Tip:
Highlight text to annotate it
X
Cuốn sách thứ ba: Các Theo dõi của một cơn bão
Chương X.
Các chất của Shadow
"Tôi, Alexandre Manette, bất hạnh
bác sĩ, mẹ đẻ của Beauvais, và
sau đó thường trú tại Paris, viết này
giấy u sầu trong tế bào sầu tham của tôi trong
Bastille, trong tháng cuối cùng của
năm 1767.
Tôi viết nó trong khoảng thời gian bị đánh cắp, theo mỗi
khó khăn.
Tôi thiết kế để tiết trong các bức tường của
ống khói, nơi mà tôi đã từ từ và
chăm làm nơi che giấu cho
nó.
Một số tay pitying có thể tìm thấy nó ở đó, khi tôi
và nỗi buồn của tôi là bụi.
"Những lời này được hình thành bởi sắt han gỉ
điểm mà tôi viết với khó khăn trong
scrapings của bồ hóng và than củi từ
ống khói, trộn lẫn với máu, trong cuối
tháng của năm thứ mười của tôi bị giam cầm.
Hy vọng đã hoàn toàn rời khỏi vú của tôi.
Tôi biết từ những cảnh báo khủng khiếp, tôi đã lưu ý
trong bản thân mình rằng lý do của tôi sẽ không lâu
vẫn không yếu đuối, nhưng tôi long trọng tuyên bố
rằng tôi đang vào thời điểm này trong việc sở hữu
tôi nhớ đúng - là bộ nhớ của tôi là chính xác và
gián tiếp - và tôi viết sự thật
như tôi sẽ trả lời cho những cuối cùng của tôi
Nói cách ghi lại, cho dù họ có bao giờ đọc
bởi những người đàn ông hay không, tại bản án Vĩnh Cửu-
chỗ ngồi.
"Một mây ánh trăng đêm, ở một phần ba
tuần của tháng mười hai (Tôi nghĩ rằng hai mươi hai
của tháng) trong năm 1757, tôi đã được
đi bộ trên một phần của bến cảng nghỉ hưu do
sông Seine cho giải khát của sương mù
không khí, ở khoảng cách một giờ từ nơi của tôi
cư trú tại các đường phố của Trường
Y học, khi một vận chuyển đến cùng đằng sau
tôi, hướng rất nhanh.
Khi tôi đứng sang một bên để cho rằng thông qua vận chuyển,
e ngại rằng nếu không có thể chạy tôi
xuống, đầu đã được đặt ra ở cửa sổ, và
một tiếng nói kêu gọi để lái xe dừng lại.
"Việc vận chuyển dừng lại ngay khi người lái xe
có thể kiềm chế con ngựa của mình, và cùng một
thoại gọi cho tôi theo tên của tôi.
Tôi trả lời.
Việc vận chuyển sau đó cho đến nay trước
tôi rằng hai quý ông đã có thời gian để mở
cửa và xuống xe trước khi tôi đến với nó.
"Tôi quan sát thấy rằng họ đã được cả hai gói trong
áo choàng không tay, và xuất hiện để che giấu bản thân mình.
Khi họ đứng cạnh nhau gần
cửa vận chuyển, tôi cũng quan sát thấy rằng họ
cả hai nhìn trong khoảng tuổi của tôi, hay đúng hơn
trẻ hơn, và họ đã rất giống nhau,
ở tầm vóc, cách, giọng nói, và (như xa như tôi
có thể nhìn thấy) khuôn mặt quá.
"" Bạn đang Doctor Manette? "Nói một.
"Tôi."
"" Bác sĩ Manette, trước đây là của Beauvais, '
nói khác; "bác sĩ trẻ,
Ban đầu một bác sĩ phẫu thuật chuyên gia, những người trong
năm cuối hoặc hai đã có những tăng
danh tiếng ở Paris? "
"'Quý ông," Tôi quay trở lại, "Tôi là Bác sĩ
Manette của người mà bạn nói nên lịch thiệp. "
"'Chúng tôi đã đến nơi cư trú của bạn,' nói
đầu tiên, 'và không được may mắn như
tìm thấy bạn ở đó, và được thông báo là bạn
có lẽ đã đi theo hướng này, chúng tôi
tiếp theo, với hy vọng vượt qua bạn.
Xin anh hãy để vào việc vận chuyển? "
"Các cách của cả hai đã được hách dịch, và họ
cả hai di chuyển, như những lời này đã nói, do đó,
khi đến nơi tôi giữa họ và
vận chuyển cửa.
Họ được vũ trang.
Tôi đã không được.
"'Quý ông," tôi nói,' tha thứ cho tôi, nhưng tôi
thường yêu cầu những người không cho tôi được vinh dự
tìm kiếm sự trợ giúp của tôi, và bản chất là gì
vụ án mà tôi đang triệu tập. "
"Các trả lời này đã được thực hiện bởi ông đã có
nói thứ hai.
"Bác sĩ, khách hàng của bạn là những người của
điều kiện.
Như với bản chất của các trường hợp, chúng tôi
tin tưởng vào kỹ năng của bạn đảm bảo chúng ta rằng
bạn sẽ xác định nó cho chính mình tốt hơn
hơn, chúng tôi có thể mô tả nó.
Đủ.
Xin anh hãy để vào việc vận chuyển? "
"Tôi có thể làm gì, nhưng thực hiện, và tôi
nhập vào nó trong im lặng.
Họ cả hai bước vào sau khi tôi - người cuối cùng
mọc ở, sau khi đưa lên các bước.
Việc vận chuyển quay về, và lái xe trên tại
tốc độ của nó trước đây.
"Tôi nhắc lại chuyện này chính xác như nó
xảy ra.
Tôi không có nghi ngờ rằng đó là, từng từ,
như nhau.
Tôi mô tả tất cả mọi thứ chính xác như nó đã diễn
địa điểm, buộc tâm trí của tôi không đi lang thang
từ các công việc.
Tôi làm dấu hiệu bị phá vỡ tiếp theo
ở đây, tôi bỏ ra cho thời gian, và đặt của tôi
giấy tại-chỗ ẩn của nó.
