Tip:
Highlight text to annotate it
X
Phụ đề do nhóm PKer @ viki.com thực hiện.
~ TẬP 15 ~
Cả nhà nghe này!
Sao?
Mẹ có chuyện muốn nói.
Hủy hết kế hoạch cá nhân vào thứ Tư tới.
Anh định đi chơi golf với chủ tịch Yoon ngày hôm đó...
À, tôi cũng vậy. Tôi với mọi người trong tiệm sẽ đi dã ngoại.
Con cũng không được. Con được mời đi dự sinh nhật.
Con cũng thế.
À, okay. Hủy hết đi.
- Sao vậy? - Sao thế ạ?
Có chuyện gì ngày hôm đó ạ?
Đám cưới của con.
Đám cưới?
Con xin mẹ đấy, đừng điều khiển bọn con theo ý của mẹ nữa.
Omo! Ai đã quyết định thế nhỉ?
- Con nói con muốn kết hôn mà. - Con nói là sau khi tốt nghiệp.
Thế thì đến khi nào hả? Con sẽ phải đi thực tập, rồi làm bác sĩ nội trú và phải đi nghĩa vụ quân sự nữa.
Trì hoãn làm gì cơ chứ? Tốt nhất là nên tiến hành sớm, khi các con còn trẻ.
Nhưng...
- Tiệc sinh nhật... - Stop!
Kể từ giờ đừng nói thêm gì nữa đấy nhé!
Mọi người có biết đặt sảnh cưới khó thế nào không?
Ngày hôm đó, mọi người hủy hết kế hoạch cá nhân và cần phải hỗ trợ lẫn nhau, được chưa nào?
Anh vẫn chưa ngủ à?
À... vâng.
Sao vậy?
Có phải tôi đã quá đà khi làm theo ý mình không?
Không... không phải vậy.
Dù sao chúng ta đang sống cùng nhau.
Tôi nghĩ bọn trẻ cũng nên kết hôn, thế sẽ tốt hơn trong mắt mọi người.
Ồ, tôi hiểu. Thành thật mà nói, tôi cũng thấy hơi áy náy.
Cảm ơn chị vì tất cả.
Nhưng... Sao anh lại vậy chứ? Trông vẻ mặt anh không được tốt.
À không, tôi vẫn ổn. Chỉ là tôi không biết nên bắt đầu chuẩn bị từ đâu.
Chuẩn bị cái gì chứ? Chúng ta đã sống cùng nhau, thế nên chẳng cần phải sắm sửa gì nữa. Sảnh cưới cũng được đặt trước rồi.
Chúng ta chỉ cần váy cưới và nhẫn, vậy là ổn.
Nhưng...
Thứ Tư tới?!
Ừ.
Mẹ Seung Jo có ảnh hưởng thật đấy.
Đúng vậy.
Này, hay là hai cậu gây ra sự cố gì hả?
Này! Không phải thế đâu.
À ừ.
*** Joon Gu biết chưa?
Rồi, ba mình nói với cậu ấy rồi.
Vì vậy mà cậu ấy trông ỉu xìu. Cậu ấy còn không biết là chúng mình tới.
Này, cậu đã chọn váy cưới chưa?
Cậu còn phải mua nhẫn cưới nữa.
Bọn mình phải bắt tay chuẩn bị ngay. Bận thật đấy.
Mời...
Ông chủ!
Mau ra nói chuyện đi.
Này, ăn đi thôi!
Ăn đi!
Ông chủ, có khách nước ngoài tới! Cô ta ở ngay đằng kia, là người nước ngoài đấy!
Ờ.
Mau lên, mau lên đi ạ!
Mau lên nào!
Hi!
Hi!
Thank you.[Cảm ơn]
Ha Ni, mau ra xem khách ăn gì.
Con ạ?
Con không nói được tiếng Anh.
Nhưng con là sinh viên đại học cơ mà! Mau lên!
Hi!
Hi!
How are you?[Bạn có khỏe không?]
Tôi... muốn ăn mì. Làm ơn cho tôi mì cắt sợi.
Cô ta nói tiếng Hàn giỏi thật.
Đây là gì vậy?
Là nấm. Nấm thông.
À, nấm thông.
Mùi này... Mùi vị rất là thơm!
Cô ấy nói nấm thông.
Giọng cô ấy dễ thương thật!
Rất tốt cho sức khỏe của cô đấy.
Cái này gọi là hào.
À vâng, hào. Tôi không hay ăn lắm.
Cái này ngon đấy.
Sao cô nói tiếng Hàn giỏi vậy?
Mẹ tôi là người Hàn, còn ba tôi là người Anh.
Tôi tới Hàn Quốc để thăm quê mẹ.
Tôi phải về nhà sau 10 ngày nữa.
À... là vậy.
Ngon quá. Rất rất là ngon.
Cái đó là kimchi dưa chuột.
Là anh chàng đằng kia làm đấy!
Cái này ngon đấy! Ngon chết đi được!
Cậu ta đến từ Busan, nên có hơi cộc lốc.
À... vâng.
Thế cái chúng ta xem lúc nãy thì sao?
Phô trương quá.
Vậy à?
Thế còn cái này? Cái này đẹp này.
Anh không thích. Chói quá.
Vậy thì anh chọn đi.
Này! Có nhất định chúng ta phải mua nhẫn không?
