Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương 15
Sự khởi đầu của những điều khó hiểu là trong mùa hè, và mỗi Ona thời gian sẽ
lời hứa của ông với khủng bố trong giọng nói của cô rằng nó sẽ không xảy ra một lần nữa - nhưng vô ích.
Mỗi cuộc khủng hoảng sẽ để lại Jurgis và sợ hãi hơn, xử lý mất niềm tin
Elzbieta của sự an ủi, và tin rằng có một số điều khủng khiếp về
tất cả điều này mà ông không được phép biết.
Một hoặc hai lần trong những dịch, ông bắt gặp ánh mắt của Ona, và nó dường như anh ta thích
mắt của một con vật bị săn bắt, có bị phá vỡ cụm từ nỗi thống khổ và tuyệt vọng và
sau đó, trong bối cảnh khóc điên cuồng của mình.
Chỉ vì ông đã tê cứng và bị đánh đập mình mà Jurgis không lo lắng
thêm về điều này.
Tuy nhiên, ông không bao giờ nghĩ về nó, trừ khi ông đã được kéo đến - ông sống như một câm
con thú của gánh nặng, biết thời điểm này, trong đó ông.
Mùa đông đã đến một lần nữa, đe dọa và tàn bạo hơn bao giờ hết.
Đó là tháng Mười, và các cao điểm lễ đã bắt đầu.
Điều cần thiết cho các máy đóng gói để xay cho đến khi cuối vào ban đêm để cung cấp thực phẩm
mà có thể ăn vào bữa sáng Giáng sinh, Marija và Elzbieta
Ona, như là một phần của máy, bắt đầu làm việc mười lăm mười sáu giờ một ngày.
Không có sự lựa chọn về điều này - bất cứ điều gì làm việc ở đó được thực hiện, họ đã phải làm,
nếu họ muốn để giữ cho những nơi, bên cạnh đó, nó thêm một phần cấp dương
thu nhập của họ.
Vì vậy, họ so le với tải trọng khủng khiếp. Họ sẽ bắt đầu làm việc vào mỗi buổi sáng
bảy, và ăn bữa ăn tối của họ vào buổi trưa, và sau đó làm việc cho đến khi mười hay mười một vào ban đêm
mà không có một miếng thức ăn.
Jurgis muốn đợi cho họ, giúp họ về nhà vào ban đêm, nhưng họ sẽ không
nghĩ về điều này, nhà máy phân bón đã không được chạy thêm giờ, và không có chỗ
cho anh ta để chờ lưu trong một saloon.
Mỗi người sẽ tách rời ra trong bóng tối, và làm cho đường đi đến góc, nơi họ
đáp ứng, hoặc nếu những người khác đã đi, sẽ nhận được vào một chiếc xe hơi, và bắt đầu đau đớn
cuộc đấu tranh để giữ tỉnh táo.
Khi họ về đến nhà, họ luôn luôn quá mệt mỏi hoặc là ăn hoặc cởi quần áo; họ
sẽ bò vào giường với đôi giày của họ trên, và nói dối như các bản ghi.
Nếu họ thất bại, họ chắc chắn sẽ bị mất, nếu họ tổ chức, họ có thể có
đủ than cho mùa đông. Một hoặc hai ngày trước ngày Lễ Tạ Ơn có
đến một cơn bão tuyết.
Nó bắt đầu vào buổi chiều, và buổi tối hai inch đã giảm.
Jurgis cố gắng chờ đợi cho phụ nữ, nhưng đi vào một saloon để có được ấm áp, và đã
đồ uống, và đi ra và chạy về nhà để thoát khỏi con quỷ, có ông nằm xuống
chờ đợi cho họ, và ngay lập tức ngủ thiếp đi.
Khi ông mở mắt ra một lần nữa ông đã ở giữa một cơn ác mộng, và tìm thấy Elzbieta
bắt anh ta và khóc. Lúc đầu, anh không thể nhận ra những gì cô
nói - Ona đã không trở về nhà.
Thời gian đã được nó, ông hỏi. Đó là buổi sáng - thời gian để được.
Ona đã không được nhà đêm đó! Và nó đã được lạnh, cay đắng và một chân của tuyết
trên mặt đất.
Jurgis ngồi dậy bắt đầu một. Marija đã khóc với sợ hãi và
trẻ em đang than khóc trong sự cảm thông - ít Stanislovas ngoài, bởi vì khủng bố
tuyết được cho ông.
Jurgis không có gì để đưa vào nhưng giày và áo khoác của anh, và trong nửa phút, ông đã
ra khỏi cửa.
Sau đó, tuy nhiên, ông nhận ra rằng không có cần vội vàng, rằng ông không có ý tưởng nơi
để đi.
Nó vẫn còn tối như nửa đêm, và những bông tuyết dày đã được chọn lọc xuống
tất cả mọi thứ đã được như vậy im lặng rằng ông có thể nghe thấy tiếng xào xạc của họ như họ rơi.
Trong vài giây, anh đứng đó do dự ông đã phủ trắng.
Ông đặt ra một chạy cho các bãi, ngăn chặn bằng cách tìm hiểu trong quán rằng
đã mở.
Ona có thể có được khắc phục trên đường, hoặc người nào khác, cô có thể có đáp ứng với một tai nạn trong
máy.
Khi ông đến nơi cô làm việc, ông hỏi của một trong các Watchmen có
đã không được bất kỳ tai nạn, cho đến nay là người đàn ông đã nghe.
