Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương XI
Một chương mới trong một cuốn tiểu thuyết là một cái gì đó giống như một cảnh trong một vở kịch, và khi tôi xây dựng
bức màn thời gian này, người đọc, bạn phải tưởng tượng bạn nhìn thấy một căn phòng trong Inn George
Millcote, lớn như tìm papering
trên các bức tường như quán trọ các phòng đều có một thảm, đồ gỗ, đồ trang trí như vậy trên
các lò sưởi, bản in, bao gồm một bức chân dung của George lần thứ ba, và một
Prince of Wales, và đại diện của cái chết của Wolfe.
Tất cả điều này là hiển thị cho bạn bằng ánh sáng của một ngọn đèn dầu treo từ trần nhà, và
của một ngọn lửa xuất sắc, gần mà tôi ngồi trong chiếc áo choàng và nắp ca-pô của tôi, đánh hụt của tôi
ô nằm trên bàn, và tôi đang nóng lên
đi tê và thư giãn hợp đồng do tiếp xúc với mười sáu giờ cho sự sống
ngày một tháng mười: trái Lowton lúc 04:00, và thị trấn Millcote đồng hồ
bây giờ chỉ nổi bật tám.
Reader, mặc dù tôi xem xét cung cấp chỗ ở thoải mái, tôi không yên tĩnh của tôi
tâm trí.
Tôi nghĩ khi HLV dừng lại ở đây sẽ có một số một để gặp tôi, tôi nhìn
lo lắng vòng như tôi xuống các bước gỗ "khởi động" được đặt cho tôi
thuận tiện, mong đợi để nghe tên của tôi
phát âm, và để xem một số mô tả vận chuyển, chờ đợi để truyền đạt tôi
Thornfield.
Không có gì của phân loại có thể nhìn thấy, và khi tôi hỏi một người phục vụ nếu có ai đã từng đến
tìm hiểu sau khi một Eyre Hoa hậu, tôi đã được trả lời trong tiêu cực: vì vậy tôi đã không có tài nguyên nhưng
để yêu cầu được hiển thị vào một phòng riêng:
và ở đây tôi đang chờ đợi, trong khi tất cả các loại nghi ngờ và lo ngại là gây phiền hà cho suy nghĩ của tôi.
Nó là một cảm giác rất lạ cho giới trẻ thiếu kinh nghiệm để cảm thấy bản thân khá
một mình trên thế giới, cắt giảm trôi dạt từ kết nối tất cả, không chắc chắn liệu cổng
mà nó là ràng buộc có thể đạt được, và
ngăn chặn bằng nhiều trở ngại từ trở về mà nó từ bỏ.
Nét duyên dáng của cuộc phiêu lưu sweetens rằng cảm giác, ánh sáng của niềm tự hào làm ấm nó, nhưng
sau đó rung của sự sợ hãi làm rối loạn và sợ hãi với tôi trở nên chiếm ưu thế khi nửa
một giờ trôi qua và tôi vẫn một mình.
Tôi bethought bản thân mình để rung chuông. "Có một nơi trong khu phố này
được gọi là Thornfield "Tôi yêu cầu người phục vụ người trả lời
giấy triệu tập.
"Thornfield? Tôi không biết, thưa bà, tôi sẽ tìm hiểu tại
thanh "Ông biến mất, nhưng xuất hiện trở lại ngay lập tức
"Tên của bạn Eyre, Hoa hậu?"
"Có." "Người ở đây chờ đợi cho bạn."
Tôi nhảy lên, đã đánh hụt và ô dù của tôi, và đẩy nhanh việc thông qua quán trọ: một người đàn ông
đứng bằng một cánh cửa mở, và trong ánh sáng đèn đường phố, tôi lờ mờ nhìn thấy một con ngựa
vận chuyển.
"Đây sẽ là hành lý của bạn, tôi cho rằng" người đàn ông khá bất ngờ khi nhìn thấy
tôi, chỉ vào thân cây của tôi trong đoạn văn. "Có."
Ông treo nó trên chiếc xe, mà đã là một loại xe hơi, và sau đó tôi có trong trước khi ông
đóng cửa tôi, tôi hỏi anh ta cho đến nay nó là Thornfield.
"Một vấn đề của sáu dặm."
"Làm thế nào chúng ta sẽ được trước khi chúng tôi nhận được ở đó?" "Xảy ra một tiếng rưỡi đồng hồ."
Ông đã gắn chặt các cửa xe, leo lên chỗ ngồi của mình bên ngoài, và chúng tôi đặt ra.
Chúng tôi đã tiến bộ nhàn nhã, và đã cho tôi nhiều thời gian để phản ánh, tôi là nội dung được
ở chiều dài gần cuối của cuộc hành trình của tôi, và như tôi dựa trở lại trong sự thoải mái
mặc dù vận chuyển không thanh lịch, tôi ngồi thiền thoải mái của tôi.
"Tôi cho rằng," tư tưởng tôi, "đánh giá từ các sự minh bạch của các tôi tớ và vận chuyển, bà
Fairfax không phải là một người rất bảnh bao: rất nhiều càng tốt, tôi không bao giờ sống giữa tốt
người nhưng một lần, và tôi đã rất đau khổ với họ.
Tôi tự hỏi nếu cô ấy sống một mình, ngoại trừ cô gái nhỏ này, nếu có, và nếu cô ấy là trong bất kỳ
mức độ đáng yêu, tôi chắc chắn được có thể có được với cô ấy, tôi sẽ làm tốt nhất của tôi, nó là một
đáng tiếc rằng làm một trong những tốt nhất là không phải lúc nào câu trả lời.
Tại Lowood, quả thật vậy, tôi đã có độ phân giải đó, giữ nó, và đã thành công trong làm hài lòng, nhưng
với bà Reed, tôi nhớ tốt nhất của tôi là luôn luôn bị bỏ rơi khinh miệt.
Tôi cầu nguyện Thiên Chúa Bà Fairfax không thể trở thành một bà thứ hai Reed, nhưng nếu cô ấy, tôi không
ràng buộc ở lại với cô ấy! cho điều tồi tệ nhất đến tồi tệ nhất, tôi có thể quảng cáo một lần nữa.
Làm thế nào đến nay chúng ta trên con đường của chúng tôi bây giờ, tôi tự hỏi? "
Tôi để cho cửa sổ và nhìn ra ngoài; Millcote đứng đằng sau chúng tôi, xét xử của sự
số lượng đèn chiếu sáng của nó, nó dường như là một nơi cường độ đáng kể, lớn hơn nhiều so
Lowton.
Chúng tôi bây giờ, như xa như tôi có thể nhìn thấy, trên một loại phổ biến, nhưng có nhà
rải rác trên tất cả các huyện, tôi cảm thấy chúng tôi đang trong một khu vực khác nhau Lowood,
đông dân cư, không đẹp như tranh vẽ; khuấy động hơn, ít lãng mạn.
