Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End của EM Forster Chương 8
Tình hữu nghị giữa Margaret và bà Wilcox, là phát triển như vậy - một cách nhanh chóng
và với kết quả như vậy lạ, có lẽ có thể đã có sự khởi đầu của nó ở Speyer, trong
mùa xuân.
Có lẽ người phụ nữ cao tuổi, khi cô nhìn chằm chằm vào nhà thờ hồng hào, thô tục, và lắng nghe
nói của Helen và chồng của cô, có thể đã phát hiện trong các khác và không quyến rũ của
các chị em một sự đồng cảm sâu sắc hơn, bản án âm vang.
Cô có khả năng phát hiện những điều như vậy.
Có lẽ đó là cô đã mong muốn Schlegels Hoa hậu được mời Howards End, và
Margaret có sự hiện diện của cô đã đặc biệt mong muốn.
Tất cả điều này là suy đoán: bà Wilcox đã để lại vài chỉ thị rõ ràng phía sau của cô.
Chắc chắn là cô đã gọi Wickham Đặt một hai tuần sau đó, rất
ngày mà Helen đã đi với người anh em họ của mình để Stettin.
"Helen" khóc Fraulein Mosebach trong âm awestruck (cô trong cô
người anh em họ của sự tự tin) - "mẹ của ông đã tha thứ cho bạn!"
Và sau đó, nhớ rằng ở Anh mới comer nên không gọi trước khi cô là
kêu gọi thay đổi giọng nói của mình từ sợ hãi không chấp thuận, và phát biểu rằng bà Wilcox
"keine Dame."
"Bother cả gia đình!" Gãy Margaret.
"Helen, dừng lại cười khúc khích và pirouetting, và đi và kết thúc bao bì của bạn.
Tại sao không phải là người phụ nữ có thể để lại cho chúng tôi một mình? "
"Tôi không biết những gì tôi phải làm gì với Meg", Helen bắt bẻ, bị sụp đổ khi các cầu thang.
"Cô ấy có Wilcox và Hộp khi não. Meg, Meg, tôi không yêu quý ông trẻ;
Tôi không yêu quý ông trẻ tuổi, Meg, Meg.
Một cơ thể có thể nói plainer "?" Chắc chắn đa số tình yêu của cô đã chết, "
khẳng định Fraulein Mosebach.
"Chắc chắn nhất, Frieda, nhưng điều đó sẽ không ngăn cản tôi khỏi bị chán với
các Wilcoxes nếu tôi trở lại các cuộc gọi. "
Sau đó, Helen mô phỏng những giọt nước mắt, và Fraulein Mosebach, người nghĩ rằng cô ấy vô cùng
gây cười, cũng làm theo. "Oh, boo hoo! boo hoo hoo!
Meg sẽ quay trở lại các cuộc gọi, và tôi có thể không.
'Cos lý do tại sao? Bởi tôi sẽ Đức mắt. "
"Nếu bạn đang đi Đức, đi và đóng gói, nếu bạn không phải là, và kêu gọi các Wilcoxes
thay vì tôi. "
"Nhưng, Meg, Meg, tôi không yêu quý ông trẻ tuổi, tôi không yêu các bạn trẻ - 0 lud,
người đó đi xuống cầu thang? Tôi nguyện 'tis anh trai của tôi.
0 crimini! "
Một nam giới - ngay cả một người đàn ông là Tibby là đủ để ngăn chặn sự dại dột.
Rào cản quan hệ tình dục, mặc dù giảm trong những văn minh, vẫn còn cao, và cao hơn trên
bên cạnh phụ nữ.
Helen có thể nói với em gái của cô tất cả, và cô em họ nhiều về Paul, cô nói với cô ấy
anh em không có gì.
Nó không phải là prudishness, vì cô đã nói về "lý tưởng Wilcox" với tiếng cười, và
ngay cả với một sự tàn bạo ngày càng tăng.
Cũng không phải là biện pháp phòng ngừa, cho Tibby hiếm khi lặp đi lặp lại bất kỳ tin tức đó đã không quan tâm
chính mình.
Nó là cảm giác rằng cô ấy phản bội bí mật vào trại của người đàn ông, và rằng,
Tuy nhiên tầm thường là ở phía bên này của rào cản, nó sẽ trở nên quan trọng trên đó.
