Tip:
Highlight text to annotate it
X
Phụ đề tiếng Việt do nhóm PKer @ viki.com thực hiện.
~ TẬP 10 ~
Con sẽ gọi cho mẹ.
Seung Jo à, hãy lo cho bản thân nhé. Nhớ ăn đúng bữa. Ăn thêm nhiều rau và hoa quả nữa.
Đừng có đi lang thang vào ban đêm. Còn nữa...
Con biết rồi, con biết mà.
Nếu cần gì thì gọi cho mẹ.
Con không cần gì đâu.
Con thỉnh thoảng phải về thăm nhà đấy, nhớ chưa?
Anh đi đây Eun Jo.
Hyung.
Cậu ấy đi rồi.
Cậu ấy thật sự rời đi như vậy đấy.
Mình đã rất vui vì được sống trong ngôi nhà này cùng Seung Jo.
Cho dù cậu ấy lạnh lùng với mình... Cho dù cậu ấy nói những điều mình không thích ...
Được bên cậu ấy cũng tốt rồi.
Ha Ni à... đừng khóc mà.
Hãy đợi đi con.
Nó không đi đâu xa. Rồi nó sẽ sớm quay về thôi.
Giờ mình không gặp được cậu ấy ở đâu khác ngoài trường học.
Có lẽ cậu ấy sẽ...
Seung Jo có lẽ sẽ quên mình.
Ha Ni à!
Oh Ha Ni!
Này! Oh Ha Ni!
Hả?
Cậu nói gì thế?
Hãy lấy lại tinh thần đi. Tâm trí cậu để ở đâu ý.
Cả tuần nay rồi, cậu cứ như con mực không xương ấy.
Mình hiểu là cậu buồn vì Seung Jo rời khỏi nhà, nhưng đó không phải Ha Ni bạn của mình.
Lấy lại tinh thần đi nhé?
Ôi!
Đó là Seung Jo.
Cậu làm gì vậy? Cậu nhớ cậu ấy lắm cơ mà.
- Mau tới gặp, tỏ ra là biết cậu ta đi. - Không đâu.
Không hiểu vì lý do gì mà mình rất sợ nói chuyện với cậu ấy.
Joo Ri được nghỉ ăn trưa. Đi ăn thôi.
Hả?
Cho chúng tôi 2 Cốt lết Vua nữa.
Ha Ni quay trở lại điểm xuất phát trước đây hả?
Ừ, như cái thuở còn học trung học ấy.
Đây nè.
Ha Ni cậu tới hả?
- *** Joon Gu, cậu hăng hái ghê. - Tâm trạng cậu chắc là tốt lắm nhỉ?
Đương nhiên rồi.
Giờ mình làm việc với tâm trí vững vàng lắm, rồi Ha Ni sẽ đến với mình thôi.
Không có gì khác biệt giữa mình và Beak Seung Jo cả.
Sau này, Ha Ni sẽ quỳ gối tha thiết cầu xin mình thôi.
Làm ơn cho tôi 1 Cốt lết Vua.
Vâng. Ăn ngon miệng.
Beak Seung Jo, cậu ta ở đâu vậy?
Mình không biết.
Thế cậu ấy làm ở đâu?
Mình cũng không biết luôn.
Này, Oh Ha Ni. Cậu bảo là ngay đến cậu cũng không biết những việc đó sao?
Mình không còn biết gì nữa cả.
Si mê một người thật là khổ.
Cậu không sao chứ Ha Ni?
Mình xin lỗi.
Về việc gì?
Chuyện gì xảy ra với Ha Ni vậy?
Có phải cậu ấy hơi kỳ không?
Họ nói Baek Seung Jo đã dọn ra ngoài.
Cậu ấy bị sốc.
Thôi đi tập đi.
Seung Jo không tới tập hôm nay.
Mình đã biết là cậu ấy sẽ không tới, nhưng vẫn hy vọng....
Này, Oh Ha Ni.
Em thậm chí còn không thể nhặt bóng cho đàng hoàng được sao?
Vâng...
Ôi thật là!
Ha Ni!
Em có muốn mời anh bữa tối không?
Em không muốn.
Vậy sao?
Thật tiếc. Anh định cho em biết chút thông tin về Baek Seung Jo.
Nếu em không muốn thì thôi. Đi tập vậy.
Em sẽ mời bữa tối, sunbae. Em sẽ mời!
Em sẽ mời! Em sẽ mời mà!
Anh biết một chỗ rất tốt.
Dạ?
Đó không phải là nơi quá đắt, vậy nên em không cần lo quá.
Hơn nữa, thông tin mà anh muốn nói...
À, thông tin.
Em biết đấy, Seung Jo không giấu anh bất cứ việc gì. Nên nếu anh nói cho em, thì đó sẽ là tin hay đấy.
Sau khi tập xong, anh sẽ đưa em đến chỗ Seung Jo làm thêm.
Thật ạ?
Seung Jo làm ở đây sao?
Đúng, cậu ấy làm phụ bàn ở đây. Anh đã giới thiệu cho cậu ấy mà.
Thực ra anh cũng làm ở đây vào cuối tuần. Vào trong đi.
Baek Seung Jo làm cho nhà hàng gia đình...
Mình không thể tin được.
Mời vào. Có mấy người...? Ồ anh Kyung Su. Anh không làm hôm nay sao?
