Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương 27
Poor Jurgis bị bỏ rơi và một lần lang thang nhiều hơn.
Ông đã làm tê liệt - ông như nghĩa đen làm tê liệt như bất kỳ động vật hoang dã đã mất
móng vuốt của nó, hoặc bị rách ra khỏi vỏ của nó.
Ông đã bị cạo, tại một cắt, tất cả những vũ khí bí ẩn, theo đó ông đã có thể
để kiếm sống một cách dễ dàng và thoát khỏi hậu quả của hành động của mình.
Ông không còn có thể chỉ huy một công việc khi ông muốn, ông có thể không còn ăn cắp với
không bị trừng phạt - anh ta phải mất cơ hội của mình với đàn phổ biến.
Nay tồi tệ hơn, ông không dám trộn lẫn với đàn ông phải ẩn mình, cho ông là một trong
đánh dấu ra để tiêu hủy.
Đồng cũ của ông sẽ phản bội anh ấy, vì lợi ích của ảnh hưởng họ sẽ đạt được
do đó, và ông sẽ được thực hiện để chịu khổ, không chỉ đơn thuần phục vụ cho hành vi phạm tội mà ông đã có
cam kết, nhưng đối với những người khác sẽ được
đặt tại cửa của mình, cũng giống như đã được thực hiện đối với một số ma quỷ nghèo nhân dịp đó
cuộc tấn công khi "khách hàng nước" của ông và Duane.
Và cũng có thể ông phải lao động dưới tàn tật khác.
Ông đã có được tiêu chuẩn sống mới, không dễ dàng được thay đổi.
Khi ông đã được ra trước khi làm việc, ông đã được nội dung nếu ông có thể ngủ trong một ô cửa
hoặc theo một chiếc xe tải ra khỏi cơn mưa, và nếu ông có thể nhận được mười lăm xu một ngày cho saloon
ăn trưa.
Nhưng bây giờ ông mong muốn tất cả các loại của những thứ khác, và chịu đau khổ vì ông đã phải làm
mà không có họ.
Ông phải có một thức uống và sau đó, một thức uống vì lợi ích riêng của mình, và ngoài các thực phẩm
đi kèm với nó.
Cơn thèm khát cho nó đủ mạnh để làm chủ tất cả các xem xét khác - ông sẽ
có nó, mặc dù nó là niken cuối cùng của ông và ông đã phải chết đói sự cân bằng trong ngày
hậu quả.
Jurgis đã trở thành một lần nữa một người vây cửa nhà máy.
Nhưng không bao giờ kể từ khi ông đã có mặt tại Chicago đã đứng ít cơ hội nhận được một công việc hơn
vừa rồi.
Đối với một điều, đó là cuộc khủng hoảng kinh tế, hàng triệu hoặc hai người đàn ông đã
được làm việc trong mùa xuân và mùa hè, và không được tất cả trở lại, bằng bất cứ phương tiện.
Và sau đó là cuộc đình công, với 70.000 người đàn ông và phụ nữ trên toàn đất nước
nhàn rỗi trong một vài tháng - 20.000 ở Chicago, và nhiều người trong số họ bây giờ
tìm việc làm trong thành phố.
Nó không khắc phục các vấn đề một vài ngày sau cuộc đình công đã được đưa ra và về
một nửa những tiền đạo trở lại làm việc cho tất cả mọi người đưa vào, có một "vảy" người
đã từ bỏ và chạy trốn.
Mười hay mười lăm ngàn "xanh" người da đen, người nước ngoài, và tội phạm bây giờ
được chuyển lỏng để thay đổi cho chính mình.
Ở khắp mọi nơi Jurgis đi ông gặp họ, và ông là một sự đau đớn của sự sợ hãi vì sợ
một số một trong số họ biết rằng ông "muốn."
Ông đã rời Chicago, chỉ có thời gian ông đã nhận ra mối nguy hiểm của mình ông
gần như một xu dính túi; và nó sẽ được tốt hơn để đi tù hơn là được đánh bắt trong
nước trong thời gian mùa đông.
Vào cuối khoảng mười ngày Jurgis chỉ có một chút ít tiền bạc, và ông vẫn chưa
tìm thấy một công việc - thậm chí không một ngày làm việc tại bất cứ điều gì, không phải là một cơ hội để thực hiện một Cặp táp.
Một lần nữa, như khi ông đã đi ra khỏi bệnh viện, ông đã bị ràng buộc tay và chân, và
phải đối mặt với bóng ma rùng rợn của nạn đói.
Nguyên, trần truồng khủng bố sở hữu anh ta, một niềm đam mê sự giận dư sẽ không bao giờ rời khỏi
ông, và mặc anh ta xuống một cách nhanh chóng hơn so với thực tế muốn của thực phẩm.
Anh sẽ chết vì đói!
Các qui đạt tay vảy của nó cho anh ta - nó chạm vào anh, hơi thở của nó được đưa vào
khuôn mặt của mình, và ông sẽ kêu khủng khiếp của nó, ông sẽ thức dậy trong
đêm, shuddering, tắm trong mồ hôi, và bắt đầu lên và chạy trốn.
Ông sẽ đi bộ, cầu xin cho công việc, cho đến khi đã thấm mệt, ông không thể vẫn còn
ông sẽ đi lang thang trên, gầy và hốc hác, nhìn về anh ấy với đôi mắt bồn chồn.
Ở khắp mọi nơi ông đã đi, từ một đầu của thành phố rộng lớn khác, đã có hàng trăm
của người khác như ông, ở khắp mọi nơi là cảnh tượng rất nhiều và bàn tay tàn nhẫn của
thẩm quyền vẫy tay chào họ đi.
Có một loại nhà tù nơi người đàn ông phía sau quầy bar, và tất cả những gì ông
mong muốn là bên ngoài, và còn có một loại những điều đằng sau các quán bar,
và người đàn ông bên ngoài.
