Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence của Edith Wharton Chương V.
Tối hôm sau ông Sillerton Jackson đến để ăn cơm trưa với Archers.
Bà Archer là một người phụ nữ nhút nhát và giảm mạnh từ xã hội, nhưng cô thích được đầy đủ thông tin
là những việc làm của nó.
Người bạn cũ của ông Jackson Sillerton cô áp dụng cho việc điều tra của mình
của bạn bè công việc kiên nhẫn của một nhà sưu tập và khoa học của một nhà tự nhiên;
và em gái của mình, Hoa hậu Sophy Jackson,
sống với anh ấy, và được giải trí bởi tất cả những người không thể đảm bảo nhiều cô
tìm kiếm sau khi anh trai, mang bit nhà của tin đồn nhỏ mà đầy hữu ích của
những khoảng trống trong bức tranh của mình.
Vì vậy, bất cứ khi nào bất cứ điều gì đã xảy ra rằng bà Archer muốn biết về, bà hỏi:
Ông Jackson để ăn cơm trưa, và khi cô vinh dự rất ít người với lời mời của cô, và cô ấy
và con gái Janey là một tuyệt vời
khán giả, ông Jackson thường mình thay vì gửi em gái mình.
Nếu ông ta có thể quyết tất cả các điều kiện, ông đã lựa chọn
buổi tối khi Newland ra, không phải vì người đàn ông trẻ người khó thương với anh ta (
có trên in chư hoa tại câu lạc bộ của họ), nhưng
vì anecdotist cũ đôi khi cảm thấy, trên một phần của Newland, một xu hướng cân nặng của mình
bằng chứng cho thấy phụ nữ của gia đình không bao giờ cho thấy.
Ông Jackson, nếu hoàn thiện đã đạt được trên trái đất, cũng đã yêu cầu
rằng bà Archer của thực phẩm phải có một chút tốt hơn.
Tuy nhiên, sau đó New York, như xa trở lại như tâm trí của con người có thể đi du lịch, đã được chia thành
hai nhóm cơ bản tuyệt vời của Mingotts và Mansons và tất cả các gia tộc của họ,
quan tâm về ăn uống và quần áo và
tiền, và Archer-Newland-van-der-Luyden bộ tộc, người đã được dành để đi du lịch,
làm vườn và tiểu thuyết là tốt nhất, và nhìn vào các hình thức grosser
niềm vui.
Bạn không thể có tất cả mọi thứ, sau khi tất cả.
Nếu bạn ăn tối với Mingotts Lovell bạn có vải trở lại và Terrapin và cũ
rượu vang; Adeline của Archer, bạn có thể nói về phong cảnh Alpine và "thần điền da Marble";
và may mắn Madeira Archer đã đi vòng quanh Cape.
Vì vậy khi một giấy triệu tập thân thiện đến từ Bà Archer, ông Jackson, một sự thật là
chiết trung, thường sẽ nói với em gái của mình: "Tôi đã được một chút gút kể từ cuối cùng của tôi
ăn tối tại Mingotts' Lovell - nó sẽ làm tốt chế độ ăn uống của Adeline ".
Bà Archer, người đã từ lâu là một góa phụ, sống với con trai và con gái ở phương Tây
Hai mươi-8 đường.
Một tầng trên được dành riêng cho Newland, và hai phụ nữ ép mình vào
hẹp hơn phần tư dưới đây.
Trong một sự hài hòa quang đảng thị hiếu và lợi ích họ trồng cây dương xỉ trong Wardian
trường hợp, macrame ren và len thêu trên vải lanh, thu thập Mỹ
cách mạng bằng kính ware, đăng ký
"Good Words", và đọc tiểu thuyết của Ouida vì lợi ích của bầu không khí Ý.