Các con đường nặng, mù sương đêm; dẫn của tôi để cho con ngựa của mình đi bộ tất cả các cách,
và giờ và một nửa mở rộng, tôi quả thật tin rằng, hai tiếng đồng hồ, cuối cùng ông đã chuyển
chỗ ngồi của mình và nói: -
"Bạn đang noan cho đến nay fro 'Thornfield bây giờ."
Một lần nữa tôi nhìn ra: chúng tôi đã đi qua một nhà thờ, tôi nhìn thấy tháp thấp rộng của nó chống lại
bầu trời, và tiếng chuông của nó được thu phí 1 / 4, tôi thấy một thiên hà hẹp của đèn
quá, trên một sườn đồi, đánh dấu một ngôi làng, ấp, bản.
Khoảng mười phút sau, người lái xe đã xuống và mở một cặp cửa: chúng tôi thông qua
thông qua, và họ đã đụng độ phía sau chúng tôi.
Bây giờ chúng ta từ từ lên một ổ đĩa, và đến khi mặt trước của một ngôi nhà: nến
gleamed từ một cửa sổ cung curtained, tất cả còn lại là bóng tối.
Chiếc xe dừng lại ở cửa trước, nó đã được mở bởi một người đầy tớ giúp việc, tôi alighted và
đi.
"Bạn sẽ đi bộ theo cách này, thưa bà?" Cô bé nói, và tôi theo cô ấy trên một hình vuông
phòng với cửa ra vào cao quanh cô ấy dẫn tôi vào một căn phòng có hai chiếu sáng của
lửa và nến tại đầu tiên lóa mắt tôi,
tương phản như nó đã làm với bóng tối mà mắt tôi đã được cho hai tiếng đồng hồ
inured; khi tôi có thể thấy, tuy nhiên, một hình ảnh ấm cúng và dễ chịu trình bày riêng của mình để
quan điểm của tôi.
Một căn phòng nhỏ ấm cúng, một bàn tròn một ngọn lửa vui vẻ, một cánh tay ghế cao được hỗ trợ
và lỗi thời, trong đó ngồi phụ nữ có thể tưởng tượng neatest ít người già, vợ góa của
cap, lụa áo choàng đen, và tuyết vải mỏng
tạp dề, chính xác như những gì tôi đã tưởng tượng bà Fairfax, chỉ có ít nghiêm và nhẹ hơn
tìm kiếm.
Cô đã bị chiếm trong đan, một con mèo lớn demurely ngồi dưới chân của cô, không có gì trong ngắn hạn
muốn để hoàn thành anh chàng lý tưởng của sự thoải mái trong nước.
Một giới thiệu yên tâm hơn cho một governess mới khó có thể được hình thành;
không hùng vĩ áp đảo, không có stateliness xấu hổ và sau đó, như tôi
nhập vào, các phụ nữ lớn tuổi đứng dậy và kịp thời, vui lòng đến mong muốn được gặp tôi.
"Làm thế nào để bạn làm, thân yêu của tôi?
Tôi sợ bạn đã có một chuyến đi tẻ nhạt; John ổ đĩa rất chậm, bạn phải được lạnh,
đến lửa "" Bà. Fairfax, tôi giả sử "? I.
"Có, bạn có quyền làm ngồi xuống."
Cô thực hiện chủ trì của riêng mình, và sau đó bắt đầu để loại bỏ khăn choàng và tháo gỡ của tôi
nắp ca-pô-dây; cầu xin cô sẽ không cung cấp cho mình rất nhiều rắc rối.
"Oh, nó không gặp khó khăn, tôi dám nói rằng bàn tay của riêng bạn là gần như tê lạnh.
Leah, làm nóng quốc vương nước Abyssinie và cắt bánh sandwich một hoặc hai: đây là chìa khóa của
kho. "
Và cô ấy được sản xuất từ túi của mình một bó nội trợ hầu hết các phím, và phát
đầy tớ. "Bây giờ, sau đó rút ra gần với lửa", cô
tiếp tục.
"Bạn đã mang hành lý của bạn với bạn, không bạn, thân yêu của tôi?"
"Vâng, thưa bà." "Tôi sẽ thấy nó mang vào phòng của bạn," bà
nói, và bustled ra.
"Cô đối xử với tôi như một người truy cập", nghĩ I.
"Tôi ít mong đợi một buổi tiếp tân như vậy, tôi dự đoán chỉ lạnh và độ cứng:
điều này là không giống như những gì tôi đã nghe nói về điều trị governesses, nhưng tôi không
mừng rở quá sớm. "
Cô trở về với hai bàn tay của chính mình xóa bộ máy dệt kim và một cuốn sách hoặc hai
từ bảng, nhường chỗ cho khay Leah hiện nay mang lại, và sau đó bản thân mình
đưa cho tôi giải khát.
Tôi cảm thấy khá bối rối là đối tượng của sự chú ý nhiều hơn tôi có bao giờ hết
nhận được, và cũng thể hiện của người sử dụng lao động của tôi và cấp trên, nhưng khi cô không
mình dường như cô đã làm
bất cứ điều gì ra khỏi vị trí của mình, tôi nghĩ nó tốt hơn để có civilities cô lặng lẽ.
"Tôi có những niềm vui nhìn thấy cô Fairfax đêm?"
Tôi hỏi, khi tôi đã có partaken những gì cô ấy dành cho tôi.
"Bạn đã nói gì, thân yêu của tôi? Tôi là một chút điếc, "trả lại tốt
phụ nữ, gần tai của mình vào miệng của tôi.
Tôi lặp đi lặp lại câu hỏi rõ ràng hơn. "Hoa hậu Fairfax?
Oh, bạn có nghĩa là Hoa hậu Varens! Varens là tên của học sinh tương lai của bạn. "
"Thật vậy!
Sau đó, cô ấy không phải là con gái của bạn "?" Không, tôi không có gia đình. "
Tôi có nên tiếp tục yêu cầu đầu tiên của tôi, bằng cách yêu cầu những gì cô Varens là
kết nối với cô ấy, nhưng tôi nhớ lại là không lịch sự để yêu cầu quá nhiều câu hỏi:
bên cạnh đó, tôi đã nghe trong thời gian.
"Tôi rất vui", cô vẫn tiếp tục, khi cô ngồi xuống đối diện với tôi, và đã đem mèo
đầu gối, "Tôi rất vui mừng bạn đang đến, nó sẽ được sống ở đây khá dễ chịu ngay bây giờ với
một người bạn đồng.