Khi ông xuống với quý cuối cùng của ông, Jurgis biết được rằng trước khi các bakeshops
đóng cửa vào ban đêm, họ bán những gì còn lại với giá một nửa, và sau đó ông sẽ đi
và có được hai ổ bánh mì cũ
niken, và phá vỡ chúng và các công cụ túi của mình với họ, nhai một chút từ thời gian
thời gian.
Ông sẽ không tốn một xu tiết kiệm cho việc này, và, sau khi hai hoặc ba ngày, thậm chí anh còn
đã trở thành sparing bánh mì, và sẽ dừng lại và nhìn kỹ vào các thùng tro khi ông đang đi
dọc theo đường phố, và bây giờ và sau đó cào
ra một chút của một cái gì đó, lắc nó miễn phí từ bụi, và tính mình rất nhiều
hơn nữa từ cuối phút.
Vì vậy, trong vài ngày, ông đã đi về, cồn cào tất cả các thời gian, và phát triển
yếu hơn và yếu hơn, và sau đó vào một buổi sáng ông đã có một kinh nghiệm ghê gớm, mà hầu như đã phá vỡ
trái tim mình.
Ông đã đi qua một con đường lót bằng kho, và một ông chủ được cung cấp cho ông một công việc,
và sau đó, sau khi ông đã bắt đầu làm việc, chuyển ông bởi vì ông không mạnh
đủ.
Và ông đứng và nhìn thấy một người đàn ông khác đưa vào vị trí của mình, và sau đó chọn
áo, và đi bộ, làm tất cả những gì ông có thể để tránh phá vỡ và khóc
như một em bé.
Ông đã bị mất! Ông là doomed!
Không có hy vọng cho anh! Nhưng sau đó, với một cơn sốt bất ngờ, sợ hãi của ông đã cho
nơi để cơn giận dữ.
Anh đã nguyền rủa. Ông sẽ trở lại sau khi trời tối, và ông
sẽ cho thấy người vô dụng cho dù ông là tốt cho bất cứ điều gì hay không!
Ông vẫn còn lẩm bẩm điều này khi đột nhiên, ở góc, ông đi đến một màu xanh lá cây
tạp hóa, với một khay đầy đủ của cải bắp ở phía trước của nó.
Jurgis, sau khi một cái nhìn nhanh chóng về anh ấy, cúi và tịch thu lớn nhất của họ, và
lao tròn góc với nó.
Có một màu sắc và khóc, và một số điểm của nam giới và trẻ em trai bắt đầu đuổi theo anh ta, nhưng ông
đến ngõ hẻm, và sau đó một phân nhánh từ nó và dẫn anh ta vào
một đường phố, nơi ông rơi vào một đi bộ,
và trượt bắp cải của mình dưới áo khoác của anh và đã đi tắt vốn bị nghi ngờ trong đám đông.
Khi ông đã nhận được một khoảng cách an toàn, ông ngồi xuống và ăn thịt một nửa các nguyên liệu bắp cải,
xếp hàng sự cân bằng trong túi của mình cho đến ngày hôm sau.
Chỉ cần khoảng thời gian này một trong những tờ báo Chicago, đã được đưa ra trong những phổ biến "
người ", mở ra một" canh nhà bếp tự do "vì lợi ích của người thất nghiệp.
Một số người nói rằng họ đã làm điều này vì lợi ích của quảng cáo nó cho họ, và
một số người khác cho rằng động cơ của họ là một nỗi sợ hãi vì sợ rằng tất cả các độc giả của họ nên được
đói off, nhưng bất cứ lý do,
súp dày và nóng, và có một bát cho mỗi con người, tất cả các đêm.
Khi Jurgis nghe nói về điều này, từ một đồng nghiệp "lang thang", ông cam kết rằng ông sẽ có một nửa
hàng chục bát trước khi buổi sáng, nhưng, như nó đã chứng minh, ông đã may mắn để có được một, cho có
là một dòng của người đàn ông hai khối rất lâu trước khi
đứng, và cũng giống như một dòng khi vị trí cuối cùng đã được đóng cửa.
Kho này là trong dây chuyền nguy hiểm cho Jurgis - huyện "đê", nơi ông
được biết đến, nhưng ông đi đến đó, tất cả như nhau, ông đã tuyệt vọng, và bắt đầu
suy nghĩ của ngay cả các nhà trừng giới như một nơi trú ẩn.
Cho đến nay thời tiết đã được công bằng, và ông đã ngủ mỗi đêm trong rất nhiều trống;
nhưng bây giờ có giảm đột nhiên một bóng tối của mùa đông tiến, một cơn gió lạnh từ
phía bắc và một cơn bão lái xe của mưa.
Ngày hôm đó, Jurgis mua hai loại đồ uống vì lợi ích của nơi trú ẩn, và vào ban đêm, ông đã dành
hai đồng xu cuối cùng của mình trong một "lặn cũ-bia."
Đây là một nơi lưu giữ bởi một người da đen, người đi ra ngoài và đã thu hút những cặn bã cũ của bia rằng
nằm trong thùng thiết lập bên ngoài của quán, và sau khi ông đã chữa trị bằng hóa chất
để làm cho nó là "fizz", ông đã bán nó cho hai xu
có thể mua có thể bao gồm các đặc quyền của giấc ngủ đêm qua
trên sàn nhà, với một khối lượng của ruồng bỏ suy thoái, người đàn ông và phụ nữ.
Tất cả những nỗi kinh hoàng bị ảnh hưởng Jurgis tất cả các chi tiết tàn nhẫn, bởi vì ông luôn luôn
tương phản chúng với những cơ hội mà ông đã mất.
