Tip:
Highlight text to annotate it
X
Alice's Adventures in Wonderland của Lewis Carroll
Chương IV. Rabbit Các Gửi một Little
Bill
Đó là Thỏ Trắng, chạy nước kiệu chậm
lại một lần nữa, và tìm kiếm lo lắng về việc làm
nó đã đi, như thể nó đã bị mất một cái gì đó; và
cô nghe nó lẩm bẩm với bản thân 'The
Nữ công tước!
Các nữ công tước!
Ôi bàn chân của tôi ơi!
Oh lông và râu của tôi!
Cô sẽ làm cho tôi thực hiện, như là chắc chắn như chồn sương
được khám phá!
Trường hợp anh có thể đã giảm họ, tôi tự hỏi? "
Alice đoán trong một thời điểm mà nó đã được
tìm kiếm các fan hâm mộ và cặp màu trắng
kid găng tay, và cô ấy rất tốt-naturedly
bắt đầu đi săn về cho họ, nhưng họ
hư không để được nhìn thấy - tất cả mọi thứ dường như
đã thay đổi kể từ khi cô bơi trong hồ bơi,
và các hội trường lớn, với các bảng thủy tinh
và cánh cửa nhỏ, đã biến mất
hoàn toàn.
các Rabbit bao lâu sau đó nhận thấy Alice, khi cô
đi săn về, và gọi cho cô ấy
trong một giai điệu giận dữ, "Tại sao, Mary Ann, những gì ĐƯỢC
bạn làm ra ở đây?
Khởi nhà thời điểm này, và mang lại cho tôi một đôi
găng tay và một fan hâm mộ!
Nhanh, ngay bây giờ! '
Và Alice đã được rất nhiều sợ hãi rằng cô
chạy đi cùng một lúc trong chỉ đạo của nó chỉ
đến, mà không cố gắng giải thích sai lầm
nó đã làm.
"Anh ấy đã cho tôi để giúp việc gia đình của mình", cô nói
mình như là cô ấy chạy.
'Làm thế nào anh ấy sẽ ngạc nhiên khi ông phát hiện ra
tôi là ai!
Nhưng tôi tốt hơn hết là nên đưa ông fan hâm mộ và bao tay của ông-
-Có nghĩa là, nếu tôi có thể tìm thấy chúng. "
Khi cô nói điều này, cô đi đến một gọn gàng
ngôi nhà nhỏ, trên cửa mà là một
đồng sáng tấm với W. các tên
Thỏ 'khắc trên đó.
Cô ấy đã đi vào mà không gõ cửa, và vội vã
tầng trên, trong nỗi sợ hãi lớn vì sợ cô ấy nên
đáp ứng Mary Ann thực sự, và được chuyển ra
của ngôi nhà trước khi cô đã tìm thấy các fan hâm mộ
và găng tay.
'Làm thế nào nó có vẻ say sưa, "Alice nói
mình, để được đi thông điệp cho một
thỏ!
Tôi cho rằng Dinah'll thể gửi cho tôi trên
tin nhắn tiếp theo! "
Và cô bắt đầu fancying các loại điều
mà có thể xảy ra: "" Hoa hậu Alice!
Hãy đến đây trực tiếp, và sẵn sàng cho bạn
đi! "
"Sắp tới trong một phút, y tá!
Nhưng tôi đã có để thấy rằng chuột không
nhận ra. "
Chỉ có tôi không nghĩ rằng, 'Alice tiếp tục, "rằng
họ sẽ cho dừng Dinah trong nhà nếu nó
bắt đầu ra lệnh cho mọi người về như thế! '
Vào thời gian này, cô đã tìm thấy con đường của mình thành một
phòng nhỏ gọn gàng với bàn ở
cửa sổ, và trên đó (như cô đã hy vọng) một fan hâm mộ
và hai hoặc ba cặp nhỏ bé trắng
Găng tay: cô đã lên các fan hâm mộ và một đôi
bao tay, và đã được chỉ là sẽ rời khỏi
phòng, khi mắt của cô rơi trên một chút
chai thủy tinh đã đứng gần nhìn.
Không có nhãn thời gian này với những lời
'DRINK ME, "nhưng vẫn cô uncorked
nó và đặt nó lên môi cô ấy.
"Tôi biết điều gì đó thú vị là chắc chắn
xảy ra, "cô nói với chính mình," bất cứ khi nào tôi
ăn hoặc uống bất cứ điều gì, vì thế tôi sẽ xem
những chai này không.