Để chắc chắn nó là dễ chịu bất cứ lúc nào, cho Thornfield là một hội trường cũ, thay
bỏ qua cuối năm có lẽ, nhưng vẫn còn đó là một nơi đáng kính, nhưng bạn biết
đông một thời gian cảm thấy khá ảm đạm một mình trong các khu tốt nhất.
Tôi nói một mình - Leah là một cô gái đẹp chắc chắn, và John và vợ của ông rất phong nha
người, nhưng sau đó bạn thấy họ chỉ là công chức, và người ta không thể trò chuyện với họ
về bình đẳng: người ta phải giữ chúng ở
do khoảng cách, vì sợ mất quyền của một người.
Tôi chắc chắn rằng mùa đông năm ngoái (nó là một người rất nghiêm trọng, nếu bạn nhớ lại, và khi nó không
tuyết, trời mưa và thổi), không một sinh vật mà bán thịt và người đưa thư đến
nhà ở, từ tháng mười đến tháng hai, và tôi
thực sự có khá u sầu ngồi đêm sau khi ban đêm một mình, tôi đã Leah vào
đọc cho tôi nghe đôi khi, nhưng tôi không nghĩ rằng cô gái nghèo thích công việc nhiều: cô cảm thấy nó
nhốt.
Trong mùa xuân và mùa hè, người ta tốt hơn: ánh nắng mặt trời và những ngày dài làm như vậy
sự khác biệt, và sau đó, chỉ cần bắt đầu mùa thu này, ít Adela
Varens đã đến và y tá của mình: một đứa trẻ làm cho một
nhà sống cùng một lúc, và bây giờ bạn đang ở đây tôi sẽ khá gay ".
Trái tim tôi thực sự ấm lên người phụ nữ xứng đáng như tôi nghe cô ấy nói chuyện, và tôi đã vẽ chiếc ghế của tôi
ít gần cô, và bày tỏ mong muốn chân thành của tôi rằng cô ấy có thể tìm thấy công ty của tôi
là dễ chịu như cô dự đoán.
"Nhưng tôi sẽ không giữ bạn ngồi lên vào cuối đêm," cô "là đột quỵ
mười hai giờ, và bạn có được đi du lịch tất cả các ngày bạn phải cảm thấy mệt mỏi.
Nếu bạn có được đôi chân của bạn cũng ấm, tôi sẽ chỉ cho bạn phòng ngủ của bạn.
Tôi đã có phòng bên cạnh để tôi chuẩn bị cho bạn, nó chỉ là một căn hộ nhỏ, nhưng I
nghĩ rằng bạn muốn nó tốt hơn so với một trong các phòng phía trước lớn để đảm bảo
có đồ nội thất tốt hơn, nhưng họ là như vậy
ảm đạm và cô độc, tôi không bao giờ ngủ trong đó bản thân mình. "
Tôi cảm ơn cho sự lựa chọn quan tâm của mình, và như tôi thực sự cảm thấy mệt mỏi với lâu dài của tôi
cuộc hành trình, bày tỏ sẵn sàng nghỉ hưu.
Cô đã nến của mình, và tôi theo cô từ phòng.
Đầu tiên cô đã để xem nếu cửa phòng được gắn chặt, lấy chìa khóa từ
khóa, cô dẫn đầu trên lầu cách.
Các bước và lan can gỗ sồi, cửa sổ cầu thang cao và latticed;
cả nó và thư viện vào đó những cánh cửa phòng ngủ mở ra nhìn như thể họ
thuộc về một nhà thờ chứ không phải là một nhà.
Rất lạnh và kho quỹ, giống như không khí tràn ngập các cầu thang và phòng trưng bày, cho thấy
ý tưởng ủ rũ của không gian và nỗi cô đơn, và tôi rất vui khi cuối cùng đã mở ra vào của tôi
phòng, để tìm thấy nó có kích thước nhỏ, và trang bị theo phong cách hiện đại, bình thường.
Khi bà Fairfax đã bidden tôi một loại tốt vào ban đêm, và tôi đã gắn chặt cánh cửa của tôi,
nhìn vòng nhàn nhã, và trong đo lường một số effaced ấn tượng kỳ lạ được thực hiện bởi điều đó
hội trường rộng, đó tối và rộng rãi
cầu thang, và rằng, bộ sưu tập dài lạnh, bởi các khía cạnh sống động của căn phòng nhỏ của tôi, tôi
nhớ rằng, sau một ngày lo lắng cơ thể mệt mỏi và tinh thần, tôi đã được hiện tại
cuối cùng trong nơi trú ẩn an toàn.
Thúc đẩy của lòng biết ơn sưng tim của tôi, và tôi quỳ xuống bên giường, và
được cung cấp lên mà nhờ là do, không quên, ere tăng, để cầu xin viện trợ
trên con đường của tôi, và sức mạnh của
meriting sự tử tế mà dường như thẳng thắn cung cấp cho tôi trước khi nó đã kiếm được.
Chiếc ghế của tôi không có cái *** trong đêm đó, phòng đơn độc của tôi không sợ hãi.
Tại nội dung một lần mệt mỏi và, tôi ngủ sớm và ngon: khi tôi thức dậy, nó là ngày rộng.
Buồng nhìn như vậy diễn ra một ít tươi sáng cho tôi khi mặt trời chiếu ở giữa
màu xanh đồng tính Chintz cửa sổ màn cửa, hiển thị các bức tường papered và sàn nhà trải thảm, vì vậy
không giống như những tấm ván trần và thạch cao màu
Lowood, rằng linh hồn của tôi tăng lên xem.
Externals có ảnh hưởng lớn đến giới trẻ: Tôi nghĩ rằng một kỷ nguyên công bằng của cuộc sống
bắt đầu đối với tôi, là có hoa và những thú vui của mình, cũng như
*** và toils.
Khoa của tôi, khuấy động bởi sự thay đổi của cảnh, các lĩnh vực mới được cung cấp cho hy vọng,
dường như tất cả các vận động.
Tôi không thể xác định chính xác những gì họ mong đợi, nhưng nó là một cái gì đó dễ chịu:
không có lẽ đó là ngày tháng đó, nhưng tại một thời gian tương lai vô hạn định.
Tôi tăng, tôi mặc quần áo cho bản thân mình với việc chăm sóc: có nghĩa vụ được đồng bằng, vì tôi đã có bài viết nào của trang phục
không được thực hiện cực kỳ đơn giản - tôi vẫn còn bản chất lo âu được
gọn gàng.
Nó không phải là thói quen của tôi để được disregardful xuất hiện hoặc bất cẩn của ấn tượng I
thực hiện: trái lại, tôi từng muốn nhìn cũng như tôi có thể, và để làm hài lòng như
nhiều như muốn vẻ đẹp của tôi sẽ cho phép.