"Việc vận chuyển trái các đường phố phía sau,
thông qua các Barrier Bắc, và nổi lên trên
đường đất nước.
Ở hai phần ba của một giải đấu từ những vật cản
-Tôi không ước tính khoảng cách tại đó
thời gian, nhưng sau đó khi tôi đi ngang qua nó -
nó xảy ra trong các đại lộ chính, và
hiện nay dừng lại tại một căn nhà đơn độc, chúng tôi
cả ba alighted, và bước đi, bởi một ẩm ướt
mềm lối đi trong vườn một nơi bị bỏ quên
đài phun nước đã tràn, đến cửa của
nhà.
Nó đã không được mở ngay lập tức, trong câu trả lời
các nhạc chuông, và một trong hai của tôi
dẫn đánh người đã mở nó ra,
với găng tay lái nặng của mình, qua
phải đối mặt.
"Không có gì trong hành động này
thu hút sự chú ý đặc biệt của tôi, vì tôi đã có
thấy mọi người thường xảy ra phổ biến hơn
hơn chó.
Tuy nhiên, các khác của hai, được tức giận
cũng vậy, đánh người đàn ông theo cách như
với cánh tay của mình; tìm và mang về
anh em sau đó để hoàn toàn giống nhau, mà tôi
sau đó lần đầu tiên cảm nhận chúng được sinh đôi
anh em.
"Từ thời điểm thóat nạn của chúng tôi tại
ngoài cửa khẩu (mà chúng tôi thấy bị khóa, và
mà một trong những anh em đã mở ra cho
thừa nhận chúng ta, và có khóa chốt), tôi đã nghe
khóc tiến từ một căn phòng trên.
Tôi đã thực hiện để phòng này thẳng,
những tiếng kêu phát triển to hơn khi chúng tôi lên các
cầu thang, và tôi thấy một bệnh nhân trong một cao
sốt của não, nằm trên giường.
"Bệnh nhân là một phụ nữ có vẻ đẹp tuyệt vời,
và trẻ; chắc chắn không nhiều qua hai mươi.
tóc của cô đã bị phá và bị rách nát, và cánh tay của mình
được liên kết với bên mình với khăn thắt lưng và
khăn tay.
Tôi nhận thấy rằng các trái phiếu đã được tất cả
các phần của trang phục của một quý ông.
Trên một trong số họ, đó là một chiếc khăn quàng cổ tua
cho một chiếc váy của buổi lễ, tôi thấy các huy hiệu
vòng bi của một Noble, và chữ E.
"Tôi thấy điều này, trong những phút đầu tiên của tôi
quán của bệnh nhân; cho, trong cô
strivings bồn chồn, cô đã biến hơn trên
khuôn mặt của cô trên các cạnh của giường, đã rút ra
cuối cùng của chiếc khăn vào miệng, và
có nguy cơ bị nghẹt thở.
hành động đầu tiên của tôi là đưa ra bàn tay của tôi
làm giảm hơi thở của mình, và trong di chuyển
khăn sang một bên, tranh thêu ở góc
bắt gặp cái nhìn của tôi.
"Tôi quay của cô nhẹ nhàng hơn, đặt bàn tay của tôi
khi mẹ cô bình tĩnh của mình và giữ cho mình
xuống, và nhìn vào mặt cô.
Đôi mắt cô giãn và tự nhiên, và cô ấy
thốt lên những tiếng la hét không ngừng xuyên, và
lặp đi lặp lại các từ, "Chồng tôi, cha tôi,
và anh trai của tôi ", và sau đó tính đến
mười hai, và nói, 'Hush!'
Đối với ngay lập tức, và không có nhiều hơn, cô sẽ
tạm dừng để lắng nghe, và sau đó là xỏ lỗ
tiếng la hét sẽ bắt đầu một lần nữa, và cô ấy sẽ
lặp lại khóc, "Chồng tôi, cha tôi, và
anh trai của tôi ", và sẽ đếm đến mười hai,
và nói, 'Hush!'
Không có sự thay đổi theo thứ tự, hoặc
cách.
Không có sự chấm dứt, nhưng thường xuyên
của thời điểm tạm dừng, trong lời nói của những
âm thanh.
"'Bao lâu," Tôi hỏi, "đã kéo dài này?'
"Để phân biệt các anh em, tôi sẽ gọi
họ những người cao tuổi và trẻ hơn; do
người cao tuổi, tôi có nghĩa là anh ta đã thực hiện nhiều nhất
thẩm quyền.
Đó là anh cả người trả lời: "Kể từ khi về
giờ này đêm qua. "
"" Cô có một người chồng, người cha, và một
anh? "
"'Anh A."
"" Tôi không địa chỉ anh trai của cô ấy? "
"Ông trả lời một cách khinh miệt lớn, 'số'
"" Cô ấy có một số hiệp hội gần đây với
số mười hai? "
"Các em trai thiếu kiên nhẫn nối lại,
'Với 12:00?'
"" Hãy xem, quý ông, "tôi nói, vẫn còn giữ của tôi
tay trên ngực của cô, "vô dụng như thế nào tôi,
như bạn đã mang lại cho tôi!
Nếu tôi biết những gì tôi đã đến để xem, tôi
có thể có đến cung cấp.
Vì nó là, thời gian phải bị mất.
Không có thuốc để có được trong
nơi này cô đơn. "
"Người anh cả đã nhìn về trẻ hơn,
người đã nói haughtily, "Có một trường hợp
thuốc ở đây, "và mang nó từ một
tủ quần áo, và đặt nó trên bàn.
"Tôi mở một số các chai, nấu chảy chúng,
và đặt các nút chai lên môi tôi.
Nếu tôi muốn sử dụng bất cứ điều gì lưu
ma túy các loại thuốc đã được các chất độc trong
bản thân, tôi sẽ không có hành
bất kỳ của những người.
"'Anh nghi ngờ họ?' Hỏi trẻ
anh trai.
"" Bạn thấy đấy, thưa quý ông, tôi sẽ sử dụng
họ, "Tôi trả lời, và không nói gì thêm.
