Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương XXVII. Monsieur de Beaufort.
Các hoàng tử quay lại vào lúc này khi Raoul, để rời bỏ anh ta một mình với
Athos, đã được đóng cửa, và chuẩn bị để đi với các sĩ quan khác thành một
tiếp giáp căn hộ.
"Rằng người đàn ông trẻ, tôi đã nghe nói M. le Prince nói như vậy đánh giá cao?" Hỏi M. de
Beaufort. "Đó là, monseigneur."
"Ông ấy là hoàn toàn người lính, hãy để anh ta ở lại, đếm, chúng ta không thể phụ tùng ông."
"Duy trì, Raoul, từ monseigneur giấy phép", cho biết Athos.
"Ma FOI ông là cao và đẹp trai "tiếp tục các công tước.
"Bạn sẽ cho anh ta với tôi, monseigneur, nếu tôi hỏi ông bạn?"
"Làm thế nào tôi hiểu bạn, monseigneur?" Athos.
"Tại sao, tôi kêu gọi bạn đặt giá thầu bạn chia tay." "Tạm biệt!"
"Vâng, sự thật tốt.
Bạn đã không có ý tưởng về những gì tôi đang sắp trở thành? "
"Tại sao, tôi giả sử, bạn đã luôn luôn được, monseigneur, một hoàng tử dũng cảm, và một
người đàn ông tuyệt vời ".
"Tôi sẽ trở thành một hoàng tử châu Phi, - một người đàn ông Bedouin.
Nhà vua là gửi cho tôi để làm cho cuộc chinh phục giữa người Ả Rập. "
"Này là gì bạn cho tôi biết, monseigneur?"
"Strange, là nó không?
Tôi, bản chất ngang Paris, người đã trị vì trong các faubourgs, và đã được
được gọi là vua của các Halles, tôi sẽ phải vượt qua từ Maubert Đặt những tháp
Gigelli; từ Frondeur tôi trở thành một nhà thám hiểm "!
"Oh, monseigneur, nếu bạn không cho mình nói với tôi rằng -"
"Nó sẽ không có được sự tin cậy, nó sẽ
Tôi tin rằng, tuy nhiên, và chúng tôi có nhưng giá mỗi chia tay khác.
Đây là những gì nhận được ủng hộ một lần nữa. "
"Into ủng hộ?"
"Có. Bạn mỉm cười. Ah, số thân yêu của tôi, bạn có biết lý do tại sao tôi có
chấp nhận doanh nghiệp này, bạn có thể đoán "," Vì Hoàng thân yêu vinh quang ở trên?
"Oh! không, không có vinh quang bắn súng hỏa mai man rợ.
Tôi thấy không có vinh quang trong đó, cho một phần của tôi, và nó có thể xảy ra rằng tôi có phải đáp ứng
với cái gì khác.
Nhưng tôi có mong muốn, và vẫn muốn tha thiết, tính thân yêu của tôi, rằng cuộc sống của tôi
có mà khía cạnh cuối cùng, sau khi tất cả các triển lãm hay thay đổi tôi đã thấy bản thân mình
thực hiện trong suốt năm mươi năm.
Đối với, trong ngắn hạn, bạn phải thừa nhận rằng đó là đủ kỳ lạ để được sinh ra The
cháu trai của một vị vua, có chiến tranh chống lại các vị vua, được cho rằng trong số
quyền hạn của thời đại, đã duy trì
Thứ hạng của tôi, để cảm thấy Henry IV. trong tôi là tuyệt vời đô đốc của Pháp - và sau đó đi
bị giết tại Gigelli, trong số tất cả những người Thổ Nhĩ Kỳ, Saracen, và người Moor. "
"Monseigneur, bạn harp với sự bền bỉ kỳ lạ về chủ đề đó", cho biết Athos,
một giọng nói kích động.
