi nhà nguyện nhỏ trên đồng bằng, con đường từ thành phố đã được lấp đầy
với kỵ binh và người đi bộ trong tang.
Athos đã chọn nơi an nghỉ của mình bao vây nhỏ của một nhà nguyện được dựng lên bởi
mình gần ranh giới của bất động sản của mình.
Ông đã có những tảng đá, cắt vào năm 1550, mang lại từ một dinh thự cũ Gothic nhà trong Berry,
đã che chở thanh niên đầu tiên của ông.
Nhà nguyện, do đó xây dựng lại, vận chuyển, là lòng mắt dưới lá của nó
màn cửa của cây dương và sycamores.
Đó là truyền đạo vào mỗi Chủ nhật, bằng cách chữa bệnh của Bourg láng giềng, người mà
Athos trả trợ cấp 200 franc cho dịch vụ này, và tất cả các
chư hầu của miền của mình, với gia đình của họ,
đến chổ kia nghe tin đại chúng, mà không có bất kỳ dịp nào để đi đến thành phố.
Đằng sau nhà nguyện mở rộng, bao quanh bởi hai hàng rào cao của hạt dẻ, người cao tuổi và trắng
***, và một cái rãnh sâu, bao vây ít trống, mặc dù đồng tính của nó trong
vô sinh, vì rêu có tăng
dày, vòi voi hoang dã và ravenelles có trộn lẫn nước hoa, trong khi từ dưới một
hạt dẻ cổ đại đã ban hành một mùa xuân tinh thể, một tù nhân trong bể chứa nước bằng đá cẩm thạch của nó, và trên
thyme hàng ngàn tất cả các xung quanh alighted ong
từ các nhà máy lân cận, trong khi chaffinches và redthroats hát vui vẻ
trong số những hàng rào hoa-Spangled.
Nó là nơi quan tài ảm đạm đã được tiến hành, tham dự của một im lặng và
tôn trọng đám đông.
Văn phòng của người chết được tổ chức, adieux cuối cùng trả tiền để rời cao quý,
lắp ráp phân tán, nói chuyện, dọc theo đường giao thông, của các nhân đức và cái chết nhẹ của
cha, của hy vọng con trai đã cho, và
kết thúc u sầu mình trên bờ biển khô cằn của châu Phi.
Dần dần, tất cả các tiếng ồn đã được dập tắt, giống như các đèn chiếu sáng
gian giữa khiêm tốn.
Bộ trưởng cúi chào lần cuối cùng đến bàn thờ và các ngôi mộ vẫn còn mới mẻ, sau đó,
tiếp theo là trợ lý của ông, ông đã dần dần con đường trở lại để chánh điện.
D'Artagnan, còn lại một mình, cảm nhận đêm đó đã đến.
Ông đã quên mất giờ, suy nghĩ của người chết.
Ngài đã sống lại từ băng ghế dự bị thuộc về cây sồi mà ông đang ngồi trong nhà nguyện, và mong muốn, như
vị linh mục đã làm, để đi và giá thầu một cáo biệt cuối cùng hai ngôi mộ trong đó có
hai người bị mất bạn bè.
Một người phụ nữ đang cầu nguyện, quỳ trên mặt đất ẩm ướt.
D'Artagnan dừng lại tại cửa nhà nguyện, để tránh làm phiền cô, và cũng có thể
nỗ lực để tìm ra người bạn đạo đức, những người thực hiện nghĩa vụ thiêng liêng này với
rất nhiều nhiệt huyết và sự kiên trì.
Không biết đã giấu khuôn mặt của cô trong bàn tay của cô, là người da trắng như thạch cao tuyết hoa.
Từ đơn giản cao quý của trang phục của cô, cô phải là một người phụ nữ của sự phân biệt.
Bên ngoài bao vây một số ngựa được gắn kết bởi công chức, vận chuyển du lịch
là chờ đợi cho người phụ nữ này. D'Artagnan vô ích tìm cách để làm ra những gì
gây ra sự chậm trễ của mình.
Cô tiếp tục cầu nguyện, và thường xuyên ép chiếc khăn tay của cô phải đối mặt với cô,
D'Artagnan cảm nhận cô đã khóc. Ông nhìn thấy cô ấy tấn công mẹ của cô với các
sự ăn năn của một người phụ nữ Kitô giáo.