Không, anh đến ăn. Hai người bọn anh.
À vâng. Hai người ạ?
Mời đi lối này.
À được. Đi thôi.
Ồ họ cho thêm món này. Tuần trước đâu có món này.
Ha Ni! Ha ni.
Dạ?
Đừng có ngó quanh nữa, hãy gọi món đi.
Vâng.
Sa lát Chà là có vẻ ngon .
Hình món Bò bít tết tỏi cũng hấp dẫn nữa.
Quý khách đã chọn xong chưa ạ?
Sao cậu không chọn đại đi?
Vâng, tôi...
Cậu đã nghĩ chọn món hết 15 phút, chắc là đủ thời gian rồi đấy.
Baek Seung Jo cậu.
Vậy là món Cá hồi nướng với nước tương đúng không ạ?
Hay Sa lát Chà là? Hay Gà nướng tỏi?
Cho anh món Cá hồi nướng với nước tương.
Sa lát Chà là.
và 1 tách trà.
Cậu thích loại nước chấm gì cho món sa lát?
Nước tương trộn... Cậu muốn trà đào hay trà chanh?
Chanh.
Cậu có muốn uống trà với đường không?
Có.
Làm ơn đợi một chút.
Ha Ni, em nghĩ sao? Anh đã đúng còn gì.
Sao thế? Em đang khóc sao?
Thật là trẻ con.
Đã rất lâu rồi em mới nói chuyện với Seung Jo.
Em chả vừa mới nói chuyện với cậu ấy đấy thôi? Anh nghe em gọi món còn gì.
xin lỗi.
làm ơn rót đầy coca cho tôi với có được không?
Vâng.
Tôi rót thêm cho cô nhé?
Vâng.
Sao cậu ấy mặc đồng phục trông cũng tuyệt thế cơ chứ?
Sunbae...
Anh có tình cờ biết chỗ cậu ấy ở không?
nhà ư?
Anh không biết nhiều thế đâu.
quý khách đã đợi lâu! Xin lỗi.
Cá hồi nướng với nước tương.
Gà xào lá chanh và Sa lát chà là cho cô.
Trông thật ngon.
Chúc ngon miệng.
Seung Jo.
Chào cậu.
Cậu giờ sống ở đâu?
Mình đang làm việc mà.
Cậu giận hả? vì mình ở đây sao?
mình biết là sớm muộn gì cậu cũng sẽ tới.
Tuy nhiên, đừng có bép xép chuyện này đấy.
Phụ đề do nhóm PKer @ viki.com thực hiện.
Đúng là nó.
Cái gì?
Cái đó.
Nếu em cũng làm bán thời gian ở đây,
Em có thể thường xuyên tình cờ...
bên cạnh Seung jo.
Nhưng nó hoàn toàn trái với "tình cờ".
Đợi một chút.
Ôi? bán thời gian sao?
Vâng, tôi sẽ rất cố gắng.
Tôi xin lỗi. Biết làm sao đây?
Dạ?
Tôi vừa mới thuê người cách đây 1 phút, vậy nên vị trí đó đã đủ rồi.
Dạ?
Xin lỗi nhé. Để lần sau vậy.
Cậu.
Sao cậu lại ở đây?
Làm thêm. Mình nghĩ là cậu đã chậm chân rồi.
Xin lỗi, chú còn việc gì nữa không chú?
Xin lỗi nhé, nhưng chúng tôi không còn cần thêm người nữa.
vậy nhé, làm việc chăm chỉ từ hôm nay nhé.
Có vẻ như bàn cờ xoay chuyển rồi.
Gì vậy?
Từ khi Seung Jo dọn ra ngoài, nơi duy nhất cậu có thể gặp cậu ấy là ở sân tennis.
Nhưng hiếm khi cậu ấy đến sân tập.
Mình thì lại học cùng lớp và cùng làm thêm một chỗ với Seung Jo nữa.
Ôi trời, sao mình cứ cảm thấy là đã lấy đi viên kẹo của cậu nhỉ?
Thế nhé, mình phải đi làm đây. Hẹn gặp lại.
Aigoo, ngon thật đấy.
Này Ha Ni, nhờ em mà anh đã có 1 bữa rất ngon.
À, phải rồi. Em có được nhận vào làm không?
Tốt quá, vậy là mọi việc đều ổn rồi.
Em phải cám ơn anh đấy nhé.
Tất cả là đều nhờ có anh.
Chúng ta đi thôi.
Cô định đi hả?
Vẫn còn trà cô đã gọi.
À,
Cậu có thể để dành nó cho ngày mai được không?
Sao cơ?
Trà đó...
Mình có thể quay lại ngày mai và uống được không?
Chúng tôi không làm vậy được.
Và mình cũng không mong là cậu lại đến đây ngày mai.
mình sẽ không làm phiền cậu đâu.
Với lại, mình là khách cơ mà.
Này!
Cậu đừng có mà nói cho gia đình mình đấy nhé.
Vậy là mình có thể đến đây ngày mai phải không?
Bận rộn lắm hả?
Ừ, có lẽ là do nhiều khách quá.
Sống một mình thế nào?
Mình không cảm thấy dễ chịu khi Hae Ra cứ quanh đây.
Mình phải đến đây vào ngày mai mới được, ngày mốt nữa.
