Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End của EM Forster Chương 44
Cha của Tom cắt cỏ lớn. Ông đã qua một lần nữa và một lần nữa trong bối cảnh whirring
lưỡi và mùi ngọt ngào của cỏ, bao gồm vòng tròn thu hẹp
trung tâm thiêng liêng của lĩnh vực này.
Tom đã đàm phán với Helen. "Tôi không có bất kỳ ý tưởng," cô trả lời.
"Bạn có cho rằng em bé may, Meg?" Margaret công việc của mình và coi
họ lơ đãng.
"Đó là gì?" Cô hỏi. "Tom muốn biết xem em bé tuổi
đủ để chơi với cỏ khô "?" Tôi đã không phải là khái niệm ít nhất, "trả lời
Margaret, và công việc của mình một lần nữa.
"Bây giờ, Tom, em bé không phải là đứng, ông không phải là để nằm trên khuôn mặt của mình, ông không được nói dối như vậy
ve vẩy của mình đứng đầu, ông không được trêu chọc hoặc cù, và ông không phải là để được cắt thành
hai hoặc nhiều tác phẩm của máy cắt.
Bạn sẽ được làm cẩn thận như tất cả những điều đó "Tom đã tổ chức ra khỏi cánh tay của mình.
Nhận xét: "trẻ em Đó là một cô gái giư em tuyệt vời," Margaret.
"Anh thích em bé.
Đó là lý do tại sao ông không "là câu trả lời của Helen. Họ sẽ là người bạn suốt đời. "
"Bắt đầu từ độ tuổi từ sáu và một?" "Tất nhiên.
Nó sẽ là một điều tuyệt vời cho Tom. "
"Nó có thể là một điều lớn hơn cho em bé." Mười bốn tháng đã qua, nhưng Margaret
vẫn còn dừng lại ở Howards End. Không có kế hoạch tốt hơn đã xảy ra với cô ấy.
Các bãi cỏ được cắt lại, anh túc màu đỏ đã được mở lại trong vườn.
Tháng Bảy sẽ theo với anh túc màu đỏ nhỏ trong lúa mì, tháng Tám với
cắt lúa mì.
Những sự kiện nhỏ bé này đã trở thành một phần của năm này qua năm khác.
Mỗi mùa hè, cô sẽ lo sợ vì sợ rằng cũng nên đưa ra, mỗi mùa đông vì sợ rằng các
ống nên đóng băng, mỗi gió tây có thể thổi Wych-cây du và mang lại
kết thúc của tất cả mọi thứ, và vì vậy cô không thể đọc hoặc nói chuyện trong một cơn gió mạnh về phía tây.
Không khí trở nên yên tĩnh.
Cô và em gái đang ngồi trên phần còn lại của sự nhạo báng của Evie, cỏ
sáp nhập vào lĩnh vực này. "Những gì một thời gian tất cả đều là" Helen.
"Những gì họ có thể được thực hiện bên trong?"
Margaret, người lớn ít nói nhiều, không có câu trả lời.
Tiếng ồn của máy cắt liên tục, giống như bẻ sóng.
Đóng bởi một người đàn ông đang chuẩn bị lưỡi hái ra một lỗ dell.
Helen nói: "Tôi muốn Henry là để thưởng thức điều này,".
"Điều này thời tiết đáng yêu và được đóng cửa trong nhà!
Nó rất khó "." Nó phải được ", ông Margaret.
"Cơn sốt hay là phản đối chính của ông chống lại sống ở đây, nhưng ông nghĩ rằng nó có giá trị
trong khi "". Meg, là hoặc không phải là ông bị bệnh?
Tôi không thể làm. "
"Không bị bệnh. Mãi mãi mệt mỏi.
Ông đã làm việc rất chăm chỉ tất cả cuộc sống của mình, và nhận thấy không có gì.
Đó là những người đã sụp đổ khi họ nhận thấy một điều ".
"Tôi cho rằng ông lo ngại khiếp về một phần của mớ".
"Khiếp.
Đó là lý do tại sao tôi muốn Dolly đã không đến, quá, hôm nay.
Tuy nhiên, ông muốn tất cả chúng tới. Nó có thể được. "
"Tại sao anh ta muốn họ?"
Margaret đã không trả lời. "Meg, tôi có thể cho bạn biết một cái gì đó?
Tôi thích Henry "." Bạn muốn là kỳ lạ nếu bạn không "
Margaret.
"Tôi usen't." "Usen't!"
Cô hạ thấp mắt cô ấy một chút thời gian để vực thẳm màu đen của quá khứ.
