Tip:
Highlight text to annotate it
X
Phụ đề tiếng Việt do nhóm PKer @ viki.com thực hiện.
~ Tập 9 ~
Đứng lại ngay!
Này~~~!!!
Eh! Lũ khốn kia, đứng lại!
Đứng lại~
Baek Seung Jo đang chạy cùng mình Oh~ Có phải mơ không?
Cứ như là mơ vậy
Nhờ có cậu mà tôi phải lâm vào những tình huống không bao giờ ngờ đến.
xin lỗi
Nhưng chạy như thế này xem ra cũng có ích lợi. Sau khi thấy cậu cũng có khả năng theo dõi khá đó chứ.
Nhưng mà ... cậu biết rồi sao? Việc bọn mình theo dõi 2 người?
Không biết mới là lạ.
Mình không còn lựa chọn nào khác.
Khi biết cậu sẽ đi xem phim với Hae Ra...
mà không biết...
Nhưng nếu cậu thích Hae Ra,
Đó là việc... mình chẳng làm gì được.
Có muốn đi đâu không?
Hả?
Tôi hỏi cậu có muốn đi đâu không?
Cứ như là mơ vậy...
mình đang đi cùng Baek Seung Jo.
cùng Baek Seung Jo
Cảm giác như hôm nay mình đang được hạnh phúc cả đời. Mình vui quá!
Nhưng, hình như chỉ có gia đình đến đây thôi.
Chỉ có mỗi chúng ta là giống một cặp thôi.
Dĩ nhiên có tin đồn là nếu cặp nào đến đây, họ sẽ chia tay trong vòng 6 tháng.
Cậu không biết à? cái gì?
Ai cũng biết mà.
Dù sao, thì cũng kệ đi, chúng ta cũng đâu phải là một cặp đâu
Cậu biết không? Ra khỏi đây thôi!
Làm sao đây?
Mặc bộ này cho tới khi quần áo khô.
Rẻ lắm, nhưng đỡ hơn là mặc đồ ướt.
Họ bán ở ngoài đường đó.
Không thích à?
Giống nhau à?
Áo cặp sao?
Hamburger!
Mình đang rất đói đây
Thật là tuyệt.
ngon hơn cả đồ ăn Đức và Ý nữa.
Mình sẽ không bao giờ được ăn món hambergur nào ngon như vậy.
Ước gì thời gian dừng lại.
Ăn đi chứ! Sao cứ nhìn nó hoài vậy!
Nhưng sao lúc nãy, cậu lại nắm tay mình mà chạy thế?!
Cậu đi với Hae Ra mà...
Bởi vì... cậu là người đứng gần tôi nhất.
Cảm ơn cậu.
Mình cứ mãi gây họa thôi.
Tôi chưa bao giờ trải qua chuyện gì khó khăn cả.
Nhưng sau khi cậu xuất hiện tôi thấy mình như đang sống trong thế giới khác vậy.
Mọi thứ xảy ra đột ngột. Có thể nói là tôi cảm thấy mình đang giải quyết mọi chuyện mà không có câu trả lời.
Đó có thể là điểm mấu chốt giúp tôi nhận ra mọi thứ.
Có những thứ mình không tránh được, và ta phải giải quyết nó.
Điều cậu nhận ra... có phải là mình không?
Lúc đầu, tôi tự hỏi phải giải quyết làm sao và tránh thế nào.
Nhưng từ bây giờ, tôi không chạy trốn nó nữa.
Nếu tôi không hiểu sai vấn đề, thì chắc chắn phải có câu trả lời.
Tôi sẽ đối mặt với nó.
Hả?
Cậu sẽ đối diện với mình sao?
Nếu không hiểu thì quên đi.
Không, mình hiểu rồi!
Vậy... bởi vì cậu ghét mình nên cậu mới cố chạy đi.
nhưng cậu lại đổi ý, bây giờ cậu đang ở cùng mình.
Cậu đang tỏ tình với mình à?!
Sao cậu có thể kết luận thế hả?
Tớ nói là không phải tớ không thích cậu.
Ở với cậu không thoải mái gì, nhưng tớ đã nói là tớ không ghét cậu mà
Cảm ơn cậu.
Mình thật sự nghĩ là cậu ghét mình.
Từ thời trung học, mình chỉ thích có mỗi cậu.
Mình không biết gì về Sartre hay Nietzsche cả, mình cũng không biết nấu ăn.
Mình cũng không quyến rũ,
Nhưng, mình vẫn sẽ cố gắng. Mình biết là mình phải cố gắng hết sức.
Thật không?
Mình đang mong đợi nó đấy.
Hả?
Cậu sẽ thông minh hơn vì mình... Mình đang đợi điều đó đấy!
Kì thi giữa kì cũng không còn xa nữa,
Những câu nói của cậu... mình sẽ kiểm chứng dựa vào điểm số.
kì thi giữa kì sao?
Nhưng mình ghét kiểm tra.
có ai thích kiểm tra đâu?
Mình đạt điểm C được không?
C?!
Cậu nghĩ sao mà nói là đạt điểm C.
Vậy C+?
Lời nói của cậu ấy vẫn trêu đùa như mọi khi, nhưng nụ cười của cậu ấy có chút thay đổi...
đỡ hơn cái ngày mình đưa lá thư cho cậu ấy, và cả cái ngày nụ hôn đầu đời của 2 đứa nữa
Mình nghĩ Baek Seung Jo đã hiểu mình hơn rồi
Cảm ơn cậu. Cậu còn đi bộ về tận nhà với mình nữa.
Cứ như là một buổi hẹn hò hoàn hảo.
Sống ở đây ổn chứ?
Dù chỉ là phòng cho khách, và cũng rất nhỏ, nhưng vẫn không đến nỗi.
Mình chỉ ở đây ít lâu nữa thôi.
Mình sẽ ở đây đến khi nhà xây xong.
Sẽ ổn chứ?
Chuyện gì?
Hae Ra đó! Hôm nay cậu đi gặp cô ấy mà...