Ha Ni, làm gì vậy? Đi thôi!
Dù sao mình cũng vẫn vui vì được gặp Seung Jo.
Con về rồi đây!
Ồ Ha Ni.
Con chưa ăn tối phải không? Lại đây cùng ăn đi
Con đã ăn ngoài rồi ạ
Ôi trời!
Ha Ni à. Đã lâu rồi mới thấy con cười đấy
Có chuyện gì vui hả?
Dạ?
Không. Chỉ là ...
Con lúc nào cũng rầu rĩ từ khi Seung Jo chuyển đi. Mẹ lo cho con lắm đấy.
Mẹ à, Seung Jo ...
Cậu đừng có mà nói với gia đình mình.
Hả?
Seung Jo làm thêm ở nhà hàng gia đình sao?
Chuyện này lẽ ra phải giữ bí mật
Con đã ăn tối ở đó
Ôi trời đất, chắc sẽ vui lắm đây!
Mẹ muốn đi tới đó quá
Phải không Eun Jo?! Seung Jo làm bồi bàn đó!
Con cũng muốn đi nữa
Vậy thì 3 chúng ta đi ăn tối ở đó ngày mai nha!
Sao?
Nhưng cậu ấy bảo phải giữ bí mật ...
Oh Ha Ni, đừng ngại mà!
Được rồi. Vậy thì cải trang thì sao?
Chúng ta sẽ ngồi ở chỗ khuất.
Được đó!
Seung Jo, giờ này cậu đang làm gì?
Đang chuẩn bị bữa tối hay đọc sách?
Cậu đang sống ở nơi nào trên thế giới này vậy?
Tôi muốn gọi cơm rang nấm và ngó sen, sa lát bắp cải và trà Omija...
Cho tôi cháo yến mạch, với trà xanh nhân sâm.
Kem việt quất cho món tráng mệng.
Tôi thì muốn món bánh gạo với rau.
Và làm ơn đừng cho tiêu vào món cá hồi của tôi.
Tôi gọi sườn nướng cùng 6 miếng gà xào lá chanh. À thực ra là 8 miếng.
À thay vì cháo yến mạch, tôi muốn đổi sang món lườn gà.
Cậu ta sẽ không thể nhớ nổi nếu chúng ta gọi như vậy, nên gọi lại nhé.
Cậu gọi món gì?
Tôi xin phép đọc lại thực đơn ạ.
Cơm rang nấm và ngó sen, sa lát bắp cải và trà Omija.
Trà xanh và bánh gạo với rau cho chị.
Cá hồi nướng không cho tiêu.
Gà nướng với kem cam cho chị.
Cậu quên món của tôi à?
Vâng, anh thì gọi kem việt quất cho món tráng miệng. Tất cả đã xong.
Mình không nghĩ là cậu ta cần viết lại vào giấy đâu.
Cậu ấy thật thông minh, chắc cậu ấy đã ghi nhớ hết.
Ôi Hyung, anh ấy tài thật.
Nó chắc chắn là một thiên tài.
Nhưng nó không dễ thương lắm.
Seung Jo nhà ta đáng yêu nhất khi nó cười.
Mẹ có nghĩ là Hyung nhận ra chúng ta không hả mẹ?
Này Ha Ni, nó không thể nào nhận ra đâu vì chúng ta đã cải trang kỹ thế này!
Xin lỗi.
Quý khách đã sẵn sàng để gọi món chưa ạ?
Chúng ta có nên gọi món bò bít tết với lá sen không nhỉ?
Tôi muốn nửa con gà ướp lá chanh, nửa con gà ướp gia vị.
Tôi muốn gọi món tôi chưa từng ăn.
Nhanh lên.
Hôm nay nhà hàng có món gì đặc biệt vậy?
Đó là món salát củ từ nướng ạ.
Ồ tôi đã gọi món đó hôm qua.
Này Ha Ni!
Ngớ ngẩn, Hyung có thể đã nhận ra chúng ta rồi.
Có phải mọi người lại cải trang đúng không?
Mình xin lỗi.
Ôi, là mẹ của Seung Jo và Eun Jo đây mà.
Hoan nghênh ạ.
Chúa ơi, sao lại là cháu?
Cháu cũng làm bán thời gian ở đây cùng với Seung Jo.
Gì cơ?
Con đã làm cái gì hả Ha Ni?
Con xin lỗi, Yoon Hae Ra đã đến trước con.
Con trai, thỉnh thoảng về thăm nhà nhé.
Và cẩn thận đừng có đổ vì Hae Ra đấy nhé.
Con biết rồi.
Seung Jo à, nói cho mẹ biết là con ở đâu đi mà.
Mẹ đi nhanh đi.
Ha Ni à, con không được để thua Hea Ra đâu đấy nhé.
Đừng để tâm nếu nó bảo là con cứ bám theo nó hay nó mệt mỏi vì con.
Con phải gặp nó hàng ngày. Dính chặt lấy nó như keo dán vậy.
Ngày nào cũng tới đây, rõ chưa?
Vâng!
Chả khác gì một kẻ theo đuôi.
Thật buồn cho ông anh mình. Tội nghiệp anh Seung Jo.
Hả?!
Thật à?!
Ừ, có vẻ như Hae Ra đã dính chặt lấy Seung Jo rồi.