Vì vậy, cô dừng lại, hay đúng hơn là bắt đầu để đánh lừa các đối tượng khác, cho đến khi cô-dài đau khổ
thân lái xe trên lầu của cô.
Fraulein Mosebach theo cô ấy, nhưng vẫn còn nán lại nói rất nhiều so với lan can
Margaret, "Đó là tất cả các quyền - cô ấy không yêu người đàn ông trẻ tuổi - ông đã không được xứng đáng
của cô ấy ".
"Có, tôi biết, cảm ơn rất nhiều." "Tôi nghĩ rằng tôi đã làm đúng để cho bạn biết".
"Bao giờ để cảm ơn nhiều". "Có gì mà?" Tibby.
Không ai nói với ông, và ông tiếp tục vào phòng ăn, ăn Elvas mận.
Buổi tối hôm đó Margaret đã hành động quyết định.
Ngôi nhà rất yên tĩnh, và sương mù - trong tháng mười một - ép đối với các
cửa sổ giống như một con ma bị loại trừ. Frieda và Helen và tất cả hành lý của họ có
đi.
Tibby, cảm thấy không được tốt, nằm trải dài trên ghế sofa lửa.
Margaret ngồi của ông, theo suy nghĩ. Tâm trí cô phóng từ sự thúc đẩy để thúc đẩy,
và cuối cùng marshalled tất cả trong đánh giá.
Người thực tế, những người hiểu biết những gì ông muốn cùng một lúc, và nói chung là không biết gì
khác, sẽ tha thứ cho cô do dự. Nhưng đây là cách suy nghĩ của mình làm việc.
Và khi cô ấy đã làm hành động, không ai có thể buộc tội cô thiếu quyết đoán sau đó.
Cô nhấn như lustily như thể cô đã không được coi là vấn đề ở tất cả.
Bức thư cô viết bà Wilcox tỏa sáng với màu sắc bản địa của độ phân giải.
Dàn diễn viên nhạt của tư tưởng là với hơi thở cô ấy một chứ không phải là một xỉn, một hơi thở
lá màu sắc sống động hơn khi nó đã bị xóa đi.
Kính gửi bà Wilcox, tôi phải viết một cái gì đó vô lể.
Nó sẽ là tốt hơn nếu chúng ta không đáp ứng.
Cả hai chị em tôi và dì của tôi đã được đưa ra không hài lòng với gia đình của bạn, và, của tôi
Trường hợp của chị, lý do cho sự không hài lòng có thể tái diễn.
Theo như tôi biết, cô không còn chiếm suy nghĩ của mình với con trai của bạn.
Nhưng nó sẽ không được công bằng, hoặc là cô ấy hay cho bạn, nếu họ gặp nhau, và vì thế
phải là người quen của chúng tôi bắt đầu để vui vẻ, nên kết thúc.
Tôi lo sợ rằng bạn sẽ không đồng ý với điều này, thực sự, tôi biết rằng bạn sẽ không, kể từ khi bạn
đã đủ tốt để kêu gọi chúng tôi. Nó chỉ là một bản năng trên một phần của tôi, và không có
nghi ngờ bản năng là sai.
, Chắc chắn, em gái tôi sẽ nói rằng đó là sai.
Tôi viết mà không cần kiến thức của mình, và tôi hy vọng rằng bạn sẽ không kết hợp với máy của tôi
không lịch sự.
Tôi tin rằng, Trân trọng, MJ Schlegel
Margaret đã gửi vòng lá thư này qua đường bưu điện. Sáng hôm sau, cô nhận được những điều sau đây
trả lời bằng tay:
Hoa hậu Schlegel thân mến, Bạn không nên viết như vậy
lá thư. Tôi gọi để cho bạn biết rằng Paul đã đi
ở nước ngoài.
Ruth Wilcox
Má bị cháy của Margaret. Cô không thể kết thúc bữa ăn sáng của mình.
Cô là cháy với sự xấu hổ.
Helen đã nói với cô rằng thanh niên đã rời khỏi nước Anh, nhưng những thứ khác có
dường như quan trọng hơn, và cô ấy đã quên.