Tôi đôi khi hối tiếc rằng tôi không đẹp trai, đôi khi tôi muốn có màu hồng
má, mũi thẳng, và miệng anh đào nhỏ, tôi mong muốn được cao, trang nghiêm, và
tinh phát triển trong hình, tôi cảm thấy nó một
bất hạnh mà tôi đã được quá ít, quá nhạt, và có các tính năng như vậy không thường xuyên và vì vậy
đánh dấu. Và lý do tại sao có những khát vọng và những
hối tiếc?
Nó sẽ là khó có thể nói: tôi có thể không thì rõ ràng là nói đến bản thân mình, nhưng tôi đã có
một lý do, và một lý do tự nhiên, hợp lý quá.
Tuy nhiên, khi tôi đã chải tóc của tôi rất trơn tru, và đặt trên frock đen của tôi - mà,
Quakerlike như nó là, ít nhất đã có công phù hợp để tính tinh vi một - và điều chỉnh
tucker trắng sạch sẽ của tôi, tôi nghĩ rằng tôi nên
làm respectably đủ để xuất hiện trước khi bà Fairfax, và học trò mới của tôi sẽ không
bật lên ít nhất là từ tôi với ác cảm.
Sau khi mở cửa sổ phòng của tôi, và thấy rằng tôi đã làm tất cả những điều thẳng và gọn gàng trên
bảng nhà vệ sinh, tôi đã mạo hiểm ra.
Vượt qua các phòng trưng bày lâu dài và bê bết, tôi xuống các bước trơn gỗ sồi, sau đó tôi
đạt trường: Tôi dừng lại ở đó một phút, tôi nhìn một số hình ảnh trên các bức tường (một,
Tôi nhớ, đại diện cho một người đàn ông tồi tệ trong một
Cuirass, và một phụ nữ với mái tóc bột và một sợi dây chuyền ngọc trai), một chiếc đèn bằng đồng
chưa xong từ trần nhà, một chiếc đồng hồ lớn có trường hợp là gỗ sồi tò mò chạm khắc, và
đen như gô mun đen với thời gian và cọ xát.
Tất cả mọi thứ xuất hiện rất trang nghiêm và áp đặt cho tôi, nhưng sau đó tôi đã rất ít
quen để hùng vĩ. Phòng cửa, mà là một nửa của thủy tinh,
đứng mở, tôi bước qua ngưỡng cửa.
Đó là một buổi sáng mùa thu tiền phạt;, mặt trời chiếu bình thản trên những vườn embrowned và
các lĩnh vực vẫn còn màu xanh lá cây, tiến vào bãi cỏ, tôi nhìn lên và khảo sát mặt trước của
căn biệt thự.
Nó cao ba tầng, tỷ lệ không lớn, mặc dù đáng kể: một
nhà thái ấp của quý ông, không phải chỗ ngồi của một nhà quý tộc: battlements vòng đầu đã cho nó một
đẹp như tranh vẽ nhìn.
Mặt trước màu xám của nó đứng ra từ các nền của một chổ nuôi hải cẩu, có cawing
người thuê nhà ở cánh: họ đã bay trên bãi cỏ và căn cứ cho xuống xe trong một
đồng cỏ lớn, mà từ đó những
ngăn cách bởi một hàng rào bị chìm, và một mảng của cây *** cũ hùng mạnh, mạnh mẽ,
có nhiều nút, và rộng như cây sồi, cùng một lúc giải thích từ nguyên của căn biệt thự
chỉ định.
Xa hơn về tắt được ngọn đồi: không quá cao như những Lowood vòng, cũng không hiểm trở như vậy, cũng không phải như vậy
như những rào cản mới tách ra khỏi thế giới sống, nhưng những ngọn đồi yên tĩnh và cô đơn
đủ, và dường như nắm lấy Thornfield
ẩn dật một, tôi đã không tìm thấy để tồn tại gần địa phương đầy xúc động của
Millcote.
Một thôn nhỏ, có mái nhà blent với cây, straggled phía của một trong những
những ngọn đồi, nhà thờ của huyện đứng gần Thornfield: tháp-top cũ
nhìn qua một gò giữa ngôi nhà và cửa.
Tôi chưa được hưởng các khách hàng tiềm năng bình tĩnh và không khí trong lành dễ chịu, nhưng nghe với
thỏa thích để các cawing của rooks, nhưng khảo sát phía trước, rộng hoary
trường, và suy nghĩ những gì một nơi tuyệt vời
là một dame ít cô đơn như bà Fairfax sống, khi đó người phụ nữ xuất hiện
cửa. "Những gì! ra đã "? cô.
"Tôi thấy bạn là một riser đầu."
Tôi đi lên với cô ấy, và đã nhận được với một nụ hôn niềm nở và lắc tay.
"Làm thế nào để bạn như Thornfield?" Cô hỏi. Tôi nói với cô ấy tôi thích nó rất nhiều.
"Có", cô nói, "đó là một nơi khá, nhưng tôi sợ nó sẽ được ra khỏi trật tự,
trừ khi ông Rochester nên mang nó vào đầu của mình đến và cư trú ở đây
vĩnh viễn, hoặc ít nhất, truy cập vào nó chứ không phải
oftener: nhà lớn và các căn cứ phạt yêu cầu sự hiện diện của chủ sở hữu ".
"Ông Rochester "Tôi kêu lên.
"Ông là ai?"
"Chủ sở hữu của Thornfield," cô trả lời lặng lẽ.
"Bạn không biết rằng anh ấy được gọi là Rochester?"
Tất nhiên tôi không - tôi chưa bao giờ nghe nói về anh ta trước khi, nhưng phụ nữ lớn tuổi dường như
về sự tồn tại của mình như là một thực tế phổ thông hiểu, mà tất cả mọi người phải
được làm quen theo bản năng.
"Tôi nghĩ," tôi tiếp tục, "Thornfield thuộc về bạn."
"Đối với tôi? Chúc lành cho trẻ em; một ý tưởng!
Đối với tôi!
Tôi chỉ là người quản gia - người quản lý.
Để chắc chắn tôi xa liên quan đến Rochesters phía của người mẹ, hoặc tại
ít nhất là chồng tôi, ông là một giáo sĩ, đương nhiệm của Hay - ngôi làng nhỏ
đằng kia trên một ngọn đồi và nhà thờ gần cửa của mình.
Ông hiện tại Rochester của mẹ là một Fairfax, và người anh em họ thứ hai với chồng tôi:
nhưng tôi không bao giờ giả định về kết nối - trong thực tế, nó là không có gì để tôi, tôi xem xét
bản thân mình hoàn toàn trong ánh sáng của một thông thường
quản gia: người sử dụng lao động của tôi luôn luôn là dân sự, và tôi mong đợi gì nhiều hơn ".
"Và cô bé học trò của tôi"
"Cô ấy là của phường, ông Rochester, ông hạ tôi để tìm một governess cho
của mình. Ông dự định của cô mang trong ---
shire, tôi tin rằng.