Hea Ra cũng bám như keo nữa chứ.
Thế này nhé, không còn cách nào khác, cậu phải tới đó mỗi ngày.
Cậu có nghĩ là Seung Jo không thích không?
Ôi trời ơi, cậu đang nói linh tinh gì thế?
Đó là Oh Ha Ni vui vẻ theo đuổi người mình thích cho dù anh ta chạy trốn hay không thích đi nữa.
Giống như con ve sầu cứ bám chặt lấy thân cây và kêu suốt cả mùa hè.
Okay. đúng thế.
Con ve sầu bám chặt lấy thân cây.
Nhưng vấn đề là.. Cậu có đủ thời gian và tiền bạc để đến chỗ Seung Jo làm mỗi ngày không?
Ôi...
Cậu định thuê luôn chỗ này hả?
Lại học nữa hả?
Mình có bài phải nộp tuần tới.
Để mình ghi order ở đây cho.
À... Được.
Sao cậu cứ đến đây vậy?
Bởi nhìn cứ như cậu muốn ăn bạn tôi vậy
Cậu muốn dùng gì?
Gì cũng được.
Ừ. hiểu rồi.
À~ chỉ một lát thôi...
Đồ ăn đến rồi.
Làm ơn dịch cuốn sách đi một chút dùm ạ?
Cái gì đây?
Đây là phần ăn đặc biệt nổi tiếng nhất của nhà hàng chúng tôi.
Nó nhiều...
Là vịt à?
Không phải vịt... mà là gà!
Chẳng phải cậu bảo mình lấy gì cũng được sao?
Quý khách ăn ngon miệng. Cảm ơn, rất cảm ơn!
Quý khách!
Tôi lấy ly cà phê thứ 5 cho quý khách nhé?
Nếu cậu uống 6 ly cà phê đen mỗi ngày, dạ dày sẽ rất khó chịu đấy!
Aigoo, cảm ơn nhé! Cậu cũng quan tâm tôi à?
Tôi không sao mà
Nếu bệnh thì không phải là tôi
Có đàn ông nào trên đời lại muốn một cô gái ngồi đây cả ngày, phí thời gian để ngắm anh ta chứ?
Nếu tôi là họ, chắc tôi cũng thấy mệt lắm đây.
dù sao thì cũng ráng lên nhé.
cậu có làm gì thì làm, coi thử tôi có đi không?
Phụ đề được thực hiện bởi nhóm PKer @www.viki.com
Xin lỗi quý khách!
Quý khách ơi!
Sắp tới giờ chúng tôi đóng cửa rồi ạ.
À... vâng.
Tổng cộng là 123,000 won ạ.
Sao nhiều vậy?
Quý khách dùng một phần Super Special Set và 7 ly cà phê.
Super... gì gì đó... là bao nhiêu?
58000 won ạ.
Đợi một chút ạ.
Xin đợi một chút.
Đây ạ.
Vâng.
Xin cảm ơn.
Cho hỏi... Mấy giờ thì Baek Seung Jo mới xong việc ạ?
Nói em biết đi mà.
Tôi không chắc. Có thể là tới 9h tối.
Ah, vậy à?
Cám ơn nhiều nhé
Vào 9h tối?
Bây giờ là 8h30 ...
Cậu ấy có lẽ sắp ra rồi
Tốt thật
Bữa nay mình sẽ biết được nơi Seung Jo đang ở
Chỉ cần nhẹ nhàng một chút.
Cậu đang chờ hả?
Mình mới vừa ra thôi.
Thế à? May thật!
Ôi, mình mệt quá.
- Đi thôi. - Được.
Bọn họ đi cùng nhau chắc là vì ở gần nhà thôi
Phải vậy rồi
chuyện gì thế này?
Seung jo .....
với Hae Ra ....
Ha Ni à! Có chuyện gì vậy?
Sao con về muộn thế?
Mẹ lo đấy. Đã quá nửa đêm rồi.
Con xin lỗi ạ.
Con đi họp câu lạc bộ hả?
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Không, mọi chuyện đều ổn ạ.
Có muốn đi tắm không? Để mẹ chuẩn bị nước cho con nhé?
Con chỉ muốn đi ngủ thôi ạ.
Chúc mẹ ngủ ngon.
Được rồi.
Ngủ ngon nhé.
Kỳ lạ thật.
Seung Jo trước đây chỉ ở ngay phòng bên cạnh...
thì giờ sống cùng Hae Ra.
Cái gì mà nói là không ghét mình?
Cậu ấy không ghét mình...
nhưng lại thích Hae Ra thật sao?
Giờ bọn họ...
Con sẽ về sớm...
Ôi Ha Ni à
Mắt con thâm quầng hết kìa.
Lại còn sưng nữa chứ.
Con trông hơi ốm đấy.
Vậy sao?
Tối qua con không ngủ mấy ạ.
Có phải con học nhiều quá không?
Không bao giờ có chuyện đó đâu ạ.
Con ổn chứ?
Sao con không nghỉ học hôm nay đi?
Con ổn mà.
Nếu con thấy tệ hơn, bảo Seung Jo đưa con về nhà nhé.
Nếu chị để hyung thấy cái mặt đó, anh ấy chắc sẽ ngất mất.
Ừ có lẽ thế.
Chị sẽ cẩn thận.
