Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương XI
Hai ngày cantered cùng một thời gian mà không cần Tess, lời nói khi cô bám lấy ông
vẫn còn thở hổn hển trong chiến thắng của mình, nhưng ở khía cạnh khác đáng ngờ.
Cô đã nhận thức rằng con ngựa không phải là người tinh thần đôi khi anh ta tăng lên, và
cảm thấy không có báo động về số điểm, mặc dù chỗ ngồi của mình là đủ bấp bênh mặc dù cô
tổ chức chặt chẽ của ông.
Cô cầu xin anh ta để làm chậm các động vật để đi bộ, mà Alec phù hợp đã.
"Gọn gàng thực hiện, là không, thân Tess?", Ông nói và bằng.
"Có!" Cho biết cô.
"Tôi là tôi phải có nghĩa vụ được nhiều cho bạn."
"Và bạn có?" Cô ấy không trả lời.
"Tess, tại sao bạn luôn luôn không thích hôn bạn?"
"Tôi cho rằng bởi vì tôi không yêu em." "Bạn khá chắc chắn"?
"Tôi tức giận với bạn đôi khi!"
"Ah, tôi một nửa sợ càng nhiều." Tuy nhiên, Alec đã không phản đối mà
xưng tội. Ông biết rằng bất cứ điều gì đã tốt hơn sau đó
lãnh cảm.
"Tại sao không nói với tôi khi tôi đã làm cho bạn tức giận?"
"Bạn biết rất tốt tại sao. Bởi vì tôi không thể giúp bản thân mình ở đây. "
"Tôi đã không xúc phạm bạn thường bằng cách làm cho tình yêu?"
"Bạn có đôi khi" "bao nhiêu lần?"
"Bạn biết cũng như tôi - quá nhiều lần."
"Mỗi lần tôi đã cố gắng?"
Cô im lặng, và con ngựa ambled cùng một khoảng cách đáng kể, cho đến khi một mờ nhạt
sáng sương mù, đã treo trong các hốc tất cả các buổi tối, đã trở thành nói chung và
bao bọc họ.
Nó dường như để giữ ánh trăng trong đình chỉ, làm cho nó phổ biến
hơn trong không khí rõ ràng.
Cho dù tài khoản này, hoặc từ tâm trí vắng mặt, hoặc buồn ngủ, cô không
cảm thấy rằng họ đã có từ lâu thông qua các điểm mà tại đó làn Trantridge
phân nhánh từ đường cao tốc, và cô
dẫn đã không được theo dõi Trantridge.
Cô đã inexpressibly mệt mỏi.
Cô đã tăng lên vào lúc 5:00 mỗi buổi sáng trong tuần đó, đã được trên bàn chân toàn bộ
mỗi ngày, và vào buổi tối này đã ngoài đi ba dặm
Chaseborough, chờ đợi ba giờ cho cô ấy
hàng xóm mà không ăn hoặc uống, thiếu kiên nhẫn của mình để bắt đầu ngăn chặn hoặc;
Sau đó cô đã đi một dặm đường về nhà, và đã trải qua sự phấn khích của
cãi nhau, cho đến khi, với sự tiến bộ chậm chạp của chiến mã của họ, đó là gần 01:00.
Chỉ có một lần, tuy nhiên, cô vượt qua bởi thực tế buồn ngủ.
Trong khoảnh khắc lãng quên đầu chìm nhẹ nhàng chống lại ông.
D'Urberville dừng ngựa, rút chân từ bàn đạp ở yên ngựa, quay sang một bên
trên yên xe, và kèm theo vòng eo của mình với cánh tay của mình để hỗ trợ cô.
Điều này ngay lập tức đưa cô vào thế phòng thủ, và với một trong những xung đột ngột của
trả thù mà cô đã chịu trách nhiệm cô đã cho anh một sự thúc đẩy từ cô.
Trong vị trí khó khăn của mình, ông gần như bị mất cân bằng của mình và chỉ tránh được lăn qua
vào con đường, con ngựa, mặc dù một mạnh mẽ, được may mắn chạy êm, ông
cưỡi.
"Đó là quỷ quái không tốt!", Ông nói. "Tôi có nghĩa là không có hại - chỉ để giữ cho bạn từ
giảm. "
Cô suy nghĩ nghi ngờ, cho đến khi, nghĩ rằng điều này sau khi tất cả có thể là sự thật, cô
mủi lòng, và nói khá khiêm tốn, "Tôi xin lỗi, thưa ông."
