Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương 18
Jurgis đã không nhận ra của nhà trừng giới khá sớm như ông đã dự kiến.
Câu của mình đã được thêm vào "chi phí tòa án" của một đồng đô la và một nửa - ông
nghĩa vụ phải trả tiền cho các rắc rối của anh ta trong tù, và không có tiền, được
có nghĩa vụ làm việc ba ngày của vất vả.
Không ai đã chụp được những rắc rối để nói với ông ta - chỉ sau khi đếm từng ngày
tìm kiếm để kết thúc trong đau đớn của sự thiếu kiên nhẫn, khi giờ đến rằng ông
dự kiến sẽ được tự do, ông thấy mình vẫn còn
thiết lập tại các đống đá, và cười khi ông mạo hiểm để phản đối.
Sau đó, ông kết luận anh ta phải có tính sai, nhưng như là một ngày trôi qua, ông đã cho
tất cả hy vọng - và bị chìm ở độ sâu của tuyệt vọng, khi một buổi sáng sau khi ăn sáng
thủ môn đã cho anh ta với lời rằng thời gian của mình cuối cùng.
Vì vậy, ông doffed y phục nhà tù của mình, và đưa vào quần áo cũ phân bón của mình, và nghe
cánh cửa của nhà tù kêu vang phía sau anh ta.
Ông đứng trên các bước, hoang mang, ông khó có thể tin rằng nó là sự thật,
bầu trời ở trên anh ta một lần nữa và mở đường phố trước khi anh ta, rằng ông là một miễn phí
con người.
Nhưng sau đó lạnh bắt đầu để tấn công thông qua quần áo của mình, và ông bắt đầu một cách nhanh chóng đi.
Đã có tuyết lớn, và sự tan băng đã thiết lập trong, mưa tốt có giọt mưa lẩn tuyết rơi xuống,
thúc đẩy bởi một cơn gió xuyên qua Jurgis xương.
Ông đã không dừng lại cho áo khoác của mình khi ông đã đặt ra để "làm" Connor, và để đi của mình
trong tuần tra toa xe đã có được kinh nghiệm tàn nhẫn, quần áo của ông là cũ và mòn
mỏng, và nó không bao giờ có được rất ấm áp.
Bây giờ khi anh lê bước trên mưa ướt nó thông qua, có sáu inch của nhiều nước
bằng cháo trên vỉa hè, để bàn chân của ông sẽ sớm có được ngâm, thậm chí đã có
không có lỗ trong đôi giày của mình.
Jurgis đã có đủ ăn trong tù, và công việc đã được cố gắng của
rằng ông đã thực hiện kể từ khi ông đến Chicago, nhưng ngay cả như vậy, ông đã không phát triển
mạnh mẽ - nỗi sợ hãi và đau khổ mà săn khi tâm trí của mình đã mặc anh ta mỏng.
Bây giờ ông rùng mình và thu nhỏ từ mưa, che giấu tay trong túi của mình và
hunching vai với nhau.
Căn cứ nhà trừng giới ở vùng ngoại ô của thành phố và quốc gia xung quanh họ là
bất ổn và hoang dã - một bên là kênh thoát nước lớn, và trên một mê cung khác
đường sắt, do đó, gió đã quét đầy đủ.
Sau khi đi bộ một cách, Jurgis gặp một người ăn mặc rách rới ít người mà ông ca ngợi: "Hey, sonny!"
Cậu bé nghiêng một bên mắt ông - ông biết rằng Jurgis là một "tù nhân" của người đứng đầu cạo của mình.
"WOT layer mới muốn?" Truy vấn. "Làm thế nào để bạn đi đến stockyards?"
Jurgis yêu cầu.
"Tôi không đi", cậu bé trả lời. Jurgis do dự một lúc, bối rối.
Sau đó ông nói: "Tôi có nghĩa là đó là cách?"
"Tại sao layer mới nói như vậy sau đó?" Là phản ứng, và cậu bé chỉ vào
phía tây bắc, qua các bài hát. "Bằng cách đó."
"Cách nhau bao xa?"
Jurgis hỏi. "Tôi không biết", cho biết.
"Mebbe hai mươi dặm hay như vậy." "Hai mươi dặm!"
Jurgis lặp lại, và khuôn mặt của mình giảm.