Ông đã nghe nhiều lần thốt lên như một trái tim bị thương: "Xin lỗi! tha thứ! "
Và khi cô xuất hiện để từ bỏ mình hoàn toàn nỗi đau, cô đã ném mình
xuống, gần như ngất xỉu, kiệt sức do khiếu nại và những lời cầu nguyện, D'Artagnan, chạm vào
tình yêu này cho rất nhiều hối tiếc của mình
bạn bè, thực hiện một vài bước về phía ngôi mộ, để làm gián đoạn u sầu
đàm thoại hối với người chết.
Nhưng ngay khi bước của mình nghe trên sỏi, chưa biết ngẩng đầu lên,
tiết lộ cho D'Artagnan aflood đối mặt với những giọt nước mắt, một gương mặt nổi tiếng.
Đó là Mademoiselle de la Valliere!
"Monsieur d'Artagnan!" Cô thì thầm.
"Bạn!" Thuyền trưởng trả lời, bằng một giọng nghiêm khắc, "bạn ở đây - oh! thưa bà, tôi nên
tốt hơn đã có thể thích nhìn thấy bạn trang hoàng với những bông hoa trong lâu đài của Comte de la
Fere.
Bạn sẽ phải khóc ít hơn và họ cũng I! "
"Monsieur!" Cho biết, cô nức nở.
"Đối với nó là bạn," người bạn này nhẫn tâm của người chết, "đó là người tăng tốc
hai người đàn ông mộ "" Oh! tha cho tôi! "
"Thiên Chúa cấm, thưa bà, rằng tôi nên xúc phạm đến một người phụ nữ, rằng tôi nên làm cho khóc của cô
vô ích, nhưng tôi phải nói rằng vị trí của kẻ giết người chứ không phải là ngôi mộ của cô
nạn nhân. "
Cô muốn trả lời. "Những gì tôi nói cho bạn biết," ông, lạnh lùng, "Tôi
đã nói với vua "Cô siết chặt tay cô.
, Cho biết: "Tôi biết" cô ấy ", tôi đã gây ra cái chết của de Vicomte Bragelonne."
"Ah! bạn biết điều đó? "" Các tin tức đến tòa án ngày hôm qua.
Tôi đã đi trong đêm bốn mươi giải đấu để đến và hỏi xin sự tha thứ của
Comte, người mà tôi cho là vẫn còn sống, và để cầu nguyện Thiên Chúa, trên ngôi mộ của Raoul,
ông sẽ gửi cho tôi tất cả các rủi ro tôi có xứng đáng, ngoại trừ duy nhất.
Bây giờ, thưa ông, tôi biết rằng cái chết của con trai đã giết chết cha, tôi có hai
tội phạm trách bản thân mình, tôi có hai hình phạt mong đợi từ trời ".
"Tôi sẽ lặp lại với bạn, Mademoiselle," D'Artagnan nói, "những gì M. de Bragelonne nói về
bạn, tại Antibes, khi ông đã suy niệm cái chết: "Nếu niềm tự hào và làm dáng có bị lừa dối
cô ấy, tôi tha thứ cho cô trong khi despising cô.
Nếu tình yêu đã tạo ra lỗi của mình, tôi tha thứ cho cô ấy, nhưng tôi thề rằng không ai có thể
yêu cô ấy như tôi đã làm. '"
"Bạn biết", Louise bị gián đoạn, "tình yêu của tôi tôi đã phải hy sinh bản thân mình, bạn
biết liệu tôi có phải chịu đựng khi bạn gặp tôi mất, chết, bị bỏ rơi.
Vâng! không bao giờ tôi phải chịu đựng quá nhiều như bây giờ, bởi vì sau đó tôi hy vọng, mong muốn, bây giờ tôi có
không còn bất cứ điều gì để mong muốn, bởi vì cái chết này kéo tất cả các niềm vui của tôi vào ngôi mộ;
bởi vì tôi có thể không còn dám yêu
không hối hận, và tôi cảm thấy rằng ông mà tôi yêu thích - oh! nhưng chỉ - sẽ trả tôi!
với sự tra tấn, tôi đã làm cho những người khác trải qua. "
D'Artagnan không trả lời, ông đã quá cũng tin rằng cô đã không nhầm.
"Vâng, sau đó," cô ấy, "thân yêu Monsieur d'Artagnan, không áp đảo ngày, tôi
một lần nữa cầu xin bạn!
Tôi giống như các chi nhánh bị rách từ thân cây, tôi không còn giữ để bất cứ điều gì trong thế giới này - một
hiện tại kéo tôi, tôi không biết đi đâu.
Tôi yêu điên cuồng, thậm chí điểm đến để nói với nó, người khổ sở rằng tôi, trong
tro của người chết, và tôi không đỏ mặt cho nó - Tôi không có hối hận về tài khoản này.
Tình yêu như là một tôn giáo.