"Làm thế nào bạn có thể giả sử rằng số phận một để rực rỡ sẽ được dập tắt trong đó từ xa
và cảnh khốn khổ? "
"Và bạn có thể tin rằng, ngay thẳng và đơn giản như bạn, rằng nếu tôi đi vào châu Phi này
vô lý động cơ, tôi sẽ không cố gắng đi ra khỏi nó mà không nhạo báng?
Tôi không cung cấp cho các nguyên nhân trên thế giới để nói về tôi?
Và để nói, ngày nay, khi có Monsieur le Prince, M. de Turenne, và
nhiều người khác, người đương thời của tôi, tôi, đô đốc của Pháp, cháu trai của Henry IV, vua
Paris, đã cho tôi bất cứ điều gì trái nhưng để có được bản thân mình bị giết?
Cordieu!
Tôi sẽ được nói chuyện, tôi nói cho bạn biết, tôi sẽ bị giết hay không, nếu không có,
ở một nơi khác. "
", Monseigneur, điều này chỉ là sự cường điệu, và cho đến nay, bạn đã cho thấy
không có gì tiết kiệm được phóng đại trong sự dũng cảm. "
"Peste! người bạn thân của tôi, có sự dũng cảm đối mặt với bệnh còi, bệnh lỵ, châu chấu, nhiễm độc
mũi tên, như tổ tiên của tôi St Louis đã làm. Bạn có biết những nghiên cứu sinh vẫn còn sử dụng
nhiễm độc mũi tên?
Và sau đó, bạn biết tôi cũ, tôi ưa thích, và bạn biết rằng khi tôi một lần làm cho tâm trí của tôi
một điều, tôi thực hiện nó một cách nghiêm túc khắc nghiệt "" Có, bạn đã thực hiện lên tâm trí của bạn để thoát khỏi
Vincennes. "
"Ay, nhưng bạn có hỗ trợ tôi trong đó, bậc thầy của tôi, và, một propos, tôi lần lượt theo cách này và rằng,
mà không nhìn thấy người bạn cũ của tôi, M. Vaugrimaud.
Như thế nào? "
"M. Vaugrimaud vẫn còn đầy tớ tôn trọng của Hoàng thân của bạn ", cho biết Athos,
mỉm cười. "Tôi có một trăm pistoles ở đây cho anh ta,
mà tôi mang theo một di sản.
Ý chí của tôi, số "" Ah! monseigneur! monseigneur! "
"Và bạn có thể hiểu rằng nếu tên Grimaud đã xuất hiện trong ý chí của tôi -" công tước
bắt đầu cười, sau đó giải quyết Raoul, người, bắt đầu cuộc trò chuyện này,
đã đánh chìm vào một ảo tưởng sâu sắc ", Young
con người, "ông," Tôi biết có được tìm thấy ở đây rượu Vouvray De nhất định, và tôi
tin rằng - "Raoul đã rời khỏi phòng precipitately để rượu.
Trong khi đó, M. de Beaufort đã bàn tay của Athos.
"Có ý nghĩa gì để làm với anh ấy?" Hỏi ông.
"Không có gì hiện nay, monseigneur."
"Ah! có, tôi biết, kể từ khi niềm đam mê của vua La Valliere ".
"Có, monseigneur." "Đó là tất cả sự thật, sau đó, là nó?
Tôi nghĩ rằng tôi biết cô ấy, mà ít La Valliere.
Cô không phải là đặc biệt đẹp trai, nếu tôi nhớ phải không? "
"Không, monseigneur," Athos.
"Bạn có biết người mà cô nhắc tôi nhớ đến" "Cô ấy có nhắc nhở Hoàng thân của một trong bất kỳ không?"
"Cô ấy nhắc tôi nhớ đến một cô gái rất dễ chịu, có mẹ sống trong các Halles."
"Ah! ah! "Athos, mỉm cười.
"Oh! thời gian tốt cũ ", M. de Beaufort.