Ông đã phải đi bộ mỗi bàn chân của nó, vì họ đã biến anh ta ra khỏi tù mà không có một xu
trong túi của mình.
Tuy nhiên, khi một lần ông đã bắt đầu, và máu của ông đã ấm lên với đi bộ, ông đã quên
tất cả mọi thứ trong cơn sốt suy nghĩ của mình.
Tất cả các trí tưởng tượng đáng sợ đã ám ảnh ông trong tế bào của mình chạy vào mình
tâm trí cùng một lúc.
Sự thống khổ đã gần như anh sẽ tìm ra, và ông nắm chặt bàn tay của mình trong của mình
túi như ông sải bước, mong muốn bay của mình, gần như ở một chạy.
Ona - em bé - gia đình - nhà - ông sẽ biết sự thật về tất cả!
Và anh đã đến giải cứu ông được miễn phí một lần nữa!
Bàn tay của ông là của riêng mình, và ông có thể giúp họ, ông có thể chiến đấu cho họ chống lại
trên thế giới. Đối với một giờ hoặc lâu hơn, ông đi như vậy, và sau đó
ông bắt đầu tìm về ông.
Ông dường như rời khỏi thành phố hoàn toàn.
Đường phố đã biến thành một con đường quốc gia, dẫn đến về phía tây, đã có
phủ đầy tuyết các lĩnh vực hai bên của anh.
Chẳng bao lâu ông đã gặp một nông dân lái xe hai ngựa nạp rơm, và ông dừng lại
anh ta. "Đây có phải là cách để các stockyards?"
hỏi.
Người nông dân bị trầy xước đầu. "Tôi không biết đùa, nơi họ được", ông nói.
"Nhưng họ đang ở trong thành phố nơi nào đó, và bạn sẽ chết từ nó."
Jurgis nhìn choáng váng.
"Tôi biết đây là cách", ông nói. "Ai nói với bạn?"
"Một cậu bé": "Vâng, mebbe ông đã chơi một trò đùa trên các ngươi.
Điều tốt nhất anh em họ hàng làm là quay trở lại, và khi các ngươi git vào thành phố yêu cầu một cảnh sát.
Tôi muốn đưa các ngươi vào, duy nhất tôi đã đi một cách lâu dài "Tôi đang tải nặng.
Git lên! "
Vì vậy, Jurgis quay lại và tiếp theo, và vào cuối buổi sáng, ông bắt đầu thấy
Chicago một lần nữa.
Khối quá khứ vô tận của hai câu chuyện tồi tàn, ông đi dọc theo vỉa hè bằng gỗ và
con đường không trải nhựa nguy hiểm với các lỗ hổng bằng cháo sâu.
Mỗi khối sẽ có một đường sắt qua mức với vỉa hè, một
deathtrap cho các không thận trọng, đào tạo vận tải hàng hóa lâu sẽ được đi qua, những chiếc xe clanking
và đâm nhau, và Jurgis sẽ
tốc độ về chờ đợi, đốt cháy với một cơn sốt của sự thiếu kiên nhẫn.
Đôi khi những chiếc xe sẽ dừng lại cho một vài phút, và toa xe và streetcars
lại với nhau chờ đợi, nhậm trình điều khiển vào nhau, hoặc ẩn bên dưới
ô dù ra khỏi cơn mưa, vào những thời gian
Jurgis sẽ né tránh dưới cửa và chạy trên các bài hát và giữa những chiếc xe,
cuộc sống của mình vào tay của mình. Ông đã vượt qua một cây cầu dài hơn một dòng sông
đông cứng và được bao phủ bởi bằng cháo.
Không, ngay cả trên bờ sông là màu trắng tuyết, mưa đã bị giảm xuống là một pha loãng
giải pháp của hút thuốc lá, và Jurgis 'bàn tay và khuôn mặt sọc với màu đen.
Sau đó ông đi vào phần kinh doanh của thành phố, nơi các đường phố là hệ thống cống rãnh của vết mực
bóng tối, với ngựa ngủ và giảm mạnh, và phụ nữ và trẻ em bay
qua trong lũ lượt hoảng sợ.
Những đường phố là những hẻm núi khổng lồ được hình thành bởi các tòa nhà cao chót vót màu đen, vang vọng với
kêu vang của cồng chiêng xe và la hét của các trình điều khiển, người swarmed trong đó
bận rộn như kiến, tất cả vội vã
không kịp thở, không bao giờ dừng lại để nhìn vào bất cứ điều gì cũng như nhau.