Ví dụ, chỉ cần bây giờ là thời gian bầu cử một lần nữa - trong vòng năm hoặc sáu tuần các cử tri
của Việt Nam sẽ lựa chọn một Tổng thống, và ông nghe wretches với người mà ông
liên quan thảo luận về nó, và thấy
đường phố của thành phố được trang trí với các băng-rôn và biểu ngữ và những từ có thể miêu tả
nỗi đau, đau buồn và tuyệt vọng mà bắn qua anh ta?
Ví dụ, có một đêm trong thời gian này chính tả lạnh.
Ông đã cầu xin tất cả các ngày, cho cuộc sống của mình, và tìm thấy không phải là một linh hồn để chú ý đến anh ta, cho đến khi
đối với buổi tối, ông nhìn thấy một phụ nữ lớn tuổi nhận được một xe điện và giúp cô xuống với
ô dù và bó của mình và sau đó nói với cô ấy
"Câu chuyện khó may mắn," và sau khi trả lời tất cả câu hỏi nghi ngờ
thỏa đáng, được đưa tới một nhà hàng và nhìn thấy một phần tư thanh toán cho bữa ăn.
Và vì vậy ông đã súp và bánh mì, thịt bò và khoai tây luộc và đậu, và chiếc bánh và
cà phê, và ra đến với làn da của mình nhồi chặt chẽ như một bóng đá.
Và sau đó, thông qua mưa và bóng tối, xa xuống đường phố, ông đã nhìn thấy màu đỏ
ánh sáng bùng lên và nghe trầm có một cái trống bass, và trái tim của mình cho một bước nhảy vọt, và
ông cho vị trí trên chạy - biết
mà không yêu cầu nó có nghĩa là một cuộc họp chính trị.
Chiến dịch này đã có cho đến nay được đặc trưng bởi những gì mà báo chí gọi là "sự thờ ơ."
Đối với một số lý do những người từ chối để có được vui mừng về cuộc đấu tranh, và nó đã được
hầu như không thể nhận được chúng đến các cuộc họp, hoặc thực hiện bất kỳ tiếng ồn khi họ
đã đến.
Những người đã được tổ chức tại Chicago cho đến nay đã chứng minh hầu hết các thất bại ảm đạm, và
tối nay, người phát biểu là một nhân vật không kém hơn một ứng cử viên cho Phó
nhiệm kỳ tổng thống của quốc gia, các nhà quản lý chính trị đã được run rẩy với sự lo lắng.
Tuy nhiên, một quan phòng đầy lòng thương xót đã gửi cơn bão này mưa lạnh - và bây giờ tất cả được
cần thiết phải làm là thiết lập một thời gian bắn pháo hoa, và đập vào trống, và
tất cả các wretches vô gia cư từ một dặm xung quanh sẽ đổ vào và điền vào hội trường!
Và sau đó vào ngày mai báo chí sẽ có một cơ hội để báo cáo rất lớn
hoan nghênh nhiệt liệt, và thêm rằng nó đã được khán giả không "tơ-thả", hoặc, chứng minh
rõ ràng rằng mức thuế cao tình cảm của
ứng cử viên phân biệt được làm hài lòng công ăn lương của dân tộc.
Jurgis tìm thấy chính mình trong một hội trường lớn, được trang trí công phu với những lá cờ và
đuôi nheo, và sau khi Chủ tịch đã thực hiện bài phát biểu nhỏ của mình, và nhà hùng biện của
buổi tối tăng lên, trong bối cảnh náo động từ
ban nhạc chỉ thích các cảm xúc của Jurgis khi phát hiện ra rằng
nhân vật là không có gì khác hơn là nổi tiếng và hùng hồn của Thượng nghị sĩ Spareshanks, người đã
giải quyết "Doyle của đảng Cộng hòa
Hiệp hội "tại stockyards, và đã giúp bầu setter tenpin Mike Scully.
Chicago Hội đồng quản trị của Aldermen Trong sự thật, tầm nhìn của Thượng nghị sĩ này gần như
mang những giọt nước mắt vào mắt Jurgis của.
Những gì đau đớn cho anh ta nhìn lại những giờ vàng, khi ông quá, có một
diễn ra dưới bóng của cây mận!
Khi ông đã được bầu, thông qua đó nước được điều chỉnh khi
ông đã có một *** trong thùng chiến dịch cho riêng mình!
Và điều này cũng là một cuộc bầu cử mà đảng Cộng hòa đã có tất cả tiền, nhưng đối với
rằng tai nạn ghê gớm, ông có thể có một phần của nó, thay vì được
được!
Các thượng nghị sĩ hùng hồn đã được giải thích hệ thống bảo vệ, một thiết bị khéo léo
theo đó workingman cho phép nhà sản xuất để tính giá cao hơn,
để mà ông có thể nhận được cao hơn
tiền lương, do đó dùng tiền của mình ra khỏi túi của mình bằng một tay, và đưa một phần của
nó trở lại với người khác.
Để thượng nghị sĩ này sắp xếp độc đáo bằng cách nào đó đã trở thành xác định cao hơn
verities của vũ trụ.
Đó là vì nó mà Columbia là đá quý của đại dương, và tất cả các tương lai của mình
chiến thắng, quyền lực của mình và uy tín tốt trong số các quốc gia, phụ thuộc vào nhiệt tâm và
âm thanh có độ trung thực mà mỗi người dân đã tổ chức
bàn tay của những người toiling để duy trì nó.
Tên của công ty này anh hùng là "Grand Old Đảng"
Và ở đây, ban nhạc bắt đầu chơi, và Jurgis ngồi với một sự khởi đầu bạo lực.
Số ít vì nó có vẻ, Jurgis thực hiện một nỗ lực tuyệt vọng để hiểu những gì
Thượng nghị sĩ đã nói - để hiểu được mức độ của sự thịnh vượng của Hoa Kỳ, to lớn
mở rộng thương mại của Mỹ, và
Cộng hòa của tương lai ở Thái Bình Dương và Nam Mỹ, và bất cứ nơi nào khác
bị áp bức đã rên rỉ. Lý do cho nó là ông muốn
giữ tỉnh táo.