"Có, La Valliere làm tôi nhớ cô gái đó." "Ai có một con trai, cô không?"
"Tôi tin rằng cô đã", các công tước trả lời, với chân chất bất cẩn và tánh ân cần
hay quên, trong đó không một lời nào có thể dịch các giai điệu và giọng hát
biểu hiện.
"Bây giờ, ở đây là người nghèo Raoul, con trai của bạn, tôi tin là."
"Vâng, ông là con trai của tôi, monseigneur." "Và cậu bé nghèo đã bị cắt do
vua, và ông tỏ ra khó chịu. "
"Tuy nhiên tốt hơn, monseigneur, ông abstains". "Bạn sẽ để cho các bệnh gỉ sắt cậu bé trong
biếng nhác, nó là một sai lầm. Hãy đến, cho anh ta với tôi. "
"Ước muốn của tôi là để giữ anh ta ở nhà, monseigneur.
Tôi đã không có bất cứ điều gì trên thế giới còn anh ấy, và miễn là ông thích ở lại "
"Vâng, cũng" công tước trả lời.
"Tôi có thể, tuy nhiên, đã sớm đưa vấn đề quyền một lần nữa.
Tôi đảm bảo với bạn, tôi nghĩ rằng ông có những thứ trong đó marechals Pháp
thực hiện, tôi đã thấy nhiều hơn một được sản xuất từ vật liệu thô ít có khả năng ".
"Điều đó rất có thể, monseigneur, nhưng nó là vua marechals của Pháp,
và Raoul sẽ không bao giờ chấp nhận bất cứ điều gì của nhà vua. "
Raoul bị gián đoạn cuộc trò chuyện bằng cách trả lại của mình.
Ông trước Grimaud, có tay ổn định vẫn còn mang cao nguyên với một ly
và một chai rượu vang yêu thích của công tước.
Ngày nhìn thấy bảo trợ cũ của mình, công tước thốt lên một dấu chấm than của niềm vui.
"Grimaud! Buổi tối, Grimaud "ông" như thế nào đi
không? "
Người hầu cúi sâu sắc, càng nhiều hài lòng là đối thoại cao quý của ông.
"Hai người bạn cũ!" Công tước, lắc vai Grimaud trung thực sau khi một mạnh mẽ
thời trang; được theo sau bởi một người khác cung vẫn còn sâu sắc hơn và vui mừng từ
Grimaud.
"Nhưng đây là những gì, số, chỉ có một ly?" "Tôi không nghĩ rằng uống rượu với bạn
Hoàng thân, trừ khi Hoàng thân của bạn cho phép tôi trả lời: Athos, với lòng khiêm nhường cao quý.
"Cordieu! bạn được quyền mang lại chỉ có một kính, cả hai chúng tôi sẽ uống ra khỏi nó, giống như
hai anh em trong vòng tay. Bắt đầu, tính. "
"Do tôi vinh dự", Athos nói, nhẹ nhàng đặt lại thủy tinh.
Trả lời: "Bạn là một người bạn quyến rũ," Đức de Beaufort, người uống, và thông qua các
ly để đồng hành của mình.
"Nhưng đó không phải là tất cả", tiếp tục ông, "tôi vẫn còn khát nước, và tôi muốn làm vinh dự
người đàn ông này đẹp trai trẻ người đứng ở đây.
Mang may mắn với tôi, vicomte ", ông Raoul" muốn cho một cái gì đó trong khi
uống bằng thủy tinh của tôi, và các bệnh dịch hạch đen có thể lấy tôi nếu những gì bạn muốn không
đến để vượt qua! "
Ông đã tổ chức ly Raoul, người vội vàng làm ẩm đôi môi của mình, và trả lời với
tính mau cùng: "Tôi đã muốn cho một cái gì đó, monseigneur."
Đôi mắt của ông lấp lánh với một ngọn lửa ảm đạm, và máu gắn kết với má của mình, ông
Athos sợ hãi, nếu chỉ với nụ cười của mình.