Các trampish nước ngoài tìm kiếm đơn độc, với nước ngâm quần áo và khuôn mặt hốc hác
và đôi mắt lo lắng, càng nhiều một mình khi anh vội vã qua chúng, không ai để ý đến và như
bị mất, như thể ông đã được một ngàn dặm sâu trong một vùng hoang dã.
Một cảnh sát cho ông hướng của mình và nói với ông rằng ông có năm dặm để đi.
Ông một lần nữa để đến các khu ổ chuột, con đường của các quán rượu và cửa hàng giá rẻ,
dài xám xịt màu đỏ nhà máy các tòa nhà và than đá bãi và đường ray xe lửa, và sau đó Jurgis
ngẩng đầu lên và bắt đầu để đánh hơi các
không khí như một con thú giật mình - scenting mùi xa nhà.
Đó là buổi chiều muộn sau đó, và ông đã đói, nhưng lời mời ăn tối treo
quán không cho anh ta.
Vì vậy, ông đến cuối cùng để các stockyards, các núi lửa màu đen của khói và các lowing
gia súc, mùi hôi thối.
Sau đó, nhìn thấy một chiếc xe đông đúc, thiếu kiên nhẫn của mình tốt hơn của anh ta và anh ta nhảy trên tàu,
ẩn đằng sau một người đàn ông khác, không được chú ý bằng dây dẫn.
Trong mười phút ông đã đạt đến đường phố của mình, và gia đình.
Ông là một nửa chạy như ông vòng quanh góc.
Có nhà, ở mức nào - và sau đó đột nhiên ông dừng lại và nhìn chằm chằm.
Vấn đề với nhà là gì?
Jurgis nhìn hai lần, bối rối, sau đó ông liếc nhìn các ngôi nhà kế bên và
vượt ra ngoài - sau đó tại saloon góc.
Có, đúng nơi, khá chắc chắn ông đã không thực hiện bất kỳ sai lầm.
Tuy nhiên, nhà nhà là một màu sắc khác nhau!
Ngài đã đến một vài bước gần hơn.
Có, nó đã được màu xám và bây giờ nó là màu vàng!
Các trang trí xung quanh các cửa sổ đã được màu đỏ, và bây giờ họ được màu xanh lá cây!
Đó là tất cả mới sơn!
Làm thế nào kỳ lạ, nó làm cho nó có vẻ Jurgis đã đi gần hơn, nhưng giữ trên
bên kia của đường phố. Cơn co thắt đột ngột và khủng khiếp của sự sợ hãi đã
đi qua anh ta.
Đầu gối của ông đã lắc bên dưới anh ta, và tâm trí của mình trong một whirl.
Sơn mới về nhà, và weatherboards mới, cũ đã bắt đầu
thối ra, và các đại lý cũng đã có sau khi họ!
Bệnh zona trên lỗ trên mái nhà, cũng vậy, các lỗ đã cho sáu tháng được
nguyên nhân suy sụp của linh hồn của ông - ông có không có tiền để có nó cố định và không có thời gian để sửa chữa nó
chính mình, và mưa rò rỉ trong, và
tràn ngập những nồi chảo ông đặt để bắt nó, và lũ lụt trên gác mái và
nới lỏng thạch cao. Và bây giờ nó đã được cố định!
Và các kính cửa sổ bị hỏng thay thế!
Và rèm cửa trong cửa sổ! Mới, màn cửa màu trắng, cứng và bóng!
Sau đó đột nhiên cánh cửa phía trước mở. Jurgis đứng, ngực lô nhô như ông
đấu tranh để nắm bắt hơi thở của mình.
Một cậu bé đã đi ra, một người lạ với anh ta, một lớn, chất béo, Vượn đen má hồng cầu thủ trẻ, chẳng hạn như
chưa bao giờ được nhìn thấy trong nhà của mình trước khi. Jurgis nhìn chằm chằm vào cậu bé, thích thú.
Ông đi xuống các bước huýt sáo, đá tuyết.
Ông dừng lại ở bàn chân, và chọn một số, và sau đó dựa người vào lan can, làm cho
một quả cầu tuyết.