Ông biết rằng nếu anh ta tự cho phép mình ngủ thiếp đi, ông sẽ bắt đầu ngáy to;
do đó, ông phải lắng nghe ông phải được quan tâm!
Tuy nhiên, ông đã ăn một bữa ăn tối, và ông đã kiệt sức, và phòng rất ấm áp,
và chỗ ngồi của ông rất thoải mái!
Hình thức gầy của thượng nghị sĩ bắt đầu phát triển mờ và mơ hồ, tháp trước khi anh ta và nhảy múa
về, với số liệu xuất khẩu và nhập khẩu.
Một khi hàng xóm của mình cho ông một poke man rợ trong các xương sườn, và ông ngồi với một sự khởi đầu và
cố gắng nhìn vô tội, nhưng sau đó ông được vào nó một lần nữa, và người đàn ông bắt đầu nhìn chằm chằm vào anh ta
với ít phiền toái, và gọi ra ngoài trong bực.
Cuối cùng một trong số họ được gọi là một cảnh sát, những người đến và nắm lấy Jurgis cổ áo, và
giật ông đứng lên, hoang mang và sợ hãi.
Một số khán giả đã chuyển sang bạo động, và Thượng nghị sĩ Spareshanks chùn bước
trong bài phát biểu của mình, nhưng một giọng nói hét lên khoái: "Chúng tôi chỉ cần bắn một bum!
Về phía trước, thể thao cũ! "
Và như vậy đám đông gầm lên, và các thượng nghị sĩ mỉm cười thân ái, và đã đi vào, và trong một vài
giây nghèo Jurgis tìm thấy chính mình đã hạ cánh trong cơn mưa, với một cú sút phạt và một chuỗi
của lời nguyền.
Ông đã vào nơi trú ẩn của ô cửa và cổ phiếu của chính mình.
Ông đã không làm tổn thương, và ông đã không bị bắt nhiều hơn ông có quyền mong đợi.
Ông đã thề mình và vận may của mình trong một thời gian, và sau đó quay lại suy nghĩ của mình
thực tế vấn đề. Ông không có tiền, và không có chỗ để ngủ, ông
phải bắt đầu đi ăn xin một lần nữa.
Ông đi ra ngoài, hunching vai với nhau và run tại các liên lạc của
băng giá mưa.
Đi xuống các đường phố đối với ông là một phụ nữ, mặc quần áo, và được bảo vệ bởi một
ô, và ông quay lại và đi bên cạnh cô.
"Xin vui lòng, thưa bà", ông bắt đầu ", bạn có thể cho vay giá nộp đêm?
Tôi là một người nghèo người đàn ông làm việc - "Sau đó, đột nhiên, ông không.
Ánh sáng của đèn đường, ông đã bắt được nhìn thấy khuôn mặt của người phụ nữ.
Ông biết cô ấy. Đó là Alena Jasaityte, người đã được
belle của tiệc cưới của mình!
Alena Jasaityte, người đã trông rất đẹp, và nhảy múa với một nư hoàng
không khí, với Juozas Raczius, người đánh xe ngựa!
Jurgis đã chỉ nhìn thấy cô ấy một lần hoặc hai lần sau đó, cho Juozas đã ném cô
một cô gái khác, và Alena đã biến mất từ Packingtown, không ai biết.
Và bây giờ anh gặp cô ấy ở đây!
Cô đã nhiều ngạc nhiên như ông. "Jurgis Rudkus!", Cô thở hổn hển.
"Và những gì trong thế giới là vấn đề với bạn?"
"Tôi - I've có may mắn cứng", ông lắp bắp.
"Tôi đang làm việc, và tôi đã không có nhà và không có tiền.
Và bạn, Alena - là bạn kết hôn "" Không, "cô ấy trả lời," Tôi không kết hôn, nhưng
Tôi đã có một nơi tốt ".
Họ đứng nhìn chằm chằm vào nhau cho một vài khoảnh khắc còn.
Cuối cùng Alena nói một lần nữa.
"Jurgis," cô nói, "Tôi muốn giúp đỡ bạn nếu tôi có thể, theo từ ngữ của tôi tôi sẽ, nhưng nó xảy ra
mà tôi đã đi ra mà không có ví của tôi, và tôi thành thật haven'ta penny với tôi: Tôi có thể làm
một cái gì đó tốt hơn cho bạn, mặc dù tôi có thể cho bạn biết làm thế nào để được giúp đỡ.
Tôi có thể cho bạn biết nơi Marija "Jurgis cho một bắt đầu.
"Marija!" Ông kêu lên.
"Có", Alena nói, "và cô ấy sẽ giúp bạn. Cô ấy có một nơi, và cô ấy làm tốt;
cô ấy sẽ vui mừng khi thấy bạn. "
Nó không nhiều hơn một năm kể từ khi Jurgis đã để lại Packingtown, cảm giác như
một thoát khỏi nhà tù, và nó đã được từ Marija và Elzbieta rằng ông đã trốn thoát.
Nhưng bây giờ, chỉ đề cập đến trong số họ, toàn bộ của ông được kêu lên với niềm vui.
Ông muốn nhìn thấy chúng, ông muốn về nhà!
Họ sẽ giúp anh ta - họ sẽ tử tế với ông.
Trong chớp mắt, ông đã nghĩ trong tình hình.
Ông đã có một lý do chính đáng để chạy đi - nỗi đau của mình tại cái chết của con trai ông, và cũng có thể ông
có một lý do tốt để không trả lại - thực tế rằng họ đã để lại Packingtown.
"Được rồi," ông nói, "Tôi sẽ đi."