(Họ thích những người về cuộc sống nông dân, bởi vì các mô tả của cảnh quan và
tình cảm pleasanter, mặc dù nói chung họ thích tiểu thuyết về người
xã hội, có động cơ và thói quen
dễ hiểu, nói chuyện nghiêm trọng của Dickens, "đã không bao giờ thu hút được một quý ông," và
xem là Thackeray ít ở nhà trong thế giới tuyệt vời hơn Bulwer - những người, tuy nhiên,
bắt đầu suy nghĩ lỗi thời.)
Bà và Hoa hậu Archer đã được cả hai người yêu tuyệt vời của khung cảnh.
Đó là những gì họ chủ yếu tìm kiếm và ngưỡng mộ những chuyến du lịch thường xuyên của họ ở nước ngoài;
xem xét kiến trúc và hội họa là đối tượng dành cho nam giới, và chủ yếu cho học
người đọc Ruskin.
Bà Archer đã được sinh ra 1 Newland, và mẹ và con gái, người thích
chị em, đã được cả hai, như mọi người nói, "Newlands đúng sự thật", cao lớn, xanh xao và hơi tròn
vai, với chiếc mũi dài, nụ cười ngọt ngào
và một loại rủ phân biệt như thế trong một số bức chân dung Reynolds phai mờ.
Giống vật lý của họ sẽ được hoàn thành nếu một embonpoint người cao tuổi có không
trải dài màu đen của bà Archer thổ cẩm, trong khi cô Archer của màu nâu và màu tím
poplins treo, là năm tiếp tục, và nhiều hơn nữa slackly trên khung trinh nữ của cô.
Tinh thần, giống như giữa chúng, như Newland đã biết, là không hoàn chỉnh hơn
phong cách giống hệt nhau thường xuyên làm cho nó xuất hiện.
Các thói quen sống chung với nhau trong sự thân mật phụ thuộc lẫn nhau đã cho họ
từ vựng, và thói quen bắt đầu từ cụm từ "Mẹ nghĩ" hoặc
"Janey nghĩ," theo một hoặc
mong muốn thúc đẩy một ý kiến của riêng mình, nhưng trong thực tế, trong khi bà Archer
thanh thản unimaginativeness nghỉ ngơi một cách dễ dàng được chấp nhận và quen thuộc, Janey
để bắt đầu và quang sai của ưa thích
trào lên từ lò xo lãng mạn đàn áp.
Mẹ và con gái yêu mến nhau và tôn kính con trai và anh trai của họ, và Archer
yêu thương họ với sự dịu dàng hối hận và không phê phán ý thức
ngưỡng mộ quá mức của họ, và sự hài lòng của bí mật của mình trong đó.
Sau khi tất cả, ông nghĩ rằng nó là một điều tốt cho một người đàn ông có thẩm quyền của mình tôn trọng trong của mình
của nhà, ngay cả khi ý thức của ông hài hước đôi khi làm cho anh ta đặt câu hỏi về lực lượng
nhiệm vụ của mình.
Nhân dịp này, người đàn ông trẻ rất chắc chắn rằng ông Jackson muốn có
anh ta ăn cơm trưa, nhưng ông có lý do riêng của mình để không làm như vậy.
Tất nhiên tuổi Jackson muốn về Ellen Olenska, và dĩ nhiên bà Archer
và Janey muốn nghe những gì ông đã nói với.
Tất cả ba sẽ được hơi xấu hổ bởi sự hiện diện của Newland, bây giờ của mình
tiềm năng mối quan hệ gia tộc Mingott đã được thực hiện được biết đến, và người đàn ông trẻ
chờ đợi với một sự tò mò thích thú để xem cách họ sẽ biến những khó khăn.
Họ bắt đầu, nghiêng, bằng cách nói chuyện về bà Lemuel Struthers.
"It'sa thương hại Beauforts hỏi bà," Bà Archer nói nhẹ nhàng.
"Nhưng sau đó Regina luôn luôn làm những gì ông nói với cô, và Beaufort -"
"Sắc thái Một số trốn thoát Beaufort", ông Jackson nói, thận trọng kiểm tra việc nướng
shad, và tự hỏi thời gian nghìn lý do tại sao đầu bếp của bà Archer luôn luôn bị cháy trứng
đến than.