"Tôi làm cho bệnh nhân nuốt, với rất lớn
khó khăn, và sau nhiều nỗ lực, các
liều mà tôi mong muốn cung cấp cho.
Như tôi đã định lại sau khi một thời gian,
và vì nó là cần thiết để xem nó
ảnh hưởng, tôi sau đó ngồi xuống bên cạnh
giường.
Có một người phụ nữ nhút nhát và bị đàn áp tại
tại nhà (vợ của người đàn ông xuống cầu thang),
người đã rút lui vào một góc.
Ngôi nhà đã được ẩm và bị phân rã,
lãnh đạm nội thất - rõ ràng,
gần đây đã chiếm đóng và tạm thời sử dụng.
Một số treo cổ dày đã được đóng đinh lên
trước khi các cửa sổ, để làm bớt kêu những âm thanh của
những tiếng kêu la.
Họ tiếp tục được thốt ra ở của họ
thường xuyên liên tiếp, với khóc, 'My
chồng, cha tôi, và anh trai của tôi! 'các
đếm đến mười hai, và "Hush! '
Các Frenzy đã quá bạo lực, mà tôi đã không
tháo các băng kìm
cánh tay, nhưng, tôi đã nhìn với họ, để xem
rằng họ không gây đau đớn.
Các chỉ tia lửa động viên trong
trường hợp, là, mà bàn tay của tôi khi bên bị của
vú có nhiều ảnh hưởng này nhẹ nhàng,
mà cho phút tại một thời điểm nó tranquillised
các con số.
Nó không có hiệu lực sau khi những tiếng kêu, không
con lắc có thể được thường xuyên hơn.
"Đối với lý do rằng bàn tay của tôi đã này
có hiệu lực (tôi giả sử), tôi đã ngồi bên cạnh
giường trong nửa giờ, với hai
anh em tìm kiếm trên, trước khi người cao tuổi cho biết:
"'Có một bệnh nhân.'
"Tôi giật mình, và hỏi," Có một
trường hợp bức xúc? "
"" Bạn có thấy tốt hơn ", ông vô tình
trả lời, và đã lên một ánh sáng.
"Các bệnh nhân khác nằm trong một căn phòng trở lại
qua một cầu thang thứ hai, đó là một
loài loft trong một ổn định.
Có một trát vữa trần thấp một phần
của nó, phần còn lại đã được mở, để các sườn núi của
mái ngói, và đã có chùm
qua.
Hay và rơm được lưu trữ trong phần đó
của nơi, củi để bắn, và một đống
táo trên cát.
Tôi đã phải đi qua một phần đó, để có được ở
việc khác.
bộ nhớ của tôi là gián và lay chuyển.
Tôi thử nó với những chi tiết này, và tôi nhìn thấy chúng
tất cả, trong tế bào của tôi trong Bastille, gần
kết thúc năm thứ mười của tôi
bị giam cầm, như tôi đã thấy họ rằng tất cả các đêm.
"Trên một số hay trên mặt đất, với một tấm đệm lót
trộn trong đầu, đặt một đẹp trai
nông dân cậu bé - một cậu bé không quá
mười bảy tại nhiều nhất.
Ông nằm trên lưng, với hàm răng của mình thiết lập, ông
tay phải nắm chặt vào vú của mình, và mình
rõ ràng đôi mắt nhìn thẳng lên trên.
Tôi không thể nhìn thấy vết thương của ông là, như tôi
quỳ trên một đầu gối lên người ông, nhưng, tôi có thể
thấy rằng ông đã chết vì một vết thương từ một
điểm sắc nét.
"'Tôi là một bác sĩ, đồng bào nghèo của tôi,' nói I.
'Hãy để tôi kiểm tra nó. "
"'Tôi không muốn nó được kiểm tra," ông trả lời;
'Để cho nó được.'
"Đó là dưới bàn tay của mình, và tôi xoa dịu ông
để cho tôi di chuyển bàn tay của mình đi.
Các vết thương đã được một thanh kiếm, lực đẩy, nhận được từ
20-24 giờ trước khi, nhưng không có
kỹ năng có thể cứu anh ta nếu nó đã được
nhìn để không chậm trễ.
Sau đó ông bị chết nhanh.
Khi tôi quay lại nhìn tôi với người anh, tôi
thấy anh ta nhìn xuống cậu bé này đẹp trai
mà cuộc sống đã được nhược ra, như thể anh là một
chim bị thương, hoặc thỏ, hoặc thỏ; không
tất cả như thể anh là một-đồng sinh vật.
"" Làm thế nào có này được thực hiện, thưa ông? 'Nói
"'Một con chó điên trẻ thường!
Một nông nô!
Buộc anh trai của tôi để rút ra sau khi anh ta, và có
giảm thanh kiếm của người anh em của tôi - giống như một
quý ông. '
"Không có sự liên lạc của nỗi buồn, đáng tiếc, hoặc
đồng cảm nhân loại, trong câu trả lời này.
Các diễn giả dường như thừa nhận rằng nó
rất bất tiện để có mà khác nhau
thứ tự của các sinh vật chết ở đó, và nó
sẽ tốt hơn nếu anh ta đã chết trong
thông thường tối nghĩa thường xuyên của ký sinh của mình
loại.
Ông là khá khả năng của bất kỳ từ bi
cảm giác về cậu bé, hoặc về số phận của mình.
"Những đôi mắt của cậu bé đã từ từ chuyển đến ông ta như
ông đã nói chuyện, và họ đang dần chuyển đến
tôi.
"" Bác sĩ, họ rất tự hào, những
Nobles, nhưng chúng tôi con chó thông thường tự hào quá,
đôi khi.
Họ cướp chúng ta, tức giận chúng tôi, đánh bại chúng tôi, giết
chúng tôi, nhưng chúng tôi có một niềm tự hào ít trái,
đôi khi.
Cô ấy - anh có thấy, cô bác sĩ "?
"Những tiếng la hét và tiếng khóc đã được nghe
ở đó, mặc dù chinh phục bởi khoảng cách.
Ông gọi cho họ, như thể cô đã nói dối
trong sự hiện diện của chúng tôi.
