Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence của Edith Wharton Chương II.
Newland Archer, trong tập này ngắn gọn, đã được ném vào một trạng thái kỳ lạ của
bối rối.
Đó là gây phiền nhiễu hộp mà từ đó thu hút sự chú ý không phân chia của
nam tính New York nên được rằng trong đó đã đính hôn của ông được ngồi giữa mẹ
và dì, và cho một thời điểm, ông có thể không
xác định các phụ nữ trong trang phục đế quốc, cũng không tưởng tượng được tại sao sự hiện diện của cô được tạo ra như vậy
hứng thú trong việc khởi xướng. Sau đó ánh sáng chợt nhận ra anh, và cùng với nó đến
một cơn sốt nhất thời của sự phẫn nộ.
Không, thực sự, không ai có thể nghĩ rằng các Mingotts đã thử nó trên!
Nhưng họ có, họ chắc chắn có, cho ý kiến săn chắc phía sau anh ta đã để lại không có nghi ngờ
trong tâm trí của Archer rằng người phụ nữ trẻ là người anh em họ của May Welland, người anh em họ luôn luôn
gọi trong gia đình "nghèo Ellen Olenska."
Archer biết rằng bà đã bất ngờ đến từ châu Âu một ngày hoặc hai trước đó, ông đã có
nghe nói từ Miss Welland (không vẻ chê bai) rằng cô đã được xem
Ellen người nghèo, những người đang ở với bà Mingott cũ.
Archer hoàn toàn chấp thuận của gia đình đoàn kết, và một trong những phẩm chất ông
được ngưỡng mộ nhất trong các Mingotts là chức vô địch kiên quyết của họ trong những màu đen vài
cừu cổ phiếu vô tội của họ đã sản xuất.
Là không có gì có nghĩa là hoặc ungenerous trong trái tim của chàng trai trẻ, và ông vui mừng của mình
người vợ tương lai không nên được hạn chế sự giừ gìn sai là từ các loại (riêng tư)
người anh em họ không hài lòng cô ấy, nhưng để nhận được
Countess Olenska trong vòng gia đình là một điều khác nhau từ sản xuất của mình trong
công cộng, tại Nhà hát lớn của tất cả các nơi, và trong hộp với các cô gái trẻ có
tham gia với anh ta, Newland Archer, đã được công bố trong vòng một vài tuần.
Không, anh ấy cảm thấy như cũ Sillerton Jackson cảm thấy, ông không nghĩ rằng các Mingotts sẽ có
thử nó trên!
Ông biết, tất nhiên, bất cứ điều gì người đàn ông dám (trong giới hạn của Fifth Avenue) cũ
Bà Manson Mingott, Matriarch của đường thẳng, dám.
Ông đã luôn luôn ngưỡng mộ người phụ nữ cao và hùng vĩ, những người, mặc dù đã được chỉ
Catherine Spicer Staten Island, với một người cha bí ẩn mất uy tín, và
không phải là tiền cũng không phải vị trí đủ để làm cho
người quên nó, đã liên minh bản thân mình với người đứng đầu của dòng Mingott giàu có,
kết hôn hai cô con gái "nước ngoài" (một hầu tước người Ý và một
Anh nhân viên ngân hàng), và đặt các liên lạc đội triều thiên
audacities của mình bằng cách xây dựng một ngôi nhà lớn bằng đá màu kem nhạt (màu nâu
sa thạch có vẻ như là mặc chỉ là một chiếc áo khoác áo dài vào buổi chiều) trong một
hoang dã không thể tiếp cận gần Công viên Trung tâm.
Con gái Old Bà Mingott của nước ngoài đã trở thành một huyền thoại.
Họ không bao giờ trở lại để nhìn thấy mẹ của họ, và con sau này, giống như nhiều người thuộc các
hoạt động tâm trí và ý chí thống trị, ít vận động và mập mạp trong thói quen của mình, đã có
triết học vẫn còn ở nhà.