(Newland, người đã từ lâu chia sẻ thắc mắc của mình, luôn luôn có thể phát hiện nó trong người đàn ông lớn tuổi
biểu hiện không chấp thuận u sầu) "Oh, nhất thiết. Beaufort là một khiếm nhã
người đàn ông ", bà Archer.
"Ông tôi Newland luôn luôn được sử dụng để nói với mẹ tôi:" Dù bạn làm gì, không để
Beaufort đồng đó được giới thiệu với các cô gái. '
Nhưng ít nhất anh ta có lợi thế liên kết với quý vị, ở Anh quá,
họ nói. Đó là tất cả rất bí ẩn - "Cô ấy liếc nhìn
Janey và dừng lại.
Cô và Janey biết mỗi lần về mầu nhiệm Beaufort, nhưng ở nơi công cộng Bà Archer
tiếp tục giả định rằng các chủ đề không phải là một người độc thân.
"Nhưng này Struthers bà," Bà Archer tiếp tục, "những gì bạn đã nói SHE là,
Sillerton? "" Out của tôi: hay đúng hơn là ra khỏi saloon
ở phần đầu của pit.
Sau đó, với Sống Wax-Works, du lịch New England.
Sau khi cảnh sát đã phá vỡ RẰNG lên, họ nói cô sống - "Ông Jackson lần lượt của mình
liếc nhìn Janey, có đôi mắt bắt đầu phồng lên từ dưới mi mắt nổi bật của cô.
Hiatuses cho cô ấy trong quá khứ của bà Struthers.
"Sau đó," ông Jackson tiếp tục (và Archer thấy ông đã tự hỏi tại sao không có ai đã nói với
quản gia không bao giờ để cắt dưa chuột với một con dao thép), "sau đó Lemuel Struthers
cùng.
Họ nói rằng nhà quảng cáo sử dụng đầu của cô gái cho các áp phích đánh bóng giày, cô
tóc màu đen mạnh mẽ, bạn biết phong cách Ai Cập.
Nhưng dù sao, ông - cuối cùng - kết hôn với cô ấy ".
Có khối lượng của bóng gió "cuối cùng" được khoảng cách, và mỗi
âm tiết được đưa ra căng thẳng do của nó.
"Oh, cũng tại đèo, chúng tôi đã đến ngày nay, nó không quan trọng," bà
Archer hờ hững.
Phụ nữ không thực sự quan tâm đến bà Struthers chỉ sau đó, chủ đề của
Ellen Olenska là quá mới và quá hấp thụ cho họ.
Thật vậy, tên của bà Struthers đã được giới thiệu của bà Archer chỉ rằng cô ấy
hiện nay có thể có thể nói: "Và người anh em họ mới Newland - Countess Olenska?
SHE tại quả bóng quá? "
Có một liên lạc mờ nhạt của mỉa mai trong các tài liệu tham khảo cho con trai của cô, và Archer biết nó
và đã mong đợi nó.
Ngay cả bà Archer, người hiếm khi hài lòng quá mức với các sự kiện của con người, đã
hoàn toàn vui mừng của sự tham gia của con trai bà.
("Đặc biệt là sau đó kinh doanh ngớ ngẩn với bà Rushworth," như bà đã nhận xét để
Janey, ám chỉ đến những gì đã một lần dường như Newland một thảm kịch trong đó linh hồn của mình sẽ
luôn luôn mang vết sẹo.)
Có không có trận đấu tốt hơn ở New York hơn May Welland, nhìn vào câu hỏi từ
bất cứ điểm mà bạn đã chọn.
Tất nhiên như một cuộc hôn nhân chỉ là những gì Newland đã được hưởng, nhưng thanh niên
ngu ngốc và không thể lường trước - và một số phụ nữ để bẫy và vô đạo đức - đó là
không có gì ngắn của một phép lạ của một người
chỉ có con trai an toàn quá khứ Isle Siren và trong nơi ẩn náu của một sống gia đình vô tội.