"Tôi nói," Tôi đã thấy cô ấy. "
"" Cô là em gái của tôi, Tiến sĩ.
Họ đã có quyền đáng xấu hổ của họ, những
Quý tộc, trong sự khiêm tốn và đức hạnh của chúng tôi
chị em, trong nhiều năm, nhưng chúng tôi đã có tốt
cô gái ở giữa chúng ta.
Tôi biết nó, và đã nghe cha tôi nói như vậy.
Cô là một cô gái tốt.
Cô đã đính hôn với một thanh niên tốt, quá:
một người thuê nhà của mình.
Chúng tôi đã được tất cả người thuê nhà của mình - người đàn ông đó là người
đứng ở đó.
kia là anh trai của ông, điều tồi tệ nhất của một
xấu chủng tộc. "
"Đó là với những khó khăn lớn nhất mà
các cậu bé tụ tập thân thể lực để nói chuyện;
nhưng, tinh thần của ông đã nói chuyện với một khủng khiếp
nhấn mạnh.
"" Chúng tôi quá bị cướp của người đàn ông người đứng
ở đó, như tất cả chúng ta những con chó thông thường là bởi những người
cấp trên đấng - đánh thuế của ông mà không có
lòng thương xót, có nghĩa vụ làm việc cho mình mà không cần trả tiền,
nghĩa vụ để xay ngô của chúng tôi tại nhà máy của mình,
nghĩa vụ thức ăn điểm của các loài chim thuần hóa của mình trên
cây khốn khổ của chúng tôi, và cấm cho chúng tôi
cuộc sống để giữ một con chim thuần hóa của chúng tôi
của, cướp bóc và bóc lột thậm tệ đến mức độ mà
rằng khi chúng tôi tình cờ có một chút thịt,
chúng tôi ăn nó trong sợ hãi, với cánh cửa bị cấm và
các cửa chớp đóng cửa, mà người dân của mình nên
không nhìn thấy nó và mang nó từ chúng tôi - tôi nói, chúng tôi
đã quá bị cướp, và bị săn bắn, và đã được thực hiện
một nước nghèo, rằng cha của chúng tôi nói với chúng tôi đó là một
điều khủng khiếp để mang lại một đứa trẻ vào
thế giới, và rằng những gì chúng ta phải cầu nguyện nhiều nhất
cho, là, mà phụ nữ chúng tôi có thể cằn cỗi
và chủng tộc khốn khổ của chúng tôi chết đi! '
"Tôi đã không bao giờ trước khi nhìn thấy ý nghĩa của việc
bị áp bức, vỡ ra như lửa.
Tôi đã giả định là nó phải được tiềm ẩn trong
những nơi nào đó người dân, nhưng, tôi chưa từng thấy
nó phá vỡ ra, cho đến khi tôi nhìn thấy nó trong người sắp chết
cậu bé.
"" Tuy nhiên, bác sĩ, em gái kết hôn của tôi.
Ông là chưa đủ mạnh vào thời gian đó, người nghèo đồng bào,
và cô kết hôn với người yêu của cô, rằng cô ấy có thể
chăm sóc và an ủi cậu trong căn nhà của chúng tôi - của chúng tôi
túp lều chó, như là người đàn ông sẽ gọi nó.
Cô ấy đã không được nhiều kết hôn tuần, khi
đó là người đàn ông anh thấy cô ấy và ngưỡng mộ của mình,
và yêu cầu người đàn ông để cho vay của mình để anh ấy - cho
chồng là những gì giữa chúng ta!
Ông đã sẵn sàng đủ, nhưng em gái của tôi đã được
tốt và đạo đức, và ghét anh em mình
với một sự hận thù mạnh mẽ như tôi.
Điều gì đã làm hai sau đó, để thuyết phục cô
chồng sử dụng ảnh hưởng của mình với cô ấy, để
làm cho sẵn sàng của cô? "
"Những đôi mắt của cậu bé, vốn đã được cố định trên
tôi, từ từ quay sang người xem, và tôi
đã thấy trong hai khuôn mặt mà tất cả các ông nói được
đúng sự thật.
Hai đối lập loại niềm tự hào đối đầu
nhau, tôi có thể thấy, ngay cả trong
Bastille; của quý ông, tất cả các cẩu thả
bàng quan, người nông dân, tất cả đều bị chà đạp-
giảm tình cảm, và trả thù đam mê.
"" Bạn biết đấy, bác sĩ, mà nó là một trong những
Quyền của các Nobles để khai thác chúng tôi phổ biến
chó để xe, và lái xe chúng tôi.
Họ để khai thác ông và đuổi.
Bạn biết rằng nó là một trong những quyền của họ
giữ cho chúng tôi tại căn cứ của họ cả đêm,
quieting những con ếch, để mà họ
ngủ cao quý có thể không bị làm phiền.
Họ giữ anh ta ra trong sương mù không lành mạnh
vào ban đêm, và ra lệnh cho ông quay trở lại của mình
khai thác trong ngày.
Nhưng ông đã không thuyết phục.
Không! Đưa ra khỏi một ngày khai thác vào giữa trưa,
để nuôi - nếu anh ta có thể tìm kiếm thức ăn - ông khóc nức nở
mười hai lần, một lần cho mỗi đột quỵ của
chuông, và đã chết trên ngực cô. '
"Không có gì con người có thể đã tổ chức cuộc sống trong
cậu bé, nhưng quyết tâm của mình để nói với tất cả các của ông
sai.
Ông buộc phải quay trở lại lấy bóng tối
cái chết, khi ông buộc phải siết chặt bàn tay phải của mình
tiếp tục siết chặt, và để che vết thương của mình.
"'Sau đó, với sự cho phép của con người và thậm chí cả
với viện trợ của mình, anh trai của ông đã đưa cô đi, trong
Mặc dù những gì tôi biết cô ấy phải có nói với anh
anh trai - và những gì có nghĩa là, sẽ không được lâu
không biết đến bạn, Bác sĩ, nếu bây giờ - ông
anh đã lấy đi của cô - cho niềm vui của mình và
phân, cho một chút.
Tôi thấy cô ấy vượt qua tôi trên đường.