"Và bạn có muốn?" Trả lời các công tước, chìm vào fauteuil của mình,
trong khi với một bàn tay ông trở về chai Grimaud, và với người khác cho anh ta một
ví.
"Bạn sẽ hứa với tôi, monseigneur, cấp cho tôi những gì tôi muốn?"
"Pardieu! Đó là thoả thuận. "
"Tôi mong muốn, thưa ông le duc, để đi với bạn Gigelli."
Athos trở nên xanh xao, và không thể để che giấu kích động của mình.
Công tước nhìn người bạn của mình, nếu mong muốn giúp anh ta cố tình "lách
bất ngờ thổi.
"Đó là khó khăn, vicomte thân yêu của tôi, rất khó khăn," ông, trong một âm thanh thấp hơn
giọng nói.
"Xin lỗi tôi, monseigneur, tôi đã không cẩn thận, trả lời Raoul, trong một công ty
giọng nói, "nhưng khi bạn mình mời tôi muốn -"
"Muốn để lại cho tôi?" Athos.
"Oh! thưa quý ông - bạn có thể tưởng tượng - "" Vâng, mordieu! "khóc công tước", giới trẻ
vicomte là phải! Những gì ông có thể làm ở đây?
Ông sẽ đi mốc đau buồn. "
Raoul đỏ mặt, và hoàng tử dễ bị kích động tiếp tục: "Chiến tranh là một phân tâm: chúng ta đạt được
tất cả mọi thứ của nó, chúng ta chỉ có thể mất một điều cuộc sống sau đó rất nhiều tồi tệ hơn "!
"Đó là để nói, bộ nhớ", Raoul, hăm hở, "và đó là để nói, quá nhiều
tốt hơn! "
Ông hối hận đã nói như vậy nhiệt liệt khi ông nhìn thấy Athos tăng và mở cửa sổ;
được, không nghi ngờ, để che giấu cảm xúc của mình.
Raoul mọc đối với Comte, nhưng sau này đã vượt qua cảm xúc của mình,
và biến ánh sáng với một vẻ mặt thanh thản và thản nhiên.
"Vâng, đến", các công tước ", chúng ta hãy xem!
Ông đi, hoặc không? Nếu anh ta đi, Comte, ông được phụ tá của tôi-de-
trại, con trai của tôi. "" Monseigneur! "khóc Raoul, uốn mình
đầu gối.
"Monseigneur!" Khóc Athos, bàn tay của các công tước, "Raoul sẽ làm giống như ông
thích "" Oh! không, thưa ông, cũng giống như bạn thích, "
bị gián đoạn người đàn ông trẻ.
"Mệnh la corbleu!" Hoàng tử lần lượt của mình, "nó là không Comte cũng không
vicomte có trách nhiệm của mình, nó là I. Tôi sẽ đưa anh ta đi.
Biển cung cấp một tài sản tuyệt vời, bạn của tôi ".
Raoul mỉm cười một lần nữa như vậy thật đáng buồn, rằng thời gian này, Athos cảm thấy trái tim của mình xâm nhập bởi nó, và
trả lời cho ông một cái nhìn nghiêm trọng.
Raoul thấu hiểu tất cả, ông phục hồi sự bình tĩnh của mình, và được bảo vệ, mà không
một từ khác thoát khỏi anh ta.
Công tước ở chiều dài tăng lên, quan sát giờ tiên tiến, và cho biết, với hình ảnh động, "tôi
trong vội vàng, nhưng nếu tôi nói với tôi đã mất thời gian nói chuyện với một người bạn, tôi sẽ
trả lời tôi đã đạt được sự cân bằng - một tuyển xuất sắc nhất ".