Anh nói gì vậy chứ? Đó là biểu tượng cho tình yêu mà.
Biểu tượng tình yêu?
Này! Sao em có thể lấy thứ vật chất như vậy làm biểu tượng tình yêu?
Không thích. Anh không lấy đâu!
Không! Anh phải lấy!
Phải có gì đó làm dấu hiệu cho thấy anh là người đã kết hôn.
Thế thì giống gông cùm hơn là biểu tượng tình yêu đấy.
Thôi quên đi! Mua làm gì khi anh chỉ mặc nó trong một ngày thôi?!
Anh cũng có bộ vest rồi.
Nhưng cứ vào đi đã! Em sẽ chọn váy cưới.
Vậy vào mua đi rồi ra đây. Anh sẽ đi đâu đó để chờ em.
Được rồi! Vậy mình đến studio nhé.
Studio? Sao vậy?
Sao à? Để chụp hình cho album ảnh cưới.
Album ảnh cưới?
Này, anh không làm đâu.
Chú rể nhìn ra phía kia, cô dâu cười tươi hơn một chút...
Em muốn anh làm những điều ngu ngốc vậy à?
Không đời nào.
Thế không công bằng. Anh không muốn mua nhẫn đôi. Anh cũng không muốn chụp album ảnh cưới...
Nếu anh thế này thì sao anh còn đi với em?
Em nghĩ anh muốn đi chắc?
Anh đi cùng chỉ vì họ muốn anh làm vậy.
Dù sao thì anh cũng đã ra ngoài. Sao anh không thể cố chịu đựng mà giúp em chứ?
Anh chỉ toàn cáu gắt và nói không thích cái này, cái kia!
Này, sao em lại nói to thế giữa phố chứ?
Xấu hổ lắm.
Xấu hổ? Em cũng xấu hổ nữa!
Anh xem mấy người ở cửa hàng bán nhẫn nghĩ gì về chúng ta chứ?
Sao em cứ phải chiều theo ý muốn của anh chứ?
Vậy thì đừng làm.
Nếu em không thế... Nếu em cũng không nhịn thì sao?!
Giờ anh hiểu vì sao có những đôi chia tay ngay trước ngày cưới.
Hả?
Anh nói với em việc này. Ngay cả sau khi lấy em, anh không thể chỉ nhìn mỗi mình em được.
Anh không sao điều chỉnh cho hợp với em được.
Có bao giờ anh làm vậy chứ?
Thật là...
Tất cả những việc này là gì đây? Chỉ tại mẹ anh mà thôi.
Không phải là tại mẹ.
Nếu là thế, sao anh lại nói là sẽ cưới em?
Đúng vậy. Anh hối hận vì không biết tại sao lại nói vậy.
Anh nghĩ chúng ta nên suy nghĩ lại về chuyện này.
Thật sao?
Vậy là cậu còn không mua được váy cưới?
Ở, nhà, anh ấy còn không nói chuyện với mình.
Khi bọn mình chạm mặt nhau, anh ấy tránh mình.
Gì thế? Chẳng còn mấy ngày nữa.
Anh ấy nói hối hận vì đã hỏi cưới mình.
và rằng bọn mình nên suy nghĩ lại.
Không phải đâu, cậu biết Baek Seung Jo vẫn thường lạnh lùng vậy mà.
Cho dù cậu ấy nói ra, thì cũng không có ý vậy đâu.
Đã hết giờ mở cửa rồi ạ.
Ồ, Seung Jo!
Vào đi con!
Ngồi đi.
Ba đang đọc sách ạ?
Của một người cha viết cho con gái...
Ba muốn kể cho con bé về cuốn sách này.
Con đến đây có chuyện gì thế?
Con có chuyện muốn nói
Cái này không đẹp sao?
Uống cà phê bằng cái tách này thật là tuyệt
Vâng ạ, đẹp thật đó
Sao khuôn mặt cô dâu tương lai lại buồn thế này?
Seung Jo lại làm con buồn hả?
Không phải đâu ạ
Ôi đẹp quá
Ba à?
Ha Ni, con đang làm gì vậy?
Ồ, vậy sao?
Vậy thì đến đây một chút đi
Bây giờ ạ?
Sao vậy ba, có chuyện gì hả ba?
Có hẹn?
Dạ. Con đến ngay
Ba
Ô! Ha Ni
Chúng ta đang đi đâu thế?
Chính xác là đến chỗ nào vậy?
Đến đó rồi em sẽ biết
Phụ đề do nhóm PKer@viki.com thực hiện
Seung Jo muốn đi thăm bà và mẹ con
Ba bận đến nỗi quên mất
Thật vui được gặp mẹ.
Bà ơi ...
Cháu rể của bà đây
Bà có thích không ạ?
Cháu đang lo vì Oh Ha Ni cũng còn chưa chịu nghe lời cháu,
nhưng bà không cần phải lo lắng
Cháu sẽ chăm sóc cho cô ấy chu đáo
Ghét quá đi
Ghét?
Em vui lắm
Cám ơn anh
Mẹ ơi...
Bà ơi ...
Con sẽ kết hôn.
Anh Kyung Soo sẽ dẫn chương trình
Chủ hôn. Thôi không cần đâu.
Còn tuần trăng mật thì sao?
Chúng ta sẽ có tuần trăng mật chứ?