Tại văn phòng thời gian, mà ông tìm thấy đã được mở, nhân viên bán hàng nói với ông rằng Ona của kiểm tra
đã được quay trong đêm hôm trước, cho thấy rằng cô đã để lại công việc của mình.
Sau đó không có gì cho anh ta để làm nhưng chờ đợi, nhịp trở lại và ra trong
tuyết, khi đó, để giữ cho không bị đóng băng.
Đã bãi được toàn bộ hoạt động, gia súc đã được dỡ xuống từ những chiếc xe trong
khoảng cách, và trên đường đi "thịt bò luggers" toiling trong bóng tối,
thực hiện quý 2-100-pound của bullocks vào xe đông lạnh.
Trước khi vệt đầu tiên của ánh sáng ban ngày có đến đám đông tràn ngập workingmen,
run rẩy, lắc lư thùng ăn tối của họ như là họ vội vã.
Jurgis đã lên đứng của mình bằng cách cửa sổ thời gian văn phòng, nơi mà một mình có đủ ánh sáng
cho anh ta để xem, tuyết rơi quá nhanh chóng mà nó đã được chỉ bằng cách nhìn chăm chú chặt chẽ rằng ông
có thể đảm bảo rằng Ona đã không vượt qua anh ta.
Bảy giờ đến, giờ khi máy đóng gói lớn bắt đầu di chuyển.
Jurgis phải có được vị trí của mình trong nhà máy phân bón, nhưng thay vào đó ông
chờ đợi, một sự đau đớn của sự sợ hãi, cho Ona.
Đó là mười lăm phút sau giờ khi nhìn thấy một hình thức nổi lên từ màn sương tuyết,
và mọc hướng về nó với một tiếng kêu.
Đó là cô, chạy nhanh, khi cô nhìn thấy anh, cô loạng choạng về phía trước, và một nửa giảm
vào vòng tay dang ra của mình. "Điều gì đã được vấn đề", ông khóc,
lo lắng.
"Cậu đã ở đâu?" Đó là một vài giây trước khi cô có thể nhận được
hơi thở để trả lời anh ta. "Tôi không thể về nhà", cô kêu lên.
"Tuyết - những chiếc xe đã dừng lại."
"Nhưng sau đó bạn?" Ông yêu cầu. "Tôi đã về nhà với một người bạn," cô
thở hổn hển - "với Jadvyga."
Jurgis đã thu hút một hơi thật sâu, nhưng sau đó ông nhận thấy rằng cô ấy đã khóc và run rẩy
Như thể trong một trong những cuộc khủng hoảng thần kinh mà ông sợ hãi như vậy.
"Nhưng vấn đề là những gì?", Ông khóc.
"Điều gì đã xảy ra?" "Oh, Jurgis, tôi đã rất sợ hãi", bà!
cho biết, đeo bám anh ta điên cuồng. "Tôi đã rất lo lắng!"
Họ gần cửa sổ trạm thời gian, và mọi người nhìn chằm chằm vào họ.
Jurgis dẫn cô đi. "Làm thế nào để bạn có nghĩa là gì?", Ông hỏi, trong bối rối.
"Tôi sợ, tôi chỉ sợ!" Khóc nức nở Ona.
"Tôi biết bạn sẽ không biết nơi tôi, và tôi không biết những gì bạn có thể làm.
Tôi đã cố gắng để có được nhà, nhưng tôi đã rất mệt mỏi.
Oh, Jurgis, Jurgis "Ông là rất vui mừng trở lại của mình rằng ông
không thể suy nghĩ rõ ràng về bất cứ điều gì khác.
Nó không có vẻ xa lạ đối với anh ta rằng cô ấy nên được như vậy rất nhiều khó chịu, tất cả các cô
sợ hãi và phản đối rời rạc đã không quan trọng kể từ khi ông trở lại của cô.
Ông để cho cô ấy khóc đi nước mắt của cô, và sau đó, bởi vì nó là gần 8:00, và
họ sẽ mất một giờ nếu họ trì hoãn, ông để lại cho cô tại nhà đóng gói
cửa, với khuôn mặt trắng khủng khiếp và đôi mắt ám ảnh khủng bố.
Có một khoảng thời gian ngắn.
Giáng sinh gần như đã đến, và vì tuyết vẫn còn được tổ chức, và cái lạnh tìm kiếm,
buổi sáng sau khi một nửa buổi sáng Jurgis thực vợ của ông tới bài viết của mình, đáng kinh ngạc với cô ấy
thông qua bóng tối, cho đến khi cuối cùng, một đêm, đến cuối.
Nó thiếu nhưng ba ngày kể từ ngày những ngày nghỉ.
Giới thiệu về nửa đêm Marija và Elzbieta trở về nhà, kêu lên báo động khi họ tìm thấy
Ona đã không đến.
Cả hai đã đồng ý gặp cô ấy, và, sau khi chờ đợi, đã đi vào phòng nơi cô
làm việc, chỉ để thấy rằng các cô gái gói giăm bông đã bỏ làm việc một giờ trước khi, và
trái.
Là không có tuyết đêm đó, cũng không phải là đặc biệt lạnh và vẫn Ona đã không
đến! Một cái gì đó nghiêm trọng hơn phải được sai lầm này
thời gian.
Họ kích thích Jurgis, và ông ngồi dậy và lắng nghe crossly câu chuyện.
