Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương 22
Jurgis đã tin một cách đặc biệt. Ông quay chết người xanh xao, nhưng ông bị bắt
chính mình, và trong nửa phút đứng ở giữa phòng, siết chặt bàn tay của mình
chặt chẽ và thiết lập các răng của mình.
Sau đó, ông đẩy Aniele sang một bên và sải bước vào phòng tiếp theo và leo lên bậc thang.
Trong góc là một tấm chăn, với một nửa hình thức hiển thị bên dưới nó, và bên cạnh nó nằm
Elzbieta, dù có khóc hoặc trong một mờ nhạt, Jurgis không thể nói.
Marija là nhịp phòng, la hét và vắt tay.
Ông nắm chặt bàn tay của mình chưa chặt chẽ hơn, và giọng nói của ông đã cứng như ông nói.
"Làm thế nào nó xảy ra?" Ông hỏi.
Marija khó nghe anh trong đau đớn của cô. Ông lặp đi lặp lại câu hỏi, to hơn và chưa
hơn gay gắt. Ông đã ngã xuống vỉa hè ", bà rền rĩ.
Vỉa hè ở phía trước của ngôi nhà là một nền tảng của Hội đồng nửa thối, về
năm feet trên đường phố chìm đắm.
"Làm thế nào ông đến để được ở đó?", Ông yêu cầu.
"Ông đi - ông đã đi ra ngoài chơi", Marija khóc nức nở, giọng nói của cô nghẹt thở của mình.
"Chúng tôi không thể làm cho anh ta ở lại. Ông phải có được đánh bắt trong bùn!"
"Bạn có chắc chắn rằng ông đã chết", ông yêu cầu.
"Ai! ai ", bà rền rĩ. "Vâng, chúng ta đã có bác sĩ."
Sau đó Jurgis đứng một vài giây, dao động.
Ông không đổ một giọt nước mắt. Ông mất một nháy mắt hơn mền,
hình thức bên dưới nó, và sau đó quay đột nhiên cái thang và trèo xuống
một lần nữa.
Một sự im lặng đã giảm một lần nữa trong phòng khi ông bước vào.
Ông đi thẳng ra cửa, ngất đi, và bắt đầu xuống đường phố.
Khi vợ ông đã chết, Jurgis cho saloon gần nhất, nhưng ông đã không làm điều đó bây giờ,
mặc dù ông có mức lương tuần của mình trong túi của mình.
Ông đi bộ và đi bộ, nhìn thấy không có gì, bắn tung tóe bùn đất và nước.
Sau đó, ông ngồi xuống một bước và giấu khuôn mặt của mình trong tay của mình và nửa giờ
vì vậy ông đã không di chuyển.
Bây giờ và sau đó ông sẽ thì thầm với chính mình: "Dead!
Chết "Cuối cùng, ông đứng dậy và bước đi trên một lần nữa.
Đó là về mặt trời lặn, và ông đã đi và về cho đến khi trời đã tối, khi ông đã được ngừng lại bởi một
đường sắt đi qua. Cửa đã giảm, và đào tạo dài
xe ô tô vận chuyển hàng hóa là sấm.
Ông đứng lên và nhìn nó, và tất cả cùng một lúc một xung hoang dã bị bắt giữ anh ta, một ý nghĩ đã
được ẩn giấu trong lòng, không nói ra, không được công nhận, nhảy vào cuộc sống đột ngột.
Ông bắt đầu xuống theo dõi, và khi ông qua ổ chuột cửa thủ môn, ông mọc
phía trước và đu mình trên một trong những chiếc xe.
By và tàu dừng lại, và Jurgis mọc xuống và chạy theo xe,
và giấu mình sau khi chiếc xe tải. Tại đây ông ngồi, và khi tàu bắt đầu
một lần nữa, ông đã chiến đấu một trận chiến với linh hồn của mình.
Ông nắm chặt tay của mình và thiết lập răng ông đã không khóc, và ông sẽ
không - không một giọt nước mắt!
Đó là trong quá khứ và hơn, và ông đã được thực hiện với nó - anh ta sẽ ném nó đi vai,
miễn phí của nó, toàn bộ doanh nghiệp, mà ban đêm.
Nó nên đi như một cơn ác mộng đen, hận thù, và vào buổi sáng, ông sẽ là một
mới con người.
Và mỗi khi một ý nghĩ của nó chỉ trích anh ta - một bộ nhớ đấu thầu, một dấu vết của một
nước mắt - ông tăng lên, chửi rủa giận dữ, và đập nó xuống.
Ông đã chiến đấu cho cuộc sống của mình, ông gnashed răng của mình với nhau trong tuyệt vọng của mình.