Một lúc sau, ông nhìn quanh và thấy Jurgis, và đôi mắt của họ đã gặp, đó là một
thù nghịch nháy mắt, cậu bé rõ ràng rằng đã có những nghi ngờ của
quả cầu tuyết.
Khi Jurgis bắt đầu từ từ trên đường phố đối với ông, ông đã đưa ra một cái nhìn nhanh chóng
về, thiền định rút lui, nhưng sau đó ông kết luận để giữ vững lập trường của mình.
Jurgis đã tổ chức rào chắn của các bước, cho ông được một chút không ổn định.
"Những gì bạn đang làm gì ở đây", ông quản lý để thở hổn hển.
"Đi!" Cho biết cậu bé.
"-" Jurgis đã cố gắng một lần nữa. "Những gì bạn muốn ở đây?"
"Me?" Trả lời cậu bé, một cách giận dữ. "Tôi sống ở đây."
"Bạn sống ở đây!"
Jurgis thở hổn hển. Ông trở nên trắng và bám chặt vào
lan can. "Bạn sống ở đây!
Sau đó là gia đình của tôi? "
Cậu bé có vẻ ngạc nhiên. "Gia đình của bạn", ông lặp lại.
Jurgis bắt đầu về phía mình. "- Đây là căn nhà của tôi", ông đã khóc.
"Hãy đến" cho biết cậu bé, sau đó đột nhiên trên lầu cánh cửa mở ra, và ông gọi là: "Hey,
ma! Here'sa đồng nghiệp nói rằng ông sở hữu căn nhà này. "
Một Irishwoman bia đen đến đầu các bước.
"Đó là gì?", Bà yêu cầu. Jurgis quay về phía cô.
"Là gia đình của tôi ở đâu?", Ông kêu lên, dữ dội.
Tôi để lại cho họ ở đây! Đây là nhà của tôi!
Bạn đang làm gì trong nhà tôi? "
Người phụ nữ nhìn chằm chằm vào anh ta trong sợ hãi tự hỏi, cô phải có nghĩ rằng cô ấy
đối phó với một tên điên - Jurgis trông giống như một.
"Nhà của bạn!" Cô ấy lặp lại.
"Nhà tôi", ông một nửa rít lên. "Tôi sống ở đây, tôi nói với bạn."
"Bạn phải sai lầm," cô trả lời ông. "Không có ai từng sống ở đây.
Đây là một ngôi nhà mới.
Họ nói với chúng tôi như vậy. Họ - "
"Họ đã làm gì với gia đình tôi?" Jurgis hét lên, điên cuồng.
Một ánh sáng đã bắt đầu để phá vỡ khi người phụ nữ, có lẽ cô đã có nghi ngờ gì "họ"
đã nói với cô. "Tôi không biết nơi mà gia đình của bạn", bà
cho biết.
"Tôi mua căn nhà chỉ có ba ngày trước, và không có ai ở đây, và họ nói với tôi
nó đã được tất cả các mới. Bạn có thực sự có nghĩa là bạn đã từng thuê? "
"Thuê nó!" Thở hổn hển Jurgis.
"Tôi mua nó! Tôi trả tiền cho nó!
Tôi sở hữu nó! Và họ - Thiên Chúa của tôi, có thể không cho tôi biết nơi
dân ta đi? "
Cô đã làm cho anh ta hiểu cuối cùng mà cô không hề biết gì.
Não Jurgis đã nhầm lẫn rằng ông không thể nắm bắt tình hình.
Nó như thể gia đình của ông đã được xóa sổ sự tồn tại, như là đã được chứng minh được
giấc mơ con người, người không bao giờ tồn tại ở tất cả các.
Ông đã hoàn toàn bị mất - nhưng sau đó đột nhiên ông nghĩ của Bà Majauszkiene,
sống trong khối tiếp theo. Cô ấy sẽ biết!
Anh quay lại và bắt đầu chạy.
Bà Majauszkiene đã đến cửa mình.
Cô đã khóc khi nhìn thấy Jurgis, hoang dã mắt và lắc.
Có, có, cô có thể nói cho anh ta.
Gia đình đã di chuyển, họ đã không thể trả tiền thuê nhà và họ đã được
hóa ra vào trong tuyết, và ngôi nhà đã được sơn lại và bán lại
tuần.