Cô phải trở về nhà một lần nữa với Jadvyga, ông nói; Jadvyga sống chỉ có hai dãy
bãi, và có lẽ cô đã có được mệt mỏi.
Không có gì có thể xảy ra với cô ấy - và ngay cả khi có đã có, không có gì có thể
được thực hiện về nó cho đến khi buổi sáng.
Jurgis trên giường của mình, và ngáy một lần nữa trước khi cả hai đã đóng cửa
cửa. Trong buổi sáng, tuy nhiên, ông lên và
gần một giờ trước khi thời gian thông thường.
Jadvyga Marcinkus sống ở phía bên kia của bãi, ngoài đường Halsted,
mẹ và chị em của mình trong một căn phòng tầng hầm - cho Mikolas gần đây
bị mất một tay do ngộ độc máu, và cuộc hôn nhân của họ đã bị hoãn lại mãi mãi.
Cánh cửa của căn phòng ở phía sau, đạt bởi một tòa án thu hẹp, và Jurgis thấy một
ánh sáng trong các cửa sổ và chiên cái gì đó nghe được thông qua; ông gõ cửa, một nửa
hy vọng rằng Ona sẽ trả lời.
Thay vào đó là một trong những chị em rất ít Jadvyga, người nhìn chằm chằm vào anh ta thông qua một vết nứt
cửa. "? Trường hợp của Ona" ông yêu cầu, và đứa trẻ
nhìn anh bối rối.
"Ona?", Bà nói. "Có", ông Jurgis ", không phải là cô ở đây?"
"Không," đứa trẻ, và Jurgis cho một sự khởi đầu.
Một lúc sau đến Jadvyga, nhìn chăm chú trên đầu của đứa trẻ.
Khi cô nhìn thấy đó là ai, cô trượt xung quanh ra khỏi cảnh, vì bà đã không được khá
mặc quần áo.
Jurgis phải lý do của cô, cô bắt đầu, mẹ cô bị bệnh nặng
"Ona không có ở đây?" Jurgis yêu cầu, quá lo lắng chờ đợi
của mình để kết thúc.
"Tại sao, không," Jadvyga. "Điều gì làm bạn nghĩ rằng cô ấy sẽ có mặt ở đây?
Cô nói cô đã đến "?" Không, "ông trả lời.
"Nhưng cô đã không trở về nhà và tôi nghĩ rằng cô sẽ ở đây giống như trước đây."
"Giống như trước?" Lặp lại Jadvyga, trong bối rối. "Thời gian cô đã qua đêm ở đây",
Jurgis.
"Phải có một số sai lầm", cô trả lời, một cách nhanh chóng.
"Ona chưa bao giờ qua đêm ở đây." Anh chỉ có một nửa có thể nhận ra các từ.
"Tại sao - tại sao -" ông kêu lên.
Hai tuần trước đây. Jadvyga!
Cô ấy nói với tôi như vậy trong đêm tuyết rơi, và cô không thể nhận được nhà. "
"Phải có một số sai lầm", tuyên bố cô gái, một lần nữa, "cô ấy đã không đến đây."
Ông steadied mình bởi các ngưỡng cửa và Jadvyga trong sự lo lắng của cô vì cô thích
Ona - mở cánh cửa rộng, giữ áo khoác của cô trên cổ họng cô.
"Bạn có chắc chắn bạn đã hiểu lầm cô ấy?", Bà khóc.
"Cô ấy phải có nghĩa là ở một nơi khác. Cô - "
Jurgis khẳng định: "Cô ấy nói ở đây,".
"Cô ấy nói với tôi tất cả về bạn, và làm thế nào bạn, và những gì bạn nói.
Bạn có chắc chắn? Bạn chưa quên?
Bạn không đi? "
"Không, không!" Cô kêu lên - và sau đó đến một giọng nói âu sầu - "Jadvyga, bạn đang đưa ra các
bé bị cảm lạnh. Đóng cửa! "
Jurgis đứng trong nửa phút, tật nói lắp lúng túng của mình thông qua một phần tám
của một inch của vết nứt, và sau đó, có thực sự không có gì nhiều được cho biết, ông có lý do
mình và ra đi.
Ngài đi bộ trên một nửa bàng hoàng, mà không biết nơi ông đến.
Ona đã lừa dối anh! Cô đã nói dối với anh ta!
Và những gì nó có thể có nghĩa là nơi mà cô có được?
Cô bây giờ? Ông khó có thể nắm bắt điều - ít hơn nhiều
cố gắng để giải quyết nó, nhưng một trăm surmises hoang dã đến với ông, một cảm giác sắp xảy ra
thiên tai bị áp đảo anh ta.
Bởi vì không có gì khác để làm, ông đã trở lại văn phòng thời gian để xem
một lần nữa.
Ông đợi cho đến khi gần một giờ sau khi bảy, và sau đó đi đến căn phòng nơi Ona làm việc
để làm cho câu hỏi của Ona của "forelady".
"Forelady", ông đã tìm thấy, đã có chưa đến, tất cả các dòng xe ô tô đến từ
trung tâm thành phố đã bị đình trệ đã có một tai nạn trong ngôi nhà năng lượng, và không có xe ô tô đã
hoạt động từ đêm qua.
Trong khi đó, tuy nhiên, các hàm bao ham làm việc đi, với một số ai khác chịu trách nhiệm
trong số họ.
Các cô gái trả lời Jurgis là bận rộn, và khi cô nói, cô nhìn thấy nếu cô ấy
bị theo dõi.