Con đi đây.
Ha Ni à , thế còn bữa sáng?
Con không muốn ăn.
Con đi ạ.
Anh à, anh nghĩ chuyện gì đã xảy ra với Ha Ni vậy?
Chắc không phải là chuyện thường đâu.
Có thể là chuyện gì nhỉ?
A, thật là!
Cậu ăn kiêng đấy à?
Sao mấy ngày hôm nay cậu chả ăn gì vậy?
Vì mình không muốn ăn.
Sao vậy? Là vì Baek Seung Jo, phải không?
Kể đi, bọn mình sẽ nghe mà.
Mình...
Mình nghĩ giờ mình sẽ từ bỏ.
Aigoo!
Mình nghe câu này cả trăm lần rồi.
Phải không?
Tai mình không muốn nghe nữa đây này.
Nhưng lần này là thật đấy...
Hả?!
Sống chung?!
Yoon Hae Ra và Baek Seung Jo?!
Cậu có nhìn nhầm không đấy?
Nhưng mà...
ở nhà cùng nhau hơn một giờ mà không ra ngoài...
Chẳng lẽ họ có quan hệ như vậy thật sao?
Thấy mọi chuyện thành ra thế này...
Mình nhất định đã rất thích Seung Jo.
Mình cảm thấy đau đến tận xương tủy vậy...
Si mê người khác thật đau khổ...
Ha Ni...
Làm sao đây?
Chào mọi người.
1, 2, 3.
Trở về vị trí ban đầu!
1, 2, 3.
Về vị trí ban đầu!
1, 2, 3.
Này Oh Ha Ni! Em tập trung đi chứ!
Vâng.
1, 2, 3.
Này! Baek Seung Jo!
Các cậu là ai?
"Là... là ai?"
Chúng ta đã gặp nhau lâu rồi, giờ cậu nói không biết bọn tôi là ai sao?
Bọn tôi là bạn của Oh Ha Ni.
Cậu có chỉ số IQ 200,
mà cậu không nhớ được sao?
Chúng ta không ở chung lớp, nhưng học cùng trường phổ thông!
Các cậu biết đấy, tôi thường xóa ngay thông tin không cần thiết ra khỏi đầu mà.
À, tôi nhớ rồi!
Hai cậu có trí tuệ chỉ ngang Oh Ha Ni,
Jung Joo Ri và...
Dok Go Min Ah, phải không?
Có chuyện gì vậy?
Thật là, Ha Ni thích gì ở một người như cậu chứ...
Đúng đấy.
Cậu muốn nói gì vậy?
Này!
Cậu không thấy là cậu quá đáng sao?
Về Ha Ni ý, cậu không biết à?
Đã 10 ngày nay rồi, cậu ấy trông như chết đi sống lại vậy.
Là bạn của cậu ấy,
Tôi không thể ngồi yên nhìn cậu ấy như vậy được!
Thì sao?
Các cậu muốn nói chuyện gì vậy?
Sống chung!
Sống chung?
Sao hả? Cậu định đứng đây mà chối sao?
Chuyện cậu sống chung với Yoon Hae Ra ý!
Ha Ni nói đã đi theo hai cậu và tận mắt thấy mọi việc!
Ha Ni tội nghiệp...
đã đứng đợi hơn một giờ dưới đường.
Dù đã biết tình cảm của Ha Ni,
Cậu cứ phải dọn ra khỏi nhà thế này,
và còn sống chung với cô gái khác sao?
Ít nhất hãy làm rõ mọi chuyện trước đi!
Cậu đúng là kẻ hèn nhát.
Đừng có đùa giỡn sau lưng cậu ấy!
Hãy nói sự thật cho cậu ấy như một người đàn ông đi!
Được rồi. Điều tôi phải làm chỉ là nói sự thật với cậu ấy phải không?
Nếu cậu thẳng thắn quá, có lẽ không tốt cho Ha Ni nên...
Cậu ấy nhạy cảm hơn vẻ ngoài nhiều...
Vậy điều bọn tôi muốn nói là đừng có hành hạ Ha Ni nữa!
Bọn tôi không bảo cậu đừng thích Yoon Hae Ra.
Cậu hiểu, phải không?
Nói với cậu ấy là không có hi vọng gì, và từ bỏ đi.
Oh Ha Ni...
đã yêu cậu đơn phương suốt 4 năm trời.
Đấy là điều bọn tôi muốn nói.
Bọn tôi đi đây.
Đây. Các cậu đói rồi phải không?
Oa!
Đây là bào ngư.
Đây là rau rừng.
Đây là vịt.
Đây này, ăn đi Ha Ni. Là Joon Gu và bọn mình đãi cậu đấy.
Cậu phải chăm sóc bản thân.
Và tìm một tình yêu mới.
Đúng thế, Ha Ni à.
Này, không có nghiêm trọng thế đâu.
Cậu ta là đàn ông duy nhất trên đời này hay sao?
Nhìn quanh cậu xem, còn rất nhiều người tuyệt vời...
Cậu nói đúng...
Nhưng mình không muốn ăn...
Các cậu ăn đi.
Này, Ha Ni à...
Cậu cứ khổ sở thế này...
là đang giết mình đấy.
Cậu ăn một chút đi.
Đã hai tuần mình không gặp Seung Jo rồi.
Ừ đúng...