Khi tôi đã đưa tin tốt nhà, cha của chúng tôi
trái tim vỡ, anh không bao giờ nói một trong những
từ mà đầy nó.
Tôi lấy chị gái trẻ của tôi (vì tôi có một)
đến một nơi ngoài tầm với của người đàn ông này,
và ở đâu, ít nhất, cô sẽ không bao giờ
_his_ chư hầu.
Sau đó, tôi theo dõi các anh ở đây, và cuối
đêm leo lên trong - một con chó thông thường, nhưng thanh kiếm
trong tay .-- đâu là cửa sổ loft?
Đó là một nơi nào đó ở đây? '
"Các phòng được tối đến sáng mắt; các
thế giới đã được thu hẹp xung quanh.
Tôi liếc nhìn về tôi, và thấy rằng hay
và rơm đã chà đạp lên sàn nhà, như là
nếu đã có một cuộc đấu tranh.
"" Cô nghe tôi, và chạy in
Tôi nói với cô ấy không đến gần chúng tôi cho đến khi ông được
chết.
Ông đến và lần đầu tiên ném cho tôi một số phần
tiền, sau đó đánh vào tôi với roi.
Nhưng tôi, mặc dù một con chó thông thường, do đó, xảy ra lúc
ông là để làm cho anh ta vẽ.
Hãy để anh ta phá vỡ thành từng mảnh như nhiều như anh
sẽ, những thanh kiếm mà anh dính của tôi
máu thông thường, ông đã vẽ để bảo vệ mình -
đưa vào mặt tôi với tất cả các kỹ năng của mình cho anh
cuộc sống. '
"Nháy mắt của tôi đã giảm, nhưng một vài khoảnh khắc
trước khi, vào những đoạn của một thanh kiếm bị hỏng,
nằm trong số hay các.
Đó là một vũ khí của quý ông.
Ở một nơi khác, đặt một thanh kiếm cũ
dường như có được một người lính.
"'Bây giờ, nâng tôi lên, Bác sĩ, nâng tôi lên.
Trường hợp là anh? "
"" Ngài không ở đây, "tôi nói, hỗ trợ
cậu bé, và nghĩ rằng ông chuyển đến
anh trai.
"'Anh! Tự hào là những quý tộc được, anh là
sợ phải nhìn thấy tôi.
Trường hợp là người đàn ông đã ở đây?
Turn khuôn mặt của tôi với anh ta. '
"Tôi đã làm như vậy, tăng trưởng của cậu bé chống lại
đầu gối của tôi.
Tuy nhiên, vốn đầu tư cho thời điểm với
sức mạnh phi thường, ông đã nêu mình
hoàn toàn: mang ơn tôi để tăng quá, hoặc tôi
không thể có vẫn ủng hộ ông.
"" Hầu tước ", đứa bé nói, quay lại với anh ta
với đôi mắt mở rộng, và phải của mình
bàn tay lên, "trong những ngày khi tất cả những
điều này là để được trả lời cho, tôi triệu tập bạn
và bạn, đến người cuối cùng trong cuộc đua xấu của bạn, để
câu trả lời cho họ.
Tôi đánh dấu chéo của máu này khi bạn, như là một
dấu hiệu cho thấy tôi làm điều đó.
Trong những ngày khi tất cả những điều này sẽ được
trả lời cho, tôi triệu tập anh trai của bạn,
tồi tệ nhất của cuộc đua xấu, để trả lời cho họ
riêng biệt.
Tôi đánh dấu chéo của máu này khi anh ta, như là một
dấu hiệu cho thấy tôi làm điều đó. '
"Hai lần, ông đặt tay vào vết thương trong mình
vú, và với ngón trỏ của ông đã vẽ một
qua trong không khí.
Ông đứng ngay lập tức với ngón tay chưa
lớn lên, và khi nó giảm xuống, ông ta đã có
nó, và tôi đặt xuống chết.
"Khi tôi quay trở lại bên giường của
người phụ nữ trẻ, tôi thấy cô ấy trong raving
chính xác cùng một thứ tự liên tục.
Tôi biết rằng điều này có thể kéo dài nhiều giờ,
và nó có lẽ sẽ kết thúc trong
sự im lặng của ngôi mộ.
"Tôi lặp đi lặp lại các loại thuốc tôi đã cho cô ấy,
và tôi ngồi ở phía bên của giường cho đến khi
đêm đã xa tiên tiến.
Cô không bao giờ giảm bớt chất lượng xuyên của
tiếng la hét của mình, không bao giờ vấp trong
khác biệt hoặc trật tự của các từ của cô.
Họ đã luôn luôn 'Chồng tôi, cha tôi,
và anh trai của tôi!
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy,
tám, chín, mười, mười một, mười hai.
Hush! '
"Điều này kéo dài 26 giờ, kể từ thời gian
khi tôi lần đầu tiên nhìn thấy cô ấy.
Tôi đã đến và đi hai lần, và một lần nữa
ngồi của cô, khi cô bắt đầu ngập ngừng.
Tôi đã làm những gì bé có thể được thực hiện để trợ giúp
cơ hội, và tạm biệt, và cô đã đánh chìm
thành thờ ơ, và nằm như chết.
"Đó là như gió và mưa đã lulled
Cuối cùng, sau khi một cơn bão dài và đáng sợ.
Tôi ra cánh tay, và gọi người phụ nữ
để giúp đỡ tôi để soạn hình của cô và các
trang phục cô đã bị rách.
Đó là sau đó mà tôi biết được tình trạng của cô
của một trong những người đầu tiên kỳ vọng
được một người mẹ đã phát sinh; và nó đã được
sau đó mà tôi mất rất ít hy vọng tôi đã có
của cô.
"" Cô ấy chết? "Hỏi Marquis, người mà tôi
sẽ vẫn còn mô tả như là người anh,
sắp khởi động vào phòng ngựa.
"'Không phải chết,' nói tôi, 'nhưng cũng giống như chết."
sức mạnh gì "" có trong các chung
cơ quan "ông! nói, nhìn xuống với cô ấy
một số sự tò mò.