Sau đó, một người đàn ông đã đưa ra, sự xoay một chiếc xe tải, anh ta biết Jurgis chồng Ona, và được
tò mò về bí ẩn này.
"Có lẽ những chiếc xe có một cái gì đó để làm gì với nó", ông đề nghị - "có lẽ cô đã đi
xuống thị trấn. "Không," Jurgis ", cô không bao giờ đi xuống
thị trấn. "
"Có lẽ không," người đàn ông nói. Jurgis nghĩ rằng ông đã nhìn thấy anh ta trao đổi một nhanh chóng
nháy mắt với cô gái như ông nói, và ông yêu cầu một cách nhanh chóng.
"Bạn biết gì về nó?"
Nhưng người đàn ông đã nhìn thấy rằng các ông chủ đã được xem anh ấy, anh bắt đầu trên một lần nữa, đẩy
xe của mình. "Tôi không biết bất cứ điều gì về nó", ông nói,
qua vai.
"Làm thế nào tôi biết được nơi người vợ của bạn đi?" Sau đó Jurgis đi ra ngoài một lần nữa và nhịp độ và
xuống trước khi xây dựng. Tất cả các buổi sáng, ông ở đó, không có
nghĩ về công việc của mình.
Khoảng trưa, ông đã đi đến đồn cảnh sát để thực hiện yêu cầu, và sau đó trở lại một lần nữa
cho một buổi cầu nguyện lo lắng. Cuối cùng, về phía giữa
buổi chiều, ông đặt ra cho nhà một lần nữa.
Ông đã đi bộ Ashland Avenue. Streetcars đã bắt đầu chạy trở lại, và
một số đã thông qua ông, đóng gói các bước với mọi người.
Hình ảnh của họ thiết lập Jurgis suy nghĩ một lần nữa nhận xét châm biếm của người đàn ông; và
một nửa vô tình, ông đã tìm thấy bản thân mình xem những chiếc xe - với kết quả mà ông
đã đưa ra một dấu chấm than đột ngột giật mình, và không trong các bài hát của mình.
Sau đó, ông đã đột nhập vào một chạy. Đối với một khối toàn bộ, ông xé sau khi xe,
chỉ một chút cách phía sau.
Đó mũ đen với hoa đỏ rủ rỉ sét, nó có thể không được Ona, nhưng có
là rất ít khả năng của nó. Ông sẽ biết chắc chắn rất sớm, cho
cô ấy sẽ nhận được hai khối trước.
Ông bị chậm lại, và để cho xe đi. Cô đã nhận ra và ngay sau khi cô đã được ra khỏi
nhìn thấy trên đường phố bên Jurgis đã đột nhập vào chạy một.
Nghi ngờ là đầy rẫy trong Người, và ông không thấy xấu hổ khi bóng tối của cô: ông nhìn thấy lần lượt của mình
góc đường gần nhà của họ, và sau đó ông chạy một lần nữa, và nhìn thấy cô ấy khi cô ấy đã đi hiên
các bước của ngôi nhà.
Sau đó ông quay trở lại, và trong năm phút, nhịp độ lên xuống, hai tay
chặt chặt chẽ và môi anh, tâm trí của mình trong một tình trạng hỗn loạn.
Sau đó ông trở về nhà và bước vào.
Khi ông mở cửa, anh nhìn thấy Elzbieta, người cũng đã được tìm kiếm Ona, và đã đến
nhà một lần nữa. Cô là ngón chân, và đã có một ngón tay vào
môi.
Jurgis chờ đợi cho đến khi cô gần với anh ta. "Đừng làm cho bất kỳ tiếng ồn," cô thì thầm,
vội vàng. "Của vấn đề là gì?", Ông hỏi.
"Ona đang ngủ", cô thở hổn hển.
"Cô ấy bị bệnh nặng. Tôi sợ suy nghĩ của mình đi lang thang,
Jurgis.
Cô đã bị mất trên đường phố cả đêm, và tôi đã chỉ thành công trong việc nhận được cô ấy
yên tĩnh. "" Khi cô ấy đến? "ông hỏi.
Elzbieta "Ngay sau khi bạn rời sáng nay," cho biết.
"Và cô ấy được kể từ khi?" "Không, tất nhiên không.
Cô ấy rất yếu, Jurgis, cô - "
Và ông đặt răng của mình cứng lại với nhau. "Bạn đang nói dối với tôi," ông nói.
Elzbieta bắt đầu, và quay nhạt. "Tại sao", cô thở hổn hển.
"Bạn có ý nghĩa gì?"
Nhưng Jurgis không trả lời. Ông đã đẩy cô ấy sang một bên, và sải bước.
phòng ngủ cửa và mở nó. Ona đang ngồi trên giường.
Cô quay một cái nhìn giật mình khi ông là ông vào.
Ông đã đóng cửa lại phải đối mặt với Elzbieta, và đi về phía vợ.
"Cậu đã ở đâu?" Ông yêu cầu.
Cô đã có hai bàn tay siết chặt chặt trong lòng, và ông thấy rằng khuôn mặt của cô như là màu trắng
như giấy, và rút ra với cơn đau.
Cô thở hổn hển một lần hoặc hai lần khi cô đã cố gắng để trả lời anh ta, và sau đó bắt đầu, nói thấp,
và nhanh chóng. "Jurgis, tôi - tôi nghĩ rằng tôi có được của tôi
tâm trí.