Nhưng ngôi nhà màu kem (nghĩa vụ phải được theo mô hình khách sạn tư nhân của
Paris tầng lớp quý tộc) đã có như là một bằng chứng có thể nhìn thấy đạo đức can đảm của cô, và cô ấy
throned trong nó, trong số trước cách mạng
đồ nội thất và quà lưu niệm của khu vườn của Louis Napoleon (nơi cô đã tỏa sáng trong cô ấy
tuổi trung niên), như placidly là nếu không có gì đặc biệt trong cuộc sống trên Ba mươi
4 Street, hoặc có Pháp cửa sổ
mở giống như mở cửa thay vì khăn thắt lưng mà đẩy lên.
Mỗi một (bao gồm cả Jackson Ông Sillerton) đã đồng ý rằng tuổi Catherine đã không bao giờ có
vẻ đẹp - một món quà, trong con mắt của New York, hợp lý mọi thành công, và lý do
một số lượng nhất định thất bại.
Những người không tử tế nói rằng, giống như trùng tên Imperial của cô, cô đã giành chiến thắng theo cách của mình để thành công
sức mạnh của ý chí và độ cứng của trái tim, và một loại vô liêm si kiêu căng
bằng cách nào đó chứng minh bằng sự tử cực đoan và nhân phẩm của cuộc sống riêng tư của cô.
Ông Manson Mingott đã qua đời khi cô chỉ 28, và đã "trói"
tiền với một thận trọng bổ sung sinh ra sự nghi kỵ lẫn của Spicers, nhưng
đậm góa phụ trẻ của ông đã đi theo cách của mình
sợ hãi, trộn lẫn một cách tự do trong xã hội nước ngoài, kết hôn với con gái của bà ở trên trời
biết những gì tham nhũng và thời trang vòng tròn, hobnobbed với Dukes và Đại sứ,
liên kết thân mật với Papists,
giải trí ca sĩ Opera, và là người bạn thân thiết của bà.
Taglioni, và tất cả trong khi (như Sillerton Jackson là người đầu tiên công bố) có
chưa bao giờ là một hơi thở trên danh tiếng của mình, sự tôn trọng duy nhất, ông luôn luôn bổ sung, trong đó
cô khác Catherine trước đó.
Bà Manson Mingott đã lâu kể từ khi thành công trong việc cởi tài sản của chồng,
và đã sống trong sung túc trong nửa thế kỷ, nhưng những kỷ niệm của eo biển đầu của cô
đã làm cho cô ấy quá tiết kiệm, và
Mặc dù vậy, khi cô mua một chiếc váy hay một đồ nội thất, cô đã chăm sóc nó phải
có là tốt nhất, cô không thể mang lại cho mình để chi tiêu nhiều vào những niềm vui thoáng qua của
bảng.
Vì vậy, vì lý do hoàn toàn khác nhau, thực phẩm của cô như người nghèo như bà của Archer, và
rượu vang của cô đã không làm gì để chuộc lại nó.
Người thân của cô cho rằng các cảnh cơ hàn của bảng của mình mất uy tín tên Mingott,
đã luôn luôn được kết hợp với sống tốt, nhưng người ta vẫn tiếp tục đến với cô
Mặc dù "món ăn sản xuất trong nước" và căn hộ
rượu sâm banh, và trong trả lời remonstrances Lovell con trai của cô (người đã cố gắng
để lấy tín dụng gia đình có đầu bếp tốt nhất ở New York) được sử dụng để nói
cười: "việc sử dụng của hai tốt là gì
đầu bếp trong một gia đình, bây giờ mà tôi đã kết hôn với các cô gái và không thể ăn nước sốt? "
Newland Archer, ông trầm ngâm về những điều này, đã một lần nữa quay lại nhìn
đối với hộp Mingott.
Ông thấy rằng bà Welland và cô em gái trong pháp luật đang phải đối mặt với hình bán nguyệt của nhà phê bình
với sự tự tin Mingottian cũ Catherine đã khắc sâu trong tất cả các bộ lạc của cô,
và đó chỉ May Welland phản bội, bởi một
màu sắc cao (có lẽ do những kiến thức mà ông đã xem cô) một cảm giác
tính nghiêm trọng của tình hình.
Đối với nguyên nhân của bạo động, cô ngồi một cách duyên dáng trong góc hộp,
con mắt chăm chú nhìn trên sân khấu, tiết lộ, cô nghiêng người về phía trước, vai nhiều hơn một chút
và lòng hơn so với New York đã quen với
nhìn thấy, ít nhất là trong những người phụ nữ có lý do cho nhu cầu để vượt qua không được chú ý.