Tôi hy vọng nó sẽ làm cho tôi phát triển lớn một lần nữa,
để thực sự tôi đang rất mệt mỏi vì bị như vậy
điều nhỏ bé! "
Nó đã làm như vậy thực sự, và nhiều sớm hơn cô
đã dự kiến: trước khi cô đã có một nửa say
chai, bà thấy đầu nhấn chống
trần nhà, và đã phải hạ mình để cứu cô
cổ bị gãy.
Cô vội vàng đưa xuống chai, nói với
mình "Đó là khá đủ - Tôi hy vọng tôi
sẽ không phát triển nữa - Vì nó là, tôi không thể có được
ra cửa - tôi muốn tôi đã không say rượu
rất rất nhiều! "
Than ôi! nó đã quá trễ để ước gì!
Cô tiếp tục phát triển, và trưởng thành, và rất
sớm đã phải quỳ xuống sàn: trong
một phút, thậm chí không có chỗ cho
này, và cô đã cố gắng tác động của vùng
xuống với một khuỷu tay vào cánh cửa, và
những cánh tay khác cong vòng đầu.
Tuy nhiên, cô tiếp tục phát triển, và, như một lần cuối
tài nguyên, cô đặt một trong cánh tay của
cửa sổ, và một chân lên ống khói, và
nói với mình "Bây giờ tôi có thể làm được không nhiều,
bất cứ điều gì xảy ra.
Điều gì SẼ trở thành của tôi không? '
May mắn cho Alice, các bé phép thuật chai
bây giờ đã có hiệu lực đầy đủ của nó, và cô ấy đã lớn
không lớn: vẫn còn là một điều rất khó chịu,
và, vì có vẻ như không có loại
cơ hội của cô nhận được ra khỏi phòng
một lần nữa, không có gì lạ, cô cảm thấy không hạnh phúc.
"Nó đã được nhiều pleasanter ở nhà," tư tưởng
Alice nghèo, 'khi một lần không phải luôn luôn phát triển
lớn hơn và nhỏ hơn, và được đặt hàng về
bởi con chuột và thỏ.
Tôi gần như muốn tôi đã không đi xuống
lỗ thỏ - nhưng - nhưng - đó là thay
tò mò, bạn biết, điều này sắp xếp của cuộc sống!
Tôi tự hỏi những gì anh có thể đã xảy ra với tôi!
Khi tôi sử dụng để đọc những câu chuyện cổ tích-, tôi ngưỡng mộ
đó là điều mà không bao giờ xảy ra, và bây giờ
ở đây tôi đang ở giữa một!
Có phải là một cuốn sách viết về tôi,
rằng có phải!
Và khi tôi lớn lên, tôi sẽ viết một - nhưng tôi
lớn lên bây giờ, "cô nói thêm trong một buồn
tấn, "ít nhất là không có phòng để lớn lên
đây nữa. "
"Nhưng sau đó," Alice nghĩ, 'thì tôi KHÔNG BAO GIỜ
nhận được bất cứ tuổi hơn tôi bây giờ không?
Đó sẽ là một sự thoải mái, một cách - không bao giờ được
một bà già - nhưng sau đó - luôn luôn có
bài học để tìm hiểu!
Ồ, tôi không nên như thế! '
"Ồ, bạn ngu ngốc Alice!" Cô ấy trả lời
chính mình.
'Làm thế nào bạn có thể học những bài học ở đây?
Tại sao, hầu như không có chỗ cho bạn, và không có
phòng ở tất cả cho bất kỳ sách bài học! "
Cô trở về, lấy một bên đầu tiên
và sau đó là khác, và làm cho khá
cuộc hội thoại của nó hoàn toàn, nhưng sau một
vài phút thì cô nghe một tiếng nói bên ngoài, và
dừng lại để lắng nghe.
"Mary Ann!
Mary Ann! 'Nói tiếng nói.
'Lấy tôi của tôi bao tay thời điểm này! "
Sau đó, đến một pattering chút của bàn chân trên
cầu thang.
Alice biết nó là Rabbit tới để tìm cách
cho cô ấy, và cô ấy run lên cho đến khi cô bắt
nhà, khá quên rằng cô
bây giờ khoảng một ngàn lần lớn như
Rabbit, và không có lý do gì để phải sợ
nó.
Hiện nay, Rabbit đã lên đến cửa,
và cố gắng để mở nó, nhưng, khi cánh cửa
mở cửa vào bên trong, khuỷu tay của Alice đã được
ép cứng chống lại nó, mà cố gắng
chứng tỏ là một thất bại.