Ông đã là một kẻ ngốc, một kẻ ngốc!
Ông đã lãng phí cuộc sống của mình, ông đã đắm mình, với điểm yếu đáng tởm của mình;
bây giờ anh đã được thực hiện với nó - anh ta sẽ xé nó ra khỏi anh ta, gốc và chi nhánh!
Có phải là không có nước mắt và đau không, ông đã có đủ người trong số họ - họ
đã bán ông làm nô lệ! Bây giờ anh sẽ được tự do, xé
xiềng xích của mình, để đứng lên và chiến đấu.
Ông vui mừng vì cuối cùng đã đến, nó đã phải đi một thời gian, và nó đã được chỉ là tốt
bây giờ.
Đây không phải là thế giới cho phụ nữ và trẻ em, và họ sớm nhận ra khỏi nó
tốt hơn cho họ.
Bất cứ điều gì Antanas có thể bị nơi ông, ông có thể bị không hơn ông sẽ có
ông ở lại trên trái đất.
Và khi đó cha của ông đã nghĩ những suy nghĩ cuối cùng về ông rằng ông có nghĩa là, ông
sẽ suy nghĩ của mình, ông sẽ đấu tranh cho chính mình, đối với thế giới
đã bối rối và bị tra tấn ông!
Vì vậy, ông đã đi vào, xé tất cả những bông hoa từ vườn của linh hồn mình, và thiết lập
gót chân của mình đến họ.
Chuyến xe lửa ầm ầm deafeningly, một cơn bão bụi thổi vào mặt của mình, nhưng mặc dù
nó dừng lại ngay bây giờ và sau đó qua đêm, ông bám lấy nơi ông - ông sẽ bám
cho đến khi ông được thúc đẩy, cho mỗi dặm
rằng ông nhận được từ Packingtown có nghĩa là một tải khác ra khỏi tâm trí.
Bất cứ khi nào những chiếc xe dừng lại một làn gió ấm áp thổi cho mình, một làn gió đầy
nước hoa của các lĩnh vực tươi, cây kim ngân hoa và cỏ ba lá.
Ông tiêu tan nó, nó làm trái tim mình đập dữ dội, ông đã được ra khỏi đất nước một lần nữa!
Anh sẽ sống trong nước!
Khi bình minh đến, ông của nó ló ra với đôi mắt đói, cái nhìn thoáng qua đồng cỏ
và rừng cây và sông ngòi.
Cuối cùng, ông có thể chịu đựng không còn, và khi tàu dừng lại, ông thu thập thông tin
ra ngoài.
Khi đầu xe là một brakeman, lắc nắm tay của mình và thề; Jurgis vẫy
tay chế giễu, và bắt đầu trên khắp đất nước.
Chỉ nghĩ rằng ông đã được một đồng hương tất cả cuộc sống của mình, và trong ba năm dài, ông
chưa bao giờ thấy một cảnh tượng quốc gia cũng không nghe thấy một âm thanh quốc gia!
Trừ cho rằng đi bộ một trong khi ông rời nhà tù, khi ông còn quá nhiều lo lắng cho
thông báo bất cứ điều gì, và cho một vài lần rằng ông đã nghỉ ngơi trong công viên thành phố trong
mùa đông khi ông ra khỏi công việc, ông đã theo nghĩa đen không bao giờ nhìn thấy một cái cây!
Và bây giờ ông cảm thấy như một con chim nâng lên và chịu đi khi một cơn gió mạnh, anh dừng lại và
nhìn chằm chằm vào mỗi cái nhìn mới tự hỏi - một đàn bò, và một đồng cỏ đầy đủ của hoa cúc,
tại các hàng rào được thiết lập dày với hoa hồng Tháng Sáu, những con chim nhỏ hát trên cây.
Sau đó ông đến một ngôi nhà trang trại, và sau khi nhận được mình là một thanh bảo vệ, ông
tiếp cận nó.
Người nông dân đã được bôi trơn một toa xe ở phía trước nhà kho, và Jurgis đi với anh ta.
"Tôi muốn để có được một số điểm tâm, xin vui lòng," ông nói.
"Bạn có muốn làm việc?" Cho biết người nông dân.
"Không," Jurgis. "Tôi thì không."
"Sau đó, bạn không thể nhận được bất cứ điều gì ở đây", chụp được những khác.
Jurgis cho biết: "Tôi có nghĩa là để trả tiền cho nó,".
"Oh", cho biết người nông dân và sau đó thêm vào mỉa mai, "Chúng tôi không phục vụ ăn sáng
sau 07:00 "Tôi rất đói," Jurgis nghiêm trọng, "tôi
muốn mua một số thức ăn. "
"Hãy hỏi người phụ nữ", người nông dân nói, gật đầu qua vai của mình.