Rất ít những thứ dường như Newland Archer khủng khiếp hơn hơn nhiều so với một hành vi phạm tội chống lại "vị giác,"
xa-off thiên tính người "mẫu" là đại diện chỉ có thể nhìn thấy và vicegerent.
Khuôn mặt nhợt nhạt và nghiêm trọng của Madame Olenska kêu gọi ưa thích của mình phù hợp với
Nhân dịp và tình hình bất hạnh của mình, nhưng cách ăn mặc của cô (trong đó có không tucker)
dốc đi từ vai mỏng của cô bị sốc và gặp rắc rối anh ta.
Ông ghét suy nghĩ của May Welland đang được tiếp xúc với ảnh hưởng của một phụ nữ trẻ
bất cẩn của các mệnh lệnh của vị giác.
"Sau khi tất cả", ông nghe một trong những người đàn ông trẻ bắt đầu phía sau anh ta (tất cả mọi người đã nói chuyện
thông qua những cảnh Mephistopheles và Martha) ", sau khi tất cả, chỉ cần gì xảy ra?"
"- Cô rời bỏ anh, cố gắng không ai phủ nhận."
"Anh ấy là một brute khủng khiếp, được không?" Tiếp tục Enquirer trẻ, Thorley thẳng thắn,
rõ ràng đã được chuẩn bị để nhập vào danh sách là nhà vô địch của phụ nữ.
"Điều tồi tệ nhất, tôi biết anh ta tại Nice," ông Lawrence Lefferts có thẩm quyền.
"Một nửa bị liệt trắng giễu cợt đồng - đầu khá đẹp trai, nhưng đôi mắt với rất nhiều
của lông mi.
Vâng, tôi sẽ cho bạn biết các loại: khi ông đã không phải với phụ nữ ông đã được thu thập Trung Quốc.
Phải trả bất kỳ giá cho cả hai, tôi hiểu "Có một tiếng cười nói chung, và giới trẻ
nhà vô địch nói: "Vâng, sau đó -?"
"Vâng, sau đó, cô bắt vít với thư ký của mình."
"Ồ, tôi nhìn thấy." Khuôn mặt của nhà vô địch đã giảm.
"Nó đã không kéo dài, mặc dù tôi nghe nói về một vài cô vài tháng sau đó sống một mình trong
Venice. Tôi tin rằng Lovell Mingott ra để có được
cô.
Ông cho biết cô đã tuyệt vọng không hài lòng. Đó là tất cả các quyền - nhưng điều này diễu hành của mình tại
Opera là một điều "." Có lẽ, "trẻ Thorley hazarded," cô ấy
quá bất hạnh bị bỏ lại ở nhà. "
Điều này đã được chào đón với một nụ cười bất kính, và các thanh thiếu niên đỏ mặt sâu sắc, và cố gắng
trông như thể ông đã có nghĩa là để ám chỉ những người biết gọi là một "câu hai nghỉa."
"- Đó là đồng tính đã mang Hoa hậu Welland, dù sao đi nữa," một số một cho biết mức thấp
giai điệu, với một cái nhìn bên tại Archer. "Ồ, đó là một phần của chiến dịch: Granny
đơn đặt hàng, không có nghi ngờ, "Lefferts cười.
"Khi phụ nữ lớn tuổi là một điều cô không triệt để."
Các hành động đã kết thúc, và có một sự khuấy động chung trong hộp.
Đột nhiên Newland Archer cảm thấy mình thúc đẩy hành động quyết định.
Mong muốn là người đàn ông đầu tiên vào hộp bà Mingott, để công bố.
chờ đợi thế giới tham gia May Welland, và nhìn thấy cô ấy thông qua bất cứ điều gì
những khó khăn cô em họ bất thường
tình hình có thể liên quan đến cô ấy trong sự thúc đẩy này đã bất ngờ bác bỏ tất cả các scruples
và do dự, và gửi cho ông ta vội vã thông qua các hành lang màu đỏ, xa hơn
bên của ngôi nhà.