Alice nghe nó nói với bản thân "Sau đó tôi sẽ đi
quanh và nhận được trong cửa sổ. "
'RẰNG, bạn sẽ không phải là "tư tưởng Alice, và, sau khi
chờ đợi cho đến khi cô ngưỡng mộ cô ấy nghe
Thỏ chỉ dưới cửa sổ, cô ấy đột nhiên
lây lan ra tay cô, và đã cướp trong
không khí.
Cô ấy không có được giữ bất cứ điều gì, nhưng cô
nghe một tiếng thét nhỏ và mùa thu, và một
tai nạn của thủy tinh vỡ, từ đó cô
kết luận rằng nó đã được chỉ có thể nó đã có
rơi vào một khung-dưa leo, hoặc một cái gì đó
của các loại.
Tiếp đến một giọng nói giận dữ - các Rabbit's -
"Pat!
Pat!
Ở đâu? '
Và rồi một giọng nói bà chưa bao giờ nghe nói
trước khi, 'Chắc chắn sau đó tôi đang ở đây!
Đào táo, yer danh dự! "
'Đào cho táo, quả thật vậy!' Nói
Thỏ giận dữ.
"Ở đây!
Hãy đến và giúp đỡ tôi trong này! "
(Âm thanh của thủy tinh vỡ nhiều hơn nữa.)
"Bây giờ cho tôi biết, Pat, những gì mà trong
cửa sổ? "
"Chắc chắn, đó là một cánh tay, yer danh dự!"
(Ông phát âm 'arrum.' It)
"Một cánh tay, bạn ngỗng!
Ai đã bao giờ nhìn thấy một trong những kích thước?
Tại sao, nó lấp đầy toàn bộ cửa sổ! "
"Chắc chắn, nó không có gì, yer danh dự: nhưng đó là một cánh tay
cho tất cả các điều đó. '
"Vâng, nó đã không có kinh doanh ở đó, bất cứ lúc nào
tỷ lệ: đi và mang nó đi "!
Có một sự im lặng lâu sau này, và
Alice chỉ có thể nghe thấy tiếng thì thầm và bây giờ
sau đó, chẳng hạn như, "Chắc chắn, tôi không thích nó, yer
danh dự, ở tất cả, ở tất cả! "
'Hãy làm như tôi nói với bạn, bạn hèn nhát! "Và cuối cùng
cô lây lan ra tay lần nữa, và làm
cướp khác trong không khí.
Thời gian này đã có tiếng la hét HAI ít,
và nhiều âm thanh của thủy tinh vỡ.
"Thật là một số dưa chuột, khung có
phải được! 'nghĩ Alice.
"Tôi tự hỏi những gì họ sẽ làm gì tiếp theo!
Như để kéo tôi ra ngoài cửa sổ, tôi chỉ
muốn họ CÓ THỂ!
Tôi chắc rằng tôi không muốn ở lại đây nào
còn nữa! '
Cô chờ đợi một thời gian mà không nghe
bất cứ điều gì thêm: cuối cùng đến một ầm ầm của
ít cartwheels, và âm thanh của một tốt
nhiều tiếng nói bài nói chuyện với nhau: mẹ làm
ra những lời: "Trường hợp của các bậc thang khác không?
- Tại sao, tôi đã không mang lại nhưng một; Bill
có những khác - Bill! lấy nó ở đây, chàng trai!
- Ở đây, đặt 'em lên ở góc này - Không, tie
'Em cùng nhau đầu tiên - họ không đạt được một nửa
chưa đủ cao - Oh! họ sẽ làm tốt
đủ, không được cụ thể - Ở đây, Bill!
bắt giữ các sợi dây này - sẽ là mái nhà
chịu?
- Tâm là đá lỏng - Ồ, đó là sắp tới
xuống!
Thủ trưởng dưới đây! "
(Một vụ tai nạn lớn) - "Bây giờ, những người đã làm điều đó?
- Đó là Bill, tôi ưa thích - Ai đi xuống
ống khói?
- Không, tôi sẽ không!
Bạn làm điều đó!
- Điều đó tôi sẽ không, sau đó!
- Bill 's để đi xuống - Tại đây, Bill! chủ
nói rằng bạn đang đi xuống ống khói! "
"Oh!
Vì vậy, Bill đã đi xuống ống khói, có
anh đã nói? Alice với mình.
'Shy, họ dường như mọi thứ khi đưa
Bill!