Tất cả các lo lắng vô lý của cô rơi xuống đất, và ở vị trí của họ phát sinh
chắc chắn rằng cô đã được thô lỗ với bà Wilcox.
Sự khiếm nhã bị ảnh hưởng Margaret giống như một vị đắng trong miệng.
Nó đầu độc cuộc sống. Đôi khi nó là cần thiết, nhưng khốn cho những người
người sử dụng nó mà không cần do.
Cô ném vào một chiếc mũ và khăn choàng, giống như một người phụ nữ nghèo, và rơi vào sương mù,
vẫn tiếp tục.
Đôi môi của cô đã được nén, bức thư vẫn còn trong tay, và trong trạng thái này, cô
đi qua phố, bước vào tiền sảnh bằng đá cẩm thạch của căn hộ, lảng tránh các
concierges, và chạy lên cầu thang cho đến khi cô đạt đến tầng thứ hai.
Cô đã gửi tên của mình, và ngạc nhiên của cô đã được thể hiện thẳng vào bà Wilcox
phòng ngủ.
"Oh, bà Wilcox, tôi đã thực hiện sai lầm baddest.
Tôi nhiều hơn, xấu hổ và xin lỗi hơn tôi có thể nói. "
Bà Wilcox cúi đầu trầm trọng.
Cô thấy bị xúc phạm, và không giả vờ ngược lại.
Bà đang ngồi trên giường, viết thư trên bàn không hợp lệ mà kéo dài đầu gối của cô.
Một khay ăn sáng trên bàn khác bên cạnh.
Ánh sáng của ngọn lửa, ánh sáng từ cửa sổ, và ánh sáng của đèn nến,
ném một quầng run rẩy vòng tay của mình, kết hợp để tạo ra một kỳ lạ
bầu không khí của giải thể.
"Tôi biết ông sẽ đến Ấn Độ trong tháng mười một, nhưng tôi quên mất."
"Ông khởi hành vào ngày 17 cho Nigeria, ở châu Phi."
"Tôi biết - Tôi biết.
Tôi đã quá vô lý tất cả các thông qua. Tôi rất xấu hổ. "
Bà Wilcox đã không trả lời. "Tôi xin lỗi hơn tôi có thể nói, và tôi hy vọng
bạn sẽ tha thứ cho tôi. "
"Nó không quan trọng, Hoa hậu Schlegel. Nó là tốt đẹp của bạn đã đi vòng quanh để
kịp thời "." Nó không thành vấn đề, "khóc Margaret.
"Tôi đã thô lỗ với bạn và em gái của tôi không phải là ngay cả ở nhà, do đó, thậm chí không
mà lý do. "Thật vậy?"
"Chị ấy vừa mới đến Đức."
"Cô ấy đi là tốt," thì thầm khác. "Có, chắc chắn, nó là khá an toàn - an toàn,
hoàn toàn, bây giờ. "
"Bạn đã lo lắng quá!" Kêu lên Margaret, nhận được nhiều hơn và nhiều hơn nữa kích thích,
và một cái ghế không có lời mời. "Làm thế nào hoàn hảo phi thường!
Tôi có thể thấy rằng bạn có.
Bạn cảm thấy như tôi làm, Helen không phải gặp anh ta một lần nữa ".
"Tôi đã nghĩ rằng nó tốt nhất." "Bây giờ tại sao?"
"That'sa câu hỏi khó khăn nhất", bà Wilcox nói, mỉm cười, và một chút mất
biểu hiện của cô ít phiền toái. "Tôi nghĩ rằng bạn đặt nó tốt nhất trong bức thư của bạn
là một bản năng, có thể sai. "
"Đó không phải là của bạn con trai" "Ồ không, ông thường - Paul của tôi là rất trẻ,
bạn nhìn thấy "." Sau đó, nó là những gì? "
Cô ấy lặp đi lặp lại: "Một bản năng mà có thể sai."
"Nói cách khác, họ thuộc loại có thể rơi vào tình yêu quan tâm, nhưng không thể sống
với nhau.
Đó là khiếp có thể xảy ra. Tôi sợ rằng trong chín trường hợp trong số mười
Thiên nhiên kéo một trong những cách và bản chất con người khác. "
"Đây là những thực sự" Nói cách khác, "bà Wilcox."