Tôi bắt đầu cho đến đêm qua, và tôi không thể tìm ra con đường.
Tôi bước đi tất cả các đêm, tôi nghĩ, và-và tôi chỉ có nhà - sáng nay "
"Bạn cần một phần còn lại", ông nói, bằng một giọng cứng.
"Tại sao đi ra ngoài một lần nữa?"
Ông đang tìm kiếm công bằng vào mặt, và ông có thể đọc được nỗi sợ hãi bất ngờ và hoang dã
không chắc chắn rằng nhảy vào mắt cô.
"- Tôi đã phải đi đến cửa hàng", cô thở hổn hển, gần như thì thầm, "Tôi đã phải đi
"" Bạn đang nói dối với tôi ", ông Jurgis.
Sau đó, ông nắm chặt bàn tay của mình và đã tiến một bước về phía cô.
"Tại sao bạn nói dối với tôi?", Ông khóc, quyết liệt. "Bạn đang làm gì mà bạn phải nói dối
tôi không? "
"Jurgis!", Bà kêu lên, bắt đầu lên trong sợ hãi.
"Oh, Jurgis, làm thế nào bạn có thể?" "Bạn có nói dối với tôi, tôi nói!" Ông kêu lên.
"Bạn nói với tôi bạn đã có vào nhà Jadvyga khác đêm đó, và bạn đã không.
Bạn đã là nơi mà bạn được đêm qua - somewheres trung tâm thành phố, vì tôi thấy bạn nhận được off
xe.
Ở đâu "? Như thể ông đã tấn công một con dao vào
của mình. Cô dường như tất cả ra từng mảnh.
Đối với một nửa thứ hai, cô đứng đó, quay cuồng, lắc lư, nhìn chằm chằm vào anh ta với nỗi kinh hoàng trong cô
mắt, sau đó, với một tiếng kêu đau đớn, cô tottered về phía trước, kéo dài cánh tay của mình
với anh ta.
Tuy nhiên, ông bước sang một bên, cố ý, và để cho mùa thu của mình.
Cô bắt mình ở phía bên của giường, và sau đó chìm xuống, chôn vùi khuôn mặt của cô trong cô
bàn tay và bùng nổ vào khóc điên cuồng.
Có đến một trong những cuộc khủng hoảng cuồng loạn đã thường mất tinh thần anh.
Ona khóc nức nở và khóc, sợ hãi và đau khổ của mình xây dựng thành climaxes dài.
Cơn tức giận của cảm xúc sẽ đến sâu rộng hơn của cô, bắt cô là
cơn bão rung cây trên những ngọn đồi, khung của mình sẽ rung động và rung với
- nó là như nếu một số điều đáng sợ tăng
trong phạm vi của mình và đã sở hữu của mình, tra tấn cô, chảy nước mắt của cô.
Điều này đã được wont để thiết lập Jurgis khá bên cạnh mình, nhưng bây giờ ông đứng với
đôi môi của mình thiết lập chặt chẽ và tay nắm chặt, cô có thể khóc cho đến khi cô bị giết
mình, nhưng cô ấy không nên di chuyển lần này không phải là một inch, không phải là một inch.
Bởi vì những âm thanh mà cô đã thực hiện máu của mình để chạy lạnh và môi run rẩy
mặc dù bản thân mình, ông đã vui mừng của việc phân Teta Elzbieta, nhạt
sợ hãi, mở cửa và xông vào, nhưng ông đã chuyển khi cô với lời tuyên thệ.
"Đi ra ngoài!" Ông kêu lên, "đi ra ngoài!"
Và sau đó, khi cô đứng do dự, về để nói chuyện, ông đã bắt giữ cô ấy bởi cánh tay, và một nửa
xôi của cô ra khỏi phòng, đóng sầm cánh cửa và ngăn cản nó với một bảng.
Sau đó, ông đã chuyển một lần nữa và phải đối mặt với Ona, khóc - "Bây giờ, câu trả lời tôi!"
Tuy nhiên, bà đã không nghe thấy anh ta - cô vẫn còn trong sự kìm kẹp của quái vật.
Jurgis có thể nhìn thấy bàn tay dang ra của mình, run rẩy, co giật, chuyển vùng ở đây và
trên giường tại sẽ, giống như sinh vật sống, ông có thể nhìn thấy shudderings co giật
bắt đầu trong cơ thể của mình và chạy thông qua tứ chi của cô.
Cô đã khóc và nghẹt thở - đó là nếu có âm thanh quá nhiều cho một cổ họng,
họ đã đuổi theo nhau, giống như sóng khi biển.
Sau đó giọng nói của cô sẽ bắt đầu tăng lên thành tiếng la hét, to hơn và to hơn cho đến khi nó đã phá vỡ
trong hoang dã, peals khủng khiếp của tiếng cười.
Jurgis mang nó cho đến khi ông có thể chịu đựng không còn, và sau đó ông mọc cô, thu giữ
vai và lắc của mình, la hét vào tai cô: "Dừng lại, tôi nói!
Dừng lại! "
Cô nhìn lên nhìn anh, trong sự đau đớn của mình, sau đó cô ngã về phía trước dưới chân của mình.
Cô bắt chúng trong tay, bất chấp những nỗ lực của mình để bước sang một bên, và với cô ấy
mặt trên sàn nhà nằm quằn quại.
Nó làm cho một nghẹn trong cổ họng của Jurgis để nghe cô ấy, và ông kêu lên một lần nữa, dã man hơn
trước đây: "Dừng lại, tôi nói!"