Cô đến với cô bonne, khi cô gọi y tá của cô. "
Bí ẩn sau đó được giải thích: góa phụ này ít niềm nở và các loại không có dame lớn;
nhưng người phụ thuộc như bản thân mình.
Tôi không thích cô tồi tệ hơn cho rằng, trái lại, tôi cảm thấy tốt hơn hài lòng hơn
bao giờ hết.
Sự bình đẳng giữa cô và tôi là có thật, không phải là kết quả chỉ là hạ mình của mình
phần: rất nhiều càng tốt - vị trí của tôi là tất cả các tự do hơn.
Khi tôi thiền định về phát hiện này, một cô gái nhỏ, tiếp theo là tiếp viên của mình,
đã chạy lên bãi cỏ.
Tôi nhìn học sinh của tôi, người không đầu tiên xuất hiện thông báo cho tôi: cô là một đứa trẻ,
có lẽ bảy hay tám tuổi, hơi được xây dựng, với một khuôn mặt nhợt nhạt, tính năng, nhỏ,
một sự thừa của tóc rơi vào lọn tóc đến thắt lưng của mình.
Chào buổi sáng, Hoa hậu Adela ", bà Fairfax.
"Hãy đến và nói chuyện với người phụ nữ là để dạy cho bạn, và làm cho bạn một người phụ nữ thông minh một số
ngày. "Cô tiến đến.
"C'est la ma gouverante!" Cho biết cô chỉ cho tôi, và giải quyết các y tá của mình;
trả lời - "Xem Thêm OUI, certainement."
"Có phải họ người nước ngoài?"
Tôi hỏi, ngạc nhiên nghe tiếng Pháp.
"Y tá là người nước ngoài và Adela được sinh ra trên lục địa, và, tôi tin rằng,
không bao giờ rời nó cho đến khi trong vòng sáu tháng trước đây.
Khi cô lần đầu tiên đến đây, cô có thể nói không biết tiếng Anh, bây giờ cô ấy có thể chuyển sang nói chuyện với nó
một chút: Tôi không hiểu cô ấy, cô pha trộn nó với Pháp, nhưng bạn sẽ làm cho
có nghĩa là cô ấy rất tốt, tôi dám nói. "
Cũng may là tôi đã có lợi thế của việc dạy tiếng Pháp do một phụ nữ Pháp;
như tôi đã luôn luôn thực hiện một điểm trò chuyện với bà Pierrot thường xuyên như tôi có thể,
và đã có bên cạnh, trong bảy
năm, học được một phần của Pháp tim hàng ngày - áp dụng bản thân mình để chịu khó
giọng của tôi, và bắt chước một cách chặt chẽ nhất có thể cách phát âm của giáo viên của tôi, tôi
đã có được một mức độ nhất định của sự sẵn sàng
và chính xác trong ngôn ngữ, và không có khả năng được nhiều ở một mất mát với
Mademoiselle Adela.
Cô ấy đã đến và bắt tay với tôi khi cô nghe nói rằng tôi là governess của mình, và như tôi
dẫn cô vào ăn sáng, tôi giải quyết một số cụm từ với cô ấy trong lưỡi của riêng mình: cô ấy
trả lời một thời gian ngắn lúc đầu, nhưng sau khi chúng tôi
ngồi tại bàn, và cô đã kiểm tra tôi một số mười phút với hạt dẻ lớn
mắt, cô đột nhiên bắt đầu trò chuyện trôi chảy.
"Ah!" Khóc cô, bằng tiếng Pháp ", bạn nói ngôn ngữ của tôi cũng như của ông Rochester: I
có thể nói chuyện với bạn như tôi có thể cho anh ta, và như vậy có thể Sophie.
Cô ấy sẽ được vui mừng: không ai ở đây hiểu của mình: Bà Fairfax là tất cả các tiếng Anh.
Sophie là y tá của tôi, cô ấy đến với tôi trên biển trong một tàu chiến lớn với một ống khói mà
hút thuốc - làm thế nào nó đã hút thuốc - và tôi bị ốm, và như vậy là Sophie, và như vậy là ông
Rochester.
Ông Rochester nằm trên ghế sofa trong một căn phòng khá được gọi là các thẩm mỹ viện, và Sophie
và tôi đã có giường nhỏ ở một nơi khác. Tôi gần như ngã của tôi, nó giống như một
hạn sử dụng.
Mademoiselle - Tên của bạn là gì "" Eyre Jane Eyre "
"Aire? Bah! Tôi không thể nói nó.
Vâng, con tàu của chúng tôi dừng lại vào buổi sáng, trước khi nó được khá ánh sáng ban ngày, tại một tuyệt vời
thành phố - một thành phố rất lớn, với những ngôi nhà rất tối và tất cả các khói, không phải ở tất cả như khá
sạch thị trấn đến từ, và ông Rochester
mang tôi trong cánh tay của mình trên một tấm ván với đất, và Sophie đưa ra sau khi, và tất cả chúng ta đều có
vào một huấn luyện viên, đưa chúng tôi đến một ngôi nhà lớn xinh đẹp, lớn hơn này và tốt hơn,
được gọi là một khách sạn.
Chúng tôi ở lại đó gần một tuần: I và Sophie được sử dụng để đi bộ mỗi ngày trong một màu xanh lá cây tuyệt vời
nơi đầy đủ cây, gọi là Công viên và có nhiều trẻ em có bên cạnh tôi,
và một ao với các loài chim đẹp trong nó, mà tôi ăn với mảnh vụn. "
"Bạn có thể hiểu cô ấy khi cô ấy chạy quá nhanh?" Yêu cầu bà Fairfax.
Tôi hiểu cô ấy rất tốt, vì tôi đã quen với lưỡi thành thạo của Madame
Pierrot.
Tiếp tục: "Tôi muốn," người phụ nữ tốt ", bạn sẽ hỏi cô ấy một hoặc hai câu hỏi về cô ấy
cha mẹ: Tôi tự hỏi nếu cô ấy nhớ chúng "?
"Adele", tôi hỏi, "với người mà bạn đã sống khi bạn đang ở chỗ đẹp, sạch sẽ
thị trấn bạn nói về "" Tôi đã sống lâu trước đây với mẹ, nhưng cô ấy là
đi đến Chúa Thánh Đức Trinh Nữ.
Mama sử dụng để dạy tôi nhảy múa và hát, và nói câu.
Một quý ông rất nhiều và phụ nữ đến thăm mẹ, và tôi được sử dụng để nhảy múa trước mặt họ,
hoặc ngồi trên đầu gối của họ và hát cho họ: tôi thích nó.
