Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương 14
Gerty Farish, buổi sáng sau khi giải trí Brys Wellington, đánh thức từ
những giấc mơ hạnh phúc của Lily.
Nếu họ sinh động trong màu sắc, nhẹ nhàng hơn để mang lại màu nửa của cô
tính cách và kinh nghiệm của mình, họ cho rằng lý do rất phù hợp hơn với cô ấy
tinh thần tầm nhìn.
Nhấp nháy như vậy niềm vui như Lily di chuyển trong sẽ có mù Hoa hậu Farish, người đã
quen, con đường của hạnh phúc, ánh sáng ít ỏi như vậy chiếu thông qua
vết nứt của cuộc sống của người khác.
Bây giờ cô là trung tâm của một ánh sáng nhỏ của riêng mình: một nhẹ nhưng
không thể nhầm lẫn chùm tia, phức tạp của sự tử tế ngày càng tăng Lawrence Selden cho bản thân và
phát hiện ra rằng ông đã mở rộng theo ý thích của mình để Lily Bart.
Nếu hai yếu tố này dường như không phù hợp với các học trò của tâm lý học nữ tính, nó phải
được nhớ Gerty đã luôn luôn là một ký sinh trùng trong trật tự luân lý, sống trên
mẩu của các bảng khác, và nội dung để xem xét
thông qua cửa sổ tại bữa tiệc lây lan cho bạn bè của mình.
Bây giờ, cô được thưởng thức một bữa tiệc nhỏ tư nhân của riêng mình, nó sẽ có vẻ
vô cùng ích kỷ không đặt một đĩa cho một người bạn, và không có ai mà cô
thay vì sẽ có chia sẻ hưởng thụ của cô hơn so với Hoa hậu Bart.
Bản chất của sự tử tế ngày càng tăng của Selden, Gerty sẽ không có dám
xác định nó hơn cô đã cố gắng để tìm hiểu màu sắc của một con bướm bằng cách gõ các
bụi từ đôi cánh của nó.
Thu giữ trên tự hỏi sẽ được để đánh nở của nó, và có thể nhìn thấy nó mờ dần và
cứng lại trong tay: tốt hơn ý nghĩa của vẻ đẹp nhảy động ra khỏi tầm tay, trong khi cô ấy
tổ chức hơi thở của mình và xem nó sẽ xuống xe.
Tuy nhiên, cách của Brys Selden đã mang lại sự rung động của cánh rất gần nên
họ dường như được đập trong trái tim của chính mình.
Cô chưa bao giờ thấy ông cảnh báo, để đáp ứng, do đó chú ý tới những gì cô ấy đã phải
nói.
Cách quen thuộc của ông đã có một không gợi cam đãng trí mà cô đã chấp nhận, và
biết ơn, là tình cảm sống động sự hiện diện của cô có khả năng truyền cảm hứng, nhưng cô
đã nhanh chóng cảm thấy anh ta một sự thay đổi hàm ý
rằng khi cô ấy có thể cung cấp cho niềm vui cũng như nhận được nó.
Và nó rất thú vị này mức độ cao hơn của sự cảm thông có thể đạt được
thông qua quan tâm của họ trong Lily Bart!
Gerty tình cảm cho người bạn của mình - một tình cảm đã học được để giữ cho bản thân
sống trên chế độ ăn uống scantiest - đã phát triển để hoạt động tôn thờ từ bồn chồn Lily
sự tò mò đã thu hút cô vào vòng tròn công việc của Hoa hậu Farish.
Lily hương vị của beneficence đã wakened trong một sự thèm ăn tạm thời của cô để làm.
Cô ghé thăm Câu lạc bộ của cô gái đầu tiên đã đưa cô tiếp xúc với các kịch tính
tương phản của cuộc sống.
Cô đã luôn luôn chấp nhận với bình tĩnh triết học thực tế rằng những kiếp sống như cô ấy
được pedestalled về cơ sở của nhân loại không thường.
Tình trạng lấp lửng ảm đạm của không sáng sủa đặt tất cả các xung quanh và bên dưới mà được chiếu sáng ít
vòng tròn mà sự sống đạt sự lên hoa của nó tốt nhất, như bùn và mưa đá của một
mùa đông đêm kèm theo nóng một ngôi nhà đầy hoa nhiệt đới.
Tất cả điều này là theo thứ tự tự nhiên của sự vật, và phong lan phơi trong của nó
nhân tạo được tạo ra bầu không khí có thể làm tròn những đường cong tinh tế của cánh hoa của nó
không bị ảnh hưởng bởi băng trên tấm.
Nhưng nó là một trong những điều để sống thoải mái với quan niệm trừu tượng của nghèo đói,
khác được đưa ra tiếp xúc với những hóa thân của con người.
Lily đã không bao giờ quan niệm của những nạn nhân của số phận khác hơn so với khối lượng.
Đó là khối lượng bao gồm cuộc sống cá nhân riêng biệt, vô số trung tâm
cảm giác, với reachings háo hức của cô cho vui, revulsions khốc liệt của cô từ
đau - đó là một số các bó cảm giác
được mặc quần áo trong hình dạng không phải như vậy không giống như của riêng mình, với đôi mắt có nghĩa là để nhìn vào sự vui mừng,
và đôi môi trẻ hình cho tình yêu - khám phá này đã cho Lily một trong những bất ngờ
những cú sốc của đáng tiếc rằng đôi khi phân cấp một cuộc sống.
Lily của thiên nhiên là không có khả năng đổi mới như vậy: cô có thể cảm thấy các nhu cầu khác
thông qua của chính mình, và không có đau dài sống động mà không báo chí trên một dây thần kinh trả lời.
Tuy nhiên, cho thời điểm này, cô đã được rút ra của mình bởi sự quan tâm của trực tiếp của mình
mối quan hệ với một thế giới không giống như của riêng mình.
Cô đã bổ sung món quà đầu tiên của mình bằng cách hỗ trợ cá nhân cho một hoặc hai trong số các Hoa hậu
Farish hấp dẫn nhất của đối tượng, và sự ngưỡng mộ và sự quan tâm hiện diện của mình
vui mừng của công nhân mệt mỏi ở câu lạc bộ
truyền đạo trong một hình thức mới để thành đạt, B luôn có tham vọng của mình để làm hài lòng.
Gerty Farish là không đủ gần đọc của nhân vật để phân biệt được những hỗn hợp
chủ đề mà hoạt động từ thiện của Lily đã được dệt.
Cô cho là người bạn xinh đẹp của mình để được actuated bởi động cơ tương tự như mình
mà sắc nét của tầm nhìn đạo đức mà làm cho tất cả các đau khổ của con người gần
van lơn rằng các khía cạnh khác của cuộc sống dần vào xa xôi.
Gerty sống bằng công thức đơn giản như vậy mà cô đã không ngần ngại đến lớp bạn bè của cô
nhà nước với "sự thay đổi của trái tim" cảm xúc để giao dịch với người nghèo
quen với cô, và cô vui mừng trong
nghĩ rằng cô đã được các nhạc cụ khiêm tốn của đổi mới này.
Bây giờ cô đã có một câu trả lời cho tất cả những lời chỉ trích về hành vi của Lily: như cô đã nói, cô biết
Lily thực sự ", và phát hiện ra rằng Selden chia sẻ kiến thức của mình lớn lên của mình
điềm tĩnh chấp nhận cuộc sống một lóa mắt
ý nghĩa của khả năng của nó - một cảm giác mở rộng xa hơn, trong quá trình của buổi chiều,
bởi nhận được một bức điện từ Selden hỏi nếu anh ta có thể dùng bữa tối với đó cô
buổi tối.