"Người phụ nữ" dể làm hơn, và cho một Jurgis đồng xu bảo đảm hai bánh sandwich dày
và một phần của chiếc bánh và hai quả táo.
Ông đi ăn bánh, là điều ít nhất là thuận tiện để thực hiện.
Trong một vài phút, ông đến một dòng suối, và ông đã leo lên hàng rào và đi xuống
ngân hàng, dọc theo một con đường rừng.
By và ông tìm thấy một vị trí thoải mái, và có ông nuốt bữa ăn của mình, tôi vôi của mình
khát nước ở suối.
Sau đó, ông nằm trong nhiều giờ, chỉ cần nhìn và uống trong niềm vui, cho đến khi cuối cùng anh cảm thấy
buồn ngủ, và nằm xuống trong bóng mát của một bụi cây.
Khi ông tỉnh dậy mặt trời chiếu sáng nóng trong khuôn mặt của mình.
Ông ngồi dậy và kéo dài cánh tay của mình, và sau đó chăm chú nhìn vào các nước trượt bằng.
Có một hồ bơi sâu, có mái che và im lặng, bên dưới anh ta, và một bất ngờ tuyệt vời
ý tưởng vội vàng khi anh ta. Anh ta có thể có một bồn tắm!
Các nước được tự do, và ông có thể nhận được vào nó - tất cả các con đường vào nó!
Nó sẽ là lần đầu tiên rằng ông đã được tất cả các cách vào trong nước kể từ khi ông rời
Lithuania!
Khi Jurgis đầu tiên đến với stockyards ông đã được làm sạch như bất kỳ
workingman cũng có thể được.
Nhưng sau đó, những gì với bệnh tật và đói khát và lạnh và chán nản, và
dơ bẩn công việc của mình, và sâu bọ trong nhà của mình, ông đã được rửa sạch bằng
mùa đông, và vào mùa hè chỉ như là của anh ta sẽ đi vào lưu vực một.
Ông đã có một bồn tắm vòi hoa sen ở trong tù, nhưng không có gì kể từ khi - và bây giờ ông sẽ có một
bơi!
Nước ấm áp, và anh ấy văng về như một cậu bé trong niềm hân hoan của mình.
Sau đó ông ngồi xuống trong nước gần ngân hàng, và tiến hành để chà mình
soberly và có phương pháp, cọ rửa mỗi inch của anh ta với cát.
Trong khi ông làm việc đó, ông sẽ làm điều đó kỹ lưỡng, và xem làm thế nào nó cảm thấy được
sạch sẽ.
Ông thậm chí còn cạo đầu với cát, và chải kỹ những gì những người đàn ông gọi là "mẩu" ra khỏi
dài, đen tóc, giữ đầu của mình dưới nước như miễn là ông có thể, để xem nếu
ông không thể giết chết tất cả.
Sau đó, thấy rằng mặt trời vẫn còn nóng, anh lấy quần áo của mình từ ngân hàng và
tiến hành để rửa, mảnh của mảnh, như bụi bẩn và dầu mỡ đi nổi off
hạ lưu, anh càu nhàu với sự hài lòng và
*** quần áo một lần nữa, thậm chí mạo hiểm để giấc mơ cậu ta có thể nhận được thoát khỏi những
phân bón.
Ngài bị treo lên, và trong khi họ được làm khô, ông nằm xuống trong ánh nắng mặt trời và có
một giấc ngủ dài.
Họ nóng và cứng như những tấm ván trên đầu trang, và ẩm ướt một chút ở mặt dưới, khi ông
đánh thức, nhưng đói, ông đặt chúng vào và thiết lập ra một lần nữa.
Ông không có con dao, nhưng với một số lao động, anh đã phá vỡ bản thân mình một câu lạc bộ bia đen, và vũ trang
với điều này, ông hành quân xuống đường một lần nữa. Chẳng bao lâu, ông đến một trang trại lớn, và
bật lên làn đường dẫn đến nó.
Đó chỉ là bữa ăn tối thời gian, và người nông dân rửa tay của mình ở cửa nhà bếp.
"Xin vui lòng, thưa ngài," Jurgis, "tôi có thể có một cái gì đó để ăn?
Tôi có thể trả. "
Mà nông dân phản ứng kịp thời, "Chúng tôi không ăn tramps ở đây.
Nhận ra! "
Jurgis đi mà không có một từ, nhưng khi ông qua vòng quanh chuồng, ông đến một tươi
cày và harrowed lĩnh vực, trong đó người nông dân đã đặt ra một số cây đào trẻ;
và khi ông đi, ông giật một hàng của họ
rễ, hơn một trăm cây trong tất cả, trước khi đạt đến sự kết thúc của
lĩnh vực.
