Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương II
Tôi chống lại tất cả các con đường: một điều mới lạ đối với tôi, và hoàn cảnh mà rất nhiều
củng cố ý kiến xấu Bessie và cô Abbot đã được xử lý để giải trí của
tôi.
Thực tế là, tôi là một trifle bên cạnh bản thân mình, hoặc thay vì ra của bản thân mình, như người Pháp
sẽ nói: Tôi đã ý thức rằng cuộc binh biến của một thời điểm đã trả lại tôi chịu trách nhiệm
hình phạt kỳ lạ, và, giống như bất kỳ khác
nô lệ nổi loạn, tôi cảm thấy giải quyết, trong tuyệt vọng của tôi, để đi tất cả các độ dài.
"Giữ cánh tay của cô, Hoa hậu Abbot: cô ấy giống như một con mèo điên."
"Đối với sự xấu hổ! xấu hổ "khóc lady's-maid.
"Hành vi gây sốc, cô Eyre, để tấn công một người đàn ông trẻ, của bạn
người làm việc phải của con trai!
Chủ của bạn trẻ "" Master.
Làm thế nào là ông chủ của tôi? Tôi có một người đầy tớ? "
"Không, bạn ít hơn so với một tôi tớ, để bạn không phải làm gì để giữ của bạn.
Ở đó, ngồi xuống, và suy nghĩ về sự gian ác của bạn. "
Họ đã đã cho tôi thời gian này vào căn hộ được chỉ định bởi bà Reed, và có
lực đẩy khi một chiếc ghế: xung của tôi là tăng từ nó giống như một mùa xuân của họ cặp hai
tay bắt tôi ngay lập tức.
Nếu bạn không ngồi yên, bạn phải được gắn xuống, "Bessie.
"Hoa hậu Abbot, cho mượn tôi garters của bạn, cô ấy sẽ phá vỡ tôi trực tiếp."
Hoa hậu Abbot quay để gạt bỏ một chân bia đen của sự buộc lại cần thiết.
Điều này chuẩn bị cho trái phiếu, và sự sỉ nhục bổ sung đó suy ra, lấy một
ít hứng thú của tôi.
"Bạn không đưa họ đi", tôi đã khóc, "Tôi sẽ không khuấy động."
Bảo đảm ký tên dưới đây, tôi đính kèm bản thân mình đến chỗ ngồi của tôi bởi bàn tay của tôi.
"Tâm trí bạn không," Bessie cho biết, khi cô đã xác định chắc chắn rằng tôi đã thực sự
lún, nới lỏng của cô tổ chức của tôi, sau đó cô và Hoa hậu Abbot đứng với gấp
vũ khí, tìm kiếm đậm và doubtfully trên khuôn mặt của tôi, như hoài nghi của sự tỉnh táo của tôi.
"Cô ấy không bao giờ làm như vậy trước khi", cuối cùng cho biết Bessie, chuyển sang các Abigail.
"Nhưng nó luôn ở trong cô ấy, là câu trả lời.
"Tôi đã nói với thường bà ý kiến của tôi về đứa trẻ, và bà đồng ý với tôi.
Cô ấy là một ám muội điều ít: Tôi chưa bao giờ thấy một cô gái trong độ tuổi của mình với bao gồm rất nhiều ".
Bessie trả lời không, nhưng ere dài, giải quyết cho tôi, bà nói - "Bạn phải được
nhận thức, Hoa hậu, mà bạn đang theo nghĩa vụ đối với bà Reed: giúp bạn: nếu cô ấy
từ chối bạn, bạn sẽ phải đi đến poorhouse. "
Tôi không có gì để nói những lời này: họ không phải là mới với tôi: đầu tiên của tôi
hồi ức về sự tồn tại bao gồm các gợi ý của cùng một loại.
Sỉ nhục của sự phụ thuộc của tôi đã trở thành một mơ hồ hát bài hát vào tai tôi: rất đau đớn và
nghiền, nhưng chỉ một nửa dễ hiểu. Hoa hậu Abbot tham gia
"Và bạn nên không nghĩ mình trên một bình đẳng với Reed bỏ lỡ và Thạc sĩ
Reed, bởi vì bà vui lòng cho phép bạn được đưa lên với họ.