Trong khi Gerty đã bị mất trong nhộn nhịp hạnh phúc thông báo này được sản xuất trong cô
hộ gia đình nhỏ, Selden được ở với cô ấy trong suy nghĩ với cường độ của Lily Bart.
Các trường hợp đã gọi ông đến Albany là không phức tạp, đủ để hấp thụ tất cả những
sự chú ý, và ông có các giảng viên chuyên nghiệp giữ một phần của tâm trí của mình miễn phí
khi các dịch vụ không cần thiết.
Điều này một phần tại thời điểm này dường như nguy hiểm như toàn bộ đã được lấp đầy
vành với cảm giác của buổi tối trước.
Selden hiểu các triệu chứng: ông công nhận một thực tế rằng ông được trả tiền,
như đã luôn luôn có được một cơ hội có của mình để trả, tự nguyện
loại trừ quá khứ của mình.
Ông đã có nghĩa là để giữ miễn phí từ các mối quan hệ lâu dài, không phải từ bất kỳ nghèo đói của cảm giác, nhưng
bởi vì, theo một cách khác, ông, như nhiều như Lily, nạn nhân của mình
môi trường.
Đã có một mầm của sự thật trong tuyên bố của ông Gerty Farish rằng ông đã
không bao giờ muốn kết hôn với một cô gái "đẹp": connoting tính từ, em họ của mình
từ vựng phẩm chất nhất định, tiện dụng
apt để ngăn cản sự sang trọng của sự quyến rũ.
Bây giờ nó đã được số phận của Selden có một bà mẹ quyến rũ: chân dung duyên dáng của cô, tất cả các
mỉm cười và Cashmere, vẫn phát ra một mùi hương phai mờ về chất lượng undefinable.
Cha ông là loại người thích thú trong một người phụ nữ quyến rũ: trích dẫn của cô,
kích thích của cô, và giữ cô ấy quanh năm quyến rũ.
Không một trong những cặp vợ chồng quan tâm với tiền bỏ ra, nhưng thái độ khinh thị của họ đã lấy mẫu của
luôn luôn chi tiêu nhiều hơn một chút hơn là thận trọng.
Nếu nhà của họ là tồi tàn, tinh xảo giữ, nếu có những cuốn sách tốt
trên các kệ hàng cũng có món ăn ngon trên bàn.
Selden cao cấp đã có một mắt một bức tranh, người vợ của mình một sự hiểu biết của ren cũ, và cả hai
rất có ý thức kiềm chế và phân biệt đối xử trong mua mà họ không bao giờ
khá biết nó như thế nào là các hóa đơn được gắn lên.
Mặc dù nhiều bạn bè Selden sẽ có được gọi là cha mẹ nghèo, ông đã lớn lên trong
một bầu không khí nơi có nghĩa là hạn chế được cảm nhận chỉ như là một kiểm tra phong phú vô bổ:
các tài sản rất tốt rằng
hiếm của họ cho họ một đạo xứng đáng, và kiêng cữ được kết hợp với thanh lịch
một cách minh họa bằng sở trường của bà Selden mặc áo nhung cũ của mình như thể nó là
mới.
Một người đàn ông có lợi thế được cung cấp sớm từ điểm nhà của, và
trước khi Selden trái đại học, ông đã học được rằng có nhiều cách khác nhau của
không có tiền chi tiêu.
Thật không may, ông đã tìm thấy không có cách nào là dễ chịu như thực hành ở nhà và quan điểm của mình của
phái yếu trong đặc biệt là đã nhuốm nhớ của người phụ nữ đã cho
anh của mình ý nghĩa của "giá trị."
Đó là từ cô ấy rằng ông thừa hưởng đội của mình từ phía thuộc về tiêu pha của cuộc sống:
khắc kỷ bất cẩn của vật chất, kết hợp với của Epicurus
niềm vui trong đó.
Cuộc sống cạo cảm giác nào xuất hiện cho anh ta một điều giảm, và không nơi nào là
pha trộn của hai thành phần rất cần thiết vì trong tính cách của một khá
người phụ nữ.
Nó đã luôn luôn dường như Selden rằng kinh nghiệm được cung cấp rất nhiều ngoài
cuộc phiêu lưu tình cảm, nhưng ông một cách sinh động có thể thụ thai của một tình yêu nên mở rộng và
làm sâu sắc hơn cho đến khi nó trở thành thực tế trung tâm của cuộc sống.
Những gì ông không thể chấp nhận, trong trường hợp của mình, là người thay thế tạm thời của một quan hệ
nên được ít hơn này: có nên để lại một số phần của bản chất của mình
không hài lòng, trong khi nó đặt một căng thẳng quá mức vào người khác.
Ông sẽ không, nói cách khác, năng suất tăng trưởng của một tình cảm mà có thể kháng cáo
đáng tiếc vẫn chưa rời khỏi sự hiểu biết còn nguyên vẹn: thông cảm nên không lừa dối
anh ta hơn một thủ thuật của mắt, ân sủng bất lực hơn một đường cong của má.
Nhưng bây giờ mà ít NHƯNG thông qua như một miếng bọt biển hơn tất cả những lời thề.
Lý ra ông kháng dường như cho thời điểm này ít quan trọng hơn
câu hỏi như khi Lily sẽ nhận được lưu ý của mình!
Ông mang lại cho mình sự quyến rũ của mối quan tâm tầm thường, tự hỏi giờ cô
trả lời sẽ được gửi đi, với những gì từ nó sẽ bắt đầu.
Nhập khẩu của nó, ông đã không có nghi ngờ ông đã chắc chắn đầu hàng của mình là của riêng mình.
Và vì vậy ông đã giải trí để nàng thơ trên tất cả các chi tiết tinh tế của nó, như một nhân viên cứng, trên một
kỳ nghỉ buổi sáng, có thể nằm yên và xem các chùm ánh sáng đi dần dần qua
phòng của mình.
Nhưng nếu ánh sáng lóa mắt, nó không mù ông.
Ông vẫn có thể phân biệt được các phác thảo của sự kiện, mặc dù mối quan hệ của mình với họ đã
thay đổi.
Ông không có ý thức hơn trước những gì đã được nói về Lily Bart, nhưng ông có thể
riêng người phụ nữ mà ông biết từ các ước tính thô tục của cô.
Tâm trí của ông đã chuyển sang từ Gerty Farish, và sự khôn ngoan của thế giới dường như một
mò mẫm điều bên cạnh cái nhìn sâu sắc của vô tội.
Phúc thay ai có tâm hồn trong sạch, vì họ sẽ nhìn thấy Thiên Chúa - ngay cả thần ẩn trong mình
hàng xóm của mẹ!
Selden đã trong tình trạng hấp thu tự say mê sự đầu hàng đầu tiên
tình yêu sản xuất.
Thèm muốn của ông là sự đồng hành của một có một điểm, nên biện minh cho mình
sở hữu, nên xác nhận, bằng cách quan sát có chủ ý, sự thật của mình
trực giác đã nhảy.
Ông không thể chờ đợi cho nghỉ trưa, nhưng bị tịch thu giải trí của một thời điểm Toà án
scribble điện tín của mình Gerty Farish.
Tiếp cận thị trấn, ông được điều khiển trực tiếp đến câu lạc bộ của mình, ông hy vọng một lưu ý từ Hoa hậu Bart
có thể chờ đợi anh ta.
Tuy nhiên, hộp của mình chỉ có một dòng cuồng sự đồng ý từ Gerty, và ông đã được
quay đi thất vọng khi ông được chào đón bởi một giọng nói từ phòng hút thuốc.
"Hallo, Lawrence
Ăn ở đây? Hãy cắn với tôi - I've ra lệnh cho một bức tranh
quay trở lại. "
Ông phát hiện ra Trenor, trong bộ quần áo ngày của mình, ngồi, với một ly cao ở khuỷu tay của mình,
đằng sau những nếp gấp của một tạp chí thể thao. Selden cảm ơn ông, nhưng đã nhận một
tham gia.