Đó là câu trả lời của mình, và nó cho thấy tâm trạng của mình, từ bây giờ, ông đang chiến đấu, và
người đàn ông đánh ông ta sẽ có được tất cả rằng anh đã cho, mỗi lần.
Ngoài Jurgis vườn cây ăn quả xảy ra thông qua một bản vá của rừng, và sau đó là một lĩnh vực của mùa đông
ngũ cốc, và đến cuối cùng một đường khác.
Chẳng bao lâu, ông nhìn thấy một trang trại khác, và, như nó đã được bắt đầu từ đám mây hơn một chút,
ông hỏi ở đây để trú ngụ và làm thức ăn. Nhìn thấy người nông dân eying ông dubiously, ông
nói thêm, "tôi sẽ được vui mừng khi ngủ ở nhà kho."
"Vâng, tôi dunno, cho biết. "Bạn có hút thuốc không?"
"Đôi khi," Jurgis ", nhưng tôi sẽ làm điều đó ra khỏi cửa."
Khi người đàn ông đã được chấp thuận, ông hỏi, "bao nhiêu chi phí cho tôi?
Tôi không có rất nhiều tiền "." Tôi nghĩ khoảng hai mươi xu cho bữa ăn tối, "
trả lời người nông dân.
"Tôi sẽ không tính phí các ngươi cho kho thóc." Vì vậy, Jurgis đã đi vào, và ngồi xuống ở
bảng với người vợ trẻ em nông dân và một nửa tá.
Đó là một bữa ăn dồi dào - có đậu nướng và khoai tây nghiền và măng tây
xắt nhỏ và hầm, một món ăn dâu tây, và tuyệt vời, dày lát
bánh mì, và một bình sữa.
Jurgis đã không có một lễ kể từ ngày đám cưới của mình, và ông đã thực hiện một nỗ lực hùng mạnh
đưa vào giá trị của mình hai mươi xu.
Họ là tất cả trong số họ quá đói để nói chuyện, nhưng sau đó họ ngồi theo các bước và
hút thuốc, và nông dân đặt câu hỏi khách của mình.
Khi Jurgis đã giải thích rằng ông là một workingman từ Chicago, và rằng ông đã
không biết chỉ đi đâu ông đã bị ràng buộc khác cho biết, "Tại sao không ở lại đây và
làm việc cho tôi? "
"Tôi không tìm kiếm cho công việc", Jurgis trả lời.
"Tôi sẽ trả anh em tốt", cho biết, eying hình thức lớn của ông - "một đồng đô la một ngày và hội đồng quản trị các ngươi.
Khủng khiếp Trợ giúp vòng khan hiếm ở đây. "
"Rằng mùa đông cũng như mùa hè?" Jurgis yêu cầu một cách nhanh chóng.
"N - không có," người nông dân, "Tôi không thể giữ cho các ngươi sau tháng - Tôi không có đủ lớn
nơi cho điều đó ".
, Cho biết: "Tôi thấy" khác ", đó là những gì tôi nghĩ.
Khi bạn nhận được thông qua làm việc ngựa của bạn vào mùa thu này, bạn sẽ biến chúng trong
tuyết? "
(Jurgis đã bắt đầu suy nghĩ cho chính mình hiện nay.)
"Nó không phải là khá giống nhau", người nông dân trả lời, nhìn thấy điểm.
"Có phải được làm việc một thành viên mạnh mẽ như bạn có thể tìm thấy để làm, tại các thành phố, hoặc
một số nơi, trong thời gian mùa đông. "
"Có", Jurgis cho biết, "đó là những gì tất cả họ đều nghĩ rằng, và vì vậy họ đám đông vào thành phố,
và khi họ có đi ăn xin hay ăn cắp để sống, sau đó mọi người hỏi em lý do tại sao họ không đi vào
quốc gia, giúp đỡ là khan hiếm. "
Người nông dân một thời gian thiền định. "Làm thế nào về tiền của bạn đi?" Ông
hỏi cuối cùng. "Bạn sẽ có, sau đó, sẽ không bạn?"
"Chờ cho đến khi cô ấy đi", cho biết Jurgis, "sau đó tôi sẽ thấy."
Ông đã có một giấc ngủ dài ở nhà kho và sau đó là một bữa ăn sáng lớn của cà phê và bánh mì và
anh đào, bột yến mạch và hầm cho người đàn ông buộc tội anh ta chỉ có mười lăm xu, có lẽ
có bị ảnh hưởng bởi các lập luận của mình.
Sau đó Jurgis thầy chào, và đi trên con đường của mình.