"Tôi sẽ không tha thứ cho bạn trừ khi bạn cho thấy một số sự tự tin trong tôi.
Mừng của Thiên Chúa! ", Ông phá lên," những gì tôi, để đẩy lùi một chit chỉ như bạn?
Trong gần ba tháng chết có bạn trifled với cảm xúc của mình, lảng tránh tôi, và
mất mặt tôi, và tôi sẽ không chịu được nữa "" Tôi sẽ để lại cho bạn vào ngày mai, thưa ông. "
"Không, bạn sẽ không để lại cho tôi vào ngày mai!
Liệu bạn, tôi yêu cầu một lần nữa, cho thấy niềm tin của bạn trong tôi bằng cách cho phép tôi clasp bạn với cánh tay của tôi?
Hãy đến, giữa chúng tôi và không ai khác, bây giờ.
Chúng tôi biết nhau, và bạn biết rằng tôi yêu em, và nghĩ rằng bạn xinh đẹp nhất
cô gái trên thế giới, mà bạn đang có. Mayn't tôi đối xử với bạn như là một yêu? "
Cô đã thu hút một hơi thở nhanh hay quạu phản đối, không dễ nắm bắt quằn quại trên chỗ ngồi của mình,
nhìn xa về phía trước, và thì thầm, "Tôi không biết tôi muốn làm thế nào tôi có thể nói có hay không khi
- "
Ông giải quyết vấn đề bằng cách siết chặt cánh tay của mình quanh cô như ông mong muốn, và Tess bày tỏ
không tiếp tục tiêu cực.
Vì vậy, họ sidled từ từ trở đi cho đến khi nó xảy ra cô đã được tiến cho một
vô lương tâm thời gian lâu hơn thường bị chiếm đóng bởi cuộc hành trình ngắn từ
Chaseborough, ngay cả ở tốc độ đi bộ,
và rằng họ đã không còn trên đường khó khăn, nhưng trong một đường xe lửa chỉ.
"Tại sao, nơi được chúng ta?", Bà kêu lên. "Đi qua bằng gỗ".
"Một gỗ - những gì gỗ?
Chắc chắn chúng ta hoàn toàn ra khỏi đường "" Một chút Chase - gỗ lâu đời nhất ở?
Anh. Là một đêm đáng yêu, và lý do tại sao chúng ta không
kéo dài thời gian đi xe của chúng tôi một chút? "
"Làm thế nào bạn có thể được như vậy nguy hiểm!" Tess, giữa archness và mất tinh thần thực sự, và
thoát khỏi cánh tay của mình bằng cách kéo mở ngón tay từng người một, mặc dù nguy cơ
trượt ra khỏi bản thân mình.
"Chỉ khi tôi đã đặt niềm tin đó trong bạn, và mang ơn bạn để làm hài lòng bạn,
bởi vì tôi nghĩ rằng tôi đã sai bạn bằng cách đó thúc đẩy!
Hãy đặt tôi xuống, và để cho tôi đi bộ về nhà. "
"Bạn không thể đi bộ về nhà, em yêu, ngay cả khi không được rõ ràng.
Chúng tôi đang dặm từ Trantridge, nếu tôi phải nói với bạn, và trong sương mù đang phát triển
có thể đi lang thang hàng giờ trong số những cây này ".
"Không bao giờ tâm trí", cô coaxed. "Đặt tôi xuống, tôi cầu xin bạn.
Tôi không nhớ nó ở đâu, chỉ cho phép tôi có được, thưa ông, xin vui lòng "!
"Rất tốt, sau đó, tôi - với một điều kiện.
Có mang con tới đây để ra out-of-the-cách này, tôi cảm thấy bản thân mình chịu trách nhiệm về
an toàn hành vi của bạn, bất cứ điều gì bản thân bạn có thể cảm nhận về nó.
Như của bạn nhận được đến Trantridge mà không cần trợ giúp, nó là khá không thể,,
nói sự thật, thân yêu, do sương mù này, để cải trang thành tất cả mọi thứ, tôi không
biết nơi chúng tôi bản thân mình.
Bây giờ, nếu bạn sẽ hứa hẹn chờ đợi bên cạnh con ngựa trong khi tôi đi bộ qua những bụi cây cho đến khi
Tôi đến một số đường hoặc nhà, và chính xác xác định nơi ở của chúng tôi, tôi sẽ gửi tiền bạn
ở đây sẵn sàng.