Nếu mình không cố gặp...
thì chẳng đời nào hai đứa gặp nhau thế này được.
Cậu làm gì ở đây vậy?
Cậu đang đợi ai à?
Lâu rồi không gặp...
Dạo này không thấy cậu ở quanh mình.
Ừ, đúng thế...
Vậy mình đi trước đây.
Thể hiện chút tình cảm đi.
Cậu không thể ngồi với mình trong lúc mình đợi một người sao?
À... chắc được.
À... thế nào hả? Nhà mới ý?
À...
Cũng tốt. Phòng rộng rãi.
Ra vậy...
Thế còn ăn uống thì sao?
Cũng được,
Có lúc mình ăn ở chỗ làm thêm.
Có lúc có người nấu cho mình.
N-nấu cho cậu ấy?
Khi bỗng nhiên ra sống một mình,
chắc là cô đơn lắm.
À, cũng không hẳn như vậy.
Hầu hết thời gian,
Mình thường ở cùng Yoon Hae Ra.
À... là vậy...
Thưa thầy!
Em tới rồi ạ!
Em đến đúng giờ đấy.
Vào đại học Parang là mục đích của em...
Em bắt đầu nghĩ là em cần phải học thật chăm.
Omo!
Chị đây...
có khi nào là chị Oh Ha Ni không ạ?
À...
- Sao em biết chị? - Em biết ạ!
Chị giống hệt như cô Hae Ra miêu tả.
Em có thể nhận ra chị ngay. Em nghe rất nhiều về chị.
À ừ...
Ơ? Em nghe kể gì về chị?
Nghe nói chị xếp hạng chót, nhưng nhờ thầy Baek Seung Jo giúp đỡ mà chị đã vào được top 50.
Em nghe bảo đó vẫn là một huyền thoại!
À...ừ...
Cô giáo!
Em đợi đã lâu chưa?
Không ạ, em mới tới thôi.
Em học gia sư tiếng Anh cô Hae Ra và học toán với thầy Seung Jo,
vì em muốn thi vào trường này.
Vậy thầy cô giáo của em...
Thầy cô tới 3 lần một tuần. Mẹ em rất quý họ.
Mẹ còn nấu bữa tối cho thầy cô suốt.
Nhưng hình như cô Hae Ra và chị Ha Ni không thân thiết lắm.
Vậy nơi cậu đi vào với Hae Ra... Hai cậu không sống cùng nhau, phải không?
Sống cùng?!
Rút ra kết luận dựa vào hiểu biết của cậu à...
Đấy là một công việc làm thêm tốt vì bao cả ăn tối.
Chúng ta đi thôi.
Vậy, tạm biệt nhé!
Con làm chocolate đấy à?
Con tặng chocolate cho một người đặc biệt...
Con... lẽ nào...
Ôi trời, hay quá!
Con có biết mẹ chờ giây phút này bao lâu rồi không?
Lâu thật phải không ạ?
Có vẻ con đã trở lại là chính mình rồi.
Mẹ đã rất lo lắng vì dạo này con cứ như người mất hồn vậy.
Lần này con nhất định phải thành công đấy.
Vâng ạ.
Cố lên!
Cố lên!
Mình không sao làm đúng vị được.
Dù sao thì mùi vị không phải là vấn đề...
Sao vậy nhỉ...
Có lẽ vì mấy ngày nay mình không ăn uống tử tế chăng?
Cậu tự làm à?
Trông đẹp thật.
Chắc là ngon lắm.
Mình đeo nhẫn cho cậu nhé?
Seung Jo...
Trời còn đổ mưa vào ngày như hôm nay nữa.
Mà mình không mang dù theo.
Chú à, có chuyện gì vậy?
Làm sao bây giờ? Hình như xe bị hỏng rồi.
Sao ạ?
Ồ, Ha Ni tới kìa.
Seung Jo... Mình tới rồi.
Vào một ngày mưa to như hôm nay sao!
Cậu đúng là đáng kinh ngạc đấy!
Đợi cho đến khi Seung Jo xong việc không ích gì đâu.
Có vẻ mọi chuyện bi đát hơn với cậu đấy. Hôm nay bọn mình đi gia sư cho Ji Yeon.
À, cà phê đúng không nhỉ? Nhiều cà phê nhỉ?
Khi nào mình mới đưa được cho cậu ấy đây?
Ở đây có hơi... Mà dù sao, Hae Ra cũng có mặt nữa.
Sao trông mặt cậu lại như vậy?
Mặt mình làm sao cơ?
Trông cậu không khỏe.
Cậu nên về nhà ngay đi.
Mình không sao.
Quý khách?
Ha Ni? Ha Ni?
Oh Ha Ni?
Ha Ni?
Oh Ha Ni?!
Này!
Cô không sao chứ?
Tôi xin lỗi.
- Vì đã gây rắc rối. - Không gọi cứu thương có sao không vậy?
Seung Jo đã sơ cứu cho cô rồi.
Không sao ạ. Tôi đỡ hơn rồi.
Baek Seung Jo, cậu quen người này sao?
Vâng.
Vậy à? Vậy hai người nên về nhà đi.
Cậu nên đưa cô gái trẻ này về nhà.
Không sao ạ. Tôi không sao thật mà.
Cô đang như vậy thì sao tự về được?