Họ sẽ có rất nhiều tiền, và bạn sẽ có không có: đó là nơi của bạn sẽ được
khiêm tốn, và cố gắng để làm cho mình dễ chịu cho họ. "
"Những gì chúng tôi cho bạn biết là tốt của bạn", Bessie, trong không có tiếng nói khắc nghiệt ", bạn nên cố gắng
để được hữu ích và dễ chịu, sau đó, có lẽ, bạn sẽ có một ngôi nhà ở đây, nhưng nếu bạn
trở thành đam mê và thô lỗ, bà sẽ gửi cho bạn đi, tôi chắc chắn. "
Bên cạnh đó, "Hoa hậu Abbot," Thiên Chúa sẽ trừng phạt của mình: Ông có thể tấn công cô ấy đã chết trong
giữa cơn giận dữ của mình, và sau đó cô sẽ đi?
Hãy đến, Bessie, chúng tôi sẽ rời khỏi cô: tôi sẽ không có trái tim của mình cho bất cứ điều gì.
Nói lời cầu nguyện của bạn, Hoa hậu Eyre, khi bạn đang một mình, nếu bạn không ăn năn,
cái gì xấu có thể được phép đi xuống ống khói và lấy đi. "
Họ đã đi, đóng cửa, và khóa nó đằng sau họ.
Phòng là một căn phòng hình vuông đỏ, rất hiếm khi ngủ trong, tôi có thể nói không bao giờ, quả thật vậy,
trừ trường hợp khi một làn sóng cơ hội của du khách tại Gateshead Hall trả lại nó cần thiết để
chuyển vào tài khoản của tất cả các chỗ ở
có nhưng đó vẫn là một trong các phòng lớn nhất và stateliest trong ngôi biệt thự
Một giường được hỗ trợ trên các trụ cột lớn của gỗ gụ, treo rèm cửa màu đỏ đậm
tơ, đứng ra như một nhà tạm ở trung tâm, hai cửa sổ lớn với họ
rèm luôn luôn kéo xuống, được một nửa
bao phủ trong festoons và té ngã của màn treo tương tự, thảm đỏ, bảng ở
chân giường được phủ bằng một miếng vải đỏ thẫm, các bức tường màu nâu mềm
màu đỏ hồng trong đó;
tủ quần áo, nhà vệ sinh bàn, ghế gỗ gụ cũ đậm đánh bóng.
Trong số những màu đậm xung quanh tăng cao, và nhìn trừng trừng trắng, chất đống-up
nệm và gối giường, lây lan với một vải đậy mền Marseilles tuyết.
Hầu như ít nổi bật là dễ dàng một phong phú đệm ghế gần đầu của
giường, cũng màu trắng, với một ghế đẩu để kê chân trước khi nó và tìm kiếm, như tôi nghĩ, giống như một nhạt
ngai vàng.
Phòng này đã được thư giãn, bởi vì nó hiếm khi có một ngọn lửa, nó im lặng, bởi vì từ xa
vườn ươm và nhà bếp, trang trọng, bởi vì nó đã được biết đến để được như vậy hiếm khi nhập vào.
Giúp việc nhà một mình đến đây vào ngày thứ Bảy, lau từ gương và
đồ nội thất bụi yên tĩnh của một tuần: bà Reed mình, khoảng thời gian xa, truy cập nó
xem lại nội dung của một bí mật nào đó
ngăn kéo trong tủ quần áo, nơi lưu trữ các thợ lặn parchments, quan tài viên ngọc của mình, và một
thu nhỏ của người chồng quá cố của mình, và trong những lời cuối cùng nằm bí mật của
màu đỏ-phòng - chính tả mà giữ nó rất cô đơn mặc dù hùng vĩ của nó.