"" Có sức mạnh phi thường, "tôi trả lời
anh ta, 'trong đau khổ và tuyệt vọng.'
"Ông đầu tiên cười lời nói của tôi, và sau đó
cau mày nhìn chúng.
Ông đã chuyển một chiếc ghế với bàn chân của ông gần
tôi, ra lệnh cho người phụ nữ đi, và cho biết trong một
dịu giọng nói,
"" Bác sĩ, tìm anh trai của tôi trong này
khó khăn với những Hinds, tôi đề nghị
rằng viện trợ của bạn sẽ được mời.
Uy tín của bạn là cao, và, như một trẻ
người đàn ông với tài sản của bạn để làm, bạn
có thể lưu tâm đến quan tâm của bạn.
Những điều mà bạn thấy ở đây, là những thứ để
được nhìn thấy, và không nói đến. "
"Tôi nghe hơi thở của bệnh nhân, và
tránh trả lời.
"'Anh vinh dự cho tôi với sự chú ý của bạn,
Bác sĩ? "
"" Monsieur, 'tôi nói,' trong nghề nghiệp của tôi,
thông tin liên lạc của bệnh nhân luôn
nhận được trong sự tự tin. "
Tôi đã được bảo vệ trong câu trả lời của tôi, cho tôi
gặp rắc rối trong tâm trí của tôi với những gì tôi đã nghe
và nhìn thấy.
"Hơi thở của cô đã rất khó khăn để theo dõi,
mà tôi đã cố gắng cẩn thận xung và
tim.
Có cuộc sống, và không có nhiều hơn nữa.
Nhìn quanh như tôi trở lại chỗ ngồi, tôi tìm thấy
cả hai anh em về ý định của tôi.
"Tôi viết với khó khăn rất nhiều, cảm lạnh
như vậy là nghiêm trọng, tôi rất sợ bị
phát hiện và đưa vào một ngầm
tế bào và bóng tối, mà tôi phải
hạn chế một câu chuyện này.
Không có sự nhầm lẫn hoặc thất bại trong tôi
bộ nhớ, nó có thể nhớ lại, và có thể chi tiết,
mọi lời đã từng nói giữa tôi
và những người anh em.
"Cô ấy vẫn còn nán lại trong một tuần.
Hướng tới cuối, tôi có thể hiểu một số
vài âm tiết mà cô ấy nói với tôi, bởi
đặt tai tôi gần gũi với môi.
Cô ấy hỏi tôi nơi bà, và tôi nói với cô ấy;
tôi là ai, và tôi nói với cô ấy.
Đó là vô ích mà tôi yêu cầu cô cho cô ấy
gia đình tên.
Cô nhạt lắc đầu khi gối,
và giữ bí mật của mình, như cậu bé đã làm.
"Tôi không có cơ hội yêu cầu bất kỳ của cô
câu hỏi, cho đến khi tôi đã nói với anh em bà
đã chìm nhanh chóng, và không thể sống
một ngày khác.
Cho đến lúc đó, mặc dù không ai bao giờ
trình bày với ý thức của cô lưu
người phụ nữ và bản thân mình, một trong các người trong số họ đã
luôn luôn ganh tỵ và ngồi phía sau bức màn tại
người đứng đầu giường khi tôi đã có.
Nhưng khi nó đã đến đó, họ dường như
bất cẩn những gì tôi có thể giữ liên lạc
với cô ấy, như thể - những suy nghĩ đi qua
tâm trí của tôi - tôi đã chết quá.
"Tôi luôn luôn quan sát thấy rằng họ tự hào
ghét cay đắng của người em trai (như là
Tôi gọi anh ta) có vượt qua với một thanh kiếm
nông dân và nông dân là một cậu bé.
Việc xem xét duy nhất xuất hiện
ảnh hưởng đến tâm trí của một trong hai người trong số họ là
xem xét rằng điều này là rất cao
xuống cấp đến các gia đình, và được
vô lý.
Như thường như tôi bắt gặp em trai của
mắt, biểu hiện của họ nhắc nhở tôi rằng ông
không thích tôi sâu sắc, cho biết những gì tôi biết
từ cậu bé.
Ông được mượt mà hơn và nhiều hơn nữa lịch sự với tôi hơn
người cao tuổi, nhưng tôi thấy điều này.
Tôi cũng thấy rằng tôi là một incumbrance trong
tâm trí của người cao tuổi, quá.
"Bệnh nhân của tôi qua đời, hai giờ trước khi
nửa đêm - ở một thời gian, bởi đồng hồ của tôi, trả lời
gần như đến phút khi tôi đã lần đầu tiên nhìn thấy
cô.
Tôi đã một mình với cô ấy, khi tuyệt vọng của cô
trẻ drooped đầu nhẹ nhàng trên một mặt, và
tất cả những sai lầm của mình và nỗi khổ của thế gian kết thúc.
"Các anh em đã chờ đợi trong phòng xuống
cầu thang, thiếu kiên nhẫn để đi xe đi.
Tôi đã nghe họ, một mình ở bên giường,
khởi động ấn tượng của họ với cưỡi của họ
roi da, và thơ thẩn lên xuống.
"'Cuối cùng cô đã chết?" Cho biết người đàn,
khi tôi đi tơi
"" Cô ấy đã chết, "nói I.
"" Tôi xin chúc mừng bạn, người anh em của tôi, "là của ông ta
từ khi ông quay lại.
"Anh ấy đã có trước khi cung cấp cho tôi tiền, mà tôi
đã trì hoãn việc.
Ông bây giờ đã cho tôi một rouleau vàng.
Tôi lấy nó từ tay của mình, nhưng đặt nó trên
bảng.
Tôi đã xem xét các câu hỏi, và đã có
giải quyết chấp nhận không có gì.
'Xin cầu nguyện cho tôi lý do, "", ông I.
"Trong hoàn cảnh, không có."
"Họ trao đổi ngoại hình, nhưng cúi đầu
với tôi khi tôi cúi mỏ cho họ, và chúng tôi chia tay
mà không có một từ khác về hai phía.
"Tôi mệt mỏi, mệt mỏi, mệt mỏi - mòn giảm
đau khổ.