"Hằng, tôi tin rằng mỗi người đàn ông trong thị trấn có một cam kết tối nay.
Tôi có các câu lạc bộ với bản thân mình. Bạn biết làm thế nào tôi đang sống trong mùa đông này,
rattling quanh trong căn nhà trống.
Vợ tôi có nghĩa là đến thị trấn ngày hôm nay, nhưng cô ấy đặt nó ra một lần nữa, và làm thế nào là một thành viên
để ăn cơm trưa một mình trong một căn phòng với kính được tìm kiếm, và không có gì nhưng một chai
Harvey sốt trên bảng phía?
Tôi nói, Lawrence, chuck tham gia của bạn và thương hại tôi - nó mang lại cho tôi màu xanh
quỷ để ăn cơm trưa một mình, và không ai nhưng mà canting *** Wetherall trong
"Xin lỗi, Gus - Tôi không thể làm điều đó."
Như Selden đã quay lưng lại, ông nhận thấy tuôn ra tối trên mặt Trenor, khó chịu
độ ẩm của trán trắng cực mạnh của mình, cách nhẫn của ông đá quý được chen vào trong
các nếp gấp của các ngón tay chất béo màu đỏ của mình.
Chắc chắn các con thú đã chiếm ưu thế - con quái vật ở dưới cùng của kính.
Và ông đã nghe tên của người đàn ông này cùng với Lily!
Bah - những suy nghĩ gây bệnh cho anh ta, tất cả các con đường trở lại phòng của mình, ông đã bị ám ảnh bởi
tầm nhìn của chất béo Trenor tay nhăn ---- Trên bàn của mình đặt lưu ý: Lily đã gửi nó
phòng của mình.
Ông biết những gì đã được nó trước khi ông đã phá vỡ con dấu - một con hải cẩu xám với SAU! bên dưới một
bay tàu.
Ah, anh sẽ xa hơn nữa của cô vượt ra ngoài sự xấu xí, nhỏ nhen, tiêu hao và
sự ăn mòn của phòng khách ít các linh hồn ---- Gerty lấp lánh với
chào đón khi Selden vào nó.
Khiêm tốn của "hiệu ứng", nhỏ gọn sơn men và sự khéo léo, nói chuyện với anh ta trong
ngôn ngữ chỉ sau đó ngọt ngào vào tai của mình.
Thật đáng ngạc nhiên như thế nào ít hẹp bức tường và trần nhà là một vấn đề thấp, khi mái nhà của
linh hồn đã bất ngờ được nâng lên. Gerty lấp lánh quá, hoặc ít nhất là chiếu với
rạng rỡ nóng tính.
Ông đã không bao giờ trước khi nhận thấy rằng cô đã "điểm" thực sự, một số đồng nghiệp tốt có thể làm
tồi tệ hơn ... Trong bữa ăn tối ít (và ở đây, một lần nữa, các hiệu ứng tuyệt vời), ông nói
cô phải kết hôn với ông trong một tâm trạng bắt cặp trên toàn thế giới.
Bà đã thực hiện các mãng cầu caramel với hai bàn tay của chính mình?
Đó là tội lỗi để giữ món quà đó cho mình.
Ông phản ánh với một rung tự hào rằng Lily có thể cắt mũ của cô - cô đã nói với
anh ta vì vậy ngày đi bộ của họ tại Bellomont.
Ông đã không nói chuyện của Lily cho đến sau khi ăn tối.
Trong bưa ăn nhỏ, ông tiếp tục nói chuyện về bà chủ của mình, người vỗ cánh là
trung tâm của quan sát, tỏa sáng như màu hồng như màu nến cô đã sản xuất cho
Nhân dịp.
Selden tỏ ra quan tâm đặc biệt trong sắp xếp gia đình của mình: khen ngợi
của mình vào sự khéo léo mà cô đã sử dụng mỗi inch các khu nhỏ của mình,
hỏi làm thế nào đầy tớ của cô quản lý về
buổi chiều, đã học được rằng người ta có thể ứng biến bữa ăn tối ngon trong một chafing
món ăn, và thốt ra chu đáo khái quát về gánh nặng của một lớn
Khi họ trong phòng khách, nơi họ được trang bị như khít như bit trong một
câu đố, và cô ấy đã pha cà phê, và đổ vào vỏ quả trứng của bà ngoại
tách, mắt của mình, ông dựa lưng, phơi
trong hương thơm ấm áp, chiếu sáng trên một bức ảnh gần đây của Hoa hậu Bart, và mong muốn
quá trình chuyển đổi được thực hiện mà không cần nỗ lực. Bức ảnh cũng đủ - nhưng
bắt cô vì cô đã nhìn đêm qua!
Gerty đồng ý với anh ta không bao giờ có được như vậy rạng rỡ.
Tuy nhiên, nhiếp ảnh có thể chụp ánh sáng?
Đã có một cái nhìn mới trong khuôn mặt của cô - một cái gì đó khác nhau, có, Selden đã đồng ý
đã có một cái gì đó khác nhau.
Cà phê rất tinh tế mà ông yêu cầu cho một tách thứ hai: một sự tương phản.
chảy nước thứ tại câu lạc bộ!
Ah, cử nhân nghèo với giá vé câu lạc bộ phi cá nhân của mình, xen kẽ với các đồng đều
CUISINE khách quan của bên ăn tối!
Một người đàn ông sống tại chỗ ở đã bỏ lỡ phần hay nhất của cuộc sống -, anh hình sự khô cứng
bưa cơm Trenor cô đơn, và cảm thấy lòng từ bi của một thời điểm cho người đàn ông ... Tuy nhiên, để
trở về Lily - và một lần nữa và một lần nữa ông
trở lại, đặt câu hỏi, conjecturing, hàng đầu Gerty, thoát nước sâu xa của mình
suy nghĩ nhạy cảm được lưu trữ của họ cho bạn bè của cô.
Lúc đầu, cô đổ mình ra unstintingly, hạnh phúc trong hoàn hảo này
hiệp thông của sự đồng cảm của họ. Sự hiểu biết của ông của Lily đã giúp để xác nhận
niềm tin riêng của bạn bè của cô.
Họ ở cùng nhau trên thực tế là Lily đã không có cơ hội.
Gerty instanced xung hào phóng của mình, bồn chồn và bất mãn.
Thực tế rằng cuộc sống của cô đã không bao giờ hài lòng của cô đã chứng minh rằng cô đã được thực hiện cho tốt hơn
việc.
Cô ấy có thể đã kết hôn hơn một lần hôn nhân truyền thống phong phú mà cô đã
được dạy để xem xét kết thúc duy nhất của sự tồn tại - nhưng khi cơ hội đến
cô đã luôn luôn bị thu hẹp từ nó.
Percy Gryce, ví dụ, đã được trong tình yêu với cô ấy tất cả mọi người tại Bellomont
nghĩa vụ họ được tham gia, và buộc thôi việc của anh ta được cho là không thể giải thích được.
Quan điểm này của sự cố Gryce bẽn quá tốt với tâm trạng của Selden không được ngay lập tức
thông qua của ông, với một đèn flash của khinh hồi cứu cho những gì đã một lần
dường như các giải pháp rõ ràng.
Nếu từ chối có được - và ông tự hỏi rằng ông đã bao giờ nghi ngờ nó!
sau đó ông đã tổ chức các khóa bí mật, và các sườn đồi của Bellomont được thắp sáng, không
với mặt trời lặn, nhưng với bình minh.
Đó là người đã bị dao động và từ bỏ bộ mặt của cơ hội và niềm vui
sự nóng lên ngực có thể là một tù nhân quen thuộc nếu ông đã bắt nó trong
chuyến bay đầu tiên của nó.