Sao phải đi chứ? Chúng ta không có nhiều thời gian đâu
Lại nữa rồi!
Được thôi
Đi đâu? Em có nghĩ nơi nào muốn đi chưa?
Rồi! Đi Italy? Đi Rome đi!
Rome?
Rome? Mơ tưởng nữa rồi
Đùa thôi. Em muốn đi đến đảo, gần gần cũng được
Đảo à. Được rồi.
Quyết định vậy đi
Yeo Eui Do được không?
Yeo Eui Do?
Tại sao?
Yeo Eui Do cũng từng là đảo mà
Hay là ... đảo Bam?
Hay là ... đảo Ddook đi!
Đảo Ddook sao?!
Trời ạ, phiền quá
Được rồi
Vậy thì quyết định bằng cách này đi
Nếu 3 hình giống nhau xuất hiện ...
Chúng ta sẽ đến nơi em muốn
Vậy đi
Nhưng mà chẳng phải cơ hội xảy ra là rất thấp hay sao?
Không đâu
Đảo Jeju, Jeju, Jeju
Yeo Eui Do ...
Jeju đi mà
Đảo Jeju. Wow! Yeahhhh!
Có thế chứ! Đảo Jeju!
Tuyệt quá!
Sướng quá điiiii!
Cậu cảm thấy thế nào? Ngày mai í
Cũng không biết nữa. Mình vẫn chưa có cảm giác gì.
Cậu soạn hành lý chưa?
Ừ, cũng sơ sơ rồi.
Ngạc nhiên chưa!
Cái gì đây?
Mở ra đi
Ôi .. thật là
Cứ xé toạc ra đi
Ừm
Yaaaaa
Cậu la làng lên thế là sao chứ?
Tụi mình kiếm trên mạng
Họ nói yếu tố quan trọng nhất trong tuần trăng mật là đồ lót và áo ngủ đó
Và hương thơm nữa
Nè. Đầu tiên cậu đi tắm trước
Seung Jo oppa!
Sau đó cậu mặc cái này, bộc lộ sự quyến rũ như thế này nè
Tiếp theo xịt chút nước hoa
Cũng phải trang điểm nhẹ nữa
Khi tắm, có một điều nên nhớ
Điều gì?
Đừng bao giờ tự lẩm bẩm ngân nga một mình.
Sao thế?
Người đàn ông sẽ cảm thấy sợ khi cậu tỏ ra quá mạnh mẽ
À hiểu rồi
Mà nè, Baek Seung Jo hôn thế nào?
Gì chứ?
- Nói nghe đi - Cậu ấy hôn có thành thạo không?
Cậu này!
Sao nào? Có thành thạo không hả?!
Cậu ấy hôn thế sao hả?
Dừng lại!
Đây là ...
Cái gì thế anh?
Chỉ là bộ đồ bạc và đồ sứ thôi mà
Mà này, cậu mua làm gì cho mắc công vậy
Tớ biết cho dù không có việc gì làm thì cậu cũng rất quan tâm đến thứ này
Tớ cũng đã mua một bộ chăn rồi
Nó ở trong phòng, không biết cậu có thích không
Ôi thật là!
Anh sui, hãy xem chúng tôi như người thân của anh vậy
Vâng
Xin hãy đối xử với tôi như thế nhé, anh chị sui!
Ôi thật tình ...
Anh à
Anh có ngủ chưa?
Chưa
Cuối cùng thì anh cũng kết hôn với Oh Ha Ni
Ừm, như vậy đấy
Sao? Em không thích hả?
Đúng vậy
Oh Ha Ni không thông minh, lại vụng về
Hơn hết, chị ấy rất ngốc nghếch
Đã không biết bơi mà vẫn cố chạy ra cứu em
Cho dù có bị đối xử lạnh lùng, chị ấy vẫn kiên trì thích anh
Em sẽ kết hôn với một người thông minh và xinh đẹp hơn Oh Ha Ni
Ừm
Nhưng mà, em ủng hộ việc anh và Oh Ha Ni sẽ kết hôn
Yêu hai người lắm lắm
nhưng phải nói thật là cá tính của anh cũng có chút vấn đề.
Vì vậy, em nghĩ anh nên cưới người như chị Oh Ha Ni.
Anh đã làm đúng đấy. Chúc mừng anh.
Ha Ni à
Giờ mình thấy hạnh phúc lắm,
bởi vì bây giờ cậu cũng đang rất hạnh phúc mà.
Khi cậu vui,
Mình cũng vui theo.
Chúc mừng cậu, Oh Ha Ni
Hãy mơ nhữg giấc mơ thật đẹp nhé
Hẹn gặp cậu ngày mai!
Gì thế này?
Các cậu ấy là người muốn thức cả đêm nói chuyện cơ đấy.
Phụ đề do nhóm PKer @ viki.com thực hiện.
Ba.
Sao con chưa đi ngủ?
Con ngủ không được.
Còn ba thì sao?
Ba cũng vậy.
Ba à.
Sao?
Cảm ơn ba
đã nuôi dạy con chu đáo.
Ồ.
Đừng khóc mà.
Nếu mắt con sưng lên,
thì ngày mai người ta sẽ nói cô dâu không xinh đẹp.
Ơ!
Ba nói là đừng khóc mà.
Sau bỗng dưng con lại khóc trong ngày vui thế này?