Cho bạn nghe tôi hát ngay bây giờ? "
Cô đã hoàn thành bữa sáng của mình, vì vậy tôi cho phép cô để cho một mẫu vật của cô
thành tựu.
Giảm dần từ ghế của mình, cô đã đến và đặt mình trên đầu gối của tôi, sau đó, gấp
bàn tay nhỏ của mình demurely trước khi cô, lắc lại lọn tóc của cô và nâng mắt cô
trần nhà, cô bắt đầu hát một bài hát từ opera một số.
Đó là sự căng thẳng của một phụ nữ bị bỏ rơi, người, sau khi bewailing phản bội người yêu của mình,
các cuộc gọi niềm tự hào để hỗ trợ cô, mong muốn tiếp viên của mình để boong của cô trong sáng của cô
đồ trang sức và áo choàng giàu nhất, và giải quyết
đáp ứng một trong những sai lầm rằng đêm tại một quả bóng, và chứng minh cho anh ta, bằng cách vui tươi của cô
thái độ, ít đào ngũ của ông đã bị ảnh hưởng của mình.
Các chủ đề có vẻ kỳ lạ được chọn cho một ca sĩ trẻ sơ sinh, nhưng tôi cho rằng điểm
triển lãm nằm trong nghe các ghi chú của tình yêu và warbled sự ghen tị với lisp của
thời thơ ấu; và hương vị rất xấu điểm là: ít nhất tôi nghĩ như vậy.
Adele hát canzonette tunefully đủ, và với sự ngây thơ của tuổi cô.
Điều này đạt được, cô ta nhảy từ đầu gối của tôi và nói: "Bây giờ, Mademoiselle, tôi sẽ lặp lại bạn
một số thơ ca. "Giả sử một thái độ, cô bắt đầu," La Ligue
des Rats: truyền thuyết de La Fontaine ".
Sau đó, cô declaimed đôi chút với sự quan tâm một dấu chấm câu và nhấn mạnh, một
tính linh hoạt của tiếng nói và sự phù hợp của cử chỉ, rất thực sự không bình thường ở tuổi của mình,
và chứng tỏ rằng cô đã được đào tạo một cách cẩn thận.
"Đó có phải là mẹ của bạn người đã dạy rằng mảnh?"
Tôi hỏi.
"Vâng, và cô ấy chỉ được sử dụng để nói nó theo cách này:" Qu 'avez vous donc? lui dit un de CES
chuột; parlez "Cô ấy làm tôi nhấc bàn tay của tôi để nhắc nhở tôi
nâng cao tiếng nói của tôi ở câu hỏi.
Bây giờ tôi sẽ khiêu vũ cho bạn "" Không, đó sẽ làm gì? Nhưng sau khi mẹ của bạn đã đi
Chúa Thánh Trinh Nữ, như bạn nói, người mà bạn đã sống sau đó? "
"Với Madame Frederic và chồng của cô: cô đã chăm sóc tôi, nhưng cô không có gì liên quan
đối với tôi. Tôi nghĩ rằng cô ấy là người nghèo, vì cô đã không phải như vậy
phạt tiền nhà là mama.
Tôi không lâu.
Ông Rochester hỏi tôi nếu tôi muốn đi và sống với ông ở Anh, và tôi nói
có, vì tôi biết ông Rochester trước khi tôi biết bà Frederic, và ông luôn luôn tốt với
tôi và cho tôi trang phục đẹp và đồ chơi: nhưng
bạn nhìn thấy ông đã không giữ lời hứa của mình, ông đã đưa tôi đến nước Anh, và bây giờ ông là
đi ngược lại chính mình, và tôi không bao giờ nhìn thấy anh ấy. "
Sau khi ăn sáng, Adele và tôi rút lui vào thư viện, phòng này, nó xuất hiện, ông
Rochester đã chỉ đạo nên được sử dụng như schoolroom.
Hầu hết những cuốn sách đã bị khóa phía sau cửa kính, nhưng là một trong kệ sách
để mở có chứa tất cả mọi thứ mà có thể là cần thiết trong cách các công trình cơ bản,
và khối lượng một số văn học ánh sáng,
thơ ca, tiểu sử, di chuyển, một chuyện tình lãng mạn, & c.
Tôi cho rằng ông đã xem xét rằng những tất cả các governess sẽ yêu cầu cho cô ấy
sự đọc sách tin; và, thực sự, họ hài lòng tôi amply cho hiện tại;
so với pickings ít ỏi của tôi bây giờ đã
và sau đó có thể thu lượm được tại Lowood, họ dường như cung cấp một mùa gặt dồi dào
giải trí và thông tin.
Trong phòng này, cũng là một cây đàn piano tủ, khá mới và giai điệu cao cấp, cũng
một giá vẽ cho bức tranh và một đôi của quả địa cầu.
Tôi thấy học trò của tôi đủ ngoan ngoãn, mặc dù disinclined áp dụng: cô đã không
được sử dụng cho nghề nghiệp thường xuyên dưới bất kỳ hình thức nào.
Tôi cảm thấy nó sẽ là ngu hạn chế quá nhiều ở đầu tiên, vì thế, khi tôi đã có
nói chuyện với một thỏa thuận tuyệt vời của cô, và đã nhận của cô để tìm hiểu một chút, và khi buổi sáng
tiên tiến đến trưa, tôi cho phép cô trở về y tá của cô.
Sau đó tôi đề xuất để chiếm bản thân mình cho đến thời gian ăn tối trong bản vẽ một số bản phác thảo nhỏ
sử dụng của mình.
Khi tôi đi lên lầu để lấy danh mục đầu tư và bút chì của tôi, bà Fairfax được gọi là
với tôi: "buổi sáng của bạn học giờ hơn bây giờ, tôi giả sử", cho biết cô.
Cô ấy trong một căn phòng gấp cửa trong đó đứng mở: Tôi đã đi trong khi cô
giải quyết cho tôi.
Đó là một căn hộ lớn, trang nghiêm, với ghế và rèm cửa màu tím, một Thổ Nhĩ Kỳ
thảm, tường ốp quả óc chó, một cửa sổ rộng lớn giàu trong kính nghiêng và một cao
trần nhà, cao thượng đúc.
Bà Fairfax là bụi một số bình của spar tốt tím, đứng trên một tủ.
"Một căn phòng xinh đẹp" Tôi kêu lên, tôi nhìn quanh, tôi đã
chưa bao giờ nhìn thấy bất kỳ một nửa để áp đặt.
"Vâng, đây là phòng ăn.
Tôi vừa mở cửa sổ, để cho một ít không khí và ánh nắng mặt trời, cho tất cả mọi thứ
được rất ẩm ướt trong căn hộ mà hiếm khi có người ở đằng kia vẽ phòng cảm thấy
như một kho tiền ".
Cô chỉ vào một vòng cung rộng tương ứng với cửa sổ, và treo như nó với một Tyrian
nhuộm rèm, tại vòng lên.