Đó là vào thời điểm này, có lẽ, đó là một niềm vui chỉ là cố gắng cánh của nó trong trái tim của Gerty
giảm xuống trái đất và nằm im.
Cô ngồi đối mặt với Selden, lặp đi lặp lại máy móc: "Không, cô chưa bao giờ được
hiểu ---- "và tất cả các trong khi bản thân cô dường như được ngồi trong trung tâm
một ánh sáng chói hiểu.
Ít phòng bí mật, nơi một thời điểm trước suy nghĩ của họ đã chạm
khuỷu tay như ghế của họ, lớn bao la không thân thiện, tách của mình từ
Selden bởi tất cả các chiều dài của tầm nhìn mới của mình
tương lai - và trong tương lai trải dài ra interminably, với con số cô đơn của mình
toiling xuống, một điểm nhỏ chỉ vào cô đơn.
"Cô ấy là chính mình với một vài người, và bạn là một trong số họ", bà nghe Selden
nói.
Và một lần nữa: "Hãy là tốt để cô ấy, Gerty, sẽ không bạn?" Và: "Cô ấy có nó trong mình để trở thành
bất cứ điều gì cô được cho là được - vì bạn sẽ giúp cô bằng cách tin tưởng tốt nhất của cô "?
Những lời đánh bại não Gerty giống như âm thanh của một ngôn ngữ có vẻ
quen thuộc ở một khoảng cách, nhưng tiếp cận được tìm thấy là không thể hiểu.
Ông đã đến để nói chuyện với cô Lily - đó là tất cả!
Đã có 1 / 3 tại lễ cô đã lây lan cho anh, và thứ ba đó đã thực hiện
vị trí của cô.
Cô cố gắng làm theo những gì ông đã nói, để bám víu vào một phần của chính mình trong buổi nói chuyện, nhưng nó
tất cả như vô nghĩa như là sự bùng nổ của làn sóng đầu đuối nước, và cô cảm thấy như
chết đuối có thể cảm thấy, rằng chìm sẽ được
không có gì bên cạnh nỗi đau của đấu tranh để theo kịp.
Selden tăng, và cô đã thu hút một hơi thở sâu, cảm giác đó ngay cô ấy có thể mang lại.
may mắn sóng.
"Bà Fisher? Bạn nói rằng cô đã ăn uống có?
Của âm nhạc sau đó, tôi tin rằng tôi có một thẻ từ cô ấy ".
Ông liếc nhìn đồng hồ màu hồng-phải đối mặt ngu ngốc đó là tiếng trống này giờ ghê tởm.
10:15? Tôi có thể tìm trong đó, Fisher
buổi tối là vui.
Tôi đã không được giữ quá muộn, Gerty? Bạn trông mệt mỏi - I've lan man trong và chán
bạn. "
Và trong tràn không quen cảm xúc của mình, ông đã để lại một nụ hôn cousinly khi cô
má.
Tại Bà Fisher, thông qua khói thuốc điếu xì gà của studio, một tiếng nói hàng chục chào đón
Selden.
Một bài hát đang chờ xử lý như ông vào, và ông bị rơi vào một chỗ ngồi gần bà chủ của mình,
mắt chuyển vùng trong tìm kiếm của Hoa hậu Bart.
Nhưng cô không có ở đó, và phát hiện ra cho ông một trong pang của tất cả các tỷ lệ tương ứng với
mức độ nghiêm trọng của nó, kể từ khi lưu ý trong túi áo ngực của mình đảm bảo với ông rằng bốn các
ngày hôm sau, họ sẽ đáp ứng.
Thiếu kiên nhẫn của mình, dường như vô cùng dài chờ đợi, và một nửa xấu hổ của
xung, ông nghiêng người bà Fisher hỏi, như âm nhạc không còn, nếu cô Bart đã không
ăn tối với cô.
"Lily? Cô ấy đi.
Cô đã phải chạy ra, tôi quên. Không phải cô ấy tuyệt vời đêm qua? "
"Đó là ai?
Lily "hỏi Jack Stepney, từ độ sâu của một chiếc ghế cánh tay láng giềng.
"Thực sự, bạn biết đấy, tôi không có người đàn bà nghiêm cẩn, nhưng khi nói đến một cô gái đứng đó như thể cô
đấu giá - Tôi suy nghĩ nghiêm túc nói chuyện với người anh em họ Julia ".
"Bạn không biết Jack đã trở thành xã hội của chúng tôi kiểm duyệt?"
Bà Fisher cho biết Selden với một nụ cười, và spluttered Stepney, trong bối cảnh chung
chế nhạo: "Nhưng anh em họ she'sa, treo nó, và khi một người đàn ông đã có gia đình - TOWN TALK đầy đủ
sáng nay. "
"Có: sống động đọc được", ông Ned Văn Alstyne, vuốt ve bộ ria mép của mình
ẩn nụ cười đằng sau nó. "Mua bảng bẩn?
Không, tất nhiên không, một số đồng nghiệp đã cho thấy nó cho tôi - nhưng tôi muốn nghe những câu chuyện trước.
Khi một cô gái đẹp như cô ấy muốn kết hôn tốt hơn, sau đó không có câu hỏi được hỏi.
Trong xã hội không hoàn hảo tổ chức của chúng tôi không có điều khoản nào được nêu ra cho người phụ nữ trẻ
người đã tuyên bố các đặc quyền của hôn nhân mà không có giả định nghĩa vụ của mình. "
"Vâng, tôi hiểu Lily là giả định chúng trong hình dạng của ông Rosedale," bà
Fisher cho biết với một nụ cười. "Rosedale - tốt trời" kêu lên Văn
Alstyne, bỏ kính mắt của mình.
"Stepney, đó là lỗi của bạn để foisting brute trên chúng tôi."
"Oh, làm bối rối, bạn biết đấy, chúng tôi không lấy anh Rosedale trong gia đình của chúng tôi", Stepney languidly
phản đối, nhưng vợ của ông, người ngồi trong quần áo lộng lẫy cho cô dâu áp bức ở bên kia
phòng, dẹp yên anh ta với tư pháp
phản ánh: "Trong trường hợp của Lily it'sa sai lầm có một tiêu chuẩn quá cao."
"Tôi nghe thấy ngay cả Rosedale đã được sợ hãi bằng cách nói chuyện gần đây," bà Fisher tái gia nhập;
"Nhưng khi nhìn thấy đêm cuối cùng của cô gửi anh ta ra đầu.
Bạn nghĩ gì ông nói với tôi sau khi hoạt cảnh của mình?
'Thiên Chúa của tôi, bà Fisher, nếu tôi có thể nhận được Paul Morpeth để sơn cô như thế,
picture'd đánh giá cao một trăm phần trăm trong mười năm. "
"Bằng cách Jove, - nhưng không phải là cô ấy về một nơi nào đó" kêu lên Văn Alstyne, phục hồi kính của mình
với một cái nhìn khó chịu. "Không, cô ấy chạy đi trong khi bạn tất cả các pha trộn
cú đấm xuống cầu thang.
Cô đi, bằng cách này? Có gì tối nay?
Tôi đã không nghe nói về bất cứ điều gì. "
"Oh, không phải là một bên, tôi nghĩ rằng," một trẻ thiếu kinh nghiệm Farish người đã đến
muộn.
"Tôi đặt cô trong xe taxi của mình như tôi đã đến, và cô ấy đã lái xe Trenors"
địa chỉ. 'Trenors? "kêu lên bà Jack
Stepney.
"Tại sao, ngôi nhà là đóng cửa - Judy gọi điện thoại cho tôi từ Bellomont buổi tối này."
"Cô ấy? Đó là đồng tính.
Tôi chắc chắn tôi không nhầm.