Tôi không thể đọc những gì tôi đã viết này
bàn tay gầy guộc.
"Sáng sớm, các rouleau vàng
bị bỏ lại cánh cửa của tôi trong một hộp nhỏ, với
Tên của tôi ở bên ngoài.
Từ đầu tiên, tôi đã lo lắng xem
những gì tôi phải làm gì.
Tôi quyết định, ngày hôm đó, để viết riêng cho
Bộ trưởng, nêu rõ bản chất của hai
trường hợp mà tôi đã được triệu tập, và
nơi mà tôi đã đi: có hiệu lực,
nêu rõ tất cả các trường hợp.
Tôi biết những gì ảnh hưởng đã được Toà án, và những gì
sự miễn trừ của Nobles được, và tôi
Dự kiến, vấn đề sẽ không bao giờ
nghe nói, nhưng, tôi muốn để làm giảm của riêng tôi
tâm trí.
Tôi đã giữ các vấn đề một bí mật sâu sắc,
ngay cả từ người vợ của tôi, và điều này, quá, tôi
giải quyết cho nhà nước trong bức thư của tôi.
Tôi không e ngại bất cứ điều gì của thực tế của tôi
nguy hiểm, nhưng tôi đã ý thức được rằng có
có thể gây nguy hiểm cho người khác, nếu những người khác
bị ảnh hưởng bởi sở hữu những kiến thức
mà tôi sở hữu.
"Tôi đã tham gia nhiều ngày hôm đó, và có thể không
hoàn thành bức thư của tôi đêm đó.
Tôi đã tăng từ lâu trước khi thời gian thông thường của tôi sau
buổi sáng để hoàn thành nó.
Đó là ngày cuối cùng của năm.
Bức thư đang nằm trước mặt tôi chỉ
hoàn thành, khi tôi được cho biết rằng một phụ nữ
chờ đợi, những người muốn nhìn thấy tôi.
"Tôi đang phát triển ngày càng bất bình đẳng cho
nhiệm vụ, tôi đã đặt bản thân mình.
Nó là rất lạnh, vì vậy tối, các giác quan của tôi là như vậy
làm độn trí, và u ám khi tôi là như vậy
khủng khiếp.
"Các cô gái còn trẻ, tham gia, và
đẹp trai, nhưng không được đánh dấu cho cuộc sống lâu dài.
Cô ấy đã ở kích động lớn.
Cô trình bày bản thân mình với tôi như là vợ của
Thánh Marquis Evremonde.
Tôi đã kết nối danh hiệu mà các cậu bé đã
gửi người anh, với
lá thư đầu tiên thêu trên chiếc khăn này,
và không có khó khăn trong khi đến
kết luận rằng tôi đã nhìn thấy rằng nhà quý tộc
rất gần đây.
"Bộ nhớ của tôi vẫn còn chính xác, nhưng tôi có thể không
viết những lời của cuộc trò chuyện của chúng tôi.
Tôi nghi ngờ rằng tôi đang theo dõi chặt chẽ hơn
hơn tôi, và tôi biết không phải ở những lần tôi
có thể được theo dõi.
Cô đã có một phần bị nghi ngờ, và một phần
phát hiện, các chính sự thật của độc ác
câu chuyện, các chia sẻ của chồng trong đó, và tôi
được dùng đến.
Cô ấy không biết rằng cô gái đã chết.
Hy vọng của cô đã được, cô nói trong tuyệt vời
đau khổ, để cho cô ấy, trong bí mật, một người phụ nữ
sự cảm thông.
Hy vọng của cô đã được để tránh cơn thịnh nộ của
Heaven từ một nhà mà đã từ lâu được
hận thù với nhiều đau khổ.
"Cô đã có lý do để tin rằng có
là một sinh hoạt trẻ em gái, và lớn nhất của cô
mong muốn được, để giúp cho chị em.
Tôi có thể nói không có gì cô ấy nhưng vẫn có
như một người em gái, ngoài ra, tôi biết không có gì.
sai khiến của cô để đến với tôi, dựa trên của tôi
sự tự tin, đã được các hy vọng rằng tôi có thể
nói với cô ấy tên và địa điểm nơi ở.
Trong khi đó, đến giờ này tôi khốn khổ
thiếu hiểu biết của cả hai.
"Những phế liệu giấy thất bại tôi.
Một là lấy từ tôi, với một cảnh báo,
ngày hôm qua.
Tôi phải hoàn thành hồ sơ của tôi ngày.
"Cô ấy là một, tốt từ bi phụ nữ, và
không hạnh phúc trong hôn nhân của cô.
Làm thế nào cô có thể được!
Người anh không tin và không thích cô ấy,
và ảnh hưởng của ông là tất cả đối lập với mình;
cô đứng oai của anh ta, và trong sợ hãi của
chồng của cô ấy.
Khi tôi đưa cho cô ấy xuống cửa, có
là một đứa trẻ, một cậu bé đẹp từ hai đến ba
tuổi, trong vận chuyển của mình.
"" Đối với lợi ích của mình, Bác sĩ, "cô nói, chỉ tay
với anh trong nước mắt: "Tôi sẽ làm tất cả những gì có thể để
làm những gì người nghèo sửa đổi, tôi có thể.
Ông không bao giờ sẽ phát triển thịnh vượng trong thừa kế của ông
khác.
Tôi có một điềm rằng nếu không có khác
chuộc tội vô tội là làm cho điều này, nó
sẽ một ngày được yêu cầu của anh ta.
Những gì tôi đã dành để gọi của riêng tôi - đó là
chút ít, giá trị của một vài đồ trang sức - I
sẽ làm cho nó phí đầu tiên của cuộc đời
để ban cho, với lòng từ bi và
buồn phiền của người mẹ đã chết của mình, về điều này
thương gia đình, nếu các chị em có thể được
phát hiện. '
"Cô ấy hôn cậu bé, và nói, vuốt ve
anh ta, 'Đó là vì ngươi thân yêu của chính mình.
Ngươi héo trung thành, ít Charles? "
Các con cô đã mạnh dạn trả lời, 'Có!'