Vì vậy, cô đã cho anh ta một số đường trên Clark, thêm, "Không cần phải cung cấp cho bạn của tôi
địa chỉ, vì Marija biết điều đó ". Jurgis đặt ra, mà không có thêm ado.
Ông tìm thấy một ngôi nhà Brownstone lớn xuất hiện quý tộc, và rung
tầng hầm chuông.
Một màu cô gái trẻ đến cửa, mở nó về một inch, và nhìn chằm chằm vào anh
nghi ngờ. "Bạn muốn gì?", Bà yêu cầu.
Marija Berczynskas sống ở đây? "Ông hỏi.
"Tôi không biết," cô bé nói. "Những gì bạn muốn wid cô?"
"Tôi muốn nhìn thấy cô ấy", cho biết ông "she'sa tương đối của tôi."
Cô gái ngập ngừng một chút thời gian. Sau đó, cô mở cửa và nói, "Hãy đến
. "
Jurgis đến và đứng trong hội trường, và cô tiếp tục: "tôi đi sẽ thấy.
Yo "tên là gì?" Nói với cô ấy là Jurgis ", ông trả lời, và
cô gái đi lên lầu.
Cô trở lại vào cuối của một hoặc hai phút, và trả lời: "Dey không phải là không có người sich
ở đây "của tim Jurgis. đã đi vào khởi động của mình.
"Tôi biết đây là nơi cô sống", ông đã khóc.
Nhưng cô gái chỉ lắc đầu. De phụ nữ nói dey không phải là không có người sich
ở đây, "bà nói.
Và ông đứng một lúc do dự, bất lực với mất tinh thần.
Sau đó, ông đã chuyển sang đi ra cửa.
Cùng lúc, tuy nhiên, có đến một tiếng gõ vào nó, và cô gái đi để mở
nó.
Jurgis nghe những xáo trộn của bàn chân, và sau đó nghe thấy cô ấy đưa ra một tiếng kêu, và tiếp theo
thời điểm cô ấy lại mọc và quá khứ anh ta, đôi mắt sáng trắng với khủng bố, và bị chặn
lên cầu thang, la hét ở phía trên của phổi của cô: "Cảnh sát!
Cảnh sát! Chúng tôi đang bị chèn ép! "
Jurgis đứng thứ hai, hoang mang.
Sau đó, thấy hình thức phủ màu xanh vội vã khi anh ta, ông mọc sau khi người đàn bà da đen.
Tiếng khóc của cô đã được các tín hiệu cho một náo động hoang dã trên, nhà đầy đủ của người dân,
và khi ông bước vào hành lang, ông thấy họ đổ xô chô nầy chô kia, khóc và
la hét với báo động.
Có những người đàn ông và phụ nữ, sau này phủ cho hầu hết các phần trong giấy gói, cựu
trong tất cả các giai đoạn của áo dài rộng của đàn bà.
Ở một bên, Jurgis bắt được một cái nhìn thoáng qua của một căn hộ rộng rãi với các ghế sang trọng phủ,
và bảng đối với các khay và kính.
Có thẻ chơi nằm rải rác trên sàn nhà - một trong các bảng đã được
khó chịu, và chai rượu vang đã lăn về nội dung của họ chạy theo
thảm.
Có một cô gái trẻ đã ngất đi, và hai người đàn ông những người đã hỗ trợ cô ấy, và có
là hàng chục người khác tràn ngập về phía cửa trước.
Đột nhiên, tuy nhiên, có đến một loạt các cú đánh vang dội khi nó gây ra đám đông
để trả lại.
Ngay lập tức cùng một người phụ nữ mập mạp, với má sơn và kim cương vào tai mình,
đã chạy xuống cầu thang, thở hổn hển không kịp thở: "phía sau!
Nhanh lên! "
Cô dẫn đường đến một cầu thang trở lại, Jurgis sau đây, trong nhà bếp, cô nhấn một
mùa xuân, và một cái tủ cho cách và mở cửa, tiết lộ một lối đi tối.
"Go!", Bà kêu lên với đám đông, mà bây giờ lên đến hai mươi hay ba mươi, và họ
bắt đầu đi qua.
Khó có người cuối cùng biến mất, tuy nhiên, trước khi có tiếng kêu từ trong
phía trước, và sau đó đám đông hoảng sợ đổ ra một lần nữa, kêu lên: "Họ đang
có quá!
Chúng tôi đang bị mắc kẹt "" Tầng trên "khóc người phụ nữ, và đã có
một cao điểm của đám đông, phụ nữ và nam giới nguyền rủa và la hét và chiến đấu để được
đầu tiên.
Một chuyến bay, hai, ba - và sau đó có một cái thang để lên mái nhà, với một đám đông đóng gói
chân của nó, và một người đàn ông ở phía trên, căng thẳng và đấu tranh để nâng cái bẫy
cửa.
Nó không phải được khuấy, tuy nhiên, và khi người phụ nữ hét lên đến mở móc ra nó, ông
trả lời: "Nó đã được unhooked. Có ai đó ngồi vào nó! "
Và một lát sau một tiếng nói từ xuống cầu thang: "Bạn cũng có thể bỏ thuốc lá, bạn
người. Chúng tôi có nghĩa là kinh doanh, thời gian này. "
Vì vậy, đám đông lắng xuống, và một vài khoảnh khắc sau đó, nhiều cảnh sát đến, nhìn chằm chằm
ở đây và ở đó, và leering nạn nhân của chúng.
Sau này những người đàn ông đã cho hầu hết các phần sợ hãi và bẽn lẽn nhìn.
Những người phụ nữ coi đó như là một trò đùa, như thể chúng được sử dụng để nó - mặc dù nếu họ đã được
xanh xao, người ta không thể nói với, cho sơn trên má.