Gắn với nó bằng hai bước rộng, và tìm kiếm thông qua, tôi nghĩ rằng tôi bắt gặp một
cái nhìn thoáng qua của một nơi cổ tích, vì vậy sáng mới làm quen, đôi mắt của tôi xuất hiện xem ngoài.
Tuy nhiên, nó chỉ đơn thuần là một bản vẽ rất đẹp, phòng, và bên trong nó một boudoir, cả hai lây lan
thảm màu trắng, trên đó dường như đã đặt vòng hoa rực rỡ của hoa, cả hai ceiled
moldings tuyết nho trắng và
cây nho lá, bên dưới mà sáng rực trong ghế tương phản giàu màu đỏ thẫm và Ottoman;
trong khi các đồ trang trí trên lò sưởi nhạt đất sét trắng lấp lánh Bohemian
thủy tinh, hồng ngọc màu đỏ, và giữa các cửa sổ
gương lớn lặp đi lặp lại trộn chung của tuyết và lửa.
"Trong những gì để bạn giữ các phòng này, bà Fairfax!" Cho biết I.
"Không bụi, không có tấm phủ vải, ngoại trừ việc không cảm thấy lạnh, người ta sẽ nghĩ rằng họ
nơi sinh sống hàng ngày. "
"Tại sao, cô Eyre, mặc dù ông Rochester thăm ở đây là rất hiếm, họ luôn luôn
đột ngột và bất ngờ, và như tôi quan sát thấy rằng nó đưa anh ta ra để tìm thấy mọi thứ
swathed, và có một nhộn nhịp của
sắp xếp trên khi ông đến, tôi nghĩ rằng nó tốt nhất để giữ cho các phòng trong sẵn sàng. "
"Ông Rochester, sắp xếp khó tính, đòi hỏi hơi nhiều của con người?"
"Không phải đặc biệt như vậy, nhưng ông có sở thích và thói quen của một quý ông, và ông
hy vọng sẽ có những điều quản lý phù hợp với họ ".
"Bạn có thích anh ấy?
Ông thường thích "" Ồ, có, gia đình đã luôn luôn được
tôn trọng ở đây.
Hầu như toàn bộ đất đai trong khu phố này, như xa như bạn có thể nhìn thấy, đã thuộc về
Rochesters thời gian ra khỏi tâm trí. "" Vâng, nhưng, để lại mảnh đất của mình ra khỏi
câu hỏi, bạn có thích anh ấy?
Ông thích cho chính mình "" Tôi không có nguyên nhân để làm khác hơn như
ông, và tôi tin rằng ông được coi là một chủ nhà bằng và tự do của người thuê nhà của mình nhưng ông
chưa bao giờ sống trong đó. "
"Nhưng đã không có đặc thù? , Trong ngắn hạn, là nhân vật của mình? "
"Oh! nhân vật của mình là đáng tin cậy, tôi giả sử.
Ông là khá đặc biệt, có lẽ ông đã đi rất nhiều, và nhìn thấy một tuyệt vời
đối phó của thế giới, tôi cần phải suy nghĩ. Tôi dám nói rằng ông rất thông minh, nhưng tôi không bao giờ có
nhiều cuộc trò chuyện với anh ta ".
"Bằng cách nào ông đặc biệt?"
"Tôi không biết - nó không phải là dễ dàng để mô tả không có gì nổi bật, nhưng bạn cảm thấy nó khi ông
nói chuyện với bạn, bạn không thể luôn luôn chắc chắn cho dù là đùa hay nghiêm túc, cho dù
ông rất vui mừng hay ngược lại, bạn không
quán triệt anh ta, trong ngắn hạn - ít nhất, tôi không: nhưng nó là không có
Kết quả là, ông là một tổng thể rất tốt "Đây là tất cả các tài khoản tôi nhận được từ bà.
Fairfax của người sử dụng lao động và của tôi.
Có những người dường như không có khái niệm phác thảo một nhân vật, hoặc quan sát và
mô tả điểm nổi bật, hoặc là ở những người hay những sự việc: người phụ nữ tốt rõ ràng
thuộc lớp này, các truy vấn của tôi bối rối, nhưng đã không thu hút cô ấy.
Ông Rochester là ông Rochester trong mắt cô, một quý ông, một chủ sở hữu đã hạ cánh -
không có gì nhiều: Cô hỏi và tìm kiếm không có thêm, và rõ ràng tự hỏi ước muốn của tôi
để đạt được một khái niệm xác định danh tính của mình.
Khi chúng tôi rời phòng ăn-phòng, cô đề nghị cho tôi trong phần còn lại của nhà và
Tôi theo lên cầu thang và xuống cầu thang, ngưỡng mộ như tôi đã đi, cho tất cả được
sắp xếp và đẹp trai.
Các phòng lớn phía trước tôi nghĩ đặc biệt lớn: một số thứ ba
phòng tầng, mặc dù tối và thấp, thú vị từ không khí cổ xưa của họ.
Các đồ nội thất một lần chiếm đoạt căn hộ thấp hơn đã có từ thời gian thời gian được
loại bỏ ở đây, khi thời trang thay đổi: ánh sáng không hoàn hảo vào hẹp của họ
khuôn cửa sổ cho thấy bedsteads một trăm
tuổi, tủ gỗ sồi hoặc quả óc chó, tìm kiếm, chạm khắc kỳ lạ của họ
chi nhánh cọ và cherubs đầu, giống như loại hòm tiếng Do Thái, hàng của đáng kính
ghế, ủng hộ cao và hẹp, phân
cổ vẫn còn nhiều, có đệm đỉnh còn là người có dấu vết rõ ràng của một nửa-
effaced hàng thêu ren, rèn bằng ngón tay cho hai thế hệ đã được quan tài
bụi.
Tất cả những di tích đã cho tầng thứ ba của Thornfield Hall khía cạnh của một ngôi nhà của
quá khứ: một đền thờ của bộ nhớ.
Tôi thích im lặng, u ám, quaintness các khóa tu trong ngày, nhưng tôi không
có nghĩa là thèm muốn nghỉ ngơi một đêm trên một trong những giường rộng và nặng nề: đóng cửa, một số
họ, với cửa gỗ sồi bóng mờ, những người khác,
treo cũ rèn tiếng Anh cặn với công việc dày, mô tả hình nộm của
hoa kỳ lạ, và các loài chim xa lạ, và con người lạ lùng, tất cả mà sẽ
đã xem xét kỳ lạ, thực sự, bởi các tia xanh xao của ánh trăng.
"Công chức ngủ trong các phòng này?" Tôi hỏi.