Sao cậu lại bỏ đi như thế.
À, cậu ấy chắc đang ở cùng Kyung Su sunbae rồi
Hae Ra này. Anh có chuyện muốn nói với em.
Điều này rất khó nói, nên anh mong em hãy lắng nghe.
Em biết mà, anh có rất nhiều thiếu sót.
Hả?
anh đói à?
Vậy thì ăn phần của em đi này.
Ý anh không phải là thức ăn.
Anh nói tiếp nhé.
Anh đã cố không nghĩ tới nó.
Nhưng anh cứ mãi nghĩ đến em...
Em về trước nhé? Em hơi nhức đầu...
Em nhức đầu sao? Em có cần thuốc đau đầu...
Anh cứ ở đây. Em về trước đây
Hae Ra, anh biết mình thiếu sót nhiều thứ. Chính vì thế...
Anh quyết định cố hết sức không nghĩ đến em nữa.
Gần đây, những suy nghĩ về em cứ đầy ấp trong tâm trí anh.
Đó là những gì anh muốn nói...
Phụ đề tiếng Việt do nhóm PK@viki.com thực hiện
Ba! Chuyện gì ạ?
ồ
Hôm nay có gì vui hả con?
Dạ?
Không, chuyện vui gì chứ?
Ái dà, ta ước điều gì đó tốt lành sẽ đến với chúng ta.
Tại sao? Có chuyện gì xảy ra ạ?
Ồ, không phải...
Ba nghĩ sẽ rất lâu mới xây xong nhà mới.
Ta không thể lấy được tiền bảo hiểm cho căn nhà đã đổ.
Còn những người đó...
họ không chịu nhận lỗi về việc đó.
Vậy thì ta phải làm sao hả Ba?
Ah, đừng lo.
Sẽ được giải quyết thôi, nhưng sẽ mất thời gian.
Dù vậy, cũng không tiện...
khi ở đây một thời gian.
Vâng.
Ba xin lỗi, Ha Ni!
Có gì mà ba phải xin lỗi cơ chứ?
Ba không phải lo cho con.
Con ổn mà.
Vậy là được rồi.
Mời vào!
-Xin chào! -Xin chào!
Oh, 2 cậu đến đấy à?
Cửa hàng vẫn chưa mở cửa mà!
Ngồi đi! Ngồi đi!
Các cậu định làm gì ở đây vào lúc này chứ?
Ha Ni đã đi học rồi.
Bọn mình biết. Bọn mình chỉ đột nhiên thèm mì So Pal Bok thôi.
Mì hải sản?
Cho nhiều cá tươi một chút nhé
Có ngay, có ngay!
Được rồi. Cho 2 mỳ hải sản nhiều cá nhé!
Oh~ *** Joon Gu!
Cậu càng lúc càng tuyệt đấy nhé!
Đúng vậy, phải không? Có lẽ mình nên mua kính mắt cho Ha Ni?
Mọi người đều cho rằng mình là người đĩnh đạc, chỉ có Ha Ni là không nhìn ra thôi.
Joon Gu, nếu cậu cứ theo đuổi như thế, Ha Ni chỉ có chán cậu mà thôi.
Cái gì... cậu nói gì thế?
*** Joon Gu... cậu thực sự chả hiểu gì về con gái cả.
Cậu có biết tại sao Ha Ni không thể từ bỏ Seung Jo không?
Bởi vì cậu ta lạnh lùng.
Cái gì? Lạnh lùng ư?
Với phụ nữ, đàn ông càng muốn tránh họ thì họ càng muốn tiến lại hơn.
Nếu đàn ông tiến về chúng tôi, thì chúng tôi muốn bỏ chạy.
Thật không?
Phải, cậu càng cố níu thì cậu ấy càng không thích đấy *** Joon Gu
Không, không đâu!
Ông chủ cứ nói mình phải cố gắng! Vì vậy mà mình đã thử...
nhưng đó không phải là tính cách của mình.
Mà tớ cũng có khó gì đâu.
Tớ là dân Busan mà. Tớ làm mọi thứ theo cách tớ muốn
Một ngày nào đó, Ha Ni sẽ nhận ra tiềm năng của *** Joon Gu này!
Chừng nào mì So Pal Bak có vậy?
Oh!
Chào
Cậu về nhà an toàn chứ?
Hôm qua á?
À đương nhiên rồi! Mình về nhà rất an toàn
Mình biết là cậu sẽ được an toàn vì đã có Kyung sunbae rồi mà nhỉ
Nhưng, hình như cậu có lo lắng mình thì phải
Dù sao thì, chuyện đó cũng vui thật. Giống như chúng ta đang đóng phim vậy
"Găng-tơ và Hae Rin"
Mình mừng là cậu đã về nhà an toàn.
Thôi vào đi.
Xem này! Hoàn hảo cứ như tiên vậy.
Anh chắc đã chụp rất nhiều.
Wow, nhìn này. Xinh thật, phải không nào?
Vậy, hôm qua thế nào?
2 n gười hẹn hò rồi phải không?
Hẹn hò gì chứ? Chỉ đi ăn rồi về ngay thôi.
Ah~ đáng lẽ mình phải trả tiền thức ăn chứ.
Sao thế?
Sao anh lại thế khi có cơ hội ngàn vàng như vậy?!
Anh nên thổ lộ tình cảm chứ.
Thổ lộ... Anh cũng tính thế.
Nhưng kì lạ là chỉ nhìn thấy Hae Ra, đầu óc anh hoàn toàn trống rỗng.
Anh cứ nói những chuyện vô vị.
Anh tự hỏi một gã như anh theo đuổi Hae Ra là diều không tưởng.
Sao vậy? Anh có sức thu hút mà.
Anh biết là mình có sức thu hút.
Nhưng không hiểu tại sao trước Hae Ra, anh lại vậy.
Vậy còn em đã thú nhận với Seung Jo chưa?
Em đã từng viết thư tình cho cậu ấy đấy.
Thư! Ôi tại sao anh lại không nghĩ đến nhỉ? Thư.