Một cô gái trẻ mắt đen đậu mình khi đầu của lan can, và bắt đầu
đá với chân slippered mũ bảo hiểm của cảnh sát, cho đến khi một trong số họ
bắt của mình bằng cách mắt cá chân và kéo cô xuống.
Trên tầng dưới bốn hoặc năm cô gái khác ngồi trên thân cây trong hội trường, làm cho niềm vui của
rước kiện của họ.
Họ ồn ào và vui nhộn, và rõ ràng đã được uống rượu, một trong số họ, những người
mặc một bộ kimono màu đỏ tươi, hét lên và hét lên bằng một giọng át đi tất cả
các âm thanh khác trong hội trường - và Jurgis
trong nháy mắt với cô, và sau đó đã cho một sự khởi đầu, và khóc, "Marija!"
Nàng nghe thấy anh ta, và liếc nhìn xung quanh, sau đó cô đã giảm trở lại và một nửa mọc chân của cô trong
sự ngạc nhiên.
"Jurgis!", Cô thở hổn hển. Đối với một hoặc hai thứ hai, họ đứng nhìn chằm chằm vào
nhau. "Làm thế nào bạn đến đây?"
Marija kêu lên.
"Tôi đến để xem bạn," ông trả lời. "Khi nào?"
"Chỉ cần bây giờ" "Nhưng làm thế nào bạn biết - những người đã nói với bạn tôi
ở đây? "
"Alena Jasaityte. Tôi gặp cô ấy trên đường phố. "
Một lần nữa có một sự im lặng, trong khi họ nhìn chằm chằm vào nhau.
Phần còn lại của đám đông xem chúng, và như vậy Marija đứng dậy và đến gần hơn với
anh ta. "Và bạn?"
Jurgis hỏi.
"Bạn sống ở đây?" "Có," Marija, "Tôi sống ở đây."
Sau đó, đột nhiên mưa đá từ bên dưới: "quần áo của bạn, em gái, và đi cùng.
Tốt nhất bạn nên bắt đầu, hoặc bạn sẽ được xin lỗi - đó là mưa bên ngoài ".
"Br-rr!" Rùng mình một số một, và những phụ nữ đứng dậy và bước vào các cửa ra vào khác nhau mà
dọc theo hành lang.
"Hãy đến," Marija, và đã Jurgis vào phòng của cô, mà là một nơi nhỏ bé về
tám sáu, với một cũi và một chiếc ghế và đứng một mặc quần áo và một số trang phục treo
đằng sau cánh cửa.
Có quần áo rải rác trên sàn nhà, và sự nhầm lẫn vô vọng ở khắp mọi nơi
hộp phấn và chai nước hoa trộn với mũ và các món ăn bẩn trên tủ,
và một đôi dép và một chiếc đồng hồ và một chai rượu whisky trên một cái ghế.
Marija không có gì, nhưng kimono và một đôi vớ, nhưng cô tiếp tục
ăn mặc trước Jurgis, và không có ngay cả những rắc rối để đóng cửa.
Ông đã đến thời điểm này divined những gì sắp xếp của một nơi ông và ông đã nhìn thấy một tuyệt vời
xử lý của thế giới kể từ khi ông đã rời nhà, và không dễ dàng để sốc và nó đã cho
anh ta một khởi đầu đau đớn mà Marija nên làm điều này.
Họ đã luôn luôn được mọi người phong nha ở nhà, và nó dường như anh ta là bộ nhớ của tuổi
lần nên đã cai trị của mình.
Nhưng sau đó anh cười mình cho một thằng hề. Ông là gì, giả vờ đúng đắn!
"Làm thế nào bạn có được sống ở đây?" Ông hỏi.
"Một Gần năm nay," cô trả lời.
"Tại sao bạn đi" "Tôi phải sống", bà nói, "và tôi có thể không
thấy trẻ em chết đói "Ông dừng lại một lúc, nhìn cô.
"Bạn không có việc làm?" Ông hỏi, cuối cùng.
"Tôi bị ốm", bà trả lời, "và sau đó tôi đã không có tiền.
Và sau đó Stanislovas chết "" Stanislovas chết! "
"Có", Marija nói, "Tôi quên.
Bạn không biết về nó "." Làm sao ông chết? "
"Chuột giết ông ta," bà trả lời. Jurgis đã thở hổn hển.
"Chuột giết ông ta!"
"Có", cho biết, cô cúi xuống, viền giày của cô khi cô nói.
"Ông ấy làm việc trong một nhà máy sản xuất dầu - ít nhất ông được thuê bởi những người đàn ông để có được bia của họ.
Ông đã sử dụng để thực hiện lon trên một cột dài, và ông đã uống một ít ra có thể mỗi, và
một ngày, ông uống rất nhiều rượu, và ngủ thiếp đi trong một góc, và đã bị nhốt tại chỗ
cả đêm.
Khi họ tìm thấy anh ta những con chuột đã giết chết anh ta và ăn gần như tất cả lên. "
Jurgis ngồi, đông lạnh kinh hoàng. Marija đi trên viền đôi giày của mình.
Có một sự im lặng dài.
Đột nhiên một cảnh sát đến cánh cửa. "Nhanh lên, có", ông nói.
"Nhanh chóng như tôi có thể," Marija, và cô ấy đứng dậy và bắt đầu đưa vào áo nịt ngực của cô
với sự vội vàng sốt.
"Các phần còn lại của những người còn sống?" Hỏi Jurgis, cuối cùng.
"Có", bà nói. "Họ ở đâu?"
"Họ sống không xa đây.
Tất cả chúng nó ngay bây giờ. "" Họ đang làm việc? ", Ông hỏi.
Elzbieta là Marija nói, "khi cô có thể. Tôi chăm sóc của họ hầu hết thời gian I'm
rất nhiều tiền. "
Jurgis im lặng một lúc. "Họ có biết bạn sống ở đây - bạn sống như thế nào?"