Ba sẽ cười thật tươi
Con cũng vậy đấy, phải cười vui lên, được không nào?
Con gái độc nhất của một ông bố góa vợ.
Nếu cô gái mà khóc trong ngày cưới thì cuộc đời sẽ đầy nước mắt đấy
Con biết rồi
Con nhất định sẽ cười thật tươi
Đúng thế
Ba ơi
Mm?
Chúng ta thực tập nhé?
Ừ...
Được
Chuẩn bị nào, bắt đầu
Aigoo.
Xin chào, xin chào
Anh chắc phải vui lắm khi có con dâu.
Đây là con trai tôi.
Chúc mừng nhé.
Nghe nói chị đang kinh doanh vào lĩnh vực mới phải không
- Ồ ngài đến rồi! - Chúc mừng nhé
- Dù có bận cách mấy thì tôi cũng phải đến - Ồ cám ơn rất nhiều
1, 2, 3
Mình nữa!
- Min Ah, Min Ah đến đây đi! - Đứng kế bên Ju Ri nè
Mình sẽ bị so sánh với Min Ah mất thôi
Mình chụp nha
Cô tới rồi!
Thầy!
Chào các em!
Chúc mừng em nhé, Ha Ni!
Chúc mừng chúc mừng
Cô đang có bầu phải không?
Gì thế này????
Thật là ngại quá!
Ha Ni à, chúc mừng nhé!
Đám cưới với Seung Jo cơ đấy, em đúng là thiên tài!
Cậu thành công rồi đó nha!
Em thành công lớn rồi đó!
Ha Ni, gặp lại sau nha.
Vâng ạ. Cám ơn thầy cô vì đã đến dự
Trông cô xinh đẹp thật đấy!
Ha Ni, chúc mừng cậu!
Cô rất rất xinh đẹp đó nha!
Không ngờ thầy và cô lại thành vợ chồng nhỉ
Cậu thấy chưa? Một ngày nào đó cậu cũng sẽ có con như thế đó. Phải không?
Trông cậu đẹp thật đấy
Cậu cũng vậy
Tớ thấy yên tâm vì người đó là cậu
Hả?
Mình yên tâm vì Baek Seung Jo đã chọn cậu, chứ không phải mình.
Đúng vậy. Đó là lí do vì sao mình thích cậu ấy.
Mình nghĩ thế đấy
Cũng khó hiểu thật
Cái gì khó hiểu?
Baek Seung Jo biết cách chọn bạn gái
Ý mình là vậy đó
Hae Ra
Sống hạnh phúc nhé
Có vậy mình mới cảm thấy ghen tị và sớm kết hôn.
Ừ, mình sẽ cố gắng thật nhiều.
Đừng cố quá đó
Mình cảm thấy sợ khi cậu nói vậy
Sự kiên trì và bền chí của Oh Ha Ni ...
Sẽ hoàn thành mọi việc suôn sẻ nếu Oh Ha Ni thật sự cố gắng
Và mọi người sẽ chết ...
Ừ
Thật lòng chúc phúc cho cậu
Cám ơn nhiều nhé
Lát gặp lại sau
Cậu tới rồi à?
Này này, nhìn cậu hạnh phúc quá nhỉ Còn cười toác cả miệng nữa chứ
Miệng của cậu sắp rách toạc ra rồi đấy
Nhìn cậu cũng bảnh đó
Đương nhiên rồi
Cậu cẩn thận đấy, không chừng Ha Ni sẽ đổi ý khi nhìn thấy mình
Có thể mình sẽ dắt cô ấy chạy trốn đó
Thưa quý quan khách
Hôn lễ của chú rể Baek Seung Jo và cô dâu Oh Ha Ni sẽ chính thức bắt đầu
Làm thế nào bây giờ, Eun Jo?
Bắt đầu rồi sao
Chị run lắm hả?
Đừng để mắc lỗi gì nữa đó
bất kể là chị làm rơi nhẫn hay đạp lên váy rồi té
Yaa
Đừng nói những chuyện xui xẻo vậy chứ
Chị có muốn ..
nhận quà cưới của em không?
Quà sao?
Ừa. Là cái gì vậy?
Lại đây em nói cho nghe
Cái gì?!
À, như các vị đã thấy, buổi lễ này không có chủ hôn
Vì vậy hai người họ sẽ tự làm chủ hôn của buổi lễ
Xin mời
Tôi, Baek Seung Jo
sẽ tôn trọng và yêu thương cô dâu, Oh Ha Ni, cho dù có gặp chuyện gì chăng nữa
sẽ kính trọng những bậc lão bối
sẽ làm một người chồng tốt của cô ấy
Tôi xin hứa
Tôi, Oh Ha Ni
với chú rể Baek Seung Jo
sẽ mãi mãi yêu thương và tôn trọng nhau dù có chuyện gì xảy ra chăng nữa
Tôi hứa sẽ kính trọng các bậc cao niên, và sẽ làm một người vợ hiền của anh ấy
Người cha của cô dâu là người bạn lâu năm của tôi
Cho đến khi học trung học, khi tôi sống ở nhà anh ấy
Anh đã làm rất nhiều điều cho tôi
Nhân dịp này, chúng tôi lại được gặp nhau như thế này đây
Tôi luôn nghĩ rằng không ai ấm áp và tốt bụng như anh ấy
Bây giờ người bạn tuyệt vời này đã trở thành sui gia của tôi
Cậu à,
Cám ơn vì đã cho phép con gái yêu quý của cậu nên duyên với con trai tôi
Sau khi nghĩ kĩ mình nên nói gì thì
tôi lại nhớ đến cuộc sống hôn nhân ngắn ngủi của mình.