Đó là sự khởi đầu của cuộc sống của mình như là một kẻ lang thang.
Nó là hiếm khi ông đã đối xử công bằng kể từ nông dân cuối cùng này, và như vậy là thời gian trôi
ông học được cách tránh xa nhà ở và thích ngủ trong các lĩnh vực.
Khi trời mưa ông sẽ tìm thấy một tòa nhà bỏ hoang, nếu ông có thể, và nếu không, ông sẽ
chờ đợi cho đến khi trời tối và sau đó, với một cây gậy của mình đã sẵn sàng, bắt đầu một cách tiếp cận tàng hình khi
một chuồng.
Nói chung, ông có thể có được trước khi con chó có mùi hương của anh ta, và sau đó ông sẽ trốn trong
cỏ và an toàn cho đến khi buổi sáng, nếu không, và con chó tấn công anh ta, anh ta sẽ tăng lên
và làm cho một khóa tu để chiến đấu.
Jurgis được không phải là người đàn ông hùng mạnh, ông đã một lần được, nhưng cánh tay của mình vẫn còn tốt, và
có vài con chó trang trại ông cần phải nhấn nhiều hơn một lần.
Trước khi dài đến mâm xôi, và sau đó mâm, để giúp anh ta tiết kiệm của mình
tiền và táo trong vườn cây ăn trái và khoai tây trên mặt đất -
học cần lưu ý các địa điểm và điền vào túi của mình sau khi trời tối.
Hai lần ông thậm chí quản lý để nắm bắt một con gà, và đã có một bữa tiệc, một lần trong một nhà kho bỏ hoang
và thời gian khác ở một nơi cô đơn bên cạnh một dòng suối.
Khi tất cả những điều này không thành công ông, ông đã sử dụng tiền của mình một cách cẩn thận, nhưng không có lo lắng - cho
ông thấy rằng ông có thể kiếm được nhiều hơn bất cứ khi nào ông đã chọn.
Gỗ cắt nửa giờ trong thời trang sống động của mình là đủ để mang lại cho anh ta một bữa ăn, và
khi người nông dân đã nhìn thấy ông làm việc đôi khi sẽ cố gắng để hối lộ các anh ở lại.
Nhưng Jurgis đã không ở lại.
Ông là một người đàn ông miễn phí ngay bây giờ, một Buccaneer. Thích du lịch cũng đã có vào máu của mình,
niềm vui của đời sống không bị ràng buộc, niềm vui tìm kiếm, hy vọng không giới hạn.
Có những rủi ro và khó chịu nhưng ít nhất là luôn luôn có một cái gì đó mới, và
chỉ nghĩ rằng những gì nó có nghĩa là để một người đàn ông trong nhiều năm qua đã được sáng tác ở một nơi,
nhìn thấy gì, nhưng một triển vọng ảm đạm của
tồi tàn và các nhà máy, đột nhiên thiết lập lỏng lẻo bên dưới bầu trời rộng mở để nhìn mới
danh lam thắng cảnh, địa điểm mới, và những người mới mỗi giờ!
Một người đàn ông mà cả cuộc đời đã bao gồm làm một điều gì đó cả ngày cho đến khi ông
quá kiệt sức anh chỉ có thể nằm xuống và ngủ cho đến khi ngày hôm sau - và
được chủ của mình, làm việc như ông
hài lòng và khi ông hài lòng, và phải đối mặt với một cuộc phiêu lưu mới mỗi giờ!
Sau đó, quá, sức khỏe của ông đã trở lại với anh ta, tất cả các của ông bị mất sức sống trẻ trung, niềm vui và quyền lực của mình
rằng ông đã khóc và bị quên lãng!
Nó đi kèm với một cơn sốt đột ngột, gây hoang mang cho anh ta, đáng ngạc nhiên anh ta, nó là như thể đã chết
thời thơ ấu đã trở lại với anh, cười và gọi điện thoại!
Điều gì với rất nhiều để ăn và không khí trong lành và tập thể dục đã được thực hiện như là nó hài lòng anh ta,
ông sẽ đánh thức từ giấc ngủ của mình và bắt đầu không biết phải làm gì với năng lượng của mình,
kéo dài cánh tay của mình, cười, hát những bài hát cũ của ngôi nhà đã trở lại với anh ta.
Bây giờ và sau đó, tất nhiên, ông không thể giúp đỡ, nhưng suy nghĩ của Antanas ít, người mà ông cần
không bao giờ nhìn thấy một lần nữa, có ít tiếng nói ông không bao giờ nên nghe; và sau đó ông sẽ có
để chiến đấu với chính mình.