Tôi không có gì mạch lạc trong đầu tôi. Tôi chỉ đơn thuần là báo động khi tôi biết rằng tôi
cậu bé chăm sóc cho em gái của bạn. "
"Ah, tôi đã luôn luôn được muốn hỏi bạn. Làm thế nào bạn biết?
Helen rất ngạc nhiên khi dì của chúng tôi lái xe lên, và bạn bước về phía trước và sắp xếp
điều.
Paul nói với bạn "" Không có gì sẽ được nhận bởi
thảo luận đó ", bà Wilcox sau khi tạm dừng một thời điểm.
"Bà Wilcox, bạn rất giận dữ với chúng tôi cuối tháng Sáu?
Tôi đã viết một lá thư và bạn đã không trả lời nó. "
"Tôi chắc chắn chống lại lấy căn hộ của bà Matheson.
Tôi biết đó là đối diện căn nhà của bạn. "Nhưng đó là ngay bây giờ?"
"Tôi nghĩ như vậy."
"Bạn chỉ nghĩ? Bạn không chắc chắn?
Làm tình yêu những muddles ít dọn dẹp "" Ồ vâng, tôi chắc chắn rằng, "bà Wilcox,
di chuyển khó chịu bên dưới quần áo.
"Tôi luôn nghe có vẻ không chắc chắn về những điều. Đó là cách của tôi nói ".
"Đó là tất cả các quyền, và tôi chắc chắn quá." Ở đây người giúp việc để loại bỏ các
bữa ăn sáng khay.
Họ đã bị gián đoạn, và khi họ tiếp tục cuộc trò chuyện đó là bình thường
dòng. "Tôi phải nói lời tạm biệt ngay bây giờ - bạn sẽ có
nhận được. "
"Không - xin vui lòng dừng lại lâu hơn một chút - Tôi đang tham gia một ngày trên giường.
Bây giờ và sau đó tôi làm. "" Tôi nghĩ rằng bạn là một trong những đầu
risers. "
Howards End - có, có là không có gì để có được tại London. "
"Không có gì để có được?" Khóc Margaret chướng tai *** mắt.
"Khi có tất cả các cuộc triển lãm mùa thu, và Ysaye chơi vào buổi chiều!
Không phải đề cập đến "" Sự thật là, tôi là một chút mệt mỏi.
Đầu tiên đến đám cưới, và sau đó Paul đã đi, và thay vì nghỉ ngơi ngày hôm qua, tôi
trả một vòng các cuộc gọi "." Một đám cưới? "
"Vâng, Charles, con trai của tôi lớn tuổi, đã thành hôn."
"Thật vậy!" "Chúng tôi đã căn hộ chủ yếu là trên tài khoản đó,
và cũng có mà Thánh Phaolô có thể có được bộ trang phục châu Phi.
Căn hộ thuộc về một người anh em họ của chồng tôi, và cô vui lòng nhất được cung cấp
cho chúng tôi.
Vì vậy, trước ngày chúng tôi có thể làm cho người quen của người Dolly,
chúng tôi đã không làm được. "Margaret hỏi của người dân Dolly.
"Fussell.
Người cha trong quân đội Ấn Độ - đã nghỉ hưu, anh em trong quân đội.
Người mẹ đã chết. "
Vì vậy, có lẽ đây là những "người đàn ông chinless cháy nắng" mà Helen đã espied
buổi chiều qua cửa sổ. Margaret cảm thấy nhẹ nhàng quan tâm đến các
vận may của gia đình Wilcox.
Cô đã có được những thói quen trên tài khoản của Helen, và nó vẫn bám lấy cô.
Cô hỏi để biết thêm thông tin về Hoa hậu Dolly Fussell đó là, và đã được đưa ra trong
thậm chí, unemotional tấn.
Giọng nói của bà Wilcox, mặc dù ngọt ngào và hấp dẫn, có phạm vi nhỏ của biểu thức.
Nó gợi ý rằng các hình ảnh, các buổi hòa nhạc, và người dân là tất cả các giá trị nhỏ và bình đẳng.
Chỉ một lần nó đã nhanh - khi nói về Howards End.