Aigo, anh đừng bao giờ viết thư nhé.
Hae Ra cũng giống như Baek Seung Jo.
Nếu viết thư cho cô ấy, anh sẽ tự làm xấu hổ mình mà thôi.
Hãy nhìn thẳng vào mắt cô ấy và thú nhận.
Con gái thích nhất là điều đó.
Anh thậm chí không thể nhìn vào mắt cô ấy. Mà nhìn vào mắt là ý gì?
Sao vậy? Anh có thể tập mà.
Đây này. Cứ nghĩ em là Hae Ra.
Anh có nên không?
Không hiệu quả.
Sao chứ? Đang tập mà. Thử lại lần nữa.
Làm sao anh có thể tưởng tượng em là Hae Ra được?
Em thử đi. Tưởng tượng anh là Beak Seung Jo. Thử đi.
Anh là Baek Seung Jo. Baek Seung Jo
Vào lúc cô ấy không nghĩ tới, khi cô ấy cắn lưỡi...
Đó là lúc dễ dàng cho anh!
Khi cô ấy cắn lưỡi...
Hey, hey! Làm gì thế hả?
Em điên rồi hả? Tại sao lại làm như vậy hả?
Chỉ là luyện tập thôi mà
Luyện tập?
Việc lựa chọn thời điểm vô cùng quan trọng. Nhìn này.
Nếu cô gái nói
"Gì thế hà? Cậu định làm gì thế?!"
Sau đó anh đặt tay lên như thế này
"Nếu em có thể quên được tôi, hãy thử quên tôi đi"
và chỉ việc hôn thôi
Hey!
Em có tài thật đấy! Y như thật.
-Thật hả? -Wow, vậy nếu cô gái nói "Anh làm gì thế?"
Sau đó, đặt tay lên ... "Nếu em có thể quên tôi, hãy thử làm điều đó đi"
Khoan đã!
Lúc này, thời điểm mới thật sự quan trọng. Khi cô gái nghiêng đầu qua thế này ...
Sau đó,
Khi cô ấy nghiêng đầu qua ...
"Tại sao? Anh định làm gì?"
Đặt tay lên. "Hãy thử quên tôi nếu như em có thể"
Đúng rồi
Chính nó!
Này, tôi đang bận. Đi và hướng dẫn cho học sinh luyện tập đi.
Oh Ha Ni, chỉ bảo cho anh ấy tận tình nha
Vâng ạ
Bây giờ, sunbae, anh giả là cô gái
Ok, là con gái.
Đầu nghiêng qua như vầy
''Anh định làm gì tôi thế?"
"Hãy thử quên tôi nếu em có thể"
Anh nhớ được rồi, phải không?
không quên mà. Wow, cách này tuyệt quá!
Tuyệt, anh biết cách định thời điểm rồi.
Nhưng mà còn hôn... khi xem phim
Anh nên nghiêng bên trái hay phải? Hay là giống như người nhện...
Anh có nên xoay đầu ngược từ dưới lên không?
Góc ư?
Không, em nghĩ hôn là phải chú ý đến thời điểm
À, hôn quan trọng là thời điểm.
Thời điểm ...
Ha Ni, em quả thật rất giỏi trong việc hôn đấy.
Không đâu. Thật sự thì em cũng không biết rõ lắm đâu ạ
Nói gì vậy? Nếu em ở trình độ này thì hoàn toàn có thể viết sách được đấy.
Chẳng phải con bé đó có gì khó hiểu sao?
Trong câu lạc bộ tennis, cái đứa cứ bám theo Baek Seung Jo suốt đó.
Cậu cũng có nghe nói rồi hả? Tin đó có đúng không vậy?
Đúng mà
Chắc hẳn có một tin đồn nào đó.
À. 1 đứa sinh viên trường tớ đã bỏ người mà nó từng rất thích...
và đi hôn một người con trai khác.
Hơn nữa, còn vào ban ngày ở trường.
Sao có thể? Đá một người như Baek Seung Jo sao?
Đá sao?
Không thể nào đâu
Với một tiền bối trông rất già dặn
Ah, con nhỏ đó!Thật là!
Oh, nhìn này! Nếu bỏ đi như thế ...
Chị gì ơi!
Seung Jo tới rồi. Cậu ấy tới rồi kìa
-Có vẻ như Seung Jo không biết gì về chuyện đó nhỉ. -Cậu ấy không biết.
Oh Ha Ni còn hôn Kyung sunbae cơ chứ
Ha Ni với Kyung sunbae... hôn nhau hả?!
Chính xác, hôn đó
Oh Ha Ni "ghê" thiệt
Cô ấy còn nói: "Anh có thể làm lại một lần nữa không?"
Vậy thì, có chuyện gì với Baek Seung Jo thế?
Ý cậu là sao? Oh Ha Ni đã bỏ cậu ấy
Bỏ á?
Anh có gì muốn nói sao?
Hae Ra, anh ...
Ổn mà. Em sẽ chỉ về hôm nay thôi
Nhưng, Hae Ra ...
Tiền bối!
Đi thôi. Anh sẽ làm thế. Nếu cô ấy muốn quên, cô ấy sẽ quên. Để anh đi!
-Khoan đã. -Hey!
Để vợt xuống đi
Bỏ ra! Anh phải làm như thế
Đừng, đừng mà!
-Ah, không! -Ha Ni!
Oh, Ha Ni à!
Ha Ni! Ah..
Oh, Ha Ni à!
-Oh Ha Ni! -Cậu về rồi sao?
Ý cậu là sao? Mình với Kyung tiền bối sao?
Họ nói đúng rồi hả?
Cậu đã làm thế rồi hả?
Hôn?
Không phải đâu
Mình thất vọng ghê vì đã dạy ...
Dạy?
Dạy cái gì?
Lẽ nào ...
Giáo dục giới tính!
Gì mà giáo dục giới tính chứ?! Không phải vậy
Ôi, tớ xin lỗi
Có vẻ như tin đồn đã lan đi khắp nơi rồi
Hả?!