Họ đã vượt qua nó, luôn luôn trừ Leonard và Charles.
Họ đã xây dựng một cuộc sống mới, tối nghĩa, mạ vàng với tĩnh lặng.
Leonard đã chết, Charles đã có hai năm trong tù.
Một usen't luôn luôn nhìn thấy rõ ràng trước khi thời gian đó.
Nó là khác nhau.
"Tôi thích Henry vì anh không lo lắng." "Và anh ấy thích bạn bởi vì bạn không làm."
Helen thở dài. Cô dường như bị sỉ nhục, và bị chôn vùi khuôn mặt của cô
trong tay.
Sau một thời gian, cô nói: "Trên tình yêu", một quá trình chuyển đổi đột ngột ít hơn nó xuất hiện.
Margaret không bao giờ ngừng làm việc. "Tôi có nghĩa là tình yêu của một người phụ nữ cho một người đàn ông.
Tôi nghĩ tôi nên treo cuộc sống của tôi rằng một lần, và được điều khiển lên xuống và về
như thể một cái gì đó đáng lo ngại thông qua tôi. Nhưng mọi thứ đều yên bình, tôi dường như
chữa khỏi.
Herr Forstmeister, mà Frieda giữ bằng văn bản về, phải là một nhân vật cao quý,
nhưng ông không thấy rằng tôi sẽ không bao giờ kết hôn với anh ta hoặc bất cứ ai.
Nó không phải là xấu hổ hay mất lòng tin của bản thân mình.
Tôi chỉ đơn giản là không thể. Tôi đã kết thúc.
Tôi đã sử dụng để được như vậy mơ mộng về tình yêu của một người đàn ông như một cô gái, và nghĩ rằng cho tốt hay xấu
tình yêu phải là điều tuyệt vời.
Nhưng nó đã không được, nó đã được chính nó là một giấc mơ.
Bạn có đồng ý "" Tôi không đồng ý.
Tôi thì không. "
"Tôi phải nhớ Leonard là người yêu của tôi," Helen, bước vào lĩnh vực này.
"Tôi bị cám dỗ anh ta, và giết ông ta và nó chắc chắn là ít nhất tôi có thể làm.
Tôi muốn ném ra tất cả trái tim của tôi Leonard vào một buổi chiều như thế này.
Nhưng tôi không thể. Nó không giả vờ tốt.
Tôi quên anh ta. "
Đôi mắt cô đầy nước mắt. "Làm thế nào không có gì có vẻ để phù hợp với,
yêu, tôi quý - "Cô ấy đã chia tay. "Tommy"
"Vâng, xin vui lòng?"
"Baby không phải là để thử và đứng - Có điều gì đó muốn ở tôi.
Tôi thấy bạn yêu Henry, và sự hiểu biết anh ta hàng ngày tốt hơn, và tôi biết rằng cái chết
sẽ không là một phần trong ít nhất.
Nhưng tôi - một số khiếm khuyết, tội phạm khủng khiếp kinh hoàng "?
Margaret im lặng của cô. Cô nói: "Nó chỉ là những người đang ở xa
khác hơn là giả vờ.
Tất cả các nơi trên thế giới những người đàn ông và phụ nữ đang lo lắng vì họ không thể phát triển như
họ có nghĩa vụ để phát triển. Ở đây và ở đó họ có vấn đề,
và an ủi họ.
Đừng băn khoăn mình, Helen. Phát triển những gì bạn có, yêu thương con của bạn.
Tôi không yêu trẻ em. Tôi biết ơn để có không.
Tôi có thể chơi với vẻ đẹp quyến rũ của họ, nhưng đó là tất cả - không có gì thực sự, không phải là một phế liệu của
những gì nên có. Và những người khác - những người khác đi xa hơn vẫn còn, và
di chuyển ra ngoài nhân loại hoàn toàn.
Một nơi, cũng như một người, có thể bắt ánh sáng rực rỡ.
Ông không thấy rằng tất cả điều này dẫn đến an ủi cuối cùng?
Nó là một phần của cuộc chiến chống lại sự giống nhau.
Sự khác biệt - khác biệt vĩnh cửu, trồng của Thiên Chúa trong một gia đình duy nhất, để có
luôn luôn có thể là màu sắc, nỗi buồn có lẽ, nhưng màu sắc trong màu xám hàng ngày.
Sau đó, tôi không thể có bạn lo lắng về Leonard.
Không kéo các cá nhân khi nó sẽ không đến.