Ngày hết hôn của tôi hôm đó tuyết nhiều lắm
Lễ Giáng Sinh, trong lúc chúng tôi cùng nhau ăn mì
Chúng tôi chúc "Merry Christmas"
với nhau.
Sau 100 ngày, Ha Ni ra đời và vợ tôi ra đi.
Tôi ôm Ha Ni và khóc.
Tôi nhớ rất rõ.
Trông thì có vẻ không có gì ghê gớm, nhưng tôi thật sự rất hạnh phúc!
Có thể là vì những gian khổ mà chúng tôi đã vượt qua cùng nhau.
Giống như bà ngoại con bé lúc nàocũng gọi nó là ốc sên của Noah.
Con bé biết con đường mình đi như thế nào, và con bé là một đứa vừa bước đi, vừa mỉm cười.
Tôi luôn buồn và hối tiếc vì đã để con bé một mình.
Từ ngày hôm nay, sẽ có một người chồng tuyệt vời và biết quan tâm sẽ đi cùng con bé,
lòng tôi thấy rất nhẹ nhõm, và... một lần nữa.
Cảm ơn con, Baek Seung Jo.
hãy đi với Ha Ni đến cuối con đường nhé!
Đến lúc trao nhẫn.
Cô dâu và chú rể, hãy trao nhẫn cưới cho nhau nào!
Làm sao đây?
Đây rồi.
Cảm ơn nhé!
Đần độn!
Đừng có trêu ghẹo em, Baek Seung Jo à
trong khi thích em rất nhiều!
Từ lâu lắm rồi!
Cái gì ?
Em đang nói gì vậy hả?
Nụ hôn thứ 2, không phải trong mưa mà là ở khu nghỉ đúng không?
Em đang ngủ, thật là trẻ con mà
Đã làm còn bày đặt xấu hổ.
Gì thế này?
Mọi người, cô dâu thật là táo bạo!
Nhìn anh kìa.
Mọi người, xin dành cho cô dâu và chú rể một tràng pháo tay!
Tuyệt quá điiiiii!
Chúg ta ra bãi biển một chút rồi mới đi tiếp được không?
Ngắm nó rồi hẵng đi? Đi ngắm nó một tí rồi đi tiếp đi mà!
Dễ thương quá!
Nhìn màu biển kìa!
chả phải rất đáng yêu sao?
Em thấy như đang đến Nam Thái Bình Dương vậy.
***ển có thể xanh như thế được chứ?
Gì thế?
Anh vẫn đang tức giận sao?
Nếu ngắm xong rồi thì đi thôi
Quá trình tiến triển giữa cặp đôi của chúng ta, cô dâu và chú rể
đã được chuẩn bị qua một đoạn phim.
Hãy tiếp tục dùng thức ăn trước mặt mình, và hãy cùng nhau thưởng thức nó nhé
Khi còn bé, nét đẹp của cô ấy đã khác với mọi người
Đứa bé này, sau này lớn lên trở thành người đàn ông ở kia.
Là hyung sao?
Đúng thế
Là hyung kìa!
Mình thấy khá hơn rồi.Từ giờ chả cần giữ bí mật nữa.
Seung Jo, từ giờ con cũng sống cho thoải mái nhé
vô tư đi nhé!
Mẹ, thật là. Mẹ chỉ hơi nhiệt tình thôi mà
Dù mẹ hiểu rõ tính tình của anh
Này, anh đi đâu vậy?
Này! Dừng lại đi!Này, Baek Seung Jo!!!
Anh định đi theo bao lâu nữa hả?
À, cái đó..
Hae Ra!
Em không đói sao?
Anh để ý hình như em chưa ăn gì cả.
Có muốn anh đi mua đồ ăn không?
Phụ đè tiếng Việt do nhóm PKer@viki.com thực hiện
Khác hẳn với khách sạn em đã tưởng tượng. Đẹp quá!
Chúng ta ở bên đó cơ!
Oh, thật là bực quá đi mất!
Sao có loại đàn ông không có chút sức thế này?
Xin lỗi.
Gì thế này? Hai người nghỉ ở đây sao?
Không nhớ à?
Chúg ta ngồi cạnh nhau trên máy bay.
À vâng
Đi lấy phòng đi!
Được rồi.
Thậm chí còn không tìm thấy cái cửa khách sạn.Bắt mình phải đi cửa sau.
Á, thật là tức điên lên được mà.
Lúc nãy ngồi cạnh nhưng mà tôi không để ý,cậu thật sự rất điển trai.
Có thể làm diễn viên đấy!
Vậy chúng tôi đi trước.
Đi thôi.
Ô, xin lỗi này.
Anh đúng là rất thích ăn hot dogs.
Em không thích ăn hot dogs sao?
Chúng ta ăn món khác nha?
Không sao đâu.
Ăn đi thôi.
Có muốn nghe anh kể chuyện vui không?
Ghèn kìa.
Gì?
Gì thế này?
Gì thế này?Cuộc thi ăn hot dogs.