Khi ông bước vào hộp đôi mắt của mình gặp Hoa hậu Welland, và ông thấy rằng cô đã có
ngay lập tức hiểu động cơ của hắn, mặc dù nhân phẩm gia đình mà cả hai coi như vậy
cao một đức tính không cho phép cô ấy để nói cho anh ta.
Những người của thế giới của họ sống trong một bầu không khí tác động mờ nhạt và xanh xao
món ngon, và thực tế rằng anh và cô hiểu nhau mà không có một từ có vẻ
người đàn ông trẻ để mang lại cho họ gần hơn bất kỳ lời giải thích sẽ phải thực hiện.
Đôi mắt cô nói: "Bạn thấy lý do tại sao Mamma mang lại cho tôi", và ông trả lời: "Tôi sẽ không cho
thế giới đã có bạn ở lại đi. "
"Bạn biết Olenska Countess cháu gái của tôi?" Bà Welland hỏi khi cô bắt tay
với tương lai của cô con pháp luật trong.
Archer cúi đầu mà không cần mở rộng bàn tay của mình, như tùy chỉnh trên được giới thiệu với một
phụ nữ; và Ellen Olenska cúi đầu một chút, giữ bàn tay nhợt nhạt, đeo găng của mình
siết chặt vào fan hâm mộ lớn của lông chim đại bàng.
Sau khi chào đón bà Lovell Mingott, một phụ nữ tóc vàng lớn trong ọp ẹp satin, ông ngồi xuống
bên cạnh đã đính hôn của mình, và nói bằng một giọng thấp: "Tôi hy vọng bạn đã nói với bà Olenska
rằng chúng ta đang tham gia?
Tôi muốn mọi người biết - Tôi muốn bạn cho tôi thông báo tối nay tại quả bóng ".
Khuôn mặt của Hoa hậu Welland lớn màu hồng như bình minh, và cô nhìn ông với đôi mắt rạng rỡ.
"Nếu bạn có thể thuyết phục Mamma", cô nói, "nhưng tại sao chúng ta nên thay đổi những gì đã có
giải quyết? "
Ông không trả lời, nhưng điều mà đôi mắt của anh trở lại, và bà nói thêm, vẫn còn nhiều
tự tin mỉm cười: "Hãy nói cho anh em họ của tôi chính mình: Tôi cung cấp cho bạn để lại.
Cô nói rằng cô sử dụng để chơi với bạn khi bạn là trẻ em. "
Cô được thực hiện theo cách cho anh ta bằng cách đẩy trở lại ghế của mình, và kịp thời, và một chút
phô trương, với mong muốn rằng cả ngôi nhà sẽ thấy những gì ông đã làm,
Archer ngồi mình ở bên cạnh Olenska Countess.
"Chúng tôi DID sử dụng để chơi với nhau, chúng ta không?" Cô hỏi, quay mắt nghiêm trọng cho mình.
"Bạn là một cậu bé kinh khủng, và hôn tôi một lần phía sau cánh cửa, nhưng nó là em họ của bạn
Vandie Newland, người không bao giờ nhìn tôi, mà tôi đã yêu. "
Cái nhìn của cô quét đường cong ngựa giày của hộp.
"Ah, làm thế nào điều này mang đến cho tất cả trở lại với tôi - tôi thấy tất cả mọi người ở đây trong người ở newyork
pantalettes, "cô nói, giọng cô hơi nước ngoài theo sau, mắt cô ấy trở về
khuôn mặt của mình.
Dễ chịu như biểu hiện của họ được, người đàn ông trẻ đã bị sốc mà họ cần
phản ánh như vậy không hợp lể một hình ảnh của tòa án tháng tám trước đó, lúc đó,
trường hợp của cô đã được cố gắng.
Không có gì có thể là hương vị tồi tệ hơn vô lể đặt không đúng chỗ, và ông đã trả lời
hơi cứng nhắc: "Có, bạn đã đi một thời gian rất dài."
"Oh, thế kỷ và thế kỷ, vì thế," cô nói, "Tôi chắc rằng tôi đã chết và chôn,
và nơi cũ thân yêu này là thiên đường ", vì lý do ông không thể xác định, đánh
Newland Archer 1 nhiều hơn ngay cả
thiếu tôn trọng cách mô tả xã hội New York.