Đôi khi vào ban đêm, ông sẽ đánh thức giấc mơ của Ona, và kéo dài cánh tay của mình với cô ấy,
và ướt mặt đất với những giọt nước mắt của mình.
Tuy nhiên, vào buổi sáng, ông thức dậy và bắt bản thân mình, và sải bước đi một lần nữa để
trận chiến với thế giới.
Ông không bao giờ hỏi ông cũng không phải nơi ông đang diễn ra, nước đã đủ lớn,
biết, và không có nguy cơ sắp tới của mình để kết thúc của nó.
Và dĩ nhiên, ông luôn luôn có thể có công ty cho các yêu cầu ở khắp mọi nơi ông đi đến đó
những con người sống cũng giống như ông đã sống, và người mà ông đã được hoan nghênh tham gia.
Ông là một người lạ tại doanh nghiệp, nhưng họ đã không trung thành, và họ dạy cho anh tất cả
thủ đoạn của họ - những thị trấn và làng mạc đó là tốt nhất để tránh xa, và làm thế nào để đọc
các dấu hiệu bí mật sau khi hàng rào, và khi
đi ăn xin và khi trộm cắp, và như thế nào để làm cả hai.
Họ cười nhạo ý tưởng của mình trả tiền cho bất cứ điều gì bằng tiền hoặc với công việc - vì họ
có tất cả mà họ muốn mà không cần hoặc.
Bây giờ và sau đó Jurgis cắm trại với một băng đảng của họ trong một số ám ảnh rừng, và foraged
với họ trong khu phố vào ban đêm.
Và sau đó trong số đó có một số một sẽ có một tỏa sáng "với anh ta, và họ sẽ đi
với nhau và đi du lịch một tuần, trao đổi vật kỷ niệm.
Trong số này tramps chuyên nghiệp rất nhiều, tất nhiên, không lanh lợi và luẩn quẩn
tất cả cuộc sống của họ.
Tuy nhiên, phần lớn trong số họ đã được workingmen, đã chiến đấu những cuộc đấu tranh dài như
Jurgis đã có, và thấy rằng nó là một cuộc chiến làm mất, và từ bỏ.
Sau đó ông gặp phải một loại đàn ông, những người từ có xếp hạng các tramps
tuyển dụng, những người đàn ông vô gia cư và lang thang, nhưng vẫn đang tìm kiếm công việc tìm kiếm
trong các lĩnh vực sau thu hoạch.
Trong số này có một quân đội, đội quân lao động thặng dư rất lớn của xã hội, được gọi là thành
theo hệ thống nghiêm khắc của thiên nhiên, để làm công việc bình thường của thế giới, nhiệm vụ
thoáng qua và không thường xuyên, và phải được thực hiện.
Họ không biết rằng họ đã như vậy, tất nhiên, họ chỉ biết rằng họ đã tìm cách The
công việc, và rằng công việc là phù du.
Vào đầu mùa hè, họ sẽ được ở Texas, và các loại cây trồng đã sẵn sàng, họ sẽ
phía Bắc với mùa giải, kết thúc với sự sụp đổ trong Manitoba.
Sau đó, họ sẽ tìm kiếm các trại gỗ lớn, nơi có mùa đông làm việc;
thất bại trong này, sẽ trôi dạt đến các thành phố, và sống theo những gì họ đã quản lý để
tiết kiệm, với sự giúp đỡ của công việc tạm thời như vậy
như đã được bốc dỡ hàng của tàu hơi nước và drays, đào
hào và xúc tuyết.
Nếu có chúng trên tay hơn tình cờ là cần thiết, những người yếu hơn đã chết
tắt của đói khát và lạnh, một lần nữa theo hệ thống nghiêm khắc của thiên nhiên.
Đó là vào phần sau của tháng Bảy, khi Jurgis ở Missouri, mà ông đến khi
công việc thu hoạch.
Ở đây đã cây trồng mà người đàn ông đã từng làm việc cho ba hoặc bốn tháng để chuẩn bị, và
mà họ sẽ mất gần như tất cả, trừ khi họ có thể tìm thấy những người khác để giúp họ cho một
hoặc hai tuần.
Vì vậy, tất cả trên đất đã có một tiếng kêu cho người lao động - cơ quan đã được thiết lập và tất cả các
thành phố đã thoát nước của người đàn ông, ngay cả con trai học đại học được đưa ra bởi các lô toa xe, và
lũ của người nông dân điên cuồng sẽ tổ chức
xe lửa và thực hiện các xe tải của người đàn ông của lực lượng chính.
Không phải là họ không trả tiền cho họ - bất kỳ người đàn ông có thể nhận được hai đô la một ngày của mình
hội đồng quản trị, và những người đàn ông tốt nhất có thể nhận được hai đô la và một nửa hoặc ba.