Thời gian này cô lưu tâm đến anh ta, và bắt hơi thở của mình và nằm im lặng, tiết kiệm cho việc thở hổn hển
tiếng nức nở mà giật mình khung.
Trong một phút dài, cô nằm đó, hoàn toàn bất động, cho đến khi một nỗi sợ hãi lạnh bị thu giữ cô
chồng, nghĩ rằng cô đã chết. Đột nhiên, tuy nhiên, ông nghe thấy giọng nói của cô,
yếu ớt: "Jurgis!
Jurgis "!" Là gì? ", Ông nói.
Ông đã phải cúi xuống với cô ấy, cô rất yếu.
Cô cầu xin với anh ta, trong các cụm từ bị hỏng, đau đớn thốt lên: "Có đức tin trong
tôi! Tin tôi! "
"Tin gì?", Ông khóc.
"Hãy tin rằng tôi - mà tôi biết rõ nhất - mà tôi yêu bạn!
Và đừng hỏi tôi những gì bạn đã làm. Oh, Jurgis, xin vui lòng, xin vui lòng!
Nó được cho là tốt nhất - đó là - "
Ông bắt đầu nói chuyện một lần nữa, nhưng cô vội vã điên cuồng, nhóm anh ta ra.
"Nếu bạn chỉ sẽ làm điều đó! Nếu bạn sẽ chỉ - chỉ tin tôi!
Đó không phải là lỗi của tôi - Tôi không thể giúp nó - nó sẽ được tất cả các quyền - đó là không có gì - nó không
tác hại. Oh, Jurgis - xin vui lòng, xin vui lòng "!
Cô đã giữ anh ta, và cố gắng để nâng cao bản thân mình để nhìn anh ta, ông có thể cảm thấy
lắc liệt bại tay và lô nhô của lòng cô ép
anh ta.
Cô quản lý để bắt một trong những bàn tay của mình và nắm chặt nó convulsively, vẽ nó với cô ấy
mặt, và tắm trong nước mắt.
"Ồ, tôi tin rằng, tôi tin rằng" cô ấy vào lòng mà khóc một lần nữa, và ông hét lên giận dữ: "Tôi sẽ
không! "
Tuy nhiên, vẫn còn bám lấy anh, lớn tiếng than khóc trong tuyệt vọng của cô: "Oh, Jurgis, suy nghĩ những gì bạn
đang làm! Nó sẽ làm hỏng chúng tôi - nó sẽ làm hỏng chúng tôi!
Ồ, không, bạn không phải làm điều đó!
Không, không, không làm điều đó. Bạn không phải làm điều đó!
Nó sẽ lái xe cho tôi điên nó sẽ giết chết tôi - không, không, Jurgis, tôi điên - nó là không có gì.
Bạn không thực sự cần phải biết.
Chúng tôi có thể hạnh phúc - chúng ta có thể yêu nhau chỉ là như nhau.
Oh, xin vui lòng, hãy tin tôi "của cô một cách công bằng lái xe anh hoang dã.
Ông xé tay lỏng lẻo, và ném cô.
"Trả lời tôi," ông đã khóc. "Thiên Chúa chết tiệt, tôi nói - câu trả lời tôi!"
Cô chìm xuống sàn nhà, bắt đầu khóc một lần nữa.
Nó giống như nghe đến tiếng rên của một linh hồn chết tiệt, và Jurgis không thể chịu đựng được.
Ông smote nắm tay anh khi bàn bên cạnh, và hét lên một lần nữa cô, "Trả lời
tôi! "
Cô bắt đầu la hét to, giọng như tiếng nói của một số con thú hoang dã: "Ah! Ah! Tôi
có thể không! Tôi không thể làm điều đó! "
"Tại sao bạn không thể làm điều đó?" Ông hét lên.
"Tôi không biết làm thế nào!" Anh ấy mọc và bắt cô bằng cánh tay,
nâng cô ấy lên, và rõ ràng vào mặt cô. "Nói cho tôi biết nơi bạn đêm qua", ông
thở hổn hển.
"Nhanh lên, ra với nó!" Sau đó cô bắt đầu thì thầm, một từ
thời gian: "Tôi ở trong một ngôi nhà - trung tâm thành phố -" "Những gì nhà?
Bạn có ý nghĩa gì? "
Cô đã cố gắng để che giấu đôi mắt cô ấy đi, nhưng ông đã tổ chức của mình.
"Hoa hậu Henderson của nhà", cô thở hổn hển. Ông không hiểu lúc đầu tiên.
"Hoa hậu Henderson của nhà", ông lặp lại.
Và sau đó đột ngột, như trong một vụ nổ, sự thật khủng khiếp bật lên người ông, và ông
tua và so le trở lại với tiếng hét.
Ông bắt mình vào tường, và đặt tay lên trán của mình, nhìn chằm chằm về
anh, và thì thầm, "Chúa Giêsu! Chúa Giêsu! "
Ngay lập tức sau đó, ông nhảy với cô, khi cô nằm groveling dưới chân của mình.
Ông bị bắt giữ bởi cổ họng. "Nói cho tôi biết!", Ông thở hổn hển, khàn khàn.
"Nhanh lên!
Ai đã lấy nơi đó "Cô ấy đã cố gắng để có được đi, làm cho anh ta tức giận;
ông nghĩ rằng nỗi sợ hãi, nỗi đau của ly hợp của mình, ông đã không hiểu rằng đó là
sự thống khổ của sự xấu hổ của cô.