Ông Reed đã bị chết chín năm trong buồng này, ông trút hơi thở cuối cùng của ông, ở đây
ông nằm trong tiểu ***, do đó quan tài của ông đã được sinh ra bởi người đàn ông của nhận, và, từ đó
ngày, một cảm giác thánh hiến ảm đạm đã bảo vệ nó khỏi sự xâm nhập thường xuyên.
Chỗ của tôi, mà Bessie và Hoa hậu đắng Abbot đã để lại cho tôi tán đinh, là mức thấp
ottoman gần ống khói mảnh đá cẩm thạch, giường tăng trước mặt tôi, bàn tay phải của tôi có
là, tủ quần áo tối cao, nhẹ nhàng,
phản xạ bị hỏng bóng của tấm của nó khác nhau, bên trái của tôi là bị bóp nghẹt
cửa sổ, một lớn đang tìm kiếm ly giữa chúng lặp đi lặp lại sự uy trống giường và
phòng.
Tôi không khá chắc chắn cho dù họ đã khóa cửa, và khi tôi dám di chuyển, tôi
đứng dậy và đi để xem. Than ôi! có: không có nhà tù an toàn hơn bao giờ hết.
Quay trở lại, tôi đã phải vượt qua trước khi thủy tinh tìm kiếm cái nhìn mê hoặc của tôi
vô tình khám phá chiều sâu tiết lộ.
Tất cả trông lạnh hơn và tối hơn trong đó nhìn xa trông rộng rỗng hơn trong thực tế:
lạ con số ít có nhìn chằm chằm vào tôi, với một khuôn mặt trắng và cánh tay specking các
u ám, và đôi mắt lấp lánh của di chuyển sợ hãi
nơi mà tất cả đều vẫn còn, có tác dụng của một tinh thần thực sự: Tôi nghĩ nó giống như một trong những
Phantom nhỏ, một nửa cổ tích, một nửa imp, câu chuyện buổi tối của Bessie biểu diễn như là
đến duy nhất, có nhiều cây dương xỉ Dells trong vùng đồng hoang,
và xuất hiện trước con mắt của du khách muộn.
Tôi trở lại chiếc ghế của tôi.
Mê tín dị đoan với tôi tại thời điểm đó, nhưng đó không phải là giờ của mình cho hoàn chỉnh
chiến thắng: máu của tôi vẫn còn ấm, tâm trạng của các nô lệ nổi dậy vẫn còn giằng tôi
với sức mạnh đắng của nó, tôi đã ngăn chặn một
vội vàng nhanh chóng của truy nghĩ trước khi tôi quailed hiện tại ảm đạm.
Tất cả John Reed của tyrannies bạo lực, tất cả sự thờ ơ chị em tự hào của mình, tất cả các của mình
mẹ của ác cảm, tất cả các công chức thiên vị trong tâm trí của tôi bị xáo trộn
giống như một tiền gửi tối trong một cái giếng đục.
Tại sao tôi luôn luôn đau khổ, browbeaten luôn luôn, luôn luôn bị buộc tội, cho bao giờ hết
lên án? Tại sao tôi có thể không bao giờ xin vui lòng?
Tại sao nó lại vô ích để cố gắng giành chiến thắng ủng hộ bất kỳ một?
Eliza, người bướng bỉnh và ích kỷ, đã được tôn trọng.
Georgiana, người đã có một tính khí hư hỏng, mặc dù rất chát, hay câu nệ và xấc láo
vận chuyển, phổ đam mê.
Vẻ đẹp của cô, má hồng và các lọn tóc vàng, dường như để cung cấp cho thỏa thích tất cả những người
nhìn cô ấy, và mua bồi thường cho mỗi lỗi.
John không ai cản trở, ít hơn nhiều trừng phạt, mặc dù ông xoắn cổ của chim bồ câu,
giết chết bằng hạt đậu, gà con nhỏ, thiết lập những con chó con cừu, bị tước bỏ những cây nho ôn thất
trái cây của họ, và đã phá vỡ các chồi ra khỏi
choicest các nhà máy trong nhạc viện: ông gọi là mẹ "cô gái cũ," quá;
đôi khi chửi rủa cô cho làn da tối của mình, tương tự như của riêng mình, thẳng thừng bỏ qua cô
mong muốn, không unfrequently xé và hư hỏng
trang phục lụa của mình, và ông vẫn còn "yêu của riêng mình."