"Charles và Albert Fussell đã biết nhau một thời gian.
Họ thuộc về cùng một câu lạc bộ, và đều được dành cho sân golf.
Dolly chơi golf quá, mặc dù tôi tin rằng không tốt lắm, và họ gặp nhau lần đầu tiên trong một hỗn hợp
bộ tứ.
Tất cả chúng ta đều thích cô ấy, và có rất nhiều hài lòng. Họ cưới nhau ngày, 11 ngày
trước khi Paul đi thuyền.
Charles đã rất lo lắng để có anh trai của mình như là người đàn ông tốt nhất, do đó, ông đã thực hiện một tuyệt vời
điểm của nó có vào ngày 11.
Các Fussells đã có thể ưa thích nó sau lễ Giáng sinh, nhưng họ rất tốt đẹp về
nó. Có bức ảnh của Dolly - trong đó tăng gấp đôi
khung hình. "
"Khá chắc chắn rằng tôi không bị gián đoạn, bà Wilcox?"
"Có, khá." Sau đó, tôi sẽ ở lại.
Tôi đang thưởng thức này. "
Bức ảnh Dolly đã được kiểm tra. Nó đã được ký kết "Mims thân yêu", mà bà
Wilcox giải thích là "tên cô và Charles đã giải quyết rằng cô nên gọi
tôi. "
Dolly trông ngớ ngẩn, và có một trong những khuôn mặt hình tam giác như vậy thường xuyên chứng minh
hấp dẫn đối với một người đàn ông mạnh mẽ. Cô ấy rất đẹp.
Từ cô, Margaret đã thông qua Charles, có tính năng chiếm ưu thế đối diện.
Cô suy đoán về lực lượng đã rút ra hai cùng nhau cho đến khi Thiên Chúa chia tay họ.
Cô tìm thấy thời gian để hy vọng rằng họ sẽ được hạnh phúc.
"Họ đã đi đến Naples cho tuần trăng mật của họ."
"Người may mắn!"
"Tôi khó có thể tưởng tượng Charles ở Ý." "Không quan tâm cho đi du lịch?"
"Anh ấy thích đi du lịch, nhưng ông không nhìn thấy thông qua người nước ngoài.
Những gì anh thích nhất là một tour du lịch động cơ ở Anh, và tôi nghĩ rằng sẽ có
thực hiện ngày nếu thời tiết không được như vậy khả ố.
Cha ông đã cho anh ta một chiếc xe hơi của riêng mình cho một món quà cưới, mà cho hiện tại
được lưu trữ tại Howards End "" Tôi giả sử bạn có một nhà để xe ở đó? "
"Có. Chồng tôi xây dựng một chỉ tháng trước, phía tây của ngôi nhà, không
xa Wych-cây du, những gì được sử dụng là paddock cho ngựa. "
Những từ cuối cùng đã có một chiếc nhẫn không thể miêu tả về họ.
"Trường hợp được con ngựa đi?" Margaret sau khi tạm dừng.
"Các con ngựa?
Oh, chết, bao giờ quá dài trước đây. "" Wych-cây du tôi nhớ.
Helen nói về nó như một cây rất tuyệt vời "". Wych cây du-tốt nhất
Hertfordshire.
Em gái của bạn nói với bạn về răng "?" Không. "
"Ồ, nó có thể bạn quan tâm. Có lợn răng bị mắc kẹt vào thân cây,
khoảng bốn feet từ mặt đất.
Những người quốc gia đặt chúng trong lâu trước đây, và họ nghĩ rằng nếu họ nhai một miếng
vỏ cây, nó sẽ chữa bệnh đau răng. Hàm răng gần như tăng trưởng hơn bây giờ, và không có
người ta nói đến cây. "
"Tôi nên. Tôi yêu văn hóa dân gian và tất cả mưng mủ
mê tín dị đoan ". Bạn có nghĩ rằng cây thực sự đã chữa bệnh
đau răng, nếu một người tin vào nó? "
"Tất nhiên, nó đã làm. Nó sẽ chữa được bất cứ điều gì - một lần ".
"Chắc chắn tôi nhớ trường hợp bạn nhìn thấy tôi sống Howards End dài, rất lâu trước khi ông
Wilcox biết.