ông hỏi. Elzbieta biết, "trả lời Marija.
"Tôi không thể nói dối với cô ấy.
Và có lẽ các em đã phát hiện ra bởi thời gian này.
Không có gì phải xấu hổ - chúng tôi không thể giúp nó ".
"Và Tamoszius?" Ông hỏi.
"Anh ta biết?" Marija nhún vai.
"Làm thế nào để biết?", Bà nói. "Tôi đã không nhìn thấy anh ta trong hơn một năm.
Ông bị ngộ độc máu và mất một ngón tay, và không thể chơi vĩ cầm và
sau đó anh ấy ra đi "Marija đang đứng trước mặt của kính.
buộc ăn mặc của mình.
Jurgis ngồi nhìn chằm chằm vào cô ấy. Ông khó có thể tin rằng cô là
cùng một người phụ nữ anh đã được biết đến trong những ngày cũ, cô rất yên tĩnh - khó khăn như vậy!
Điều làm lo sợ trái tim mình để xem cô.
Sau đó, đột nhiên, cô đã đưa ra một cái nhìn vào anh ta. "Bạn trông như nếu bạn đã có một thô
thời điểm đó cho mình ", bà nói. "Tôi có", ông trả lời.
"Tôi haven'ta xu trong túi của tôi, và không có gì để làm."
Có bạn? "" Tất cả hơn.
Tôi đã được hoboing nó.
Sau đó, tôi đã đi đến bãi ngay trước khi cuộc đình công ".
Ông dừng lại một lúc, do dự. "Tôi hỏi cho bạn," ông nói thêm.
"Tôi thấy bạn đã đi xa, không ai biết.
Có lẽ bạn nghĩ rằng tôi đã làm bạn một thủ thuật bẩn chạy đi như tôi đã làm, Marija - "
"Không," cô trả lời, "Tôi không đổ lỗi cho bạn.
Chúng tôi không bao giờ có bất cứ ai trong chúng ta. Bạn đã làm tốt nhất của bạn - công việc quá nhiều cho
chúng ta "Cô dừng lại một chút thời gian, sau đó nói thêm:" Chúng tôi đã
quá thiếu hiểu biết - đó là những rắc rối.
Chúng tôi không chịu bất kỳ cơ hội. Nếu tôi muốn biết những gì tôi biết bây giờ chúng tôi muốn có chiến thắng
ra "." Bạn sẽ phải đến đây? "Jurgis.
"Có", cô ấy trả lời, "nhưng đó không phải là những gì tôi có nghĩa là.
Tôi có nghĩa là bạn cách khác nhau bạn sẽ phải cư xử - về Ona ".
Jurgis im lặng, ông chưa bao giờ nghĩ rằng khía cạnh của nó.
"Khi mọi người đang chết đói", người kia tiếp tục, "và họ có bất cứ điều gì với một
giá cả, họ phải bán nó, tôi nói.
Tôi đoán bạn nhận ra nó khi nó quá muộn.
Ona có thể chăm sóc của chúng tôi tất cả, trong đầu. "
Marija nói mà không có cảm xúc, là một trong những người đã đến để coi những thứ từ kinh doanh
quan điểm. "Tôi có, tôi đoán vậy", Jurgis trả lời
do dự.
Ông không thêm rằng ông đã trả 300 USD, và công việc của một quản đốc,
sự hài lòng gõ xuống "Phil" Connor lần thứ hai.
Cảnh sát đến cánh cửa một lần nữa chỉ sau đó.
"Nào, bây giờ," ông nói. "Lively!"
"Được rồi," Marija, đạt cho chiếc mũ của mình, đủ lớn để được một cái trống
lớn, và lông đà điểu.
Cô đã đi vào đại sảnh và Jurgis sau, cảnh sát còn lại để xem xét
dưới giường và phía sau cánh cửa. "Điều gì sẽ đến điều này?"
Jurgis hỏi, khi họ bắt đầu các bước.
"Cuộc đột kích, bạn nghĩa là gì? Oh, không có gì - nó sẽ xảy ra cho chúng tôi tất cả bây giờ và
sau đó.
Thưa bà là có một số loại thời gian với cảnh sát, tôi không biết nó là gì, nhưng
có thể họ sẽ đến với các điều khoản trước khi buổi sáng. Nhưng dù sao, họ sẽ không làm bất cứ điều gì cho bạn.
Họ luôn luôn để những người đàn ông. "
"Có lẽ vì thế," ông trả lời, "nhưng không phải tôi - I'm sợ tôi cho nó."
"Làm thế nào để bạn có nghĩa là gì?"
"Tôi muốn cảnh sát", ông nói, hạ thấp giọng, mặc dù khóa học của họ
cuộc trò chuyện là tại Lithuania. "Họ sẽ gửi cho tôi một hoặc hai năm, tôi
sợ hãi. "
"Địa ngục" Marija. "Đó là quá xấu.
Tôi sẽ xem nếu tôi không thể giúp bạn có được. "
Xuống cầu thang, nơi phần lớn các tù nhân đông đảo, cô đã tìm ra
nhân vật bia đen với bông tai kim cương, và đã có một lời thì thầm
với cô ấy.
Loại thứ hai sau đó tiếp cận trung sĩ cảnh sát, người phụ trách của các cuộc tấn.
"Billy", cô nói, chỉ vào Jurgis, "there'sa đồng những người đến để thấy mình
chị em.
Ông đã cho chỉ có trong các cánh cửa khi bạn gõ. Bạn đang không hoboes, là bạn? "
Trung sĩ cười khi anh nhìn Jurgis.
"Xin lỗi," ông nói, "nhưng các đơn đặt hàng tất cả mọi người nhưng các công chức."