Chỉ có, như sau đây bạn sẽ nhìn thấy tôi một mình, bị lãng quên, coi khinh, như bạn sẽ thấy tôi
bị trừng phạt, như tôi đến bị trừng phạt, phụ tùng trong hạnh phúc phù du của tôi, để lại
nó cho tôi một vài ngày, cho một vài phút.
Bây giờ, ngay cả ở thời điểm này tôi đang nói chuyện với bạn, có lẽ nó không còn tồn tại.
Thiên Chúa tôi! này giết người có lẽ đã chuộc tội! "
Trong khi cô đã nói như vậy, âm thanh của tiếng nói và con ngựa đã thu hút sự chú ý của
đội trưởng. M. de Saint-Aignan đến tìm La
Valliere.
"Nhà vua", ông nói, "là một con mồi để ghen tuông và lo lắng."
Saint-Aignan không nhận thấy D'Artagnan, một nửa được che giấu dưới thân cây của một hạt dẻ
cây bóng mờ ngôi mộ đôi.
Louise cảm ơn Saint-Aignan, và bác bỏ anh ta với một cử chỉ.
Ông quay lại bên ngoài bao vây.
"Bạn thấy đấy, thưa bà", thuyền trưởng cho biết cay đắng với người phụ nữ trẻ - "bạn nhìn thấy của bạn
hạnh phúc vẫn còn kéo dài "Người phụ nữ trẻ lớn lên đầu mình với một.
long trọng không khí.
"Một ngày sẽ đến", cô ấy, "khi nào bạn sẽ ăn năn hối cải để đánh giá sai tôi.
Vào ngày đó, nó là tôi, những người sẽ cầu nguyện Chúa tha thứ cho bạn có được bất công đối với
tôi.
Bên cạnh đó, tôi sẽ đau khổ rất nhiều mà bản thân bạn sẽ là người đầu tiên để điều đáng tiếc của mình
đau khổ.
Đừng trách tôi hạnh phúc thoáng qua của tôi, Monsieur d'Artagnan, chi phí cho tôi
thân yêu, và tôi đã không trả hết nợ của tôi "Nói những lời này., cô ấy lại quỳ xuống,
nhẹ nhàng và trìu mến.
"Xin lỗi cho tôi thời gian qua, sự hứa hôn của tôi Raoul!" Cho biết cô.
"Tôi đã phá vỡ dây chuyền của chúng tôi, chúng tôi đều đến chết vì đau buồn.
Nó là ngươi người departest đầu tiên, chẳng sợ gì hết, tôi sẽ theo ngươi.
Thấy, duy nhất, mà tôi đã không được cơ sở, và rằng tôi đã đấu thầu ngươi này cuối cùng
cáo biệt.
Chúa là lời chứng của tôi, Raoul, rằng nếu có cuộc sống của tôi, tôi có thể mua lại, ngươi tôi
cho rằng cuộc sống mà không cần do dự.
Tôi không thể cung cấp cho tình yêu của tôi.
Một lần nữa, tha thứ cho tôi, thân yêu nhất, người bạn tốt bụng nhất. "
Cô strewed một vài hoa ngọt trên trái đất mới sodded, sau đó, lau
những giọt nước mắt từ đôi mắt của mình, người phụ nữ bị ảnh hưởng nặng nề cúi chào D'Artagnan, và biến mất.
Thuyền trưởng theo dõi sự ra đi của những con ngựa, kỵ binh, và vận chuyển, sau đó
qua cánh tay của mình trên ngực sưng tấy của mình, "Khi nào nó sẽ được khởi hành?" cho biết
ông, trong một giọng nói kích động.
"Có gì để lại cho con người sau khi thanh thiếu niên, tình yêu, vinh quang, tình bạn, sức mạnh, và
sự giàu có đã biến mất?
Đó là đá, theo đó ngủ Porthos, người sở hữu tất cả những gì tôi đã đặt tên, điều này rêu,
theo đó nghỉ ngơi Athos và Raoul, người sở hữu nhiều hơn nữa! "
Ông do dự một lúc, với một con mắt ngu si đần độn, sau đó, bản vẽ mình lên, "Chuyển tiếp! vẫn còn
về phía trước "ông. "Khi đó là thời gian, Thiên Chúa sẽ cho tôi biết, khi ông
tiên đoán sự người khác ".
Ông chạm vào trái đất, làm ẩm với sương buổi tối, với kết thúc của các ngón tay của mình,
ký kết bản thân mình như thể ông đã được tại benitier trong nhà thờ, và retook một mình - bao giờ hết
một mình - con đường đến Paris.