Tôi hôn tay cô ấy, và cô ấy đã đưa anh vào cô
cánh tay, và ra đi vuốt ve anh ta.
Tôi không bao giờ thấy cô ấy nhiều hơn.
"Như cô đã được đề cập tên của chồng bà tại
đức tin mà tôi biết điều đó, tôi không có thêm
đề cập đến nó vào thư của tôi.
Tôi kín lá thư của tôi, và, không tin tưởng nó
trong tay của chính tôi, gửi nó bản thân mình
ngày hôm đó.
"Đêm đó, trong đêm cuối cùng của năm,
hướng tới 9:00, một người đàn ông trong một màu đen
ăn mặc rang tại cửa khẩu của tôi, đòi gặp tôi,
và nhẹ nhàng theo sau tớ của tôi, Ernest
Defarge, một thanh niên, lên cầu thang.
Khi tôi tớ của tôi bước vào phòng nơi tôi
ngồi với vợ của tôi - O vợ tôi, yêu quý của tôi
trái tim!
trẻ bằng tiếng Anh của tôi vợ - chúng tôi thấy
người đàn ông, người được cho là ở cửa vào,
đứng im lặng phía sau.
"Một trường hợp khẩn cấp trong Rue St Honore, ông
cho biết.
Nó sẽ không bắt giữ tôi, anh ấy đã có một huấn luyện viên trong
chờ đợi.
"Nó mang lại cho tôi ở đây, nó mang lại cho tôi để tôi
nghiêm trọng.
Khi tôi đã được rõ ràng của ngôi nhà, một màu đen
bộ giảm âm đã được rút ra chặt chẽ trong miệng của tôi
từ phía sau, và cánh tay của tôi đã được trói lại.
Hai anh em băng qua đường từ
góc tối, và xác định tôi với
đơn cử chỉ.
The Marquis đã từ túi thư
Tôi đã viết, đã cho thấy nó tôi, đốt cháy nó trong
ánh sáng của đèn lồng mà đã được tổ chức, và
dập tắt các tro bằng chân của mình.
Không một từ được nói.
Tôi đã mang tới đây, tôi đã mang đến cho tôi
sống nghiêm trọng.
"Nếu nó đã hài lòng _God_ để đặt nó trong
cứng trái tim của một trong các anh em, trong
tất cả những năm khủng khiếp, để cho tôi bất kỳ
tin tốt của vợ thân yêu nhất của tôi - rất nhiều để
cho tôi biết bằng một từ dù còn sống hay
chết - tôi có thể đã nghĩ rằng Ngài đã không
hoàn toàn bị bỏ rơi họ.
Tuy nhiên, bây giờ tôi tin rằng nhãn hiệu của màu đỏ
chéo là gây tử vong cho họ, và họ có
không có phần trong thương xót của Ngài.
Và họ và con cháu của họ, để cuối cùng
chủng tộc của họ, tôi, Alexandre Manette,
tù nhân không hạnh phúc, làm điều này đêm cuối cùng của
năm 1767, trong đau đớn không thể chịu đựng của tôi, tố cáo
để các lần khi tất cả những điều này sẽ được
trả lời cho.
Tôi tố cáo họ trên thiên đường và trái đất. "
Một âm thanh khủng khiếp phát sinh khi việc đọc
tài liệu này đã được thực hiện.
Một âm thanh của lòng tham và sự háo hức đã
không có gì rõ trong nó, nhưng máu.
Các tường thuật được gọi là lên hay thù nhất
niềm đam mê thời gian, và đó không phải là một
đầu trong cả nước, nhưng phải đã giảm
trước khi nó.
Little cần, trong sự hiện diện của hội đồng đó
và thính giác, để hiển thị như thế nào Defarges
đã không làm công chúng giấy, với
khác bắt Bastille tưởng niệm sinh vào
rước, và đã giữ nó, đấu thầu của họ
thời gian.
Ít cần phải chứng minh rằng điều này ghét
Tên gia đình đã từ lâu được anathematised bởi
Saint Antoine, và được rèn vào
chết người đăng ký.
Người đàn ông không bao giờ trod mặt đất và có đức
dịch vụ sẽ phải duy trì nó trong đó
ra ngày hôm đó, đối với tố cáo đó.
Và tất cả các tệ hơn cho con người cam chịu, mà
người tố cáo là một công dân nổi tiếng, của mình
riêng thuộc bạn bè, người cha của mình
vợ.
Một trong những khát vọng điên cuồng của
dân được, cho mô phỏng của
vấn đề công đức của các cổ,
và cho sự hy sinh và tự thiêu trên
bàn thờ của người dân.
Do đó khi Tổng thống cho biết (ai đã
ông đứng đầu chính rung trên vai của mình),
rằng các bác sĩ tốt của nước Cộng hoà
sẽ xứng đáng được tốt hơn nữa của nước Cộng hoà
bởi rễ trong một gia đình khó chịu của
Quý tộc, và không nghi ngờ gì sẽ cảm thấy
thiêng liêng sáng và niềm vui trong việc đưa ra con gái mình
một góa phụ và đứa con mồ côi, có
thú hoang dã, yêu nước nhiệt tình, không phải là một
liên lạc của sự cảm thông của con người.
"Phần lớn ảnh hưởng xung quanh mình, đã có
Bác sĩ "thì thầm? Bà Defarge, mỉm cười
The Vengeance.
"Lưu anh ta bây giờ, bác sĩ của tôi, cứu anh ta!"
Tại bầu cử của mỗi viên hội thẩm, có một tiếng gầm.
Một và khác.
Roar và tiếng gầm thét.
Biểu quyết nhất trí.
Tại tim và theo huyết một quý tộc, một
kẻ thù của nước Cộng hoà, một nổi tiếng
kẻ áp bức của nhân dân.
Trở lại Conciergerie, và cái chết trong
bốn-và-hai mươi giờ!
cc văn ccprose audiobook âm thanh cuốn sách miễn phí hoàn toàn đầy đủ librivox đọc đọc văn học cổ điển đóng chú thích phụ đề phụ đề tiếng Anh phụ đề tiếng nước ngoài esl dịch dịch