Khi tôi trở lại, tôi sẽ cung cấp cho bạn hướng dẫn đầy đủ, và nếu bạn nhấn mạnh khi đi bộ
bạn có thể, hoặc bạn có thể đi - niềm vui của bạn ".
Cô chấp nhận các điều khoản này, và trượt ở phía bên gần, mặc dù không phải cho đến khi ông đã
bị đánh cắp một nụ hôn lướt qua. Ông mọc ở phía bên kia.
"Tôi cho rằng tôi phải giữ con ngựa?" Cho biết cô.
"Ồ không, đó là không cần thiết", Alec trả lời, vỗ các sinh vật thở hổn hển.
"Ông đã có đủ của nó cho đêm đến."
Ông quay đầu ngựa vào bụi cây, hitched anh ta vào một cành cây, và một loại
của chiếc ghế hoặc làm tổ của mình trong khối lượng sâu sắc của lá chết.
"Bây giờ, bạn ngồi đó," ông nói.
"Những chiếc lá đã không ẩm ướt như được nêu ra. Chỉ cần đưa ra một con mắt để con ngựa nó sẽ được
khá đầy đủ. "
Ông mất một vài bước ra khỏi cô, nhưng, trở về, cho biết, "Tess, tạm biệt, của bạn
cha có một lõi ngô ngày. Ai đó đã đưa nó cho anh. "
"Ai đó?
Bạn D'Urberville gật đầu.
"O rất tốt của bạn là" cô kêu lên, với một cảm giác đau đớn của
lúng túng phải cảm ơn anh ta chỉ sau đó.
"Và các trẻ em có một số đồ chơi."
"Tôi đã không biết bao giờ bạn gửi cho họ bất cứ điều gì", cô thì thầm, di chuyển nhiều.
"Tôi gần như muốn bạn đã không có, tôi gần như muốn nó"
"Tại sao, thân yêu?"
"It - cản trở tôi như vậy." "Tessy - đừng yêu tôi bao giờ quá ít
"?" Tôi rất biết ơn ", cô miễn cưỡng thừa nhận.
"Nhưng tôi sợ tôi không -" Tầm nhìn bất ngờ của niềm đam mê của mình cho mình là một yếu tố trong
kết quả này đau khổ mà cô ấy, bắt đầu với một giọt nước mắt chậm, và sau đó
sau đây với người khác, cô đã khóc ngay.
"Đừng khóc, thân yêu, thân yêu một trong! Bây giờ ngồi xuống ở đây, và chờ đợi cho đến khi tôi đến. "
Cô thụ động ngồi xuống giữa những lá ông đã chất đống, và rùng mình một chút.
"Bạn có lạnh không?" Ông hỏi.
"Không phải rất - một chút" Anh ấy chạm vào cô ấy với ngón tay của mình, bị chìm
vào cô như vào xuống. "Bạn chỉ có trang phục đó sưng húp vải mỏng trên
làm thế nào đó? "
"Đó là một trong mùa hè tốt nhất của tôi. 'TWAS rất ấm áp khi tôi bắt đầu, và tôi
không biết tôi sẽ đi xe, và nó sẽ được ban đêm. "
"Đêm phát triển lạnh vào tháng Chín.
Hãy để tôi nhìn thấy "Ông kéo áo khoác ánh sáng mà ông đã.
mòn, và đặt nó quanh cô ấy dịu dàng. "Vậy đó - bây giờ bạn sẽ cảm thấy ấm áp hơn", ông
tiếp tục.
"Bây giờ, khá, phần còn lại của tôi có; tôi sớm được trở lại."
Có buttoned các vòng khoác vai, ông rơi vào súc
hơi do thời gian này hình thành mạng che mặt giữa các cây.
Cô có thể nghe thấy tiếng xào xạc của các ngành như ông đã lên dốc liền kề, cho đến khi
các phong trào của ông không to hơn so với nhảy của một con chim, và cuối cùng mất đi.
Với các thiết lập của mặt trăng, ánh sáng nhợt nhạt giảm đi, và Tess đã trở thành vô hình khi cô
rơi vào ảo tưởng khi lá nơi ông đã để lại cho cô.
Trong khi đó, Alec d'Urberville đã đẩy lên dốc rõ ràng chính hãng của mình
nghi ngờ như quý của The Chase họ.
Ông đã có, trên thực tế, cưỡi khá ngẫu nhiên trong hơn một giờ, dùng bất cứ chuyển đi
tay để kéo dài thời gian đồng hành với cô ấy, và chú ý hơn rất nhiều
Tess của người trăng hơn bất kỳ đối tượng bên đường.