Không, cô ấy đã không nghe họ như thế nào, nhưng cô có thể nói với anh ta rằng họ đã quay trở lại
Aniele Jukniene, với người mà họ đã ở lại khi họ lần đầu tiên đến các bãi.
Sẽ không Jurgis và phần còn lại?
Đó là chắc chắn quá xấu - nếu như ông đã không có vào tù
Và như vậy Jurgis và loạng choạng đi.
Ông không đi rất xa vòng quanh góc ông đã cho ra hoàn toàn, và ngồi xuống trên
các bước của một saloon, và giấu khuôn mặt của mình trong tay của mình, và bắt tất cả với khô, kệ
tiếng nức nở.
Nhà của họ! Nhà của họ!
Họ đã đánh mất nó!
Đau buồn, tuyệt vọng, giận dữ, bị áp đảo anh ta có trí tưởng tượng của điều này
đau lòng, nghiền thực tế của nó - khi nhìn thấy người lạ sống trong của mình
nhà, treo rèm cửa cho các cửa sổ của mình, nhìn chằm chằm vào anh với đôi mắt thù địch!
Đó là quái dị, nó là không thể tưởng tượng họ không thể làm điều đó - nó không thể là sự thật!
Chỉ có nghĩ rằng những gì ông đã bị cho ngôi nhà đó những khổ đau họ đã có tất cả bị
cho nó - mức giá mà họ đã trả tiền cho nó! Toàn bộ dài đau đớn trở lại với anh ta.
Hy sinh của họ trong đầu, 300 đô la mà họ đã cạo
với nhau, tất cả họ sở hữu trên thế giới, tất cả những gì đứng giữa họ và đói!
Và sau đó vất vả, tháng theo tháng, để có được với nhau mười hai đô la, và
quan tâm là tốt, và bây giờ và sau đó các loại thuế và các chi phí khác, và
sửa chữa, và những gì không!
Tại sao, họ đã đưa linh hồn của họ vào các khoản thanh toán của họ trên căn nhà đó, họ đã trả tiền
cho nó với mồ hôi và nước mắt của họ - có, nhiều hơn, với mạch máu của họ.
Dede Antanas đã chết vì cuộc đấu tranh để kiếm được số tiền đó - ông sẽ có được sống
và ngày nay mạnh mẽ nếu ông đã không phải làm việc trong hầm tối Durham để kiếm được chia sẻ của mình.
Ona, cũng đã cho sức khỏe của mình và sức mạnh để trả tiền cho nó - cô bị đắm và
hủy hoại của nó, và như vậy là ông, người đã được một người đàn ông mạnh mẽ, lớn cách đây ba năm,
và bây giờ ngồi đây run rẩy, bị hỏng, sợ hãi, khóc lóc như một đứa trẻ cuồng loạn.
Ah! họ đã dàn diễn viên toàn của họ vào cuộc chiến, và họ đã bị mất, họ đã bị mất!
Tất cả những gì họ đã trả tiền đã biến mất từng xu của nó.
Và ngôi nhà của họ đã ra đi - họ đã trở lại nơi mà họ đã bắt đầu, ném vào
lạnh để chết đói và đóng băng!
Jurgis có thể nhìn thấy tất cả sự thật bây giờ - có thể nhìn thấy chính mình, thông qua toàn bộ quá trình dài
các sự kiện, nạn nhân của kền kền đang cồn cào đã bị rách vào vitals của mình và nuốt chửng
anh, bạn bè đã rót và bị tra tấn
ông, chế nhạo, khi đó, sự chế giêu trong khuôn mặt của mình.
Ah, Thiên Chúa, sự khủng khiếp của nó, quái dị, gớm ghiếc, thuộc về ma quỉ gian ác của nó!
Ông và gia đình, phụ nữ và trẻ em không nơi nương tựa, phải vật lộn để sống, không biết gì và
khả năng tự vệ và tuyệt vọng như họ - và những kẻ thù đã được bí mật cho họ,
cúi mình trên đường mòn của họ và khao khát máu của họ!
Thông tư đó nằm đầu tiên, mà đại lý trơn mịn-tongued
Đó là cái bẫy của các khoản thanh toán thêm, lãi suất, và tất cả những chi phí khác mà
họ đã không phải là phương tiện để thanh toán, và sẽ không bao giờ cố gắng để trả!