Vâng, đến bây giờ, Trenor ở đó, dù sao đi nữa - I - oh, cũng thực tế là, tôi đã không có đầu
số ", ông đã cắt đứt, cảnh cáo bằng cách di chuyển của một chân liền kề, và nụ cười
vòng quanh phòng.
Trong ánh sáng khó chịu của nó Selden đã sống lại và đã bắt tay với bà chủ của mình.
Không khí của nơi này ngột ngạt ông, và ông tự hỏi tại sao ông đã ở trong đó quá lâu.
Ông đứng trên bậc cửa, ghi nhớ một cụm từ của Lily: "Có vẻ như với tôi, bạn
dành nhiều thời gian trong các yếu tố bạn không tán thành. "
Bài những gì đã đưa ông ở đó, nhưng nhiệm vụ của cô ấy?
Đó là yếu tố của mình, chứ không phải của mình. Tuy nhiên, ông sẽ nâng cô ra khỏi nó, đưa cô
Đó SAU! trên bức thư của cô giống như một tiếng kêu cứu hộ.
Ông biết rằng nhiệm vụ của Perseus không được thực hiện khi ông đã loosed chuỗi Andromeda,
tứ chi của cô bị tê liệt với bondage, và cô không thể trỗi dậy và đi bộ, nhưng bám vào anh ta
kéo cánh tay anh trở lại nhịp đập với đất với gánh nặng của mình.
Vâng, ông đã có sức mạnh cho cả hai - đó là điểm yếu của mình đã đưa sức mạnh trong anh.
Nó không được, than ôi, một cuộc chạy đua sạch của sóng họ đã giành chiến thắng thông qua, nhưng một tắc nghẽn
morass của các hiệp hội và những thói quen cũ, và cho thời điểm này hơi trong mình
cổ họng.
Tuy nhiên, ông sẽ thấy rõ ràng hơn, hít thở tự do hơn trong sự hiện diện của cô: cô cùng một lúc người chết
cân nặng ở ngực và spar nên nổi đến nơi an toàn.
Ông mỉm cười với whirl phép ẩn dụ mà ông đã cố gắng xây dựng một quốc phòng
chống lại những ảnh hưởng của giờ cuối cùng.
Đó là đáng thương mà anh, người biết những động cơ hỗn hợp mà bản án xã hội phụ thuộc,
vẫn nên cảm thấy mình bị ảnh hưởng bởi họ.
Làm thế nào ông có thể nâng Lily một tầm nhìn tự do hơn của cuộc sống, nếu điểm riêng của mình của cô là được
màu bởi bất cứ tâm trí, trong đó ông đã nhìn thấy cô ấy phản ánh?
Các áp bức đạo đức đã tạo ra một sự thèm muốn vật lý cho không khí, và ông sải bước trên,
mở lá phổi của mình để cái lạnh vang dội của đêm.
Ở góc Fifth Avenue Văn Alstyne ca ngợi ông với một lời đề nghị của công ty.
"Đi bộ? Một điều tốt để thổi khói ra khỏi một người
đầu.
Bây giờ phụ nữ đã có thuốc lá, chúng ta đang sống trong một bể nicotine.
Nó sẽ là một điều tò mò muốn nghiên cứu tác dụng của thuốc lá về mối quan hệ của
giới tính.
Hút thuốc gần như là một dung môi như ly hôn: cả hai đều có xu hướng làm lu mờ đạo đức
vấn đề ".
Không có gì có thể có được phụ âm với tâm trạng Selden hơn Van Alstyne của sau khi
ăn tối cách ngôn, nhưng miễn là sau này chỉ giới hạn mình để chỉ nói chung chung của mình
nghe của dây thần kinh kiểm soát.
Hạnh phúc Van Alstyne tự hào mình vào tổng hợp của mình về các khía cạnh xã hội, và với
Selden cho khán giả rất háo hức để hiển thị các sureness liên lạc của mình.
Bà Fisher sống trong một đường phố phía Đông gần công viên, và hai người đàn ông đi
xuống Fifth Avenue phát triển của kiến trúc mới mà lộ đa năng
mời bình luận của Văn Alstyne.
"Đó là nhà Greiner, bây giờ - một rung điển hình trong các nấc thang xã hội!
Người đàn ông xây dựng nó đến từ thiên nhiên bạt nơi mà tất cả các món ăn được đặt trên bàn
cùng một lúc.
Mặt tiền của ông là một bữa ăn kiến trúc hoàn chỉnh, nếu anh ta đã bỏ qua một phong cách bạn bè của mình
có thể có nghĩ rằng số tiền đã đưa ra.
Không mua hàng xấu cho Rosedale, mặc dù: thu hút sự chú ý, và awes phương Tây
tham thị nhân.
By và tạm biệt, ông sẽ nhận được của giai đoạn đó, và muốn cái gì đó đám đông sẽ vượt qua và
tạm dừng vài trước. Đặc biệt là nếu ông kết hôn với người anh em họ thông minh của tôi -
- "
Selden lao với truy vấn: "Brys Wellington '?
Khá thông minh của loại hình này, không bạn nghĩ? "
Họ chỉ bên dưới mặt tiền trắng rộng, hạn chế áp phong phú của dòng,
cho corseting thông minh của một con số dự phòng.
"Đó là giai đoạn tiếp theo: mong muốn hàm ý rằng một trong những đã sang châu Âu, và có một
tiêu chuẩn.
Tôi chắc chắn bà Bry cho rằng nhà cô ấy một bản sao của Trianon, ở Mỹ mỗi đá cẩm thạch
nhà với nội thất mạ vàng được cho là một bản sao của Trianon.
Một thông minh chap mà kiến trúc sư, mặc dù làm thế nào ông có biện pháp khách hàng của mình!
Ông ta đã đưa toàn bộ của bà Bry sử dụng để tổng hợp.
Bây giờ cho các Trenors, bạn hãy nhớ rằng, ông đã chọn Corinthian: cởi mở, nhưng dựa trên
tốt nhất tiền lệ.
Các nhà Trenor là một trong những tốt nhất xem xét những điều doesn 't như một phòng tiệc-quay
trong ra ngoài.
Tôi nghe bà Trenor muốn xây dựng ra một quả bóng mới-phòng, và khác nhau từ Gus
điểm đó giữ cô tại Bellomont.
Các kích thước của các Brys phòng-ball phải nhiểm độc: bạn có thể chắc chắn rằng cô ấy biết em là
cũng như nếu cô ấy muốn có đêm qua với một thước đo sân.
Ai nói bà là trong thị trấn, bằng cách này?
Đó là cậu bé Farish? Cô không phải là, tôi biết, bà Stepney đã đúng;
nhà tối, bạn thấy: Tôi cho rằng cuộc sống của Gus ở phía sau ".
Ông đã dừng lại đối diện góc Trenors, và Selden cực chẳng đả ở bước của mình.
Các nhà lờ mờ tối nghĩa và không có người ở, chỉ là một tia hình chữ nhật trên cửa nói
chiếm dụng tạm thời.
"Họ đã mua ngôi nhà ở phía sau: nó mang lại cho họ một trăm năm mươi feet
bên đường phố.
Có phòng bóng, với một thư viện kết nối nó: bi-a-phòng và
trên trên.
Tôi đề nghị thay đổi lối vào, và thực hiện các bản vẽ-phòng trên toàn bộ
Fifth Avenue phía trước, bạn thấy cửa phía trước tương ứng với ---- cửa sổ "
Gậy Van Alstyne đong đưa trong cuộc biểu tình giảm xuống còn một giật mình
"Hallo!" Khi cánh cửa mở ra và hai con số đã được nhìn thấy bóng chống lại hội trường
ánh sáng.