Một chút nghỉ ngơi cho động vật Jaded được mong muốn, ông đã không thúc đẩy sự tìm kiếm của mình cho
điểm mốc.
Một leo thang trên đồi vào các thung lũng lân cận đã đưa ông tới hàng rào của đường cao tốc
có đường nét, ông được công nhận, giải quyết câu hỏi về nơi ở của họ.
D'Urberville liền sau khi bật trở lại, nhưng thời gian này, mặt trăng đã hoàn toàn đi xuống, và
một phần vào tài khoản của sương mù Chase được bọc trong bóng tối dày đặc, mặc dù buổi sáng
đã không còn xa.
Ông đã được nghĩa vụ trước với bàn tay dang ra để tránh tiếp xúc với cành, và
phát hiện ra rằng để đạt vị trí chính xác mà ông đã bắt đầu đầu tiên hoàn toàn
vượt ra ngoài anh ta.
Roaming lên và xuống, tròn tròn, dài nghe thấy một chuyển động nhẹ của ngựa
đóng cửa ở tay, và tay áo của áo khoác của mình bất ngờ đập vào chân của mình.
"Tess" d'Urberville.
Không có câu trả lời.
Tối tăm đã được tuyệt vời như vậy ông có thể nhìn thấy hoàn toàn không có gì nhưng một nhạt
nebulousness tại chân của mình, đại diện cho con số màu trắng vải mỏng ông đã để lại khi
lá chết.
Mọi thứ khác là bóng tối như nhau. D'Urberville cúi và nghe một nhẹ nhàng
thường xuyên hít thở.
Ông quỳ xuống và uốn cong thấp hơn, cho đến khi hơi thở ấm khuôn mặt của mình, và trong một thời điểm má
tiếp xúc với cô ấy. Cô đã ngủ say, và khi cô
lông mi có tục kéo dài những giọt nước mắt.
Bóng tối và im lặng cai trị ở khắp mọi nơi xung quanh.
Trên đây chúng tăng yews nguyên sinh và cây sồi của The Chase, trong đó có sẵn sàng nhẹ nhàng
chim đúng địa trong giấc ngủ ngắn cuối cùng của họ, và họ lấy trộm thỏ nhảy và thỏ rừng.
Tuy nhiên, một số có thể nói, nơi thiên thần hộ mệnh của Tess? nơi ma quan phòng của
đức tin đơn giản của mình?
Có lẽ, giống như thần khác, trong đó Tishbite ironical nói, ông đã nói chuyện, hoặc
ông theo đuổi, hoặc anh ta trong một cuộc hành trình, hoặc là anh ta đang ngủ và không được awaked.
Tại sao là khi mô đẹp nữ tính, nhạy cảm như tơ nhện, và
thực tế trắng như tuyết vẫn chưa, có cần phải có được bắt nguồn từ một thô
mô hình như nó đã được doomed để nhận được, tại sao
thường thô dành riêng tốt hơn do đó, người đàn ông sai người phụ nữ, những sai lầm
người đàn ông người phụ nữ, nhiều ngàn năm của triết học phân tích đã không
giải thích cho cảm giác của chúng tôi để.
Một có thể, thực sự, thừa nhận khả năng của một sự trừng phạt ẩn giấu trong hiện tại
thảm họa.
Không nghi ngờ gì, một số của Tess d'Urberville's gửi qua đường bưu điện tổ tiên vui nhộn nhà từ một
cuộc cạnh tranh đã xử lý các biện pháp tương tự thậm chí còn tàn nhẫn đối với cô gái nông dân của họ
thời gian.
Tuy nhiên, mặc dù để truy cập vào các tội lỗi của cha khi các em có thể là một đạo đức tốt
đủ cho các vị thần, khinh miệt bởi bản chất con người trung bình, và do đó nó không
không sửa chữa vấn đề.
Khi người dân của Tess xuống trong những khóa tu không bao giờ mệt mỏi nói trong mỗi khác
theo cách định mệnh của họ: "Đó là được." đặt đáng tiếc của nó.
Một vực thẳm khôn lường xã hội là phân chia tính cách nhân vật nữ chính của chúng tôi sau đó từ
rằng tự trước đó của cô đã bước từ cửa của mẹ cô để thử vận may của mình tại
Trantridge gia cầm, trang trại.
END CỦA GIAI ĐOẠN ĐẦU TIÊN