Tất cả điều này Archer bà cảm thấy, và con trai biết cô cảm thấy, nhưng ông biết rằng cô đã có
bị xáo trộn bởi thông báo sớm của sự tham gia của mình, hay đúng hơn
nguyên nhân của nó, và đó là vì lý do đó -
bởi vì trên toàn bộ, ông là một bậc thầy dịu dàng và khoan dung mà ông đã ở lại
nhà tối hôm đó.
"Nó không phải là tôi không chấp nhận 'Mingotts tinh thần đồng đội, nhưng tại sao
Sự tham gia của Newland nên được trộn lẫn với các comings rằng người phụ nữ Olenska và
các goings Tôi không nhìn thấy ", bà Archer càu nhàu
Janey, nhân chứng duy nhất của sai sót nhỏ của cô từ vị ngọt hoàn hảo.
Cô ấy đã cư xử đẹp và trong hành vi đẹp, cô là vượt trội -
trong suốt cuộc gọi trên bà Welland, nhưng Newland biết (và đã đính hôn của mình không nghi ngờ
đoán) rằng tất cả thông qua thăm cô và
Janey đã lo lắng về chiếc đồng hồ có thể xâm nhập Madame Olenska;
khi họ ra khỏi nhà với nhau, cô đã cho phép mình nói với con trai mình: "Tôi
cảm ơn Augusta Welland nhận được chúng ta một mình. "
Những dấu hiệu xáo trộn vào bên trong di chuyển Archer mà ông cũng cảm thấy rằng
Mingotts đã đi quá xa.
Nhưng, vì nó là chống lại tất cả các quy tắc của mã của họ là mẹ và con trai
bao giờ ám chỉ những gì đã được trên hết trong suy nghĩ của mình, ông chỉ đơn giản trả lời: "Ồ,
có luôn luôn là một giai đoạn của các bên gia đình
được trải qua khi một người được tham gia, và sớm hơn thì tốt hơn. "
Tại đó người mẹ của mình chỉ đơn thuần là mím môi của mình dưới bức màn ren treo xuống từ cô
màu xám nhung nắp ca-pô cắt với nho mờ.
Trả thù của cô, anh cảm thấy trả thù hợp pháp của mình - sẽ là "vẽ" ông Jackson vào tối hôm đó
Olenska Countess, và đã công khai thực hiện nhiệm vụ của mình như là một thành viên tương lai
của tộc Mingott, người đàn ông trẻ không có
phản đối nghe lady thảo luận trong tư nhân - ngoại trừ đối tượng là
đã bắt đầu để mang anh ta.
Ông Jackson đã giúp mình một lát thịt thăn ấm mà thê lương
quản gia đã đưa cho anh ta với một cái nhìn hoài nghi như là của riêng mình, và đã bị từ chối
nước sốt nấm sau khi nhận khó ngửi.
Anh nhìn bối rối và đói, và Archer đã phản ánh rằng ông có thể sẽ kết thúc
bữa ăn trên Ellen Olenska.
Ông Jackson dựa lưng trên ghế, và ngước nhìn lên tại Archers dưới ánh nến,
Newlands và van der Luydens treo trong khung tối trên các bức tường tối.
"Ah, làm thế nào ông Archer thân yêu của bạn một bữa ăn tối, Newland thân yêu của tôi!" Ông nói,
mắt trên bức chân dung của một người đàn ông trẻ đầy ngực đầy đặn trong một cổ phiếu và một màu xanh
áo khoác, với một cái nhìn của một nhà nước trắng cột phía sau anh ta.
"Vâng - tốt - cũng ... Tôi tự hỏi những gì ông đã nói với tất cả các
những cuộc hôn nhân nước ngoài! "
Bà Archer bỏ qua những ám chỉ đến các món ăn của tổ tiên và ông Jackson tiếp tục
với các nghị án: "Không, cô không bóng."