Tôi sẽ không ở vị trí của Bill cho một tốt
đối phó: lò sưởi này là thu hẹp, để đảm bảo;
nhưng Tôi nghĩ tôi có thể đá một chút! "
Cô đã vẽ chân cô như xa xuống ống khói
như cô ấy có thể, và chờ đợi cho đến khi cô nghe một
ít động vật (cô không thể đoán về những gì
sắp xếp nó là) gãi và xáo trộn
về ở gần ống khói ở trên của mình: sau đó,
nói với chính mình 'Đây là Bill, "cô ấy đã cho
một sắc đá, và chờ đợi để xem những gì
sẽ xảy ra tiếp theo.
Điều đầu tiên cô nghe là một vị tướng
điệp khúc của "Có đi Bill!" thì
Rabbit giọng cùng -'Catch anh ta, bạn bởi
các hàng rào 'sau đó im lặng, và sau đó khác!
nhầm lẫn của những tiếng nói -'Hold lên đầu mình -
Brandy bây giờ - đừng choke anh - Làm thế nào được nó,
đồng nghiệp cũ?
Điều gì xảy ra với bạn?
Hãy cho chúng tôi tất cả về điều đó! '
Lần đến một giọng nói, ít yếu squeaking,
('Đó là Bill, "tư tưởng Alice,)" Vâng, tôi
hầu như không biết - Không, cảm ơn anh em, tôi đang tốt hơn
bây giờ - nhưng tôi là một đối phó quá bối rối để nói
bạn - tất cả tôi biết là, một cái gì đó đến với tôi
giống như một-Jack hộp trong-the-, và lên tôi đi như thế
một bầu trời-tên lửa! '
"Vì vậy, bạn đã làm, đồng nghiệp cũ!" Cho biết những người khác.
"Chúng tôi phải đốt nhà xuống! 'Nói
Rabbit của tiếng nói; và Alice gọi là
lớn như cô có thể, "Nếu bạn làm.
Tôi sẽ đặt Dinah ở bạn! "
Có một sự im lặng chết ngay lập tức, và
Alice nghĩ đến bản thân mình, "Tôi tự hỏi điều gì
họ SẼ làm gì tiếp theo!
Nếu họ có bất kỳ ý nghĩa, họ sẽ có một mái nhà
tắt. '
Sau một hoặc hai phút, họ bắt đầu chuyển động
về một lần nữa, và Alice nghe Rabbit
nói, 'Một barrowful sẽ làm, để bắt đầu. "
Alice nghĩ 'A barrowful của GÌ? ", nhưng
cô đã không lâu để nghi ngờ, cho tới
thời điểm tắm của viên sỏi nhỏ đến
rattling ở tại cửa sổ, và một số người trong số họ
đánh vào mặt bà.
"Tôi sẽ chấm dứt việc này," cô nói
mình, và la lớn lên: 'Bạn sẽ tốt hơn không
làm điều đó một lần nữa "mà sản xuất! khác chết
im lặng.
Alice nhận thấy có một số bất ngờ rằng
sỏi đã được tất cả biến thành bánh ít
khi họ nằm trên sàn nhà, và một ý tưởng sáng
đi vào đầu.
"Nếu tôi ăn một trong các loại bánh," cô nghĩ,
"Đó là chắc chắn sẽ làm thay đổi kích thước MỘT SỐ của tôi;
và vì nó có thể không thể làm cho tôi lớn hơn, nó
phải làm cho tôi nhỏ hơn, tôi giả sử. '
Vì vậy, cô nuốt một trong các loại bánh, và được
vui mừng thấy rằng cô đã bắt đầu thu hẹp lại
trực tiếp.
Ngay khi cô ấy đã đủ nhỏ để có được
qua cửa, cô chạy ra khỏi nhà,
và tìm thấy khá một đám đông của động vật nhỏ
và chim chờ đợi bên ngoài.
Các bé nghèo Lizard, Bill, đang ở
trung bình, được tổ chức tăng hai con lợn guinea,
những người đã tạo cho nó một cái gì đó trong một
chai.
Họ tất cả đã thực hiện một cao điểm tại thời điểm Alice
cô xuất hiện, nhưng cô ấy chạy đi cứng như
cô có thể, và sớm thấy mình an toàn trong một
dày gỗ.
"Điều đầu tiên tôi đã làm, 'nói
Alice cho riêng mình, khi cô đi lang thang về trong
gỗ, "là để phát triển đến kích thước phải của tôi
một lần nữa, và điều thứ hai là để tìm kiếm của tôi
cách vào mà khu vườn xinh xắn.