Tôi dám cam kết không có lỗi: tôi phấn đấu để hoàn thành mọi nhiệm vụ và tôi được gọi là nghịch ngợm và
mệt mỏi, buồn và lén, từ sáng đến trưa, từ trưa đến tối.
Đầu của tôi vẫn còn đau nhức và chảy máu, thổi mùa thu tôi đã nhận được: không ai có
quở trách John cho bừa bãi gây ấn tượng cho tôi, và bởi vì tôi đã quay lưng lại với anh ta để ngăn chặn
xa hơn bạo lực không hợp lý, tôi đã được nạp với điều si nhục chung.
"Bất công - bất công!" Cho biết lý do của tôi, buộc bởi các kích thích đau đớn vào sớm
mặc dù tạm thời trong thời gian chuyển tiếp quyền lực và giải quyết, bình đẳng wrought lên, xúi giục một số kỳ lạ
thiết thực để đạt được thoát khỏi
khó vượt qua sự áp bức - như chạy trốn, hoặc, nếu không có thể được thực hiện, không bao giờ
ăn hoặc uống nhiều hơn, và cho phép bản thân mình chết.
Thật là một ngạc của linh hồn là của tôi là ảm đạm buổi chiều
Làm thế nào bộ não của tôi là trong hỗn loạn, và tất cả trái tim của tôi trong cuộc nổi dậy!
Tuy nhiên, những gì bóng tối dày đặc vô minh, là trận chiến tinh thần chiến đấu!
Tôi không thể trả lời câu hỏi không ngừng vào bên trong - lý do tại sao tôi phải chịu đựng như vậy, bây giờ,
khoảng cách của tôi sẽ không nói bao nhiêu năm, tôi nhìn thấy nó rõ ràng.
Tôi là một mối bất hòa trong Gateshead Hall: Tôi giống như không ai có, tôi không có gì trong sự hài hòa
Bà Reed hoặc con cái của mình, hoặc chọn chư hầu của mình.
Nếu họ không yêu tôi, trên thực tế, ít nhất tôi đã yêu thương họ.
Họ không bị ràng buộc liên quan với tình cảm là một điều không thể thông cảm
với một trong số họ, một điều không đồng nhất, trái ngược với tính khí,
năng lực, khuynh hướng, một điều vô ích,
không có khả năng phục vụ lợi ích của họ, hoặc thêm vào niềm vui của họ, một điều độc hại,
trân quý các vi trùng của sự phẫn nộ điều trị của họ, của sự khinh miệt của họ
án.
Tôi biết rằng tôi đã được một, lạc quan, rực rỡ, bất cẩn, đòi hỏi hơi nhiều, đẹp trai
chuyện ấy trẻ em - mặc dù như nhau phụ thuộc và bạn bè - bà. Reed sẽ có chịu đựng của tôi
sự hiện diện complacently hơn; đứa con của mình
sẽ có giải trí cho tôi nhiều hơn thân ái cảm giác đồng, công chức
sẽ ít bị để làm cho tôi giơ đầu chịu báng của vườn ươm.
Ánh sáng ban ngày bắt đầu phải từ bỏ căn phòng màu đỏ, nó là quá khứ 04:00, và beclouded
buổi chiều xu hướng ảm đạm hoàng hôn.
Tôi nghe thấy tiếng mưa vẫn còn đập liên tục vào cửa sổ cầu thang, và gió
hú trong khu rừng phía sau hội trường, tăng độ lạnh như đá một, và sau đó
lòng can đảm của tôi bị chìm.
Tâm trạng của tôi thường xuyên bị sỉ nhục, tự nghi ngờ, trầm cảm tuyệt vọng, giảm ẩm trên
tàn lửa của sự giận dữ đang phân hủy của tôi.