Tôi sinh ra có "cuộc trò chuyện một lần nữa thay đổi.
Vào thời điểm đó dường như nhỏ hơn trò chuyện vô bổ.
Cô ấy quan tâm đến khi bà chủ của cô giải thích rằng Howards End của riêng mình
tài sản.
Cô đã chán khi quá phút một tài khoản cho gia đình Fussell,
lo âu của Charles liên quan đến Naples, của các phong trào của ông Wilcox và Evie,
là về xe hơi ở Yorkshire.
Margaret không thể chịu được chán.
Cô lớn không chú ý, chơi với các khung ảnh, bỏ nó, đập vỡ
Dolly của thủy tinh, xin lỗi, đã được ân xá, cắt báo ngón tay của cô, đã được thương hại, và
cuối cùng cho biết cô phải được sẽ có
tất cả các vệ sinh để làm, và cô đã phỏng vấn của Tibby cưỡi-master.
Sau đó, lưu ý tò mò lại xảy ra. "Good-bye, Hoa hậu Schlegel, chào tạm biệt.
Cảm ơn các bạn đã đến.
Bạn đã cổ vũ tôi. "" Tôi rất vui mừng! "
"Tôi - tôi tự hỏi liệu bạn đã bao giờ nghĩ về mình."
"Tôi nghĩ không có gì khác", Margaret nói, đỏ mặt, nhưng để cho bàn tay của cô vẫn còn trong
của các không hợp lệ. "Tôi tự hỏi.
Tôi tự hỏi tại Heidelberg. "
"Là anh chắc chắn!" "Tôi gần như nghĩ rằng"
"Có"? Hỏi Margaret, có một lúc ngập ngừng - một tạm dừng đó là bằng cách nào đó giống như các
nhấp nháy của ngọn lửa, rung động của đèn đọc khi bàn tay của họ, màu trắng
làm mờ từ cửa sổ, một tạm dừng chuyển dịch và bóng tối vĩnh cửu.
"Tôi gần như nghĩ rằng bạn quên bạn là một cô gái." Margaret giật mình và một chút khó chịu.
"Tôi 29", bà nhận xét.
"Đó không phải như vậy cực kỳ nữ tính." Bà Wilcox mỉm cười.
"Điều gì làm cho bạn nói rằng? Bạn có nghĩa là tôi đã vụng về và
Một lắc đầu. "Tôi chỉ có nghĩa là tôi 51, và
với tôi cả hai bạn đã đọc tất cả trong một số cuốn sách khác, tôi không thể đặt mọi thứ một cách rõ ràng ".
"Oh, tôi đã có nó - sự thiếu kinh nghiệm.
Tôi không tốt hơn so với Helen, bạn có nghĩa là, và tôi đoán khuyên cô ấy. "
"Có. Bạn đã có nó. Thiếu kinh nghiệm là từ ".
"Thiếu kinh nghiệm", lặp đi lặp lại Margaret, với giọng nghiêm trọng nào được nêu ra nổi.
"Tất nhiên, tôi có tất cả mọi thứ để tìm hiểu tất cả mọi thứ - chỉ cần càng nhiều càng
Helen.
Cuộc sống rất khó khăn và đầy những bất ngờ.
Tại tất cả các sự kiện, tôi đã có như xa như.
Để có khiêm tốn và tốt bụng, đi thẳng về phía trước, để yêu thương mọi người chứ không phải là điều đáng tiếc
họ, để nhớ ngập nước, người ta không thể làm tất cả những điều này cùng một lúc, tệ hơn
may mắn, bởi vì họ đang rất mâu thuẫn.
Sau đó là tỷ lệ mà đến để sống bởi tỷ lệ.
BEGIN với tỷ lệ. Prigs chỉ làm điều đó.
Hãy để tỷ lệ như một nguồn tài nguyên cuối cùng, khi những điều tốt hơn đã không thành công, và một
bế tắc - Duyên dáng tôi, tôi đã bắt đầu rao giảng "!
"Thật vậy, bạn đặt những khó khăn của cuộc sống xuất sắc," bà Wilcox, thu hồi
tay vào bóng tối sâu hơn. "Đó là những gì tôi đã thích nói
về bản thân mình. "