"Xin lỗi tôi, thưa quý ông le duc", bị gián đoạn Raoul, "không nói với vua như vậy, cho nó là
không phải là vua tôi muốn phục vụ. "
"Eh! người bạn của tôi, người mà, sau đó, bạn sẽ phục vụ? Thời gian là quá khứ khi bạn có thể có
nói, "Tôi thuộc về M. de Beaufort" Không, ngày nay, tất cả chúng ta đều thuộc về nhà vua,
lớn hay nhỏ.
Do đó, nếu bạn phục vụ trên tàu của tôi, có thể không có gì không rõ ràng
về nó, vicomte thân yêu của tôi, nó sẽ là vua bạn sẽ phục vụ ".
Athos chờ đợi với một loại niềm vui thiếu kiên nhẫn trả lời được thực hiện này
lúng túng câu hỏi của Raoul, kẻ thù khó chữa của nhà vua, đối thủ của mình.
Người cha hy vọng rằng các trở ngại sẽ vượt qua mong muốn.
Ông đã cảm ơn M. de Beaufort, có nhẹ nhàng hoặc phản ánh hào phóng đã ném
một trở ngại trong con đường của sự ra đi của một đứa con trai, bây giờ niềm vui duy nhất của ông.
Tuy nhiên, Raoul, vẫn còn vững chắc và yên tĩnh, trả lời: "Monsieur le duc, phản đối
bạn làm cho tôi đã được xem xét trong tâm trí của tôi.
Tôi sẽ phục vụ trên tàu của bạn, bởi vì bạn làm cho tôi vinh dự cho tôi với bạn;
nhưng tôi có trách nhiệm phục vụ một bậc thầy mạnh hơn so với nhà vua: Tôi sẽ phục vụ Thiên Chúa "!
"Thiên Chúa! làm thế nào để "cho biết các công tước và Athos.
"Ý định của tôi là làm cho nghề nghiệp, và trở thành một hiệp sĩ Malta,"
Bragelonne, cho phép giảm, từng người một, băng giá hơn những giọt rơi từ từ
cây trần sau khi tempests của mùa đông.
Theo thổi này Athos so le và hoàng tử đã được di chuyển.
Grimaud thốt lên một tiếng rên nặng, và để cho mùa thu chai, đã bị phá vỡ mà không có
ai chú ý.
M. de Beaufort nhìn người thanh niên ở mặt, và đọc rõ ràng, mặc dù đôi mắt của mình
đã được ném xuống, ngọn lửa có độ phân giải trước khi mà tất cả mọi thứ phải nhường đường.
Đối với Athos, ông làm quen với đấu thầu đó, nhưng linh hồn không linh hoạt, ông
không thể hy vọng để làm cho nó đi chệch khỏi con đường chết người vừa được chọn.
Ông chỉ có thể nhấn tay công tước đã tổ chức ra với ông.
Comte, tôi sẽ đặt ra trong hai ngày đối với Toulon ", ông M. de Beaufort.
"Bạn sẽ gặp tôi tại Paris, để tôi có thể biết xác định của bạn?"
"Tôi sẽ xin trân trọng cảm ơn bạn ở đó, mon hoàng tử, cho tất cả lòng tốt của bạn,"
trả lời Comte.
"Và hãy chắc chắn để đưa vicomte với bạn, cho dù ông theo ta, hoặc không theo
tôi, "công tước", ông có lời của tôi, và tôi chỉ yêu cầu của bạn ".
Sau khi ném một dưỡng ít khi vết thương của trung tâm nội, ông kéo tai
Grimaud, có đôi mắt lấp lánh nhiều hơn bình thường, và lấy lại được hộ tống của ông trong
khoảng đất trồng hoa.
Những con ngựa, nghỉ ngơi và làm mới, với tinh thần thông qua các đêm đáng yêu, và
sớm đặt một khoảng cách đáng kể giữa các chủ nhân của mình và tòa lâu đài.
Athos và Bragelonne đã một lần nữa phải đối mặt đối mặt.
Mười một giờ là nổi bật.