Cậu có chuyện không vui sao?
Vì cô bạn đeo đuổi cậu đã từ bỏ rồi à?
Seung Jo ah!
Ồ, nhân vật chính của tin đồn đây mà.
Này cô bạn trơ tráo
Từ khi nào cậu trở nên như thế với Kyung sunbae thế hả?
Cậu đã nghe rồi sao?
Tin đồn đó không đúng sự thật đâu
Thôi mình đi trước đây.
Chúc may mắn
Chúc mừng nha.
Con có thể ở nhà một mình đến khii anh con về được không?
Đương nhiên là được mà mẹ
Mẹ không biết chừng nào Seung Jo về đâu đấy
Mẹ nghĩ con là con nít sao?
Con thậm chí cũng ...
cần được ở một mình đó
Coi con kìa
Được rồi
Được rồi, Eun Jo, ngày mai gặp lại nhé
Ba mẹ cứ đi đi
Đừng có chơi game nhiều đó nghe chưa
Không đâu mà
Cứ đi nhanh đi
Mình đi thôi
Aigoo
Được rồi!
Ôiiii
"Seung Jo ah"
Không biết sao mình lại đi đến đây.
Sao có thể kết thúc ở đây được chứ?
Mình thật hạnh phúc vì buổi hẹn hò đầu tiên cũng mới đây thôi.
tiếng gì vậy ta?
Mẹ ơi! Eun Jo ah!
Aaa!
Eun Jo ah!
Em .... Eun Jo ah!
Eun Jo ah! Eun Jo chuyện gì thế này?
Bụng của em
Bụng em đau hả?
Còn mẹ? Mẹ đâu rồi?
Nghỉ m....
Nghỉ mát rồi à?
Làm sao bây giờ?
Chờ chị đã!
Alô
Baek Seung Jo!
Sao cậu lại gọi từ nhà mình thế?
Eun Jo ... Eun Jo đang bị đau!
Eun Jo?
Chuyện gì xảy ra với Eun Jo thế?
Em ấy trông có vẻ rất đau
Làm thế nào đây?
Tớ phải làm gì bây giờ?!
Oh Ha Ni. Bình tĩnh đi.
Bình tĩnh lại và mô tả một cách rõ ràng
Eun Jo có chuyện gì vậy?
Em ấy bảo bị đau bụng
Với lại không ngừng nôn ra
Vậy sao?
Có thể là viêm ruột thừa.
Ghi lại những gì mình nói và làm theo nhé.
Đặt nó nằm nghiêng qua một bên để không bị ngạt thở
Giữ ấm cho nó.
Nhớ xem thằng bé bị nôn bao nhiêu lần,
và kể lại với bác sĩ.
Chờ đã.
Rồi gọi xe cấp cứu.
Là 119 phải không ạ?
Sau đó...
Đưa nó tới Bệnh viện Đại học Parang
Bệnh nhân là học sinh tiểu học ạ
Mình sẽ tới đó nhanh nhất có thể.
Oh Ha Ni
Mình nhờ cậu đấy.
Đó là một loại tắc nghẽn đường ruột
Bệnh lồng ruột đã xảy ra ở nơi bị viêm nhiễm.
Bệnh lồng ruột?
Bệnh xảy ra khi một phần ruột lồng vào một phần khác.
Khá là nghiêm trọng nên chúng tôi phải mổ ngay
phẫu thuật sao ạ?
Bệnh có thể diễn biến phức tạp hơn vì có phần ruột bị thủng, cần phải nhanh chóng quyết định.
Nhưng mà...
Sao bây giờ?
Cũng không đến mức quá nghiêm trọng
Oh Ha Ni, hãy chăm sóc cho Eun Jo nhé
Tôi hiểu rồi. Hãy bắt đầu đi ạ
Cậu đến rồi sao?
Ừ
Eun Jo đang phẫu thuật
Tớ có nghe rồi
Em tôi sao rồi bác sĩ?
Đúng như tôi đã dự đoán. Ruột của thằng bé lồng vào nhau.
Vậy phẫu thuật đã xong chưa?
Vâng, tiến triển tốt, cậu không cần phải lo lắng.
Một phần ruột trên bị lồng vào khúc ruột phía dưới, nên chúng tôi đã tiến hành mổ.
và làm chúng trở lại như bình thường
Sau khoảng 1 tuần, cậu sẽ không cần để ý về vết mổ nữa
-Baek Eun Jo -No Ri
Cám ơn nhiều
Bố mẹ tớ ....
Sắp lên chuyến bay tối để về.
Uhmmmm...
Họ chắc hẳn rất bất ngờ
Bác sĩ đã khen cậu đó.
Ông ấy nói hành động quyết đoán của cậu giúp cho cuộc phẫu thuật dễ dàng hơn.
Nếu cậu không chỉ mình phải làm gì.
thì mình cũng không biết phải làm sao
Đó là một loại tắc nghẽn đường ruột.
Tớ cũng không biết nữa
Tớ thật sự ...
đã không nghĩ rằng sự việc nguy hiểm này lại có thể xảy ra
Mình điện thoại cho ba đây
Ông ấy chắc là đang rất lo lắng
Oh Ha Ni
Ah, di động và ví của mình ...
Mình để ở đâu ta?
Mình thật sự ...
Mình lớn vậy rồi mà...
Cậu biết không ...
Tin đồn với Kyung Soo tiền bối ....
Anh ấy đã giải thích với tớ rồi.
Cám ơn cậu Oh Ha Ni
Mình đã rất sợ ..
rằng mình đã làm chuyện gì sai
Eun Jo vì vậy mà có thể gặp chuyện không hay.
Giờ mọi chuyện đã ổn rồi.
Đây là lần đầu tiên mình nghe...
những lời ấm áp từ Baek Seung Jo.
Cảm giác bất an của mình đã biến mất.
Mắt mình, trái tim mình...
Mình đã khóc nhiều đến nỗi chúng gần như tan biến.
Con chào cô!
Chào Eun Jo.