Tại cùng một thời điểm, một xe ngựa hai bánh tạm dừng đá lề đường, và một trong những nhân vật nổi
xuống đến nó trong một đám mây mù của rèm tối, trong khi khác, màu đen và cồng kềnh, vẫn
dự liên tục chống lại ánh sáng.
Đối với một thứ hai vô lượng khán giả của vụ việc đều im lặng;
sau đó cánh cửa nhà đóng cửa, các xe ngựa hai bánh cán, và toàn bộ khung cảnh trượt bằng
nếu có biến stereopticon một.
Van Alstyne giảm kính mắt của mình với một cái còi thấp.
"- Không có gì này, eh, Selden - hem?
Là một trong những gia đình, tôi biết tôi có thể đếm trên - xuất hiện là lừa đảo và Fifth
Avenue là không hoàn hảo sáng ---- "
"Chúc ngủ ngon", cho biết Selden, biến mạnh xuống mặt đường mà không nhìn thấy
tay mở rộng khác. Một mình với nụ hôn của cô em họ, Gerty nhìn chằm chằm
khi suy nghĩ của mình.
Anh đã hôn cô trước đây - nhưng không phải với một người phụ nữ khác trên môi của mình.
Nếu anh ta đã bị ảnh hưởng của mình rằng cô có thể đã chết đuối lặng lẽ, chào đón lũ tối
như nó ngập nước của mình.
Nhưng giờ đây, lũ lụt đã bị bắn thông qua với vinh quang, và nó đã được khó khăn hơn để chết đuối tại
mặt trời mọc hơn trong bóng tối. Gerty giấu khuôn mặt của mình từ ánh sáng, nhưng nó
đâm vào vết nứt của linh hồn của cô.
Cô đã được hài lòng, cuộc sống đã có vẻ rất đơn giản và đầy đủ - tại sao ông
rắc rối của cô với hy vọng mới? Lily - Lily, người bạn tốt nhất của mình!
Người phụ nữ giống như, cô bị buộc tội người phụ nữ.
Có lẽ, đã không được cho Lily, tưởng tượng ngây thơ của cô có thể đã trở thành sự thật.
Selden đã luôn luôn thích cô ấy đã hiểu và thông cảm với sự khiêm tốn
độc lập của cuộc đời mình.
Anh, người có uy tín nặng tất cả mọi thứ trong sự cân bằng tốt đẹp của khó tính
nhận thức, đã không phê phán và đơn giản trong quan điểm của ông cô ấy: thông minh của mình đã có
không bao giờ overawed cô vì cô đã cảm thấy ở nhà trong trái tim của mình.
Và bây giờ cô ấy đâm ra, và cánh cửa bị cấm đối với cô ấy bằng tay của Lily!
Lily, có nhập có bản thân cô đã cầu xin!
Tình hình đã được thắp sáng bởi một đèn flash ảm đạm của sự mỉa mai.
Cô biết Selden - cô nhìn thấy sức mạnh của niềm tin vào Lily đã giúp
xua tan do dự của mình.
Cô nhớ, quá, làm thế nào Lily đã nói về ông - bà thấy mình mang hai
với nhau, làm cho họ được biết đến với nhau.
Trên một phần của Selden, không có nghi ngờ, các vết thương gây ra inconscient, ông chưa bao giờ
đoán bí mật ngu ngốc của mình, nhưng Lily - Lily phải biết!
, Trong các vấn đề như vậy, là một nhận thức của người phụ nữ có lỗi?
Và nếu cô ấy biết, sau đó cô đã cố tình bóc lột người bạn của mình, và trong chỉ
sự nô đùa quyền lực, kể từ, thậm chí ghen tị đột nhiên bốc cháy Gerty, nó dường như
không thể tin được rằng Lily nên muốn vợ của Selden.
Lily có thể không có khả năng kết hôn vì tiền, nhưng cô đã được bình đẳng không có khả năng
sống mà không có nó, và điều tra háo hức của Selden vào các nền kinh tế nhỏ
giữ nhà ông xuất hiện Gerty là bi kịch bị lừa như mình.
Cô vẫn còn dài trong phòng khách của cô, nơi mà lửa đã đổ nát lạnh
màu xám, và đèn rào lại dưới bóng râm đồng tính của mình.
Bên dưới nó đứng bức ảnh của Lily Bart, nhìn ra ngoài triều đình trên
gimcracks giá rẻ, các đồ nội thất của căn phòng nhỏ chật chội.
Selden hình ảnh của cô trong trang trí nội thất như vậy?
Gerty cảm thấy nghèo, vô nghĩa của môi trường xung quanh của cô: cô nhìn thấy cuộc sống của mình như
nó phải xuất hiện với Lily.
Và sự tàn ác của bản án của Lily smote khi bộ nhớ của mình.
Bà thấy rằng bà đã mặc quần áo thần tượng của mình với các thuộc tính làm của riêng mình.
Đã Lily bao giờ thực sự cảm thấy, hoặc thương hại, hoặc hiểu không?
Tất cả các cô muốn là hương vị của những trải nghiệm mới: cô ấy có vẻ như một số độc ác
sinh vật thử nghiệm trong phòng thí nghiệm.
Đồng hồ mặt hồng drummed một giờ, và Gerty tăng với bắt đầu một.
Cô có một cuộc hẹn buổi sáng sớm sau với một người truy cập huyện phía Đông
phụ.
Bà đặt đèn của mình, phủ lửa, và đã đi vào phòng ngủ của cô cởi quần áo.
Trong kính nhỏ phía trên bàn trang điểm của cô, cô nhìn thấy khuôn mặt của cô phản ánh chống lại
bóng tối của căn phòng, và nước mắt xoá nhoà sự phản ánh.
Phải có cô mơ những giấc mơ của vẻ đẹp?
Một khuôn mặt ngu si đần độn đã mời một số phận ngu si đần độn.
Cô khóc lặng lẽ khi cô cởi quần áo, đặt sang một bên quần áo của cô với thói quen của mình
độ chính xác, thiết lập tất cả mọi thứ để cho ngày hôm sau, khi cuộc sống phải được
đưa lên như là mặc dù đã có không bị gián đoạn trong thói quen của nó.
Đầy tớ của cô không đến 08:00, và cô ấy chuẩn bị khay trà của riêng mình
và đặt nó bên cạnh giường.
Sau đó, cô khóa cửa của ánh sáng, căn hộ của cô dập tắt và nằm xuống.
Nhưng trên giường ngủ sẽ không đến, và cô ấy nằm đối mặt với thực tế rằng cô ấy
ghét Lily Bart.
Nó đóng cửa với cô ấy trong bóng tối như một số ác vô hình một cách mù quáng vật lộn
với.
Lý do, phán xét, sự từ bỏ, tất cả các lực lượng ánh sáng ban ngày lành mạnh, bị đánh đập trở lại trong
cuộc đấu tranh mạnh để tự bảo quản.
Cô muốn có hạnh phúc - muốn nó quyết liệt và unscrupulously như Lily đã làm, nhưng không có
Lily điện để có được nó. Và trong bất lực ý thức của mình cô bé nằm
run rẩy, và ghét bạn bè của cô ----
Một vòng chuông cửa bắt cô đứng lên.
Cô đã xảy ra một ánh sáng và đứng giật mình, lắng nghe.
Đối với thời điểm trái tim cô đập rời rạc, sau đó, cô cảm thấy các liên lạc tỉnh táo của thực tế,
và nhớ rằng cuộc gọi như vậy không phải là không được biết trong công việc từ thiện của mình.
Cô xôi trên áo choàng mặc quần áo của cô để trả lời giấy triệu tập, và mở khóa cửa nhà cô,
đối mặt với tầm nhìn sáng của Lily Bart. Chuyển động đầu tiên của Gerty là một trong những
sự lây bệnh.