Quên anh ta. "
"Có, có, nhưng Leonard đã những gì đã ra khỏi cuộc sống?"
"Có lẽ một cuộc phiêu lưu." "Đó có phải là đủ?"
"Không cho chúng ta.
Nhưng đối với anh ta "Helen. Đã lên một bó cỏ.
Cô nhìn các cây me chua, và các cỏ ba lá đỏ, trắng và vàng, và các Quaker
cỏ, và hoa cúc, và những chổ uốn cong đã sáng tác nó.
Cô lớn lên nó để khuôn mặt của cô.
"Nó ngọt chưa?" Margaret. "Không, chỉ héo."
Nó sẽ ngọt ngào vào ngày mai. "Helen mỉm cười.
"Oh, Meg, bạn là một người", bà nói.
"Hãy suy nghĩ của vợt và tra tấn thời gian này năm ngoái.
Nhưng bây giờ tôi không thể dừng lại không hạnh phúc nếu tôi đã cố gắng. Một sự thay đổi - và tất cả các thông qua "!
"Ồ, chúng tôi chỉ đơn thuần là giải quyết xuống.
Bạn và Henry đã học để hiểu nhau và tha thứ, tất cả thông qua
mùa thu và mùa đông. "" Có, nhưng những người định cư chúng tôi? "
Margaret đã không trả lời.
Scything đã bắt đầu, và cô đã pince-Vùng Kinh tế để xem nó.
"Bạn!" Helen khóc. "Bạn đã làm tất cả, ngọt ngào nhất, mặc dù bạn
quá ngu ngốc để xem.
Sống ở đây là kế hoạch của bạn - tôi muốn bạn, anh ấy muốn bạn và tất cả mọi người nói rằng nó đã được
không thể, nhưng bạn biết.
Chỉ cần nghĩ về cuộc sống của chúng ta mà không có bạn, Meg - Tôi và em bé với Monica, ghê tởm bởi lý thuyết,
anh đã trao về từ Dolly để Evie. Tuy nhiên, bạn chọn các mảnh, và làm cho chúng ta một
nhà.
Nó không thể tấn công bạn ngay cả cho một thời điểm mà cuộc sống của bạn đã được anh hùng?
Bạn có thể không nhớ hai tháng sau khi bắt giữ Charles, khi bạn bắt đầu hành động,
và đã làm tất cả? "
Bạn đã được cả hai bệnh vào thời điểm đó ", ông Margaret.
"Tôi đã làm những điều hiển nhiên. Tôi đã có hai thương cho y tá.
Đây là một ngôi nhà tiện nghi, sẵn sàng và trống rỗng.
Đó là rõ ràng. Tôi không biết bản thân mình, nó sẽ biến thành một
vĩnh viễn nhà.
Không nghi ngờ gì tôi đã làm một chút theo hướng thẳng các rối, nhưng những điều mà tôi
có thể không phải là cụm từ đã giúp tôi. "" Tôi hy vọng nó sẽ là vĩnh viễn, "Helen,
trôi đi những suy nghĩ khác.
"Tôi nghĩ như vậy. Có những khoảnh khắc khi tôi cảm thấy Howards End
kỳ quặc của chúng tôi riêng mình "." Tất cả cùng, Luân Đôn đang dần dần. "
Cô chỉ trên đồng cỏ - hơn tám hoặc chín đồng cỏ, nhưng tại kết thúc của họ là một
màu đỏ gỉ. "Bạn thấy rằng ở Surrey và ngay cả Hampshire
bây giờ, "cô tiếp tục.
"Tôi có thể nhìn thấy nó từ Downs Purbeck. Và London chỉ là một phần của cái gì khác,
Tôi sợ. Cuộc sống sẽ được nấu chảy, trên tất cả các
thế giới ".
Margaret biết rằng em gái của cô đã nói chuyện thực sự. Howards End, Oniton, Downs Purbeck,
Oderberge, tất cả các Tỉ lệ sống, và nồi nóng chảy đang được chuẩn bị cho họ.
Một cách logic, họ không có quyền được sống.
Của một người hy vọng là sự yếu kém của logic. Đã được họ có thể đánh bại thời gian trái đất?
"Bởi vì một điều đang diễn ra mạnh mẽ tại, nó cần phải mạnh mẽ cho bao giờ hết," bà nói.
"Cơn sốt cho các chuyển động này đã thiết lập trong suốt hàng trăm năm qua.
Nó có thể được theo sau bởi một nền văn minh sẽ không là một phong trào, bởi vì nó sẽ nghỉ ngơi
trên trái đất.