Omo! Hôm nay con làm nên chuyện đấy.
Hoa thơm quá.
Lại là Oh Ha Ni? Chị ấy đến thường xuyên mà chả biết mệt gì cả.
Baek Eun Jo.
Sao con có thể nói ân nhân của mình như vậy hả?
Không sao ạ.
Có vẻ như hôm nay em không phải làm xét nghiệm.
Vâng ạ.
Cuối cùng thì mục đich chị ấy tới đây cũng vì anh mà thôi.
Con lại thế rồi.
Seung Jo vẫn chưa đến ạ?
Thấy chưa, con đã bảo mà.
Toàn là vì anh Seung Jo thôi.
Nếu con còn tiếp tục nói thế...
Nó sắp đến rồi.
Có vẻ Ha Ni nên quay về nhà cô rồi đấy.
Lại nữa sao?
Cậu tới à?
Baek Seung Jo, dù con nói vậy...
Seung Jo, giờ con thấy vui khi gặp Ha Ni phải không?
Eun Jo, em ổn chứ?
Phụ đề tiếng Việt do nhóm PKer @ viki.com thực hiện.
Eun Jo thế nào rồi?
Nhà tôi sẽ rắc rối to nếu Ha Ni không có ở đó.
Đúng vậy.
Nếu không có Ha Ni thì đúng là sẽ có tai họa.
Cảm ơn cậu.
Cảm ơn anh, anh Oh Ki ***.
Thật may là mọi chuyện đều ổn.
Thế việc xây nhà cậu đến đâu rồi? Vẫn tốt cả chứ?
Cậu biết đấy, đúng là phiền toái lớn.
Nhà sập do động đất nên bên bảo hiểm cũng sẽ không trả tiền.
Bọn mình vẫn đang cố gắng.
Mình nghĩ sẽ ổn cả thôi.
Này, đây.
Là gì vậy?
Tiền thuê nhà hàng tháng cậu trả bọn tớ hồi trước.
Con người này không sao dùng số tiền này được.
Sao các cậu lại trả lại mình thế chứ?
Các cậu không nên làm vậy. Thời gian qua, các cậu đã giúp bố con mình rất nhiều.
Mình không nhận được đâu. Cầm lấy.
Anh Ki ***, anh định như vậy thật sao?
Nếu anh không nhận, tôi sẽ buồn đấy.
Đúng thế.
Mà nhà hàng của cậu ngày một nổi tiếng...
Mình biết cậu đã định xây lên tầng 2.
Nhưng vì chuyện nhà mới, và cả Ha Ni...
Mình cũng biết cậu không làm gì được.
Nhưng, dẫu sao thì...
Anh Ki ***, đừng như vậy nữa và...
quay lại sống với chúng tôi đi? Được chứ?
Tôi dọn ra là vì Ha Ni.
Chuyện này sẽ tốt hơn cho Ha Ni.
Sao cơ? Vì Ha Ni?
Sao anh lại không hiểu lòng con gái mình vậy?
Thật ra, Ha Ni và Seung Jo... Anh không biết hai đứa chúng nó có chuyện giấu chúng ta phải không?
Sao cơ? Giấu chuyện sao?
Hai đứa thậm chí còn hôn nhau rồi!
Mà Seung Jo chủ động trước.
Hôn nhau?
Seung Jo chủ động?
Vâng.
Vậy là Seung Jo thích Ha Ni đó.
Chào Eun Jo!
Chị lại tới à?
Chào Go Ri!
Không phải là Go Ri, là No Ri!
Ừ đúng.
Chào em, No Ri!
Em chào chị.
Chị mang bánh tới cho em.
So Ri, em cũng ăn nhé?
No Ri, No Ri!
Chị xin lỗi. Chị không nhanh trí lắm.
Không sao đâu ạ.
Mỗi lần em vào viện, phòng bệnh luôn vắng lặng, chẳng có gì vui cả.
Nhưng ở đây lại vui vẻ.
No Ri à, cậu nhập viện đã lâu rồi à?
Ừ, khoảng 1 năm 2 tháng.
Nên họ nói mình phải học lại lớp 4.
Thật sao?
Vậy chị sẽ dạy em làm bài tập.
Cậu định dạy thằng bé sao?
Cậu thấy thế có hợp lý không vậy?
Thằng bé là học sinh tiểu học mà.
Đúng là thiếu suy nghĩ.
Ngốc ạ, sao chị có thể chứ?
Ít nhất chị có thể dạy cậu bé bảng cửu chương mà.
Em học bảng cửu chương hồi lớp 2 rồi ạ.
Thế à?
Sẽ là lợi bất cập hại đấy.
Thôi ăn bánh đi.
Em cảm ơn chị.
Eun Jo! No Ri, cả em nữa!
Chị ấy bị gọi là ngốc đấy!
Mấy đứa này...
Lêu lêu!
Này!
Baek Eun Jo!
Sếp! Bố có chuyện gì lo lắng sao?
Ơ!
Trông vẻ mặt bố đầy lo lắng.
Ờ, con xong việc rồi sao?
Đương nhiên ạ! Con dọn dẹp mọi thứ rồi.
Làm tốt lắm.
Chẳng lẽ Ha Ni có chuyện gì sao ạ?
Hả?
Sao Ha Ni lại có chuyện được chứ?
Con về nhà được rồi đấy.
Vâng, thưa Sếp! Con về đây ạ.
Được rồi. Hôm nay làm tốt lắm.
- Đi cẩn thận nhé. - Vâng ạ!
Nào No Ri, hãy đo nhiệt độ nào.
No Ri rất hay bị sốt.
Cậu bé nằm trong ICU hơn 6 tháng rồi.
Anh chị nên cẩn thận hơn khi ở gần cậu bé.
Nếu anh chị cứ chơi với bé bị bệnh thế này, có chuyện gì thì sao?
Tôi xin lỗi ạ.
Xin hãy thận trọng.
Chị xin lỗi, No Ri.
Không có gì ạ. Em quen với chuyện này rồi.