Cơn sốt thu hoạch được trong không khí rất, và không có người đàn ông với nào tinh thần trong anh có thể ở
khu vực đó và không bắt nó.
Jurgis gia nhập một băng nhóm và làm việc từ sáng đến tối, mười tám giờ một ngày, hai
tuần mà không cần phá vỡ một.
Sau đó, ông đã có một số tiền sẽ có được một tài sản cho ông trong những ngày cũ của
đau khổ - nhưng những gì ông có thể làm gì với nó bây giờ?
Để chắc chắn ông có thể đặt nó vào ngân hàng, và, nếu may mắn, làm cho nó trở lại
một lần nữa khi ông muốn nó.
Nhưng Jurgis bây giờ là một người đàn ông vô gia cư, lang thang trên một lục địa, và những gì đã làm, ông
biết về ngân hàng và các dự án và thư tín dụng?
Nếu anh ta mang tiền về với anh ta, anh ta chắc chắn sẽ bị cướp cuối cùng, và như vậy
những gì đã có cho anh ta để làm, nhưng thưởng thức nó trong khi ông có thể?
Vào một đêm thứ Bảy, ông trôi dạt vào một thị trấn với nghiên cứu sinh của ông, và bởi vì nó đã
trời mưa, và không có vị trí khác được cung cấp cho ông, ông đi đến một saloon.
Và có một số người đối xử với anh và là người mà ông đã phải điều trị, và có
tiếng cười và ca hát và cổ vũ tốt, và sau đó ra khỏi phần phía sau của ghế ngồi
khuôn mặt của cô gái, màu đỏ-Vượn đen má và vui vẻ, mỉm cười
tại Jurgis, và trái tim của mình thumped đột ngột trong cổ họng của mình.
Ông gật đầu với cô, và cô ấy đến và ngồi của anh ta, và họ đã uống nhiều hơn, và sau đó ông
đi lên lầu vào một căn phòng với cô ấy, và con thú hoang dã đã tăng lên trong anh và hét lên,
vì nó đã gào lên trong Jungle từ buổi bình minh của thời gian.
Và sau đó vì ký ức của mình và xấu hổ của mình, ông rất vui khi những người khác tham gia với họ,
người đàn ông và phụ nữ, và họ đã uống nhiều hơn và trải qua đêm bạo loạn hoang dã
đồi truỵ.
Trong xe của quân đội thặng dư lao động, theo sau có khác, một đội quân của phụ nữ, họ
cũng đấu tranh cho cuộc sống theo hệ thống nghiêm khắc của thiên nhiên.
Bởi vì có được người đàn ông giàu có tìm kiếm niềm vui, có được dễ dàng và rất nhiều
cho họ miễn là họ còn trẻ và xinh đẹp, và sau đó, khi họ đã
đông đúc bởi những người khác trẻ hơn và nhiều hơn nữa
đẹp, họ đã đi ra để theo dõi theo đường mòn của workingmen.
Đôi khi họ đến bản thân, và những người canh giữ saloon-chia sẻ với họ;
đôi khi họ đã được xử lý của cơ quan, giống như quân đội lao động.
Họ được ở các thị trấn trong thời gian thu hoạch, gần các trại gỗ vào mùa đông, trong
thành phố khi những người đàn ông đến đó, nếu một trung đoàn đã đóng trại, hoặc đường sắt hoặc
kênh được thực hiện, hoặc trình bày một
chuẩn bị sẵn sàng, đám đông phụ nữ trên tay, sống ở tồi tàn hoặc quán
phòng chung cư, đôi khi tám hoặc mười của chúng lại với nhau.
Trong buổi sáng Jurgis đã không một xu, và ông đã đi trên đường một lần nữa.
Ông bị ốm và chán ghét, nhưng sau khi kế hoạch mới của cuộc đời mình, ông đã bị nghiền nát của mình
cảm giác xuống.
Ông đã thực hiện một đánh lừa bản thân mình, nhưng ông không thể giúp nó bây giờ tất cả những ông có thể làm là để xem
rằng nó đã không xảy ra một lần nữa.
Vì vậy, ông tramped trên cho đến khi tập thể dục và không khí trong lành đã bị trục xuất đau đầu của mình, và sức mạnh của mình
và niềm vui trở lại.
Điều này xảy ra với ông mọi thời gian, cho Jurgis vẫn còn là một sinh vật của xung, và
những thú vui đã không trở thành kinh doanh.
Nó sẽ là một thời gian dài trước khi ông có thể được giống như phần lớn những người đàn ông của con đường,
đi lang thang cho đến khi đói để uống và cho phụ nữ làm chủ được chúng, và sau đó đi đến
làm việc với một mục đích trong tâm trí, và dừng lại khi họ có giá của Spree.