Và sau đó tất cả các thủ đoạn của các nhà đóng gói, thạc sĩ của họ, bạo chúa cai trị họ -
tắt máy và tình trạng khan hiếm công việc, giờ không thường xuyên và tàn nhẫn quá tốc độ-up,
giảm tiền lương, nâng cao giá!
Mercilessness của thiên nhiên về họ, nóng và lạnh, mưa và tuyết;
mercilessness của thành phố, quốc gia, trong đó họ đang sống, luật pháp của mình và
hải quan mà họ không hiểu!
Tất cả những điều này đã làm việc cùng nhau cho các công ty đã đánh dấu cho mình
con mồi và chờ đợi cơ hội của nó.
Và bây giờ, bất công ghê gớm này, thời gian của mình đã đến, và nó đã biến họ
ra khỏi túi và hành lý, và nhà của họ và bán lại một lần nữa!
Và họ có thể không làm gì cả, họ bị trói tay và bàn chân của pháp luật đối với họ,
máy móc thiết bị toàn bộ xã hội đã được lệnh của những kẻ áp bức của họ!
Nếu Jurgis quá nhiều như đã nêu ra một bàn tay đối với họ, trở lại, ông sẽ đi vào đó con thú hoang dã
bút từ đó ông đã trốn thoát!
Để có được và mất đi là để cung cấp cho, để thừa nhận thất bại, để rời khỏi lạ
gia đình sở hữu; và Jurgis có thể ngồi run rẩy trong mưa hàng giờ đồng hồ trước khi
ông có thể làm điều đó, đã có nó không được cho những suy nghĩ của gia đình của mình.
Nó có thể được rằng ông đã có những điều tồi tệ hơn chưa tìm hiểu và do đó ông đứng lên và
bắt đầu đi, đi bộ trên, mệt mỏi, choáng váng nửa.
Nhà Aniele, trong trở lại của bãi, là một hai dặm, khoảng cách có
dường như không bao giờ còn Jurgis, và khi nhìn thấy ổ chuột tồi tàn quen thuộc màu xám của mình
tim đập nhanh.
Ông chạy lên các bước và bắt đầu búa khi cửa.
Người phụ nữ tuổi mình đến để mở nó.
Cô đã thu nhỏ lại tất cả với bệnh thấp khớp của cô kể từ khi Jurgis đã nhìn thấy cuối cùng của mình, và cô ấy
giấy da mặt vàng nhìn chằm chằm vào anh từ một chút ở trên mức độ của tay nắm cửa.
Cô đã bắt đầu khi cô nhìn thấy anh ta.
"Ona ở đây?" Ông kêu lên, không kịp thở. "Có", là câu trả lời ", cô ấy ở đây."
"Làm thế nào -" Jurgis bắt đầu, và sau đó dừng lại ngắn, ôm chặt lấy convulsively ở bên cạnh
cửa.
Từ một nơi nào đó trong nhà đã đi một tiếng kêu đột ngột, một hoang dã, tiếng thét khủng khiếp của
đau khổ. Và tiếng nói được Ona.
Đối với thời điểm một Jurgis đứng nửa tê liệt vì sợ hãi, sau đó ông giới hạn trong quá khứ cũ
người phụ nữ và vào phòng.
Nó là của nhà bếp Aniele, và lộn xộn xung quanh bếp nửa tá phụ nữ, nhợt nhạt và
sợ hãi.
Một trong số họ bắt đầu đến chân của mình như Jurgis bước vào, cô đã hốc hác và kinh khủng
mỏng, với một cánh tay bị trói trong băng, ông hầu như không nhận ra rằng đó là Marija.
Ông nhìn đầu tiên cho Ona, sau đó, không nhìn thấy cô, anh nhìn chằm chằm vào phụ nữ, với hy vọng họ
để nói chuyện.
Tuy nhiên, họ ngồi câm, nhìn lại anh ta, hoảng sợ, và một giây sau này
một tiếng thét xuyên. Đó là từ phía sau của ngôi nhà, và
tầng trên.
Jurgis bao quanh một cánh cửa của căn phòng và ném nó mở ra, có một cái thang hàng đầu
thông qua một cánh cửa bẫy để gác xép, dưới chân của nó thì bất ngờ ông
nghe một giọng nói sau lưng, và nhìn thấy Marija vào gót chân của mình.