Cô đã giảm trở lại như thể sự hiện diện của Lily lóe lên một ánh sáng quá bất ngờ khi đau khổ của cô.
Sau đó cô nghe thấy tên của mình trong tiếng khóc, đã có một cái nhìn thoáng qua của khuôn mặt bạn bè của cô, và cảm thấy
mình bị bắt và bám lấy.
"Lily - đó là những gì", bà kêu lên. Hoa hậu Bart phát hành của cô, và đứng thở
brokenly, giống như một người đã đạt được nơi trú ẩn sau một chuyến bay dài.
"Tôi rất lạnh - Tôi không thể về nhà.
Bạn có một đám cháy? "Bản năng từ bi của Gerty, đáp ứng
các cuộc gọi nhanh chóng của thói quen, quét qua một bên tất cả các cô reluctances.
Lily chỉ đơn giản là một trong những người cần giúp đỡ - cho những gì lý do, không có thời gian tạm dừng
và phỏng đoán: sự cảm thông xử lý kỷ luật kiểm tra các thắc mắc trên môi Gerty, và
làm cho cô ấy thu hút bạn bè của cô âm thầm vào
ngồi phòng và chỗ ngồi của mình bởi lò sưởi tối.
"Có củi mồi gỗ ở đây: ngọn lửa sẽ đốt cháy trong một phút."
Cô quỳ xuống, và ngọn lửa nhảy dưới bàn tay nhanh chóng của cô.
Nhảy kỳ lạ thông qua những giọt nước mắt vẫn còn mờ mắt của mình, và smote
làm hỏng màu trắng của khuôn mặt của Lily.
Các cô gái nhìn nhau trong im lặng, sau đó Lily lặp đi lặp lại: "Tôi không thể về nhà."
"Không - không - bạn đến đây, thân yêu! Bạn đang lạnh và mệt mỏi ngồi yên tĩnh, và tôi sẽ
làm cho bạn một số trà. "
Gerty đã vô thức thông qua các lưu ý nhẹ nhàng thương mại của mình: tất cả các cá nhân
cảm giác được hợp nhất trong ý nghĩa của Bộ, và kinh nghiệm đã dạy cho cô
chảy máu phải được ở lại trước khi vết thương là thăm dò.
Lily ngồi yên tĩnh, dựa vào lửa: kêu vang của ly đằng sau cô xoa dịu của mình như
quen thuộc tiếng ồn im lặng một con người mà sự im lặng đã giữ không thể ngủ.
Nhưng, khi Gerty đứng bên cạnh cô với trà, cô đẩy nó đi, và biến một
xa lạ mắt về căn phòng quen thuộc. "Tôi đến đây bởi vì tôi không thể chịu đựng được
một mình ", bà nói.
Gerty đặt chén và quỳ xuống bên cạnh cô.
"Lily! Một cái gì đó đã xảy ra - không thể nào cho tôi biết "?
"Tôi không thể chịu được khi nằm thao thức trong phòng của tôi cho đến khi buổi sáng.
Tôi ghét phòng của tôi tại Julia's dì - vì vậy tôi đến đây ---- "
Cô đột nhiên khuấy động, đã phá vỡ từ sự thờ ơ của cô, và bám lấy Gerty trong một vụ nổ trong lành
sợ hãi.
"Oh, Gerty, furies ... bạn biết tiếng ồn của cánh - một mình, vào ban đêm, trong
tối? Nhưng bạn không biết - không có gì để
làm cho đáng sợ bóng tối để bạn ---- "
Những từ, nhấp nháy trở lại vào giờ cuối cùng của Gerty, xảy ra từ nhạo báng một mờ nhạt của mình
tiếng rì rào, nhưng Lily, trong ngọn lửa đau khổ của chính mình, không biết về tất cả mọi thứ bên ngoài
nó.
"Bạn sẽ cho tôi ở lại? Tôi sẽ không quan tâm khi ánh sáng ban ngày - Có
muộn? Đêm gần hơn?
Nó phải được khủng khiếp để được ngủ - tất cả mọi thứ đứng cạnh giường và nhìn chằm chằm ----
"Hoa hậu Farish bắt tay đi lạc.
"Lily, nhìn tôi!
Một cái gì đó đã xảy ra một tai nạn? Bạn có được sợ hãi những gì đã
sợ hãi bạn? Hãy cho tôi nếu bạn có thể - một từ hoặc hai để
Tôi có thể giúp bạn. "
Lily lắc đầu. "Tôi không sợ hãi: đó không phải là từ.
Bạn có thể tưởng tượng nhìn vào kính của bạn một số buổi sáng và nhìn thấy một biến dạng -
một số thay đổi ghê gớm đã đến với bạn trong khi bạn ngủ?
Vâng, tôi dường như để bản thân mình như thế - tôi không thể chịu được khi thấy bản thân mình trong suy nghĩ của riêng tôi -
ghét xấu xa, bạn biết - I've luôn luôn biến từ nó - nhưng tôi không thể giải thích cho bạn - bạn
sẽ không hiểu được. "
Cô nhấc đầu lên và mắt cô ấy rơi vào đồng hồ.
"Làm thế nào dài đêm! Và tôi biết tôi sẽ không ngủ ngày mai.
Một số nói với tôi cha tôi thường nằm không ngủ và nghĩ về nỗi kinh hoàng.
Và ông đã không xấu xa, chỉ đáng tiếc và tôi thấy bây giờ làm thế nào ông đã phải chịu đựng,
nằm một mình với suy nghĩ của mình!
Nhưng tôi xấu - một cô gái xấu - tất cả các suy nghĩ của tôi là xấu - Tôi đã luôn luôn có những người xấu về
tôi. Đó có phải là bất kỳ lý do gì?
Tôi nghĩ rằng tôi có thể quản lý cuộc sống của riêng tôi - tôi đã tự hào tự hào! nhưng bây giờ tôi đang trên trình độ của họ ---
- "Những tiếng nức nở lắc của cô, và cô ấy cúi chào họ như
một cây trong một cơn bão khô.
Gerty quỳ xuống bên cạnh cô, chờ đợi, với sự kiên nhẫn sinh ra kinh nghiệm, cho đến khi cơn gió này
đau khổ nên nới lỏng bài phát biểu tươi.
Cô đã lần đầu tiên tưởng tượng một số vật dụng, một số nguy hiểm của đường phố đông đúc, vì
Lily có lẽ trên đường về nhà từ Carry của Fisher, nhưng hiện tại cô đã thấy rằng
trung tâm thần kinh đã say mê, và tâm trí cô run lên trở lại từ phỏng đoán.
Tiếng nức nở ngừng của Lily, và cô nhấc đầu lên.
"Có những cô gái xấu trong khu ổ chuột của bạn.
Cho tôi biết họ có bao giờ nhận mình? Bao giờ quên, và cảm thấy như họ đã làm trước đây? "
"Lily! bạn không phải nói - you're mơ ".
"Không nên họ luôn luôn đi từ xấu đến tồi tệ hơn?
Không có quay trở lại - người cũ của bạn từ chối bạn, và đóng bạn ra ngoài ".
Cô tăng, kéo dài cánh tay của mình như trong sự mệt mỏi thể chất hoàn toàn.
"Đi ngủ, thân yêu!
Bạn làm việc chăm chỉ và dậy sớm. Tôi sẽ xem lửa, và bạn sẽ
rời khỏi ánh sáng, và mở cửa của bạn. Tất cả những gì tôi muốn là để cảm thấy rằng bạn đang ở gần
tôi. "
Cô đã đặt cả hai tay trên vai Gerty, với một nụ cười như mặt trời mọc trên biển
nằm rải rác với đống đổ nát. "Tôi không thể để lại cho bạn, Lily.
Hãy đến và nằm trên giường của tôi.