Tuy nhiên, cô trả lời ông, "Connor." "Connor," anh thở hổn hển.
"Connor là ai?" "Ông chủ", bà trả lời.
"Người đàn ông"
Thắt chặt va li của mình, trong sự điên cuồng của mình, và chỉ khi ông nhắm mắt lại ông
nhận ra rằng ông là nghẹt thở của mình. Sau đó, ông thư giãn các ngón tay của mình, và cúi xuống,
chờ đợi, cho đến khi cô mở nắp đậy của cô một lần nữa.
Hơi thở của ông đánh bại nóng vào khuôn mặt của cô. "Nói cho tôi biết", ông thì thầm, cuối cùng, "cho tôi biết
về nó "Cô ấy nằm bất động hoàn toàn, và ông đã phải
giữ hơi thở của mình để bắt lời của bà.
"Tôi không muốn - để làm điều đó", cô nói, "tôi đã cố gắng - tôi đã cố gắng không để làm điều đó.
Tôi chỉ làm nó - để cứu chúng ta. Đó là cơ hội duy nhất của chúng tôi. "
Một lần nữa, đối với một không gian, là không có âm thanh nhưng thở hổn hển của mình.
Ona của mắt nhắm lại và khi cô nói chuyện một lần nữa cô đã không mở.
"Ông ấy nói với tôi - anh sẽ có tôi tắt.
Ông nói với tôi ông sẽ chúng tôi sẽ tất cả chúng ta mất những nơi chúng tôi.
Chúng tôi không bao giờ có thể nhận được bất cứ điều gì để làm ở đây - một lần nữa.
Ông - ông có nghĩa là nó sẽ bị hủy hoại chúng tôi ".
'Cánh tay Jurgis lắc để ông khó có thể giữ mình, và lurched
về phía trước ngay bây giờ và sau đó khi ông nghe. "- Khi đã làm điều này bắt đầu", ông thở hổn hển.
"Lúc đầu tiên," cô nói.
Cô nói như thể trong một trance. "Đó là tất cả - đó là âm mưu của họ - Hoa hậu
Henderson của cốt truyện. Cô ấy ghét tôi.
Và ông - ông muốn tôi.
Ông đã sử dụng để nói chuyện với tôi - trên nền tảng.
Sau đó, ông bắt đầu để làm cho tình yêu với tôi. Ông cung cấp cho tôi tiền.
Anh cầu xin tôi - ông cho biết ông yêu tôi.
Sau đó, ông bị đe dọa tôi. Ông biết tất cả về chúng ta, anh ta biết chúng ta sẽ
chết đói. Ông biết ông chủ của bạn - ông biết Marija của.
Ông sẽ chó săn chúng ta cho đến chết, ông nói sau đó ông nói nếu tôi - nếu tôi - chúng tôi sẽ tất cả các
chúng tôi chắc chắn công việc - luôn luôn. Rồi ngày kia anh bị bắt giữ của tôi - ông sẽ
không cho đi - ông - ông - "
"Trường hợp này?" "Trong hành lang, vào ban đêm, sau khi tất cả mọi người
đã đi. Tôi không thể giúp nó.
Tôi nghĩ các bạn của em bé, mẹ và trẻ em.
Tôi sợ anh ta sợ khóc "Một thời điểm trước mặt cô đã được mặt xanh xám,.
bây giờ nó đã đỏ tươi.
Cô ấy bắt đầu thở khó khăn một lần nữa. Jurgis thực hiện không phải là một âm thanh.
"Đó là hai tháng trước. Sau đó, ông muốn tôi đến ngôi nhà đó.
Ông muốn tôi ở lại đó.
Ông cho biết tất cả chúng ta - chúng ta sẽ không phải làm việc.
Ông đã làm tôi đến đây vào buổi tối. Tôi đã nói với bạn - bạn nghĩ rằng tôi đã ở
nhà máy.
Sau đó - một đêm tuyết rơi, và tôi không thể quay trở lại.
Và đêm qua - những chiếc xe đã dừng lại. Đó là một điều nhỏ - để làm hỏng tất cả chúng ta.
Tôi cố gắng đi bộ, nhưng tôi có thể không.
Tôi không muốn bạn biết. Nó sẽ có - nó sẽ có được tất cả các
đúng. Chúng ta có thể đã đi - cũng giống bạn
không bao giờ có được biết về nó.
Ông đã nhận được mệt mỏi của tôi - ông đã có thể cho tôi một mình sớm.
Tôi sẽ có một em bé - tôi nhận được xấu xí.
Ông nói với tôi rằng - hai lần, ông nói với tôi, đêm qua.
Anh ấy đá tôi đêm qua - quá. Và bây giờ bạn sẽ giết anh ta - bạn - bạn sẽ
giết anh ta - và chúng tôi sẽ chết ".
Tất cả điều này cô đã nói mà không rung động trước một cô nằm im như chết, không phải là một mí mắt di chuyển.
Jurgis, cũng cho biết không phải một từ. Ông nâng mình giường, và đứng lên.
Anh ta không dừng lại cho một cái nhìn tại của cô, nhưng đi ra cửa và mở nó.
Ông đã không nhìn thấy Elzbieta, cúi mình sợ hãi trong góc.
Ông đi ra ngoài, hatless, để lại đường phố cửa mở phía sau ông.