Sau khi Eun Jo vào viện, hàng ngày thật vui vẻ.
Em có thể học từ anh Seung Jo.
Còn nhờ chị Ha Ni mà em đã cười rất nhiều.
Chị không định gây trò cười đâu...
Được rồi, hôm nay đi nghỉ thôi.
Khi nào em hết sốt, anh lại dạy em.
Vâng.
No Ri bị bệnh ở đâu vậy?
Hình như cậu bé có vấn đề về tim.
À, ra vậy.
Thằng bé phải tiêm, phải xét nghiệm, và uống thuốc đắng mỗi ngày.
Thằng bé không thể làm mọi điều mình muốn.
Cậu khóc cũng chẳng ích gì đâu.
Đúng rồi.
Nhưng nếu là cậu, thì cậu có thể làm được điều gì đó giúp thằng bé.
Mình thì làm được gì?
Cậu là một thiên tài.
Nếu cậu quyết tâm trở thành bác sĩ, cậu có thể dễ dàng làm được điều đó.
Nên sẽ thật tuyệt nếu cậu trở thành bác sĩ. Cậu có thể cứu chữa cho nhiều người bệnh giống No Ri.
Mọi người sẽ biết ơn cậu.
Chuyện này thế nào hả?
Cậu bảo mình trở thành bác sĩ, thì mình phải thành bác sĩ sao?
Ừ, hãy làm vậy đi. Đó là một ý kiến rất hay, phải không?
Chà...
Làm bác sĩ là hợp với cậu nhất.
Baek Seung Jo mặc áo choàng trắng...
Mình muốn nhìn thấy cậu như vậy.
Cậu đúng là không thay đổi được...
Vậy là ngày nào cậu cũng tới bệnh viện à?
Thế thì ngày nào cậu cũng ở cạnh Baek Seung Jo sao?
Vì ban ngày mẹ có việc phải đi, nên chỉ có hai đứa bọn mình.
Giá mà em trai Baek Seung Jo ở viện lâu hơn một chút nhỉ!
Này, cậu nói gì vậy chứ...
Không cái gì mà không?
Bọn mình có thể thấy hết mà, Oh Ha Ni!
Cậu nói gì vậy?
Các em không được dùng xe đẩy đùa nghịch đâu đấy!
Câu này đọc thế nào?
How much is this?
Đúng rồi, có nghĩ là gì vậy?
Cái này giá bao nhiêu?
Chính xác.
Này các em, ăn đã nào.
Là gì vậy?
Này, học cái đó có ích gì chứ?
No Ri đáng yêu...
~ Chúc mừng sinh nhật!
Chúc mừng sinh nhật!
Chúc mừng sinh nhật No Ri!
Eun Jo à, chúc mừng cậu được xuất viện.
Cảm ơn cậu.
Anh Seung Jo và chị Ha Ni, cảm ơn hai anh chị đã dạy em.
Được rồi. Nếu có gì không hiểu thì cứ gọi anh.
Em biết số điện thoại của anh rồi phải không?
Vâng, em sẽ gọi.
No Ri à, mau khỏe lại nhé.
Vâng, bệnh này sẽ không có gì đáng ngại đâu ạ.
No Ri,
No Ri,
Eun Jo, mình không sao đâu.
Mình sẽ sớm khỏi bệnh và ghé chơi nhà cậu.
Mình cũng sẽ tới thăm cậu.
Ừ. Cậu phải đến đấy nhé.
Ừ, nhất định mình sẽ đến.
Nori không khóc
Thằng bé chịu đựng rất giỏi.
Có lẽ cậu bé đã từng tạm biệt một người bạn được xuất viện trước đó, mặc dù cậu bé cũng rất buồn.
Eun Jo à, mình đi thôi.
Eun Jo! Chúc mừng con được xuất viện!
Ha Ni à! Chúc mừng con quay về!
Ba à, thế là sao ạ?
Có vẻ là ba đã không hiểu suy nghĩ của con...
mà ba lại cứ nhất định làm theo cách của mình.
Ba à.
Lâu nay, ở phòng trên gác...
thật bất tiện phải không?
Thấy con khóc khi ở bệnh viện, cô nghĩ con phải là một phần của gia đình này mới được.
Mừng con về, Ha Ni.
Mẹ.
Ừ, mừng con quay lại, Ha Ni à!
Con cảm ơn chú ạ.
Thế phòng con thì sao?
Phòng con là ở với anh con.
Không! Con không rời phòng mình nữa đâu!
Con cần phải cảm ơn chị của con.
Không đâu ạ, con chỉ làm việc phải làm thôi ạ.
Con mệt rồi. Mẹ cho bọn con ăn tối đi.
Cô lên phòng được rồi đấy ạ.
Ha Ni, con làm nốt nhé?
Vâng, con sẽ làm nốt ạ.
Được rồi, giúp cô nhé.
Chúc ngủ ngon ạ.
Ha Ni à,
Mừng con trở lại.
Sao con vẫn chưa ngủ vậy?
Con muốn uống chút nước.
Eun Jo, em vẫn chưa đi ngủ sao?
Lần này, chị đã giúp rất nhiều việc.
Cảm ơn chị.
Thằng nhóc này!
Nó cũng có nét dễ thương.
Vậy ra cậu ở đây.
Cuối cùng mình lại dọn về đây.
Chỉ cần không cản đường tớ.
Ừ.
À, hai người về rồi ạ?
Hai người còn làm gì vậy? Sao không vào trong ạ?
Con sẽ vào sau khi làm xong việc này.
Hai bố con lên lầu trước đi ạ.
Ha Ni à, lên đi.
Ha Ni, chờ nhé.
Hôm nay, sản phẩm đầu tay của *** Joon Gu đã thành công.
Ừ.
Ha Ni, cậu chưa ăn tối phải không?
Mình biết thế nên đã nấu món này.
Ngồi đi, ngồi xuống đi.
Bố à, bố ngồi đi ạ.
Đây! Nhìn xem này!
Món ăn đầu tay của *** Joon Gu!