Vì vậy, Jurgis slunk trong trong số các phần còn lại của những người đàn ông, người tiếp tục né tránh đằng sau mỗi khác
như cừu đã ngửi thấy một con sói.
Có những người đàn ông và nam giới trẻ tuổi, các chàng trai đại học và màu xám-râu, đủ để được họ
ông nội, một số người trong số họ mặc trang phục dạ là không ai trong số họ tiết kiệm
Jurgis cho thấy bất kỳ dấu hiệu của nghèo đói.
Khi Roundup đã được hoàn thành, các cánh cửa được mở ra và bên hành quân.
Ba toa xe tuần tra đã được rút ra ở lề đường, và toàn bộ khu phố đã biến
ra để xem các môn thể thao, có nhiều chaffing, và một craning phổ quát của cổ.
Những người phụ nữ nhìn chằm chằm về họ với đôi mắt thách thức, hay cười và nói đùa, trong khi những người đàn ông
giữ đầu cúi chào, và mũ của họ kéo trên khuôn mặt của họ.
Họ đông đúc vào các toa xe tuần tra như thể vào streetcars, và sau đó tắt chúng đi
trong bối cảnh một din cổ vũ.
Tại nhà ga, nhà Jurgis đã đưa ra một tên Ba Lan và đã được đưa vào một tế bào với một nửa
những người khác hàng chục, trong khi những ngồi và nói chuyện thì thầm, anh nằm xuống ở một góc
và cho mình để suy nghĩ của mình.
Jurgis đã nhìn vào một vùng sâu thẳm của hố xã hội, và phát triển sử dụng.
điểm tham quan trong họ.
Tuy nhiên, khi ông đã suy nghĩ của toàn nhân loại là thấp hèn, ghê tởm, ông đã bằng cách nào đó luôn luôn
ngoại trừ gia đình riêng của mình rằng ông đã yêu, và giờ đây phát hiện bất ngờ khủng khiếp
Marija một con điếm, và Elzbieta và những đứa trẻ sống nhờ sự xấu hổ của mình!
Jurgis có thể tranh luận với mình tất cả các ông đã chọn, rằng ông đã làm tồi tệ hơn, và được một
đánh lừa chăm sóc, nhưng anh vẫn không thể vượt qua cú sốc đó tiết lộ bất ngờ, ông
không thể giúp được chìm đắm trong đau buồn vì điều đó.
Độ sâu của anh ta đã gặp rắc rối và rung động, những kỷ niệm đã được khuấy động anh ta đã được
ngủ quá lâu, ông đã tính họ đã chết.
Những kỷ niệm của đời sống cũ - hy vọng của mình và khao khát cũ của mình, giấc mơ cũ của mình
đúng đắn và độc lập! Ông thấy Ona một lần nữa, ông nghe thấy giọng nói nhẹ nhàng của mình
cầu xin với anh ta.
Ông thấy Antanas ít, người mà ông đã có nghĩa là để làm cho một người đàn ông.
Ông thấy cha già run rẩy của mình, người đã ban phước cho họ tất cả với tình yêu tuyệt vời của mình.
Ông sống một lần nữa thông qua ngày hôm đó kinh dị khi ông đã phát hiện ra xấu hổ Ona - Thiên Chúa,
làm thế nào ông đã phải chịu đựng, những gì một người điên, ông đã được!
Làm thế nào khủng khiếp đã có tất cả dường như anh ta, và bây giờ, hôm nay, ông đã ngồi và lắng nghe, và
một nửa đồng ý khi Marija nói với ông rằng ông đã bị một kẻ ngốc!
Có - nói với ông rằng ông nên đã bán được tôn vinh người vợ của mình và sống bằng nó - sau đó
có Stanislovas và số phận khủng khiếp của mình - câu chuyện ngắn gọn mà Marija đã thuật lại
bình tĩnh, với sự thờ ơ ngu si đần độn như vậy!
Người nghèo ít đồng nghiệp, với những ngón tay tê buốt và khủng bố của ông về
tuyết - giọng nói của mình than khóc vang lên trong tai Jurgis, khi ông nằm đó trong bóng tối,
cho đến khi mồ hôi trên trán.
Bây giờ và sau đó ông sẽ rung động với một co thắt đột ngột của kinh dị, hình ảnh của ít
Stanislovas đóng cửa trong tòa nhà hoang vắng và chiến đấu cho cuộc sống của mình với
chuột!
Tất cả những cảm xúc đã trở thành xa lạ gì với linh hồn của Jurgis, nó rất dài kể từ khi
họ đã gặp rắc rối với ông rằng ông đã không còn nghĩ rằng họ đã bao giờ có thể gặp rắc rối anh ta một lần nữa.
Bất lực, bị mắc kẹt, như ông đã, những gì tốt họ đã làm anh ta - tại sao ông đã từng có
cho phép họ hành hạ anh ta?
Nó đã được những nhiệm vụ của cuộc sống gần đây của mình để chống lại chúng, để đè bẹp chúng ra khỏi anh ta;
không bao giờ trong cuộc sống của mình, ông đã bị từ họ một lần nữa, tiết kiệm mà họ đã bị bắt
anh ta bất ngờ, và choáng ngợp ông trước khi ông có thể bảo vệ mình.
Ông nghe tiếng nói cũ của linh hồn mình, ông đã nhìn thấy mời chào những bóng ma cũ của mình với anh ta, kéo dài
ra khỏi cánh tay của họ với ông!
Nhưng họ đã xa xôi và bóng tối, và vịnh giữa chúng là màu đen và đáy;
họ sẽ biến mất vào sương mù của quá khứ một lần nữa.
Tiếng nói của họ sẽ chết, và không bao giờ một lần nữa ông sẽ nghe họ - và như vậy những kẻ yếu cuối cùng
tia lửa của tuổi trưởng thành trong tâm hồn của mình sẽ nhấp nháy.