Cô đã bắt giữ ông tay áo với bàn tay của mình, thở hổn hển dữ dội, "Không, không, Jurgis
Dừng lại! "
"Có ý nghĩa gì?", Ông thở hổn hển. "Bạn không phải đi lên", bà khóc.
Jurgis được nửa điên cuồng với hoang mang và sợ hãi.
"Vấn đề là gì?" Ông hét lên.
"Nó là gì" Marija bám lấy anh thật chặt, ông có thể nghe thấy
Ona khóc và rên rỉ ở trên, và ông đã chiến đấu để có được đi và leo lên, mà không cần
chờ đợi trả lời của cô.
"Không, không," cô vội vã. "Jurgis
Bạn không phải đi lên! It's - nó là con "!
"Các con?" Ông lặp lại trong bối rối.
"Antanas" Marija đã trả lời anh, thì thầm: "mới
một "! sau đó Jurgis đi khập khiễng, và bắt
mình trên bậc thang.
Ông nhìn chằm chằm vào cô như thể cô là một con ma. "Mới", ông ta thở hổn hển.
"Nhưng nó không phải là thời gian", ông nói thêm, dữ dội. Marija gật đầu.
"Tôi biết", cô nói, "nhưng nó đến."
Và sau đó một lần nữa đến Ona hét lên, smiting anh ấy như một cú đánh vào mặt, làm cho anh ta
nhăn và chuyển sang màu trắng.
Tiếng nói của cô đã chết đi vào một tiếng than khóc sau đó ông nghe thấy cô thổn thức một lần nữa, "Thiên Chúa của tôi - cho tôi
chết, hãy để tôi chết "Và Marija treo cánh tay của cô về anh ấy, khóc!
"Hãy đến!
Đi xa "Cô kéo anh trở lại vào nhà bếp, một nửa
mang anh ta, ông đã đi tất cả ra từng mảnh.
Nó như thể là những trụ cột của linh hồn của ông đã giảm trong ông đã nổ tung với kinh dị.
Trong phòng, ông chìm vào một chiếc ghế, run rẩy như một chiếc lá, Marija vẫn giữ anh ta, và
những người phụ nữ nhìn chằm chằm vào anh ta trong sợ hãi câm, không nơi nương tựa.
Và sau đó một lần nữa Ona kêu lên, ông có thể nghe thấy nó gần như là rõ ràng ở đây, và ông so le
bàn chân của mình. Bao lâu này đã xảy ra? "Ông
thở hổn hển.
"Không phải rất lâu, Marija trả lời, và sau đó, một tín hiệu từ Aniele, cô vội vã:
"Bạn đi, Jurgis bạn không thể giúp đỡ - đi và quay lại sau.
Đó là tất cả các quyền - it's - "
Người với cô ấy "Jurgis yêu cầu và sau đó, nhìn thấy Marija
do dự, ông kêu lên một lần nữa, "với cô ấy?"
"She's - cô ấy là tất cả quyền," cô ấy trả lời.
"Elzbieta với cô ấy." "Nhưng bác sĩ", anh thở hổn hển.
"Một số những người hiểu biết!"
Ông bị bắt giữ Marija cánh tay cô run lên, và giọng nói của cô chìm bên dưới thì thầm, cô
trả lời: "Chúng tôi - chúng tôi không có tiền" Sau đó, sợ hãi nhìn vào khuôn mặt của mình,
đã kêu lên: "Đó là tất cả các quyền, Jurgis!
Bạn không hiểu - đi - đi đi! Ah, nếu bạn chỉ có chờ đợi! "
Trên cuộc biểu tình của cô Jurgis nghe Ona một lần nữa, ông đã gần như trong tâm trí của mình.
Đó là tất cả mới với anh ta, nguyên liệu và khủng khiếp - nó đã rơi khi anh ta như sét
đột quỵ.
Khi Antanas ít được sinh ra ông đã được tại nơi làm việc, và đã biết gì về nó cho đến khi
nó đã qua, và bây giờ ông không được kiểm soát.
Những người phụ nữ sợ hãi đã hết cách, cái khác, họ đã cố gắng lý do
với anh ta, làm cho anh ta hiểu rằng điều này là rất nhiều người phụ nữ.
Cuối cùng họ một nửa lái xe anh ta vào cơn mưa, nơi ông bắt đầu với tốc độ lên và xuống,
bareheaded và điên cuồng.