Tôi nghĩ rằng đó sẽ là kế hoạch tốt nhất. "
Nó vang lên một kế hoạch tuyệt vời, không có nghi ngờ, và
rất gọn gàng và đơn giản là sắp xếp; các chỉ
khó khăn được, rằng cô đã không phải là
nhỏ nhất ý tưởng làm thế nào để thiết lập về nó, và
trong khi cô vừa nhìn về lo lắng trong
cây, một chút sắc vỏ cây chỉ hơn
đầu làm cho cô trông lên rất vội.
Một con chó to lớn đã được nhìn xuống của mình
với đôi mắt tròn lớn, và feebly
kéo dài ra một chân, cố gắng để liên lạc
cô.
"Người nghèo ít điều!" Alice nói, trong một
dỗ dành giai điệu, và cô ấy đã cố gắng để còi
với nó, nhưng cô đã được khủng khiếp sợ tất cả
thời gian tại ý nghĩ rằng nó có thể là
đói, trong trường hợp nó sẽ rất
có khả năng ăn của mình lên bất chấp tất cả các cô
dỗ dành.
Hầu như không biết những gì cô ấy, cô ấy chọn
một chút thanh, và giữ nó ra
là con chó nhỏ, và rồi các con chó nhảy vào
không khí tắt tất cả các chân của nó cùng một lúc, với một
tiếng thét của niềm vui, ông lao vào thanh này,
và đã tin rằng phải lo lắng nó, sau đó Alice
tự tránh đòn à phía sau một cây kế tuyệt vời, để giữ
mình khỏi bị chạy qua, và nay
cô xuất hiện ở phía bên kia, những con chó con
thực hiện cao điểm khác ở thanh, và đã giảm
đứng đầu trên gót chân vội vã của mình để có được giữ
nó, sau đó Alice, suy nghĩ nó đã rất thích
có một trò chơi chơi với một con ngựa-giỏ hàng,
và mong đợi từng giây phút để được chà đạp
dưới chân của nó, chạy vòng quanh cây kế
một lần nữa, sau đó là con chó nhỏ bắt đầu một loạt
ngắn phí ở thanh, chạy rất
cách nhau ít thời gian chuyển tiếp và lâu dài
đường về, và sủa hoarsely tất cả
trong khi, cho đến lúc cuối cùng nó ngồi xuống một cách tốt
ra, thở hổn hển, với lưỡi của nó treo ra
miệng của nó, và một nửa lớn mắt của mình đóng.
Điều này dường như Alice một cơ hội tốt cho
làm cho cô thoát khỏi, vì thế cô đặt ra cùng một lúc,
và chạy cho đến khi cô ấy đã khá mệt mỏi và trong
hơi thở, và cho đến khi vỏ của con chó con nghe
khá mờ nhạt ở xa xa.
"Và những gì một con chó thân yêu của nó đã được!"
Alice nói, khi cô nghiêng chống lại một
kẹo có bơ để phần còn lại mình, và quạt
mình với một trong những lá: "Tôi cần
có thích dạy nó thủ đoạn rất nhiều,
nếu - nếu tôi sẽ chỉ được kích thước phù hợp để làm
nó!
Trời ơi!
Tôi gần như quên rằng tôi đã có để phát triển
lên một lần nữa!
Hãy cho tôi thấy - làm thế nào IS nó phải được quản lý?
Tôi cho rằng tôi nên ăn hay uống gì
hoặc khác, nhưng câu hỏi lớn là, những gì?
Các câu hỏi lớn chắc chắn là, những gì?
Alice nhìn quanh mình ở những bông hoa
và các cánh của cỏ, nhưng cô không
thấy bất cứ thứ gì trông giống như quyền
điều để ăn hoặc uống theo
trường hợp.
Có một nấm lớn đang phát triển gần
, Cô ấy về cùng một chiều cao như mình; và
khi cô ấy đã nhìn theo nó, và trên cả hai
hai mặt của nó, và đằng sau nó, nó xảy ra với
cô ấy rằng cô ấy cũng có thể nhìn và thấy
những gì đã được trên đầu trang của nó.
Cô kéo dài mình lên kiễng chân, và
peeped trên cạnh nấm, và
mắt cô ấy ngay lập tức đã gặp những người lớn
con sâu bướm, đó là ngồi trên đầu
với cánh tay của nó xếp lại, lặng lẽ hút thuốc
hookah dài, và việc không phải là nhỏ nhất
thông báo hoặc cô ấy bất cứ điều gì khác.
cc văn ccprose audiobook âm thanh cuốn sách văn học cổ điển đóng chú thích phụ đề phụ đề esl đồng bộ văn bản