Ngay lập tức chân trên vỉa hè, ông đã đột nhập vào một chạy.
Ông chạy như một sở hữu, một cách mù quáng, giận dữ, tìm kiếm không đúng hay
trái.
Ông đã Ashland Avenue trước khi kiệt sức ép buộc anh ta để làm chậm, và sau đó,
nhận thấy một chiếc xe, ông đã thực hiện một phi tiêu cho nó và đã thu hút mình trên tàu.
Đôi mắt của ông đã được tự nhiên và tóc của mình đang bay, và ông đã thở khàn khàn, giống như một người bị thương
con bò, nhưng những người trên xe không thông báo này đặc biệt - có thể đó dường như
tự nhiên để họ rằng một người đàn ông ngửi thấy mùi như
Jurgis mùi nên biểu lộ một khía cạnh tương ứng.
Họ bắt đầu nhường đường trước khi anh ta như bình thường.
Dẫn niken của mình thận trọng, với những lời khuyên của các ngón tay của mình, và sau đó còn lại
anh ta với các nền tảng để mình. Jurgis đã thậm chí không nhận thấy nó suy nghĩ của mình.
ở xa.
Trong thời hạn linh hồn của mình, nó giống như một lò đang bùng nổ, ông đứng chờ đợi, chờ đợi,
cúi là nếu cho một mùa xuân.
Ông đã có một số hơi thở của mình khi xe đến lối vào của bãi, và như vậy
ông nhảy ra và bắt đầu một lần nữa, đua xe ở tốc độ cao.
Người quay và nhìn chằm chằm vào anh ta, nhưng ông thấy không có nhà máy, và ông
giới hạn thông qua các cửa ra vào và dọc hành lang.
Ông biết căn phòng nơi Ona làm việc, và ông biết Connor, ông chủ của băng đảng tải
bên ngoài. Anh nhìn người đàn ông khi ông bắt đầu xuất
phòng.
Các truckmen khó khăn tại nơi làm việc, tải các hộp tươi đóng gói và thùng khi
xe ô tô. Jurgis bắn một cái nhìn nhanh chóng lên và xuống
nền tảng - người đàn ông đã không được vào nó.
Nhưng sau đó đột nhiên anh nghe thấy tiếng nói trong hành lang, và bắt đầu cho nó với một ràng buộc.
Trong một ngay lập tức nhiều hơn, ông fronted ông chủ. Ông là một lớn, màu đỏ-phải đối mặt với Ireland, thô
tính năng, và mùi rượu.
Ông thấy Jurgis khi ông bước qua ngưỡng cửa, và chuyển sang màu trắng.
Ông do dự một giây, như thể có nghĩa là để chạy và trong các kẻ tấn công tiếp theo của ông là khi
anh ta.
Ông đặt bàn tay của mình để bảo vệ khuôn mặt của mình, nhưng Jurgis, lunging với tất cả sức mạnh của
cánh tay và cơ thể của mình, đánh anh ta một cách công bằng giữa mắt và gõ anh ta lạc hậu.
Những khoảnh khắc sau đó, ông được trên đầu trang của anh ta, chôn vùi các ngón tay của mình trong cổ họng của mình.
Để Jurgis sự hiện diện toàn bộ của người đàn ông này reeked của tội ác mà ông đã cam kết, các liên lạc của
cơ thể của mình là điên rồ với anh ta - nó thiết lập tất cả các dây thần kinh của anh ta một run-, nó đánh thức tất cả các
con quỷ trong linh hồn của mình.
Nó đã làm việc sẽ của nó khi Ona, con thú này tuyệt vời - và bây giờ ông đã có nó, ông đã có nó!
Đến lượt của mình ngay bây giờ!
Những điều bơi máu trước khi anh ta và anh ta gào lên to trong cơn giận dữ của mình, nâng mình
nạn nhân và đập đầu mình trên sàn nhà.
Địa điểm, tất nhiên, trong một uproar, phụ nữ ngất xỉu và thét lên, và đàn ông
vội vã.
Jurgis được uốn cong để khi nhiệm vụ của mình rằng ông không hề biết gì về điều này, và khó thực hiện
mà mọi người đã cố gắng can thiệp với ông, đó là chỉ khi một nửa tá người đàn ông đã
thu giữ chân và vai
kéo vào anh ta, rằng ông hiểu rằng ông đã mất con mồi của mình.
Trong chớp mắt, ông đã cúi xuống và chìm răng của mình vào má của người đàn ông, và khi họ
xé ông đi ông chảy máu, và các dải ruy băng nhỏ của da được treo trong
miệng.
Họ nhận anh ta xuống sàn nhà, bám vào cánh tay và chân của mình, và họ vẫn
khó có thể giữ anh ta.
Ông đã chiến đấu như một con hổ, quằn quại và xoắn, một nửa flinging chúng, và
bắt đầu đối với kẻ thù vô thức của mình.
Tuy nhiên, nhưng những người khác xông vào, cho đến khi có một ngọn núi nhỏ của chân tay xoắn và
cơ quan, lô nhô và ném, và làm việc theo cách của nó về phòng.
Cuối cùng, tính theo trọng lượng tuyệt đối của họ, họ nghẹn ngào hơi thở của anh ta, và sau đó họ
mang ông đến đồn cảnh sát của công ty, nơi ông nằm vẫn còn cho đến khi họ đã được triệu tập
một toa xe tuần tra để đưa anh ta đi.