Tất cả nói tôi là độc ác, và có lẽ tôi có thể được như vậy, những gì nghĩ rằng tôi đã được nhưng chỉ cần
thụ thai của đói bản thân mình cho đến chết? Đó chắc chắn là một tội ác và tôi phù hợp với
chết?
Hay là kho tiền theo thánh điện Gateshead Giáo Hội một bourne mời?
Trong hầm như vậy, tôi đã được cho biết ông Reed nói dối chôn; và lãnh đạo này cho rằng
nhớ lại ý tưởng của ông, tôi ở với thu thập sợ.
Tôi không thể nhớ anh, nhưng tôi biết rằng ông là chú của tôi - anh trai của mẹ tôi -
rằng ông đã đưa tôi khi một trẻ sơ sinh parentless nhà của mình, và rằng trong cuối cùng của ông
những khoảnh khắc ông đã yêu cầu một lời hứa của bà
Reed rằng cô sẽ nuôi và duy trì là một trong những đứa con của riêng mình.
Bà Reed có thể coi là cô đã giữ lời hứa này, và vì vậy cô đã có, tôi dám nói,
cũng như bản chất của mình sẽ cho phép cô ấy, nhưng làm thế nào có thể cô ấy thực sự giống như một xâm không
chủng tộc, và không có liên quan với cô ấy, sau cái chết của chồng, bởi bất kỳ tie?
Nó phải có được nhất irksome thấy mình bị ràng buộc bởi một cam kết cứng wrung
đứng thay vì cha mẹ cho một đứa trẻ kỳ lạ, cô có thể không tình yêu, và để xem một
người khó thương người nước ngoài thường xuyên xâm nhập vào nhóm gia đình riêng của mình.
Một khái niệm từ ảm đạm trên tôi.
Tôi nghi ngờ không - không bao giờ nghi ngờ rằng nếu ông Reed đã cứu sống được ông sẽ có được điều trị
tôi tử tế, và bây giờ, khi tôi ngồi ở giường màu trắng và bức tường bị lu mờ -
đôi khi cũng biến một mắt quyến rũ
đối với các gương gleaning lờ mờ - Tôi bắt đầu nhớ lại những gì tôi đã nghe nói về người chết,
gặp rắc rối trong ngôi mộ của họ do vi phạm về những điều ước cuối cùng của họ, xem xét lại trái đất
để trừng phạt bội thệ và trả thù cho
bị áp bức, và tôi nghĩ rằng tinh thần của ông Reed, quấy nhiễu bởi những sai lầm của chị gái
trẻ em, có thể bỏ nơi ở của mình - cho dù trong hầm nhà thờ hoặc trong thế giới không rõ của
khởi hành - và sự gia tăng trước khi tôi trong căn phòng này.
Tôi lau nước mắt và tiếng nức nở bưng bít của tôi, sợ hãi vì sợ rằng bất kỳ dấu hiệu của sự đau khổ bạo lực
có thể đánh thức một giọng nói preternatural để an ủi tôi, hoặc gợi ra từ u ám của một số
haloed mặt, uốn tôi thương hại kỳ lạ.
Ý tưởng này, làm nguôi lòng trong lý thuyết, tôi cảm thấy sẽ là khủng khiếp nếu thực hiện: tất cả của tôi
Tôi có thể cố gắng để bóp nghẹt nó - Tôi cố gắng để được công ty.
Bắt tóc của tôi từ đôi mắt của tôi, tôi nhấc đầu của tôi và cố gắng mạnh dạn vòng
tối phòng, tại thời điểm này một ánh sáng gleamed trên tường.
Đó có phải là, tôi đã hỏi bản thân mình, một tia từ mặt trăng thâm nhập một số khẩu độ ở người mù?
; Ánh trăng vẫn còn, và điều này khuấy động, trong khi tôi chăm chú nhìn, nó lướt lên trần nhà
và quivered trên đầu của tôi.