Nếu có thể ăn 30 cái trong 10 phút, bạn sẽ được đến tham dự cuộc thi ở New York.
Có thể đi New York.
Độ tuổi từ 20 đến 40 tuổi.
Anh được nè, anh 21 tuổi.Đúng không?
Này...
Hae Ra, Hae Ra!
Nếu ăn 30 cái trong vòng 10 phút,thì 20 giây ăn hết 1 cái hot dogs.
Không thể được sao?Anh nghĩ là làm được.
Anh sẽ làm được sao?
Anh nên tham gia những cuộc thi thế này.
Anh ăn nhiều hot dogs,anh đi đến New York, và giành chiến thắng,giải thưởng có lẽ sẽ lớn lắm.
Nếu chiến thắng và được nhận giải,anh sẽ mời em món gì ngon ngon nhá.
Chúng ta luyện tập thử đi.
Anh sẽ ăn cái này.
Em đếm từ 1 dến 20 nhá.
1... 2...
Em cười rồi.
Hôm đó, em không bị bệnh chứ?
Em đã chơi tennis rất lâu.
Em không bị bênh vì những chuyện vặt vãnh như thế.
Chuyện vặt vãnh là sao?Em đã chơi suốt 4 tiếng đồng hồ.
Anh đã ở đó 4 tiếng sao, sunbae?
Ăn hot dogs đi.
Phụ đề tiếng Việt do nhóm PKer@viki.com thực hiện
Ở đây thật đẹp.
Biển ở ngay trước mặt.
Thật sự rất là đẹp.
Xin lỗi...
Em sẽ cố gắng.
Em biết mình không giỏi nhiều thứ.
nhưng em sẽ cố gắng!
Em sẽ là người vợ tốt.
Phải làm sao đây?
Hoàn cảnh có vẻ thuận lợi quá.
Oh!
À, hai người ở phòng đó.
Phòng của chúng tôi ở kia.
Đúng là duyên số mà!
Chương trình thắp nến này là gì?
Đó là chương trình được yêu thích nhất của khách sạn chúng tôidành cho những cặp mới cưới trong tuần trăng mật.
Chỉ với món ăn thôi là có thể làm hài lòng anh chị.
Phản hồi của khách cũng rất tốt.
Thịt heo nướng, lươn và tôm hùm.
Sà lát caesar cũng như là nhạc sống và phục vụ.
Bọn mình có nên thử không?
Vào ngày thường như hôm này,chúng tôi có tặng rượu ở trong nhà.
Thật không?
Buổi tối trong ánh nến và rượu miễn phí?!
Hay quá!
Anh nghĩ sao?
Được rồi, chúng tôi sẽ chọn chương trình cho buổi tối.
Vâng, được ạ.
Chúng tôi sẽ liện hệ lên phòng anh chị khi mọi thứ đã sẳn sàng.
Anh chị chỉ cần đến nhà hành cạnh hồ.
Vâng.
Ngoài hai anh chi còn có 1 cặp vợ chồng yêu cầu giống vậy. Có 2 cặp vợ chồng nó chắc là khá ấm cúng.
Có một cặp vợ chồng đi tuần trăng mật khác?
Ôi trời!
Nghe nói là khách sạn đã chuẩn bị một tiết mụccho những cặp vợ chồng đi hưởng tuần trăng mật.
Tôi tưởng là nó cũng xoàng thôi.
Chẳng phải là rất lãng mạn sao?
Định mệnh của chúng ta cứ quyện vào nhau, hai người không nghĩ vậy sao?
Chúng ta nên ra sân bay cùng với nhau.
Chúng tôi đã mất rất nhiều thời gian để kiếm chỗ này.
Tôi rất dở vụ đường xá.
Chỉ có vậy thôi sao?
Nhưng cả hai người trông vẫn còn trẻ.
Vâng, chúng tôi 21 tuổi.
Ô, chúng ta bằng tuổi nhau!
Đúng là định mệnh mà!
Nhưng mà hai người kết hôn sớm thật đấy.
Vâng...
Đám cưới "chạy" à?
Chúng tôi cách nhau 11 tuổi nhưng trông không phải vậy, đúng không?
- Mời anh.- Vâng.
Cậu rót rượu cũng tuyệt nữa.
Vì bằng tuổi nên chúng ta không cần dùng kính ngữ nữa?
Tùy ý cô.
Mình không biết nhiều về chuyện uống rượu.
Từ từ thôi! Từ từ!
Em nghĩ mình sắp nôn.
Sao em uống nhiều vậy?
Không sao chứ?
Ờ.
Mì thịt heo của cô đây.
Ah!
Làm ơn cho tôi cái nĩa!
Nĩa?
Cô tưởng đây là mì spaghetti à?
Ăn món gì cũng có cách ăn riêng hết. Mì như thế này...
Dùng đũa và ăn whoosh whoosh.
Cần phải ăn như vậy mới thưởng thức hết hương vị của nó!
Đây.
Tôi không biết dùng đũa.
Cô nói mẹ người Hàn mà?
Cô vẫn chưa học cách sử dụng đũa sao?
Nhìn đây!
Đôi đũa...
Cô phải biết nền tảng.Nền tảng đó biết không?
Có biết nền tảng là gì không?
Là gì?
Cô để chiếc đũa thế này và chỉ cần nhấn chỗ này và chỗ này.
Còn chiếc kia, cô để chỗ này.