Ngược lại, hãy thử như ông sẽ, Jurgis không thể không bị đau khổ bởi ông
lương tâm.
Đó là con ma sẽ không xuống. Nó sẽ đến khi anh ta nhất
những nơi bất ngờ, đôi khi nó khá lái xe anh ta uống.
Một đêm, ông đã bị bắt bởi một trận bão sấm sét, và ông đã tìm kiếm nơi trú ẩn trong một ngôi nhà nhỏ
ngay bên ngoài thị trấn.
Đó là nhà làm việc của con người, và chủ sở hữu là một Slav như chính mình, một di dân mới
từ trắng nước Nga, ông sư thầy Jurgis chào đón bằng ngôn ngữ của mình, và nói với ông tới
ngọn lửa bếp và khô mình.
Ông không có giường cho anh, nhưng có rơm trong gác xép, và ông có thể tạo ra.
Vợ của người đàn ông đang nấu bữa ăn tối, và con cái của họ chơi về trên
sàn nhà.
Jurgis ngồi và trao đổi suy nghĩ với ông về đất nước cũ, và những nơi mà
họ đã và công việc mà họ đã làm.
Sau đó, họ đã ăn, và sau đó ngồi hút thuốc và nói chuyện nhiều hơn về nước Mỹ, và làm thế nào
tìm thấy nó.
Ở giữa của một câu, tuy nhiên, Jurgis dừng lại, thấy rằng người phụ nữ đã
mang lại một lưu vực lớn của nước và tiến tới cởi quần áo em bé út.
Phần còn lại đã thu thập thông tin vào tủ quần áo, nơi họ ngủ, nhưng em bé là có một
tắm, workingman giải thích.
Những đêm đã bắt đầu lạnh, và mẹ của mình, như không biết gì đến khí hậu trong
Mỹ, đã may anh cho mùa đông, sau đó nó đã biến ấm áp một lần nữa, và một số
loại phát ban đã nổ ra trên trẻ em.
Bác sĩ đã nói thì phải tắm táp cho anh ấy mỗi đêm, và cô ấy, người phụ nữ ngu ngốc,
tin ông. Jurgis khó nghe lời giải thích, ông
đã theo dõi em bé.
Ông là khoảng một năm tuổi, và một ít đồng mạnh mẽ, với đôi chân mềm chất béo, và một
quả bóng tròn trong dạ dày, và đôi mắt đen như than.
Nổi mụn của ông dường như không bận tâm nhiều, và ông đã được tự nhiên với niềm hân hoan trên
tắm, đá và squirming chuckling với thỏa thích, kéo vào khuôn mặt của mẹ mình
và sau đó ở các ngón chân nhỏ của mình.
Khi cô đưa anh ta vào lưu vực ông ngồi ở giữa của nó và nhe răng cười, nhấp nháy
nước mình và hò hét như một con lợn nhỏ.
Ông nói bằng tiếng Nga, trong đó Jurgis biết một số, ông đã nói chuyện với các quaintest
con dấu và mỗi từ của nó mang lại cho Jurgis một số từ của riêng chết của ông
một ít, và đâm anh ta như một con dao.
Ông ngồi hoàn toàn bất động, im lặng, nhưng hấp dẫn bàn tay của mình chặt chẽ, trong khi một cơn bão
thu thập được trong lòng của mình và một trận lụt heaped đằng sau đôi mắt của mình.
Và cuối cùng, ông có thể chịu đựng được không, nhưng bị chôn vùi khuôn mặt của mình trong tay và vỡ của mình
khóc, báo động và ngạc nhiên của chủ nhà của mình.
Giữa sự xấu hổ về điều này và khốn của mình Jurgis không thể chịu đựng nó, và đứng dậy và
đổ xô ra thành mưa.
Ông đã đi và về con đường, cuối cùng đến một khu rừng đen, nơi ông đã giấu và
khóc như thể trái tim của ông sẽ phá vỡ.
Ah, những gì đau đớn, tuyệt vọng, khi ngôi mộ của bộ nhớ là thuê mở và
bóng ma của cuộc sống cũ của mình đã ra tai họa anh ta!
Khủng bố để xem những gì ông có được và bây giờ không bao giờ có thể được - để xem Ona và con của ông
và tự chết của ông kéo dài cánh tay của họ với anh ta, gọi điện thoại để anh ta qua một
đáy vực thẳm - và biết rằng họ
đã đi từ anh mãi mãi, và ông quằn quại và nghẹt thở trong vũng lầy của riêng mình
vileness!