Tôi có thể phỏng đoán dễ dàng vệt ánh sáng này là, trong tất cả các khả năng, một
tia từ một đèn lồng thực hiện bởi một số một trên bãi cỏ nhưng sau đó, chuẩn bị như của tôi
tâm là kinh dị, lung lay như các dây thần kinh của tôi
là bằng cách kích động, tôi nghĩ nhanh như tên bắn chùm tia là một sứ giả của một số đến
tầm nhìn từ thế giới khác.
Trái tim tôi đập dày, đầu của tôi đã tăng trưởng nóng, một âm thanh đầy tai của tôi, mà tôi coi là
đổ xô cánh, một cái gì đó dường như gần tôi, tôi đã bị áp bức, bị ngạt thở: sức chịu đựng
bị phá vỡ, tôi lao ra cửa và bắt các khóa trong nỗ lực tuyệt vọng.
Các bước đã chạy dọc theo đoạn văn bên ngoài, phím bật, Bessie và Abbot nhập vào.
"Hoa hậu Eyre, bạn bị bệnh?" Bessie.
"Thật là một tiếng ồn khủng khiếp! , nó đã đi khá qua tôi kêu lên Abbot.
"Đưa tôi ra! Hãy để tôi đi vào vườn ươm! "Là tiếng kêu của tôi.
"Để làm gì?
Bạn có đau không? Bạn đã nhìn thấy một cái gì đó "một lần nữa yêu cầu?
Bessie. "Oh! Tôi nhìn thấy một ánh sáng, và tôi nghĩ rằng một con ma
sẽ đến. "
Bây giờ tôi đã giữ tay Bessie, và cô ấy đã không chộp lấy nó từ tôi.
"Cô đã hét lên trên mục đích", tuyên bố Abbot, trong một số ghê tởm.
"Và một tiếng thét!
Nếu cô ấy đã đau đớn người ta sẽ có lý do, nhưng cô chỉ muốn
mang lại cho tất cả chúng ta ở đây: Tôi biết thủ thuật nghịch ngợm của cô ".
Tất cả điều này là gì "yêu cầu một tiếng nói peremptorily; bà Reed đến cùng
hành lang, nắp của cô bay rộng, xào xạc áo choàng của cô stormily.
"Abbot và Bessie, tôi tin rằng tôi đã ra lệnh rằng Jane Eyre nên được còn lại trong màu đỏ
phòng cho đến khi tôi đến với cô ấy bản thân mình "." cô Jane hét lên quá lớn, thưa bà, "
đã nhận Bessie.
"Hãy để cô đi," là câu trả lời duy nhất. "Loose Bessie tay, đứa trẻ: bạn có thể không
thành công trong việc có được bằng phương tiện này, được đảm bảo.
Tôi ghét cay ghét đắng mưu kế, đặc biệt là ở trẻ em, nó là nhiệm vụ của tôi để cho bạn thấy rằng thủ đoạn sẽ
không trả lời: bây giờ bạn sẽ ở lại đây lâu hơn một giờ, và nó chỉ là điều kiện của
hoàn hảo trình và sự yên tĩnh mà tôi sẽ giải phóng bạn sau đó. "
"O dì! có điều đáng tiếc! Tha thứ cho tôi!
Tôi không thể chịu đựng để cho tôi bị trừng phạt một số cách khác!
Tôi sẽ bị giết nếu - "" Im lặng!
Bạo lực này là tất cả ghê tởm nhất "và vì vậy, không có nghi ngờ, cô cảm thấy nó.
Tôi là một nữ diễn viên sớm trong mắt cô ấy, cô thành thật nhìn vào tôi như một hợp chất của
niềm đam mê nguy hiểm, tinh thần có nghĩa là, và lừa dối nguy hiểm.
Bessie và Abbot có rút lui, bà Reed, thiếu kiên nhẫn của nỗi thống khổ tại điên cuồng của tôi
và những tiếng nức nở hoang dã, đột ngột đẩy tôi trở lại và nhốt tôi trong, mà không xa hơn cuộc tranh luận.
Tôi nghe thấy cô ấy quét đi, và ngay sau khi em đã đi rồi, tôi cho rằng tôi đã có một loài
phù hợp với: bất tỉnh đóng cảnh.