Cô chỉ cần di chuyển cái này như thế này.
Trong lúc tôi đang giải thích thìcô đang nhìn đi đâu vậy?
Đây. Không phải như thế, đây.
- Đây, đây!- Đây!
Đúng rồi.
Wow, tòa nhà này nhìn độc đáo nhỉ.
Họ đã làm theo nhà thờ Hồi giáo lớn của Djenné.
Djenné?
Là một đền thờ Hồi giáo ở miền tây Châu Phi.
Tòa nhà bằng đất sét lớn nhất trên thế giới.
Ô đất sét.
Wow!
Làm sao chỉ dùng đất sét mà có thể xây tòa nhà lớn thế này?
Mỗi năm họ cứ bồi thêm đất sét.
Có thấy cái cây chìa ra kia không?
Có.
Họ dùng cái đó để leo lên...
À là vậy.
Sao anh biết nhiều vậy, Seung Jo?
Vì là sinh viên y khoa à?Nếu đi chung, chắc là vui lằm.
Tôi sẽ đi theo anh khắp nơi như điên luôn.
Cậu không sao chứ?
Có biết là mình cậu uống hết hai chai rượu tối qua không?
Thật sao?
Cái kia thật là hay, phải không?
Nhìn cái này đi! Thật là đẹp.
Phải không?
Xin lỗi!
Đằng kia, đằng kia!
Nhanh lên!
Chỗ này thiệt là vui!
Đằng kia! Có nên qua xem đằng kia không?
Này!
Ừ!
Nếu là chồng thì phải chăm sóc vợ anh đi chứ!
Sao tôi lại phải kẹt trong tình huống oái gở nàyvì vợ anh kia chứ?
Xin lỗi Ha Ni!
Nói thật, tôi cũng rất lo.
Seung Jo đang theo đuổi vợ tôi.
Dạ?
Seung Jo á?
Seung Jo không thích phụ nữ như thế! Đặc biệt là những người ép mình như thế!
Phụ nữ như thế?
Ép mình?Hyun An của tôi rất thân thiện và trìu mến.
Cô ấy bị hiểu lầm như thế rất nhiều,nhưng cô ấy là một cô gái rất dễ thương.
Cô ấy quá tốt với tôi!
Ôi trời!
Hai người kia cũng hợp với nhau ha.
Khi xem xong ở đây rồi, cậu có muốn đến viện bảo tàng khác không?
Nghe nói ở đó rất vui.
Cùng đi xem nha!
Đi thôi!
- Oh, xin lỗi!- Gì vậy?
Wow! Cái này dễ thương quá!
Có nên mua cho Eun Jo không?
Anh nghĩ không cần mua cho nó đâu.Bỏ nó xuống đi.
Có thấy em nhìn anh không?
Thật là!
Giờ anh ở đây mà!
Vậy thì anh nên ăn mặc đàng hoàng đi! Anh đang mặc cái gì vậy?
Hôm nay, chúng mình đã đi nhiều nơi.
Không biết đã đến được bao nhiêu cái bảo tàng.
Anh có mệt không?
Anh còn phải lái xe nữa.
Có muốn đi tắm trước không?
Oh!
Được không?
Phải làm sao đây?
Sắp đến lúc rồi.
Phải làm sao?
Ai đó?
Là tôi đây. Mở cửa đi.
Gì vậy?
Hãy cùng uống champagne. Cái này ngon lắm.
Phụ đề tiếng Việt do nhóm PKer @ viki.com thực hiện.
Xin chào
Hai anh chị có muốn dùng rượu không ạ?
Dạ không
Chúc anh chị vui vẻ.
Hôm nay là ngày cuối ở đây.
Sao vậy?
Mình chưa chụp được bô hình nào hết
Anh nghĩ em không cần lo về chuyện đó
Ơ?
Tại sao?
Em chưa có cơ hội để đi chơi riêng với anh, chỉ hai đứa mình.
Hôm nay hai đứa mình đi chơi riêng được không?
Được
Thật không?
Mình trông xinh đấy!
Chắc vì thế nên anh ấy mới cưới mình.
Seung Jo. Seung Jo.
Gì vậy? Ai đó?
Anh cũng không biết.
Seung Jo! Cậu làm ơn giúp với!
Đau quá! Đau quá!
Đau chỗ nào?
Tôi không biết. Chỗ nào cũng đau hết!
Hyun Ah...
Ráng chịu đựng một chút.
Có đau ở đây không?
Không, tôi không nghĩ là chỗ đó.
Còn ở đây?
Hay là ở đây?
Đừng có đụng cô ấy nữa!
Thôi đi mà!
Còn chỗ này?
Ở đây, đau chỗ này.
Ngừng lại!
Đừng có đụng vào người đàn bà khác như vậy!
Oh Ha Ni. Em nói gì đó?
Em không thích thế.
Khi mà anh đụng người đàn bà khác
Em không thích
Oh Ha Ni! Em đã cưới một người sau này sẽ trở thành bác sĩ.
Em tính làm gì nếu ghen với bệnh nhân...
Chỉ vì anh chạm vào họ?!
Em không thấy xấu hổ sao?
Nếu em không vui lòng thì em không sống chung với anh được.
Em hiểu không?
Cô Ha Ni!
Chạy theo cô ấy, nhanh lên!
Thật là!