Tất cả những dấu hiệu chống lại nó, nhưng tôi không thể không hy vọng, và rất sớm trong
buổi sáng trong vườn, tôi cảm thấy rằng ngôi nhà của chúng tôi là tương lai cũng như quá khứ. "
Họ quay lại và nhìn vào nó.
Những kỷ niệm riêng của họ màu, cho con của Helen đã được sinh ra ở trung tâm
phòng của chín.
Sau đó, Margaret nói, "Oh, chăm sóc -" một cái gì đó di chuyển phía sau cửa sổ của
hội trường, và cánh cửa mở ra. "Hội nghị phá cuối cùng.
Tôi sẽ đi. "
Đó là Paul. Helen rút lui với những đứa trẻ xa vào
lĩnh vực. Giọng nói thân thiện chào đón cô.
Margaret tăng, gặp phải một người đàn ông với một bộ ria mép màu đen nặng nề.
"Cha tôi đã yêu cầu cho bạn," ông nói với thái độ thù địch.
Cô lấy công việc của mình và theo anh ta.
"Chúng tôi đã được nói chuyện kinh doanh", ông tiếp tục, "nhưng tôi dám nói rằng bạn biết tất cả
về trước. "" Có, tôi đã làm. "
Vụng về của phong trào cho ông đã dành tất cả cuộc sống của mình trong yên xe, Paul đã lái xe chân của mình
chống lại sơn của cửa trước. Bà Wilcox đã đưa ra một tiếng kêu nhỏ của ít phiền toái.
Cô không thích bất cứ điều gì trầy xước, cô dừng lại ở hội trường để boa của Dolly và
găng tay ra khỏi một chiếc bình.
Chồng bà đang nằm trên một chiếc ghế da lớn trong phòng ăn, và bên cạnh anh,
nắm tay của mình chứ không phải phô trương, là Evie.
Dolly, mặc quần áo màu tím, ngồi gần cửa sổ.
Căn phòng là một chút bóng tối và không có không khí, họ buộc phải giữ nó như thế này
cho đến khi carting của cỏ khô.
Margaret gia nhập gia đình mà không nói, năm người trong số họ đã gặp đã
trà, và cô biết rất rõ những gì đã xảy ra để nói.
Không thích lãng phí thời gian của mình, cô đã may.
Đồng hồ xảy ra sáu. "Này sẽ phù hợp với tất cả mọi người?"
Henry trong một giọng nói mệt mỏi.
Ông đã sử dụng các cụm từ cũ, nhưng hiệu ứng của họ là bất ngờ và trong bóng tối.
"Bởi vì tôi không muốn tất cả các bạn đến đây sau này và phàn nàn rằng tôi đã được
không công bằng. "
"Nó dường như có cho phù hợp với chúng tôi", Paul nói.
"Tôi xin lỗi, cậu bé của tôi. Bạn chỉ có để nói chuyện, và tôi sẽ để lại
nhà để bạn thay thế. "
Paul cau mày bị bệnh temperedly, và bắt đầu gãi ở cánh tay của mình.
"Như tôi đã từ bỏ cuộc sống ngoài trời phù hợp với tôi, và tôi đã đến nhà để xem xét
sau khi các doanh nghiệp, nó không giải quyết tốt của tôi xuống đây, "ông nói cuối cùng.
"Đó là không thực sự đất nước, và nó không phải là thị trấn."
"Rất tốt. Sắp xếp của tôi phù hợp với bạn, Evie? "
"Tất nhiên, Cha."
"Và, Dolly?" Dolly đã nâng cô ấy đã bị mờ khuôn mặt nhỏ bé,
nỗi buồn có thể bị héo, nhưng không ổn định. "Hoàn hảo sắc," bà nói.
"Tôi nghĩ rằng Charles muốn cho các chàng trai, nhưng lần cuối cùng tôi nhìn thấy anh, anh nói không, bởi vì
chúng ta có thể không có thể sống trong phần này của nước Anh một lần nữa.
Charles nói rằng chúng ta nên thay đổi tên của chúng tôi, nhưng tôi không thể nghĩ những gì để cho Wilcox
Charles và phù hợp với tôi, và tôi không thể nghĩ ra bất kỳ tên nào khác. "
Có một sự im lặng chung.
Dolly trông lo lắng quanh, vì sợ rằng cô đã không phù hợp.
Paul tiếp tục đến đầu cánh tay của mình. "Sau đó, tôi từ giã Howards End với vợ của tôi
hoàn toàn ", ông Henry.