Ah - "Bà Archer thì thầm, trong một giọng điệu mà ngụ ý:" Cô ấy có là đúng đắn. "
"Có lẽ Beauforts không biết cô", Janey đề nghị, với dã tâm không khéo của mình.
Ông Jackson đã đưa ra một ngụm mờ nhạt, như thể anh đã được nếm vô hình Madeira.
"Bà Beaufort có thể không, nhưng Beaufort chắc chắn không có gì, cho cô được nhìn thấy đi lên
Fifth Avenue chiều nay với anh ta cả New York. "
"Mercy" rên rỉ bà Archer, rõ ràng nhận thấy sự vô dụng của cố gắng để
gán cho các hành động của người nước ngoài đến cảm giác của tinh vi.
"Tôi tự hỏi nếu cô ấy mặc một chiếc mũ tròn hoặc nắp ca-pô vào buổi chiều", Janey suy đoán.
"Tại Opera, tôi biết cô ấy đã có trên nhung màu xanh đậm, hoàn toàn đơn giản và bằng phẳng giống như một
đêm áo choàng. "
"Janey!" Mẹ cô và cô Archer đỏ mặt và cố gắng nhìn táo bạo.
"Đó là, ở mức nào, trong hương vị tốt hơn không để đi bóng," Bà Archer tiếp tục.
Một tinh thần của sự hư hỏng di chuyển con trai của mình tham gia lại: "Tôi không nghĩ rằng nó là một câu hỏi
của hương vị với cô ấy.
May cho biết cô có nghĩa là để đi, và sau đó quyết định rằng trang phục trong câu hỏi là không thông minh
"Bà Archer cười này xác nhận
suy luận của cô.
"Poor Ellen, cô chỉ đơn giản là nhận xét, bổ sung thêm từ bi:" Chúng tôi luôn luôn phải chịu
quan tâm những gì mang-up lập dị Medora Manson đã cho cô.
Những gì bạn có thể mong đợi của một cô gái đã được phép mặc áo satin màu đen của cô tới
ra quả bóng? "
"Ah - đừng Tôi nhớ cô ấy ở trong đó!" Ông Jackson cho biết thêm: trong giai điệu "cô gái nghèo!"
của một người, trong khi thưởng thức bộ nhớ, đã hoàn toàn hiểu tại thời gian khi nhìn thấy
báo trước.
"Đó là kỳ lạ," Janey nhận xét, "cô ấy nên đã giữ một cái tên xấu xí như
Ellen. Tôi cần phải có thay đổi nó để Elaine. "
Cô liếc nhìn về bảng để xem hiệu quả của việc này.
Anh trai bà cười. "Tại sao Elaine?"
"Tôi không biết, nó âm thanh - Ba Lan nhiều hơn, Janey nói, đỏ mặt.
"Nghe có vẻ dễ thấy và khó có thể là những gì cô muốn," bà nói
Archer xa.
"Tại sao không?" Đã phá vỡ trong con trai mình, phát triển đột nhiên tranh cãi.
"Tại sao không là dễ thấy nếu cô ấy chọn?
Tại sao cô ấy nên đi lén về như thể nó là cô ấy đã hổ thẹn mình?
Cô ấy là người nghèo Ellen 'chắc chắn, bởi vì cô đã có may mắn để thực hiện một khốn khổ
hôn nhân, nhưng tôi không thấy lý do that'sa ẩn đầu cô như thể cô
thủ phạm ".
"Điều đó, tôi cho rằng," ông Jackson nói, suy đoán ", là dòng Mingotts
có nghĩa là mất. "người đàn ông trẻ đỏ.
"Tôi không phải chờ đợi cho cue của họ, nếu đó là những gì bạn có nghĩa là, thưa ông.
Madame Olenska đã có một cuộc sống không hạnh phúc mà không làm cho cô ấy bị bỏ rơi ".
"Có tin đồn", bắt đầu từ ông Jackson, liếc nhìn Janey.
"Ồ, tôi biết: thư ký," người đàn ông trẻ đã đưa anh lên.