Bàn tay của bạn được đông lạnh - bạn phải cởi quần áo và được làm ấm ".
Gerty dừng lại với sự ăn năn đột ngột. "Nhưng bà Peniston - đó là nửa đêm!
Những gì cô ấy sẽ nghĩ sao? "
"Cô ấy đi ngủ. Tôi có một chốt quan trọng.
Nó không quan trọng - Tôi không thể quay trở lại "" Không cần phải: bạn sẽ ở lại đây.
Nhưng bạn phải cho tôi biết nơi bạn có được.
Nghe, Lily - nó sẽ giúp bạn để nói chuyện "Cô ấy lấy lại được bàn tay của Hoa hậu Bart, và ép!
chúng chống lại bà. "Hãy cố gắng cho tôi biết - nó sẽ rõ ràng nghèo của bạn
đầu.
Nghe - bạn đã ăn uống tại Carry Fisher của "Gerty dừng lại và bổ sung một đèn flash
chủ nghĩa anh hùng: "Lawrence Selden đã đi từ đây để tìm bạn."
Từ, khuôn mặt của Lily tan chảy từ nỗi thống khổ bị khóa để mở đau khổ của một đứa trẻ.
Môi cô run lên và cô nhìn mở rộng với những giọt nước mắt.
"Ông đi tìm tôi?
Và tôi nhớ anh! Oh, Gerty, ông đã cố gắng để giúp tôi.
Ông nói với tôi - ông cảnh báo từ lâu - ông tiên đoán rằng tôi nên phát triển hận thù
bản thân mình! "
Tên, như Gerty thấy với một ly hợp ở tim, đã nới lỏng các lò xo tự
đáng tiếc trong vú khô người bạn của cô, và giọt nước mắt cay Lily đổ ra thước đo của cô
đau khổ.
Cô đã bỏ sang một bên trong ghế, cánh tay lớn Gerty, đầu cô bị chôn vùi nơi gần đây
Selden của đã dựa, một vẻ đẹp bị bỏ rơi, lái xe về nhà để Gerty
đau giác quan inevitableness của sự thất bại của chính mình.
Ah, nó cần không có mục đích cố ý trên một phần của Lily để cướp của bà về giấc mơ của mình!
Để nhìn vào đó vẻ đẹp dễ bị nhìn thấy trong một lực lượng tự nhiên, để nhận ra rằng
tình yêu và quyền lực thuộc về như Lily, như sự từ bỏ và dịch vụ là rất nhiều
những người mà họ cướp bóc.
Nhưng nếu Selden của sự say mê dường như một điều cần thiết gây tử vong, hiệu quả mà tên của mình
sản xuất lắc vững vàng Gerty với một pang cuối cùng.
Đàn ông đi qua tình yêu như siêu nhân và sống lâu hơn: họ là quản chế
chế ngự các trung tâm để niềm vui của con người.
Vui vẻ Gerty sẽ hoan nghênh việc Bộ chữa bệnh: sẵn sàng có
xoa dịu người bị khoan dung của cuộc sống!
Nhưng tự của sự phản bội Lily đã hy vọng cuối cùng này từ cô.
Người giúp việc chết trên bờ bất lực chống lại tiếng còi những người yêu thương con mồi của mình: chẳng hạn
nạn nhân đang lưu hành trở lại chết từ cuộc phiêu lưu của họ.
Lily mọc lên và bắt cô với tay mạnh mẽ.
"Gerty, bạn biết anh ta - bạn hiểu anh ấy cho tôi biết, nếu tôi đi với anh ta, nếu tôi nói với ông
tất cả mọi thứ nếu tôi nói: "Tôi xấu thông qua và thông qua - Tôi muốn sự ngưỡng mộ, tôi muốn
phấn khích, tôi muốn có nhiều tiền - có tiền!
Đó là sự xấu hổ của tôi, Gerty - và nó được biết đến, đó là nói về tôi - đó là những gì người đàn ông nghĩ về tôi
-Nếu tôi đã nói tất cả với anh ta nói với ông toàn bộ câu chuyện nói rõ ràng: "Tôi đã bị chìm dưới
hơn so với mức thấp nhất, tôi đã thực hiện những gì họ
, và không trả tiền như họ pay' - oh, Gerty, bạn biết anh ta, bạn có thể nói cho anh ta: nếu tôi
nói với ông tất cả mọi thứ anh ta sẽ không ưa tôi? Hoặc ông sẽ thương hại tôi, và hiểu tôi, và
tôi ghê tởm bản thân mình? "
Gerty đứng lạnh và thụ động. Cô biết giờ thử thách của cô đã
đến, và trái tim người nghèo cô đập dữ dội chống lại số phận của nó.
Như một dòng sông bóng tối quét theo một đèn flash chớp, cô đã nhìn thấy cơ hội của hạnh phúc
tăng quá khứ theo một đèn flash của sự cám dỗ. Điều gì ngăn cản cô ấy nói: "Anh ấy giống như
người đàn ông khác? "
Cô ấy không như vậy chắc chắn của anh ta, sau khi tất cả! Nhưng để làm được như vậy sẽ có được như
phạm thượng tình yêu của mình.
Cô không thể đưa anh ta trước khi bản thân mình trong ánh sáng bất kỳ nhưng cao quý nhất: cô ấy phải tin tưởng anh ta
chiều cao của niềm đam mê của riêng mình.
"Vâng: Tôi biết anh ta, anh ta sẽ giúp bạn", bà nói, và trong một thời điểm, niềm đam mê của Lily
khóc bản thân chống lại vú cô.
Có một giường trong căn hộ nhỏ, và hai cô gái nằm xuống trên nó bên
bên khi Gerty đã unlaced ăn mặc của Lily và thuyết phục của mình để đặt đôi môi của cô.
ấm trà.
Ánh sáng tắt, họ nằm trong bóng tối, Gerty thu hẹp bên ngoài
cạnh của chiếc ghế dài hẹp để tránh tiếp xúc với đồng bào giường của cô.
Biết rằng Lily không thích được vuốt ve, cô đã từ lâu học được cách kiểm tra của mình
chỉ thị xung đối với bạn của mình.
Nhưng đêm nay tất cả các chất xơ trong cơ thể của cô đã giảm từ sự gần gũi của Lily: đó là tra tấn để
lắng nghe hơi thở của mình, và cảm thấy bảng khuấy với nó.
Như Lily quay lại, và giải quyết Completer phần còn lại, một sợi tóc của cô quét của Gerty
má với hương thơm của nó.
Tất cả mọi thứ về cô ấy thật ấm áp và mềm và có mùi thơm: ngay cả những vết đau buồn của mình
đã trở thành cô như giọt mưa làm tăng bị đánh đập.
Nhưng như Gerty nằm với cánh tay kéo xuống bên cạnh cô, trong hẹp động của một
hình nộm, cô cảm thấy một sự khuấy động của những tiếng nức nở từ hơi thở ấm áp bên cạnh cô, và Lily xôi
tay ra, sờ mó cho người bạn của cô, và giữ nó nhanh.
"Ôm em, Gerty, giữ tôi, hoặc tôi sẽ nghĩ đến những thứ", cô ấy rên rỉ và Gerty âm thầm
trượt một cánh tay dưới của mình, pillowing đầu rỗng của nó như là một người mẹ làm cho một tổ
cho một đứa trẻ ném.
Trong Lily ấm rỗng nằm im và hơi thở của cô đã tăng trưởng thấp và thường xuyên.
Tay cô ấy vẫn bám lấy Gerty như để tránh khỏi những giấc mơ ác, nhưng tổ chức của cô
ngón tay thoải mái, đầu chìm sâu hơn vào nơi trú ẩn của nó, và Gerty cảm thấy rằng cô ấy ngủ.