"Và để cho mọi người hiểu rằng, sau khi tôi chết để cho có là không ghen tị
và không có gì ngạc nhiên "Margaret đã không trả lời.
Có một cái gì đó kỳ lạ trong chiến thắng của mình.
Cô, người chưa bao giờ dự kiến sẽ chinh phục bất cứ ai, đã trả thẳng thông qua các
Wilcoxes và phá vỡ cuộc sống của họ. "Kết quả là, tôi để lại vợ tôi không có tiền,"
Henry nói.
"Đó là ước muốn của riêng mình. Rằng cô đã có sẽ được chia
trong số các bạn.
Tôi cũng đem lại cho bạn rất nhiều trong cuộc đời của tôi, để bạn có thể độc lập
tôi. Đó là cô muốn, quá.
Cô cũng là cho đi rất nhiều tiền.
Cô dự định sẽ làm giảm thu nhập của mình bằng cách một nửa trong vòng mười năm tới, cô dự định khi
cô qua đời để lại căn nhà của cô - cháu trai của bà, giảm trong lĩnh vực này.
Tất cả đó rõ ràng?
Tất cả mọi người có hiểu không? "Paul đứng lên.
Ông đã quen với người bản xứ, và một chút rất bắt anh ta ra khỏi người Anh.
Cảm thấy đàn ông và hoài nghi, ông nói: "Down trong lĩnh vực này?
Ồ, thôi nào! Tôi nghĩ rằng chúng ta có thể có toàn bộ
thành lập, piccaninnies. "
Bà Cahill thì thầm: "Không, Paul. Bạn đã hứa sẽ chăm sóc ".
Cảm thấy một người phụ nữ của thế giới, cô đã tăng và chuẩn bị nghỉ phép của mình.
Cha cô hôn cô ấy.
"Good-bye, cô gái cũ," ông nói, "không lo lắng về tôi."
"Good-bye, Dad." Sau đó là đến lượt Dolly.
Lo lắng để đóng góp, cô cười lo lắng, và nói: "Tạm biệt, ông Wilcox.
Nó có vẻ tò mò bà Wilcox nên đã để lại Howards Margaret End, và
nhưng cô nhận được nó, sau khi tất cả. "
Từ Evie đến một hơi thở mạnh vẽ. "Good-bye", cô nói với Margaret, và
hôn cô ấy. Và một lần nữa và một lần nữa giảm từ, giống như
suy giảm của một vùng biển chết.
"Good-bye." "Good-bye, Dolly.
"Vì vậy, miễn, Cha." "Good-bye, cậu bé của tôi, luôn luôn chăm sóc của
chính mình. "
"Good-bye, bà Wilcox." "Good-bye.
Margaret thấy khách truy cập của họ đến cửa khẩu. Sau đó, cô trở về với chồng và đặt
đầu cô trong tay anh.
Ông đã pitiably cảm thấy mệt mỏi. Nhưng nhận xét của Dolly đã quan tâm đến cô ấy.
Cuối cùng, cô nói: "Ông có thể cho tôi biết, Henry, những gì đã được về bà Wilcox
đã để lại cho tôi Howards End? "
Lặng lẽ, ông trả lời: "Vâng, cô ấy đã làm. Nhưng đó là một câu chuyện rất cũ.
Khi cô bị ốm và bạn là người tử tế với cô, cô muốn làm cho bạn một số trở lại,
và không phải là mình lúc đó, viết nguệch ngoạc Howards End 'trên một mảnh
giấy.
Tôi đã đi vào nó triệt để, và, như nó đã được rõ ràng huyền ảo, tôi đặt nó sang một bên, ít
biết những gì Margaret của tôi sẽ được tôi trong tương lai. "
Margaret là im lặng.
Một cái gì đó bắt cuộc sống của cô trong khung trông sâu xa của nó, và cô rùng mình.
"Tôi không làm sai, đã làm tôi?" Ông hỏi, cúi đầu xuống.
"Bạn đã làm không, em yêu.
Không có gì đã được làm sai "Từ vườn đến tiếng cười.
"Dưới đây là cuối cùng!" Kêu lên Henry, tách rời mình với một nụ cười.
Helen đổ xô vào trong sự ảm đạm, giữ Tom bởi một tay và mang theo con trên
khác. Có những tiếng la hét của niềm vui truyền nhiễm.
"Các lĩnh vực cắt!"
Helen khóc hào hứng "đồng cỏ lớn! Chúng tôi đã nhìn thấy đến cuối, và nó sẽ được
một loại cây trồng hay là không bao giờ "Weybridge, 1908-1910.