"Vô lý, mẹ, Janey của trưởng thành.
Họ nói, đúng không ", ông tiếp tục," thư ký đã giúp cô nhận được từ
vũ phu của người chồng, người giữ thực tế tù nhân 1 cô?
Vâng, nếu anh ta đã làm?
Tôi hy vọng có người đàn ông không phải là một trong số chúng ta, những người sẽ không làm điều tương tự như vậy
trường hợp. "
Ông Jackson liếc nhìn qua vai của mình để nói với quản gia đáng buồn: "Có lẽ ...
nước sốt ... chỉ cần một chút, sau khi tất cả ", sau đó, đã giúp mình, ông nhận xét:" Tôi
nói với cô ấy đang tìm kiếm một ngôi nhà.
Cô ấy có nghĩa là sống ở đây. "" Tôi nghe thấy cô ấy có nghĩa là để có được một ly hôn "
Janey mạnh dạn. "Tôi hy vọng cô ấy!"
Archer kêu lên.
Từ đã giảm như xôn xao dư luận trong bầu không khí trong lành và yên tĩnh của Archer
ăn-phòng.
Bà Archer nâng lên mắt tinh tế của cô lông mày trong đường cong đặc biệt mà biểu:
"Người quản gia" và người đàn ông trẻ, tự tâm của hương vị xấu của thảo luận như vậy
thân mật các vấn đề ở nơi công cộng, vội vàng
tách biệt thành một tài khoản của chuyến thăm của ông già bà Mingott.
Sau bữa tối, theo phong tục xa xưa, bà Archer và Janey kéo của họ
rèm lụa dài lên đến phòng vẽ, ở đâu, trong khi các quý ông hút thuốc dưới đây
cầu thang, họ ngồi bên cạnh một đèn Carcel với
một thế giới khắc, phải đối mặt với nhau trên một bàn làm việc bằng gỗ hồng với một túi lụa màu xanh lá cây
dưới nó, và khâu tại hai đầu của một ban nhạc tấm thảm hoa của trường đến với
tô điểm "thỉnh thoảng" chiếc ghế trong phòng vẽ của trẻ bà Newland Archer.
Trong khi nghi thức này là sự tiến bộ trong phòng vẽ, Archer giải quyết Ông Jackson
một chiếc ghế bành gần ngọn lửa trong thư viện Gothic và đưa cho anh một điếu xì gà.
Ông Jackson đã chìm vào chiếc ghế bành với sự hài lòng, đốt điếu xì gà của mình với hoàn hảo
sự tự tin (đó là Newland mua), và kéo dài mắt cá chân mỏng cũ của mình
các loại than, cho biết: "Bạn cho rằng thư ký
chỉ đơn thuần là giúp cô có được đi, đồng bào thân yêu của tôi?
Vâng, ông vẫn giúp đỡ cô ấy một năm sau đó, sau đó, cho ai đó gặp 'em sống ở
Lausanne với nhau. "
Newland đỏ. "Sống với nhau?
Vâng, tại sao không? Ai có quyền để làm cho cuộc sống của mình hơn nếu
cô đã có không?
Tôi bị bệnh của thói đạo đức giả mà có thể chôn sống một người phụ nữ trong độ tuổi của cô nếu chồng
thích sống với gái điếm. "Ông dừng lại và quay đi một cách giận dữ với ánh sáng
xì gà của mình.
"Phụ nữ nên được miễn phí - miễn phí như chúng tôi", ông tuyên bố, một phát hiện của
mà ông đã quá bị kích thích để đo lường hậu quả tuyệt vời.
Ông Sillerton Jackson kéo dài mắt cá chân của mình gần hơn các loại than và phát ra châm biếm
huýt sáo.
"Vâng," ông nói sau khi tạm dừng, "dường như Bá tước Olenski mất điểm của bạn, tôi không bao giờ
nghe nói về việc ông nhấc một ngón tay để có được người vợ của mình trở lại. "