Hãy làm như tôi nói đi, Seung Jo.
Vâng, tôi hiểu rồi ạ.
Có lẽ cậu phải về một mình rồi.
Mình biết rồi. Mình không làm gì khác được.
Suốt ngày đụng phải Cô nàng Rắc rối này, hẳn là đau khổ lắm.
Oh Ha Ni!
Cậu đáng kinh ngạc thật đấy!
Dù sao thì giữ gìn sức khỏe nhé.
Mình đi đây. Tôi đi đây ạ.
Không có nhiều xe quanh đây.
Mình nghĩ sẽ khó kiếm được xe taxi ở đây.
Seung Jo, cậu bị ướt đấy. Đứng sát vào đi.
Đừng có than vãn chuyện ốm đau sau khi bị ướt hết đấy. Cậu đứng sát vào đi.
Seung Jo...
Mình chỉ đi bộ tới ga điện ngầm thôi, nên cậu cứ vào đi.
Tới ga tàu điện ngầm mất 30 phút đấy.
Mà trời mưa to như thế này...
Tàu có thể sẽ không chạy như lần trước vậy.
Chỗ mình ở cách đây 10 phút đi bộ... Cậu muốn ghé qua không?
Về phòng mình, cậu có thể gọi cho mẹ,
và bảo mẹ lái xe tới đón cậu.
Oa! Trông đẹp hơn mình nghĩ.
Cậu còn có cả bếp nữa sao?
Đây là...
phòng tắm.
Hae Ra... cũng tới đây rồi nhỉ?
Tới đây?
Cậu là người đầu tiên đến đây.
Cậu thấy thế nào rồi?
Giờ mình không sao rồi.
Đó là do cậu uống quá nhiều cà phê với cái bụng rỗng.
Thật ngạc nhiên là cậu không bị đau dạ dày đấy.
Mình nói là mình ổn rồi mà.
Đây, khăn đây!
Mùi của Baek Seung Jo.
Mùi gì chứ? Khăn mới đấy.
Phụ đề tiếng Việt do nhóm PKer @ viki.com thực hiện.
Alô?
Là con, Seung Jo.
Con đang ở nhà.
Dạ?
Con có gặp cô ấy.
Cậu ấy tới chỗ làm của con.
Sau khi uống một ly cà phê thì cậu ấy ngất xỉu.
À không, giờ cậu ấy có vẻ ổn rồi.
Thời gian bọn mình được ở bên nhau thế này, sẽ chấm dứt một khi mẹ tới đón mình.
Trước lúc đó, mình phải xem phòng ngủ của Seung Jo mới được.
Bọn con đang ở cùng nhau.
Omo! Thật thế hả?! Bọn con không kiếm được taxi.
Nên mẹ hãy qua đón cậu ấy đi.
Dạ?
Dạ?
Mẹ đùa hay sao vậy?
Mẹ à?
Mẹ à?!
Alô...?
Gì thế này? Cúp máy như thế.
Sao thế?
Mẹ nói gì vậy?
Mẹ không muốn đi vì trời đang mưa rất to.
Hả?
Ngày mai mẹ sẽ tới đón, nên chúng ta phải ngủ ở đây đêm nay.
Mẹ nói vậy đấy.
Cậu ấy đang tắm, và từ giờ chỉ có hai đứa bên nhau suốt đêm dài.
A...
Tình huống chỉ xảy ra trong tiểu thuyết lãng mạn!
Mình phải làm gì đây?
Chuyện thế này đã từng xảy ra ở nhà ba mẹ Seung Jo. nhưng lần này thì có khác.
Trong nhà này, chỉ có hai đứa chúng mình!
Chỉ có duy nhất một chiếc giường!
Này!
Hả?
Cậu có đi tắm không?
T...tắm?
À ừ, vậy mình sẽ đi tắm.
Cậu lo lắng đấy à?
Lo lắng? Đâu có đâu.
Không hề.
Mặc cái này đi.
Chỉ có quần áo của mình thôi.
Nếu cậu không thích thì bỏ qua đi.
Cảm ơn cậu.
Mình thích cảm giác tim mình xao xuyến thế này.
Seung Jo vừa vào chỗ này xong.... Giờ mình đang ở đây.
Seung Jo có đang đợi mình bên ngoài không nhỉ?
Đêm nay dường như là đêm mà con người ta chỉ trải qua một lần trong đời.
Joon Gu, nghe điện thoại đi!
À vâng. Con biết rồi ạ!
Xin chào, đây là tiệm mì So Pal Bok.
Tôi gọi từ nhà Seung Jo.
Cho tôi nói chuyện với ba của Ha Ni.
À, cô là mẹ của Baek Seung Jo ạ?
Omo, thế cậu là ai thế?
Joon Gu?
À vâng, cháu là *** Joon Gu ạ.
Nhưng ông chủ của cháu giờ đang rất bận.
Vậy nghe cho kỹ nhé Joon Gu, và nhớ nói lại cho ba Ha Ni đấy.
Vâng, cháu hiểu ạ. Cô cứ nói đi ạ.
Ha Ni hôm nay sẽ không ngủ ở nhà.
Nhưng anh ấy không phải lo đâu.
Con bé sẽ ngủ ở chỗ Seung Jo.
Dạ?