"Không, họ chiếm một loạt các căn hộ nhỏ hơn để trở lại, không bao giờ ngủ
ở đây: người ta gần như sẽ nói rằng, nếu có một con ma ở Thornfield Hall, điều này sẽ
là ám ảnh của nó. "
"Vì vậy, tôi nghĩ rằng: bạn không có ma, sau đó" "Không ai mà tôi từng nghe nói về", trở về bà
Fairfax, mỉm cười. "Cũng không phải bất kỳ truyền thống của một trong những? không có truyền thuyết hay
những câu chuyện ma "?
"Tôi tin rằng không. Và nó được cho là người Rochesters có được
là một bạo lực hơn một cuộc chạy đua yên tĩnh trong thời gian của họ: có lẽ, mặc dù, đó là lý do
tranquilly phần còn lại trong ngôi mộ của họ. "
"Có - sốt hay thay đổi'after của cuộc sống họ ngủ ngon", tôi lẩm bẩm.
"Ở đâu bạn sẽ bây giờ, bà Fairfax?" Vì cô đã được di chuyển.
"Bật để dẫn, bạn sẽ đến và xem xem từ từ đó?"
Tôi vẫn theo sau, lên một cầu thang rất hẹp với gác xép, và từ đó bởi một
bậc thang và thông qua một cửa-bẫy mái nhà của hội trường.
Tôi bây giờ trên một cấp độ với các thuộc địa của con quạ, và có thể nhìn thấy tổ của chúng.
Dựa trên battlements và tìm kiếm xa xuống, tôi đã khảo sát các căn cứ đặt ra
như bản đồ: những bãi cỏ tươi sáng và nhung girdling chặt chẽ các cơ sở màu xám của
biệt thự; lĩnh vực rộng rãi như một công viên, chấm
với gỗ cổ xưa của nó, gỗ, dun và úa, chia bởi một con đường rõ ràng phát triển quá mức,
xanh hơn với rêu hơn so với các cây có tán, nhà thờ tại các cửa khẩu, đường,
những ngọn đồi yên tĩnh, tất cả các reposing trong
mùa thu ngày của mặt trời, chân trời bao quanh bởi một bầu trời thuận lợi, xanh, cẩm thạch với ngọc trai
màu trắng. Không có tính năng trong bối cảnh đó là điều bất thường
nhưng tất cả đã được hài lòng.
Khi tôi chuyển từ nó và chấp thuận lần thứ bẫy cửa, tôi khó có thể thấy theo cách của tôi
các bậc thang, tầng áp mái có vẻ đen như một nơi lưu trữ so với vòm của màu xanh không khí
mà tôi đã được nhìn lên, và đó
cảnh ánh sáng mặt trời của khu rừng, đồng cỏ, và màu xanh lá cây ngọn đồi, trong đó hội trường là trung tâm, và
mà tôi đã được nhìn với niềm vui.
Bà Fairfax ở lại một chút thời gian để chặt cái bẫy cửa; I, trượt
dò dẫm, tìm thấy các cửa hàng từ gác mái, và tiếp tục đi xuống gác xép hẹp
cầu thang.
Tôi tục kéo dài trong một đoạn dài mà điều này đã dẫn, tách mặt trước và sau
phòng của tầng thứ ba: hẹp, thấp, và mờ, chỉ có một cửa sổ nhỏ ở xa
kết thúc, và tìm kiếm, với hai hàng của
cửa nhỏ màu đen tất cả đóng cửa, giống như một hành lang trong lâu đài của một số Bluebeard.
Trong khi tôi nhịp độ nhẹ nhàng, âm thanh cuối cùng tôi dự kiến sẽ nghe trong khu vực vẫn còn là một, một
cười, xảy ra tai tôi.
Đó là một cười tò mò, riêng biệt, chính thức, không vui vẻ.
Tôi dừng lại: những âm thanh ngừng, chỉ ngay lập tức, nó đã bắt đầu một lần nữa, to hơn: trong thời gian
đầu tiên, mặc dù khác biệt, nó là rất thấp.
Qua trong một vang dậy la vang dường như để đánh thức một tiếng vang trong mỗi cô đơn
buồng, mặc dù nó có nguồn gốc nhưng trong một, và tôi có thể chỉ ra cửa
từ đâu đuợc phát hành.
"Bà Fairfax "Tôi gọi: Bây giờ tôi nghe cô
xuống cầu thang lớn. "Bạn có nghe thấy tiếng cười lớn?
Nó là ai? "
"Một số của các tôi tớ, rất có thể," cô ấy trả lời: "có lẽ là Grace Poole.
"Bạn có nghe thấy không?" Tôi lại hỏi.
"Vâng, rõ ràng: Tôi thường nghe cô ấy: cô sews tại một trong các phòng này.
Đôi khi Leah là với cô ấy, họ thường xuyên ồn ào với nhau ".
Cười được lặp đi lặp lại trong giai điệu thấp âm tiết của nó, và chấm dứt trong một tiếng rì rào lẻ.
"Grace" - bà kêu lên Fairfax.
Tôi thực sự không mong đợi bất kỳ Grace để trả lời cho tiếng cười bi thảm, như
preternatural một nụ cười như bất kỳ tôi đã từng nghe, và, nhưng đó là buổi trưa cao, và rằng không có
tình hình của ghostliness đi cùng
tò mò cachinnation, nhưng điều đó không cảnh cũng không được ưa chuộng mùa sợ hãi, tôi nên
superstitiously sợ. Tuy nhiên, các sự kiện cho thấy tôi là một kẻ ngốc
cho giải trí một cảm giác bất ngờ.
Cánh cửa gần nhất tôi mở ra, và một người đầy tớ, một người phụ nữ từ ba mươi và
bốn mươi, một tập hợp, hình vuông, tóc đỏ, và với một khuôn mặt cứng, đồng bằng: bất kỳ
hiện ra ít lãng mạn hoặc ít ma quái khó có thể được hình thành.
Quá nhiều tiếng ồn, Grace ", bà Fairfax. "Hãy nhớ chỉ đường!"
Grace curtseyed âm thầm và đi.
"Cô ấy là một người mà chúng ta phải may và hỗ trợ Leah trong công việc giúp việc gia đình của mình", tiếp tục
các góa phụ "không hoàn toàn không thể trách ở một số điểm, nhưng cô ấy cũng đủ.
By-the-bye, làm thế nào có bạn đã nhận với học sinh mới của bạn sáng nay? "
Cuộc trò chuyện, do đó bật Adele, tiếp tục cho đến khi chúng tôi đến ánh sáng và
vui vẻ khu vực dưới đây.
Adele đã chạy đến gặp chúng tôi trong hội trường, kêu lên -
"Mesdames, vous etes servies!" Thêm, "G bien faim, mới!"
Chúng tôi ăn tối đã sẵn sàng, và chờ đợi cho chúng ta trong phòng của bà Fairfax.