Cô Ha Ni!
Cuối cùng chỉ còn lại hai chúng ta.
Seung Jo, anh không thích Ha Ni phải không?
Anh không muốn chạm vào cô ta phải không?
Không may là anh không gặp tôi trước Ha Ni.
Nếu mà như vậy,
Vậy thì...
Có lẽ là tôi không hề liếc tới cô
Cái gì?
Tại vì chúng ta đang ở đây nên tôi không còn cách nào khác.
Loại người như cô không đủ tư cách để so sánh với Ha Ni.
Tôi chạy theo cô ấy không kịp.
Hồi nãy em nói muốn chỉ có hai chúng ta, nhưng sao lại bỏ đi một mình?
Em còn giận à?
Nếu là em...
không giận mới là lạ.
Những lúc em cười, trông em rất xinh.
Mỗi khi em cười thì anh lại cảm thấy vui.
Nhột!
Ngừng đi!
Đừng!
Đừng!
Em xin lỗi
Em xin lỗi
vì cư xử thật ngu ngốc.
Ghen vì những chuyện đó...
Ngốc à.
Em dễ thương mà.
Thỉnh thoảng thôi
Cũng có những lúc em xinh đẹp.
Thỉnh thoảng thôi
Nhưng mà...
Sao anh lại thích em?
Em không đẹp gì mấythỉnh thoảng thì dễ thương...
Tại sao lúc nào anh cũng nhớ em?
Em...
Em đã làm gì anh?
Anh...
Chờ một chút
Em phải chuẩn bị cái này...
Chuẩn bị cái gì?
À...
Con gái có vài thứ để chuẩn bị...
Không sao
Anh chờ thêm không nổi
Chào buổi sáng!
Sao vậy? Con nên ngủ thêm chút nữa.
Chắc là con mệt
Con xin lõi
Sao vậy? Đồng hồ báo thức kêu réo lúc 5 giờ sáng
Anh mong chờ sáng nay em nấu gì để ăn sáng
Anh hai có thể suy nghĩ lại
Ha Ni, con ngồi xuống luôn đi.
Có muốn rửa mặt trước khi ăn không?
Dạ
Con xin lỗi
Không cần xin lỗi!
Anh đến thư viện phải không?Em sẽ làm nhanh để chúng ta đi chung
Con đi học để thi vào khoa y tá sao?
Dạ
Con trai tôi sẽ trở thành bác sĩ,còn con dâu thì sẽ là y tá. Tốt quá!
Con phải đậu vào khoa trước rồi mới thi lấy bằng y tá được.
Nếu không đậu thì sẽ không thi lấy bằng y tá được
Vậy sao?
Chị có thể thi nhưng mà không chắc vào được đâu
Tốt nhất là chị đừng thi
Baek Eun Jo con phải sửa cái miệng của con!
Bây giờ chị ấy là chị dâu của con.
À đúng rồi! Chúng ta phải đăng ký kết hôn!
Để coi...
Tại sao con trả lời kỳ vậy?
Mẹ biết là con bận,nhưng con phải biết ưu tiên những chuyện này
Ha Ni lát nữa con đi với Seung Jo và...
Để con suy nghĩ cái đã.
Cái gì?! Suy nghĩ cái gì?!
Về chuyện cho Ha Ni vào hộ khẩu nhà mình.
Con muốn chờ và xem
Con mới đi hưởng tuần trăng mật về mà sao còn nói như vậy được?
Cái đó thì tại vì mẹ ép chúng con đi
Baek Seng Jo,mẹ không hiểu tại sao con nói như vậy!
May là ba của Ha Ni không có ở nhà
Anh muốn suy nghĩ lại về chuyện gì?
À...
Anh không rõ nhưng mà có chuyệnanh cảm thấy là không đúng
Anh cảm thấy là mình có hơi vội vàng làm đám cưới.
Em cũng không muốn như vậy phải không?
Vậy sao...
Vậy thì mình làm sao?
Em đổi qua chuyên ngành y tá.
Sau khi em thi đậu vào khoa y tá thì chúng ta sẽ đăng ký kết hôn.
Cái đó thì có liên quan gì đến việc đăng ký kết hôn?!
Không đời nào!
Tại sao? Không có tự tin sẽ đậu sao?
Em nhảy vào rồi là như vậy thôi?
Không phải. Có thể là em không có thể thi được
Anh nghĩ chắc chắn là một ngày sau này em sẽ đậu
Cái gì?
Khi nào em đậu vào khoa y tá thì anh mới đăng ký kết hôn sao?
Mình cứ làm đi!
Đăng ký hộ khẩu.
Em thích anh ***!
Cái gì?!
Em yêu anh từ lần đầu tiên mà em nhìn thấy anh!
Nhưng mà anh *** nói là anh thích người khác
Thật không?
Anh có ghen không? Anh ghen phải không?!
Anh nói không có mà! Thôi đi, có đó!
Từ ngày đó, ít thấy Chris nữa
*** Joon Gu tại sao mày ở đây?
Mày có điên không?
Em đã đăng ký để đổi ngành
Nếu mà lần này em thi đậu thìđến giáng sinh anh phải đi chơi với em
Nè em đang làm gì đó?
Lại đây Anh hai!
À, Eun Jo!
Tôi phát điên vì muốn đi chơi với Oh Ha Ni
Mình trễ rồi!