Bởi vì anh ta có thể nghe thấy Ona từ đường phố, lần đầu tiên ông sẽ đi xa để thoát khỏi
âm thanh, và sau đó trở lại bởi vì ông không thể giúp nó.
Vào cuối của một phần tư của một giờ, ông vội vã lên cầu thang một lần nữa, và vì sợ
rằng ông sẽ phá vỡ trong cửa họ đã để mở nó và để cho anh ta.
Không tranh cãi với anh.
Họ không thể nói với anh ta rằng tất cả sẽ tốt - làm thế nào họ có thể biết, ông đã khóc - lý do tại sao,
cô đã chết, cô đã bị rách nát!
Lắng nghe cô ấy - nghe!
Tại sao, đó là khổng lồ - nó không thể được cho phép - có phải được một số giúp đỡ cho nó!
Họ đã cố gắng để có được một bác sĩ? Họ có thể trả cho anh ta sau đó - họ có thể
lời hứa -
"Chúng tôi không thể hứa hẹn, Jurgis, Marija phản đối.
"Chúng tôi không có tiền - chúng tôi đã hầu như được giữ còn sống."
"Nhưng tôi có thể làm việc", Jurgis kêu lên.
"Tôi có thể kiếm được tiền" "Vâng", cô ấy trả lời - "nhưng chúng tôi nghĩ rằng bạn
là ở trong tù. Làm thế nào chúng ta có thể biết khi nào bạn sẽ quay trở lại?
Họ sẽ không làm việc gì cả. "
Marija đã nói với cô đã cố gắng để tìm một nữ hộ sinh, và làm thế nào họ đã yêu cầu
mười, mười lăm, thậm chí 25 đô la, và tiền mặt.
"Và tôi chỉ có 1 / 4," bà nói.
"Tôi đã dành từng xu tiền của tôi - tất cả những gì tôi đã có trong ngân hàng, và tôi còn nợ
bác sĩ đến gặp tôi, và ông đã dừng lại bởi vì ông nghĩ rằng tôi không
có nghĩa là trả tiền cho ông.
Và chúng tôi nợ Aniele cho thuê hai tuần, và cô gần như chết đói, và sợ
được bật ra.
Chúng tôi đã được vay và ăn xin để sống, và không có gì chúng ta có thể làm
- "" Và trẻ em không? "Khóc Jurgis.
"Các em đã không được nhà trong ba ngày, thời tiết xấu như vậy.
Họ không thể biết những gì đang xảy ra - nó đến bất ngờ, hai tháng trước khi chúng tôi
mong đợi nó. "
Jurgis đã đứng bởi bàn, và ông bắt gặp mình với bàn tay của mình, đầu chìm
và cánh tay của mình bắt nó trông như thể ông sẽ sụp đổ.
Sau đó đột nhiên Aniele có và đến hobbling về phía mình, dò dẫm trong váy của cô
bỏ túi. Cô đã vẽ ra một miếng giẻ bẩn, ở một góc của
mà cô đã có một cái gì đó gắn liền.
"Ở đây, Jurgis", bà nói, "Tôi có một số tiền. Palauk! Xem! "
Bà bọc nó và tính ra - 34 cent.
"Bạn đi, bây giờ", bà nói, "và cố gắng và có được ai đó cho mình.
Và có lẽ phần còn lại có thể giúp cho anh ta một số tiền, bạn, anh ta sẽ trả tiền cho bạn trở lại một số ngày,
và nó sẽ làm anh ta tốt để có một cái gì đó để suy nghĩ về, ngay cả khi ông không thành công.
Khi ông trở lại, có thể nó sẽ được. "
Và như vậy các phụ nữ khác hóa ra các nội dung của túi tiền của họ, hầu hết trong số họ
đã chỉ đồng xu và đồng xu mạ kẽm, nhưng họ cho ông tất cả.
Bà Olszewski, người đã sống bên cạnh, và có một người chồng gia súc có tay nghề cao đã được những người
người bán thịt, nhưng một người đàn ông uống rượu, đã gần một nửa một đồng đô la, đủ để nâng cao toàn bộ
tổng hợp một đồng đô la và một phần tư.
Sau đó Jurgis lực đẩy nó vào túi của mình, vẫn còn giữ nó thật chặt trong nắm tay của mình, và
bắt đầu bỏ chạy một.