Cô nghĩ con bé ở đó thì sẽ tốt hơn là về nhà trong lúc trời mưa gió thế này.
Sao...
Sao... Cô nói sao ạ?
Cô nói nghiêm túc đấy ạ?
Ha.. Ha Ni sẽ ngủ lại ở nhà Baek Seung Jo?
Baek Seung Jo giờ sống ở đâu ạ?
Omo, làm sao đây... Cô cũng không biết.
Mà cho dù biết, cô cũng không nói cho cháu được.
Sao cơ ạ?!
Vậy cô gúp máy đây nhé.
Chờ đã, alô-
Cô à, đừng cúp máy! Đừng cúp máy!
Chuyện gì thế?
Sếp! Bố có biết Baek Seung Jo sống ở đâu không?
Làm sao mà bố biết được chỗ Seung Jo ở chứ!?
Bố chỉ biết thằng bé làm việc trong một nhà hàng gia đình.
Thế nhà hàng đó tên là gì ạ?
Bố nghĩ là họ bán Dak (gà) ở đó, à không, là gà hay cái gì đại loại vậy.
Là Dak hay Chicken ạ?
Con đi trước đây ạ!
Này!
Này!
Baek Seung Jo!
Này con! Joon Gu à!
Mình...
Mình đã tắm xong.
Cảm ơn cậu.
Vậy à?
Vậy...
bọn mình sẽ làm gì bây giờ?
Cậu là ai?
Cho hỏi...
Cho hỏi...
Tôi có chuyện muốn hỏi...
Ở nhà hàng này...
có ai tên là Seung Jo...
Seung Jo? Baek Seung Jo?
Tôi phải tìm...
Tôi phải tìm...
Này cậu ơi!
Cậu gì ơi!
Này!
Mình đi ngủ đây.
Ơ?
Đúng rồi, đã quá 12 giờ rồi...
Vậy mình sẽ ngủ dưới sàn,
còn cậu cứ ngủ trên giường đi.
Đương nhiên.
Sao cơ?
Chỉ có mỗi một cái chăn thôi.
Nếu cậu lạnh, thì vào tủ quần áo...
lấy áo khoác của mình mà đắp đi ngủ nếu phải thế.
Này, thường trong tình huống thế này, cậu nên nói với cô gái
"Này, cậu nói gì vậy?" "Mình sẽ ngủ dưới sàn, để cậu có thể ngủ trên giường."
Chẳng phải đó là lẽ thường sao?
Mình không muốn nói như thế với cậu.
Cậu nói với người ốm thế sao?
Cậu chẳng phải con người!
Đồ lạnh lùng điên khùng!
Hả?
Này...
Này...
Gì?
Mình ghét bóng tối.
Chúng ta không bật đèn lên được à?
Không tối thì mình không ngủ được.
Ma có thể hiện lên đấy...
Này...
Gì đây?
Cậu không lạnh à?
Đương nhiên là lạnh.
Lưng mình cũng bị lạnh.
Mình sẽ ngủ dưới sàn.
Không sao, cậu cứ ngủ đi!
Nhưng mà...
Nhưng lạnh đấy...
Đúng vậy đấy! Mình cũng ngủ ở đây, được chứ?
Chờ đã! Vậy... mình sẽ ngủ dưới sàn.
Được rồi!
Mình làm thế này rồi, thì cậu cũng yên lặng đi!
Ngủ đi!
Cậu căng thẳng đấy à?
Sao cậu cứ hỏi thế mãi vậy? Căng thẳng?
Mình không có.
Thế tiếng cậu nuốt nước miếng thế là sao?
Hả?
Cậu đang ngủ cùng với mình.
Cậu không biết được chuyện gì có thể xảy ra.
Như hôn chẳng hạn?
Hay là...
Có khi chuyện gì hơn thế xảy ra.
Có thể cậu trông chờ chuyện đó...
Xin lỗi nhé.
Nhưng mình không định làm gì cả.
Ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Dường như mọi thứ đều tan biến.
Nhưng mình thấy nhẹ nhõm.
Nhưng dù sao, khi chung giường với con gái mà không làm gì...
Không biết liệu Seung Jo có bị lãnh cảm với phái nữ hay đại loại thế .
Mà có lẽ là vì cậu ấy không thấy mình có gì hấp dẫn.
Chắc là vậy.
Đứa con gái như mình không thể nào...
Cậu đang tự trách mình đấy à?
Tự trách mình sao?
Không phải...
Mình...
Mình không muốn trở thành người như mẹ mình nghĩ.
Giả sử có chuyện xảy ra giữa hai chúng ta đêm nay,
Chúng ta sẽ bị phát hiện.
Rồi chúng ta sẽ mãi bị mẹ mình chi phối.
Chỉ vậy thôi.
Thế nên...
Đừng có suy đoán gì nữa mà hãy ngủ đi.
Đúng thế, cậu ấy đã nói là không ghét mình.
Không hiểu vì sao mà mình cảm thấy ấm áp và hạnh phúc
khi được nằm ngủ bên cạnh Seung Jo...
Thời khắc quý giá đến nỗi mình không sao ngủ được.
Phụ đề tiếng Việt do nhóm PKer @ viki.com thực hiện.
Baek Seung Jo!
Yoon Hae Ra!
Một hai!
Vui đấy!
Tiếp tục đi.
Được rồi.
Một ván nữa!