Người cha và con trai bảo quản một sự im lặng sâu sắc với nhau, nơi mà một
thông minh quan sát dự kiến sẽ có tiếng khóc và nước mắt.
Nhưng hai người đàn ông có tính chất như vậy mà tất cả các cảm xúc sau cuối cùng của họ
độ phân giải giảm xuống quá sâu vào trái tim của họ rằng đó là mất đi mãi mãi.
Họ đã thông qua, sau đó âm thầm và hầu như không kịp thở, giờ đã có trước
nửa đêm.
Đồng hồ, bởi ấn tượng, một mình chỉ ra cho họ bao nhiêu phút đã kéo dài
hành trình đau đớn của linh hồn của họ trong mênh mông của lời chào nhắn cho người thứ ba của quá khứ
và sợ hãi của tương lai.
Athos tăng đầu tiên, nói, "nó là muộn, sau đó ....
Đến ngày mai "Raoul tăng, và lần lượt của mình chấp nhận của mình
người cha.
Loại thứ hai được tổ chức anh siết chặt vào ngực của mình, và cho biết, bằng một giọng run, "Trong hai
ngày, bạn sẽ có để lại cho tôi, con trai của tôi rời xa tôi mãi mãi, Raoul "
"Monsieur," người thanh niên trả lời, "Tôi đã hình thành một quyết tâm, xuyên của tôi
trái tim với thanh kiếm của tôi, nhưng bạn đã có thể nghĩ rằng hèn nhát.
Tôi đã từ bỏ quyết tâm đó, và do đó chúng ta phải một phần. "
Bạn để lại cho tôi cô đơn bằng cách đi, Raoul. "Nghe tôi một lần nữa, thưa ông, tôi cầu xin
bạn.
Nếu tôi không đi, tôi sẽ chết ở đây đau buồn và tình yêu.
Tôi biết một thời gian bao lâu tôi phải sống như vậy.
Gửi cho tôi đi một cách nhanh chóng, thưa ông, hoặc bạn sẽ nhìn thấy tôi tâm địa hèn mọn chết trước khi mắt của bạn - ở của bạn
nhà - đây là mạnh hơn ý chí của tôi - mạnh hơn sức mạnh của tôi - bạn có thể rõ ràng
xem trong vòng một tháng, tôi đã sống
ba mươi năm, và tôi tiếp cận cuối cùng của cuộc đời tôi. "
"Sau đó," Athos, lạnh lùng, "bạn đi với ý định bị giết chết ở châu Phi?
Oh, cho tôi biết! không nói dối! "
Raoul lớn chết người xanh xao, và giữ im lặng cho hai giây, được cha mình
hai giờ của đau đớn. Sau đó, tất cả cùng một lúc: "Monsieur", cho biết ông ", tôi
đã hứa sẽ cống hiến hết mình cho Chúa Trời.
Trong trao đổi cho sự hy sinh mà tôi thực hiện của tuổi trẻ và tự do của tôi, tôi sẽ chỉ yêu cầu của Ngài
một điều, và đó là, để bảo vệ cho bạn, bởi vì bạn đang tie chỉ
gắn tôi với thế giới này.
Một mình Thiên Chúa có thể cho tôi sức mạnh không quên rằng tôi nợ bạn tất cả mọi thứ, và
không có gì nên đứng trong lòng của tôi trước khi bạn. "
Athos chấp nhận con trai của mình dịu dàng, và nói:
"Bạn phải chỉ trả lời tôi từ danh dự của một người đàn ông trung thực, trong hai ngày chúng tôi
được với M. de Beaufort ở Paris, và sau đó bạn sẽ làm những gì sẽ được thích hợp cho
bạn làm.
Bạn được tự do, Raoul; cáo biệt "Và ông đã dần dần được phòng ngủ của mình.
Raoul đã đi vào vườn, và đã thông qua đêm trong con hẻm của chanh.