Há cảo ***!
Cái này gọi là há cảo ***. Bên trong miếng há cảo là một miếng há cảo khác.
Mình làm món sau sau khi được bố cậu đặc biệt cho phép đấy.
Mình cũng không chắc nó có ngon thật không.
Con cũng làm cho Bố nữa đấy.
Hãy ăn thử và nhận xét xem ạ.
Mình đã đợi rất lâu, chờ cậu về đấy.
Ra vậy.
Nhưng làm sao bây giờ?
Mình đã ăn tối rồi.
Thật thế à? Cậu ăn rồi sao?
A, thật là đáng tiếc.
Ba...
Ờ.
Cái đó...
Hình dáng bên ngoài trông đẹp đấy.
Có thật là vậy không ạ?
Bố à, thử ăn xem ạ.
Thế này con thấy thật ngượng, mà còn căng thẳng.
À, Joon Gu à,
Chuyện là... ừm...
Chúng tôi quyết định sẽ quay lại nhà Seung Jo.
Ở đây hơi bất tiện, mà cũng khó khăn cho bố.
Gia đình Seung Jo cũng mong hai cha con quay lại.
Chúng tôi đã quyết định làm vậy.
Biết thế nhé, được không?
À vâng, vâng.
Bố thấy như là đang xin phép con vậy.
Con làm tốt lắm. Tốt đấy.
Ha Ni, đây là món đầu tiên mình nấu. Ít nhất cũng thử một miếng nhé.
Ăn đi nhé?
Được rồi.
Mình thấy có lỗi với Joon Gu...
Nhưng mình thật sự hạnh phúc vì lại được ở bên Seung Jo.
Mình vừa phấn khởi, lại vừa lo lắng.
Liệu mình có làm tốt được không?
Ơ, nó đi đâu rồi nhỉ?
Mình nghĩ mình đã mang vào rồi cơ mà.
Của cậu à?
Là của mình.
Cậu đã lấy, phải không?
Đồ ngốc.
Nó ở ngay trên sàn đây này.
Ai đi lấy quần chíp trẻ con như thế chứ?
Chỉ thỉnh thoảng mình mới mặc.
Mình thường mặc loại có nhiều ren ý.
Dù sao cậu cũng chẳng có thân hình có thể được coi là sexy.
Ngay cả cup A cũng hơi quá đối với cậu đấy.
Cậu không lớn thêm sau khi học tiểu học à?
Cậu nói gì thế hả?
Này.
Nhìn thấy cậu như thế, mà không có ý nghĩ gì khác...
thì là chuyện nghiêm trọng à?
Chế nhạo mình thì vui lắm sao?
Nếu cậu không thích sống cùng mình, thì cậu cứ nói ra.
Cậu cứ làu bàu chọc ghẹo người khác.
Làu bàu?
Ừ. Sao mình lại vậy nhỉ?
Cứ nhìn cậu là mình chỉ muốn trêu chọc thôi.
Nhưng chẳng phải người có vấn đề là cậu sao? Cậu còn làm rơi những thứ như thế này nữa.
Hai đứa thân thiết là tốt...
nhưng trước khi cưới, cẩn thận một chút vẫn tốt hơn.
Vì còn có em Eun Jo ở đây nữa.
Phụ đề do nhóm PKer @ viki.com thực hiện.
khi nào thì con sẽ chọn ngành?
Năm 2 ạ.
Vậy thì lúc quyết định học ngành nào...
Con có làm được không?
Nếu như nhiều người cùng chọn một ngành,
người ta sẽ xét theo học lực, lúc đó con lại phải chạy đua điểm số...
Nhưng điều đó chắc không xảy ra đâu.
À, ba chỉ muốn nói là...
sẽ tốt hơn nếu con chọn kinh doanh.
con không hứng thú lĩnh vực đó.
Sao lại không?
Cho con xuống ngay chỗ kia ạ.
Cậu vào lớp hả?
Seung Jo!
lại nữa?
Này, khi nào thì cậu và cậu ta thân thiện hơn...
sao cậu ta lại khó chịu vậy nhỉ?
cậu ta lại nhỏ nhen nữa hả?
Nhưng lần này, có cảm giác khác với trước đây.
mình không biết nữa
ý mình là, cậu nói là đã hôn nhau rồi mà.
như vậy nè... cậu nói 2 cậu còn ôm nhau nữa mà.
Nhưng mà, sao cậu ta lại như vậy nhỉ?
Mình không biết cậu ấy có thích mình hay không...
thật là khó nghĩ.
Min Ah, sao cậu không cho mình lời khuyên hay nào?
Để biết được cậu ấy có thích mình không.
à, vậy thì nên thử "phương pháp Ngáp" xem sao?
Phép Ngáp?
Vậy, từ " kết thúc" cơ bản có nghĩa giống như "hoàn thành" một việc gì đó.
Bạn bắt đầu một việc và nó đã xong, vì vậy nó đã " kết thúc".
Tiếp theo, chúng ta chuyển sang câu thứ 2 nhé.
Thuế quan được giảm cho các mặt hàng công nghiệp và dịch vụ.
Trong câu này,
Ngáp là dễ lây. Nếu cậu thấy ai đó ngáp, cậu sẽ thấy...
Cứ thử xem sao.
Cậu ngáp trong lớp,
nhưng nếu Seung Jo cũng ngáp theo cậu,
thì có nghĩa là cậu ấy liếc trộm cậu đấy.
Nếu cậu ấy không thích, thì sao lại liếc trộm cậu chứ?
Đúng rồi!!!
Vậy nên, khi bạn cố gắng để có nó.
Cả hai cùng tán thành một vụ giao dịch, nghĩa là họ thực sự muốn vậy.
Bài giảng của tôi thực sự làm các bạn chán đến thế sao?
Ôi hỏng rồi.
Đến giờ mình chưa từng phải chịu khổ.
Mình sinh ra trong một gia đình tốt và mình sống rất thoải mái.
Ừ, cậu và mình...
Mình đã sống vì sự vĩ đại đó.
Vì tất cả sự chú ý được cho là chỉ vào thế giới thực sự là hướng về phía tớ.
Chúng ta phải làm gì?
Dường như chúng ta rất giống nhau.
đó là khi Oh Ha Ni đến nhà chúng tôi
nhìn cô ấy ...
Mình nhận ra rằng cuộc đời này dường như có những kế hoạch khác cho mình.
Và điều đó là đúng, còn mình có thể đã nhầm.
Điều đó thật sự bất ngờ.
vậy nên mình muốn khám phá thế giới nhiều hơn.
Gần đây, mình thường nghĩ đến điều đó.
Dù gì cũng cám ơn cậu Hea Ra.
nhờ cậu mà mình có thể nói ra...
thật là thoải mái.
Nếu em có thể quên anh, hãy thử quên xem.... Nếu em có thể quên anh, hãy thử xem...
Ha ni à!
Em tới thật tốt quá. Lại đây!
Ha Ni à, cái mà em nói ấy "thời điểm" ấy mà.
Thời điểm để hôn ấy mà.
Anh cứ thực hành mãi ở nhà, nhưng dường như có vấn đề em à.
"Nếu em có thể quên anh, thử quên anh đi." Nói câu đó mất 4.3 giây.
trong lúc đó, giả sử Hae Ra bỏ đi trước thì sao?
Anh phải làm trước khi cô ấy bỏ đi.
Tất nhiên là anh sẽ làm trước khi cô ấy bỏ đi.
Nhưng em thấy đấy, thời gian dường như là không đủ.
Ồ vậy hay là em đứng đây cho anh thử.
Dạ? Không, em không muốn.
Em đã cùng anh làm hôm đó, sao lại phải làm lại chứ?
Làm ơn đi mà, hãy giúp anh.
Để mình làm thay.
Ok, cậu làm cũng được. Đứng chỗ này.
Seung Jo đã làm như vậy rất tốt mà.
Khi tôi đặt tay như vậy, đầu cúi xuống, nghiêng 1 bên.
nếu em có thể quên anh....
Em thấy đấy? thời điểm không được.
Trước khi cuộc trò chuyện kết thúc, thì cậu ta đã sáp lại rồi.
4.3 giây, là quá dài.
Sunbae, sao anh không thử cầm 1 chiếc vợt?
Khi anh cầm vợt, anh biến thành một người khác hoàn toàn. Thật tự tin và ánh mắt rực lửa.
Hae Ra!
Ôi trời ơi, con làm cô giật cả mình.
Ôi, chúng ta làm gì bây giờ?
Aigoo, con còn gấp quần áo rất phẳng nữa.
Này, khi cô làm việc nhà một mình, thấy thật buồn chán. Giờ có con làm cùng, cô thấy rất vui.
Đúng là con người không thể sống một mình mà.
Vâng, đúng thế ạ.
À, Ha Ni! Con đi lấy đồ cần giặt trong phòng Seung Jo cho cô được không?
Ngày mai là ngày Eun Jo mặc đồng phục thể thao.
Hình như cô quên mất!
Vâng, cháu sẽ quay lại ngay.
Con biết tủ đựng quần áo phía trong chứ?
Con biết ạ.
Ô! Là áo đôi!
Cậu ấy vẫn còn giữ nó.
Một phòng cho thuê.
Công việc bán thời gian?
cậu làm gì trong phòng người khác thế hả?
Cậu về rồi à?
mẹ nói mình lên lấy đồ thể dục của Eun Jo
Vậy cậu lấy chúng xong thì nên đi ra. Cậu đang xem cái gì đó?
Thực lòng, mình nghe điều này từ anh Kyung Soo.
Anh ấy bảo là cậu có thể còn sẽ dọn ra ngoài ở.
Chà, anh ấy hơi có chút kì quặc, đúng không?
Đó là sự thật.
Hả?
Mình sắp dọn ra ngoài ở.
Tại sao?
Ý cậu là gì? Mình cần phải xin phép cậu làm vậy nữa sao?
Không phải vậy.
Lẽ nào tại mình chuyển về đây? Cậu dọn ra ngoài là vì mình sao?
Dù vậy, nó không liên quan gì đến cậu cả.
Đừng chuyện gì cũng vơ về mình.
Con nói dọn ra khỏi nhà là sao hả?
Cho tới giờ, trong sự bảo bọc của ba mẹ...
Con đã sống sung túc.
Nhưng con thấy đã đến lúc cần nghĩ tới con đường phía trước của con.
Sống tự lập, kiếm việc làm thêm...
Con muốn hòa mình vào thế giới không còn vỏ bọc và tự lo cho mình.
Xem bản thân con là người thế nào?
Con có thể làm được gì?
Được rồi.
Đó không phải ý kiến tồi.
Aigoo, dù sao...
Ha Ni quay về đây chưa được bao lâu.
Này Seung Jo.
Không liên quan gì đến cô ấy cả.
Đây là cuộc sống của con.
Được rồi.
Hãy thử xem sao.
Phải làm sao đây?
Seung Jo sắp dọn ra khỏi ngôi nhà này.
Mình vừa quay về đây.
Nhưng lần này, Seung Jo...
sẽ dọn đi.
Phụ đề do nhóm PKer @ viki.com thực hiện.
Baek Seung Jo sống ở đâu?
Nếu mình không thử,
Chúng mình còn không gặp được nhau như thế này.
Là Seung Jo.
Seung Jo, giờ cậu đang làm gì?
Cậu đang sống ở đâu vậy?
Này, Baek Seung Jo,
Nếu cậu ấy không có cơ hội nào, thì hãy nói cậu ấy từ bỏ đi.
Nói với cậu ấy như một đấng nam nhi đi!
Seung Jo!
Sao đột nhiên...
Sống một mình hẳn là cô đơn lắm.
Có vẻ không tệ đến thế vì mình ở cùng Yoon Hae Ra.
Hả? Chung phòng?
Có chuyện gì sao?
Không, không sao ạ.