Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương 14
Với một thành viên cắt thịt bò ở một nhà máy đồ hộp, và một người khác làm việc trong một nhà máy sản xuất xúc xích,
các gia đình đã có một kiến thức đầu tay của đa số tuyệt vời của Packingtown swindles.
Đối với đó là phong tục, khi họ tìm thấy, bất cứ khi nào thịt đã quá hăm hở rằng nó có thể
không được sử dụng cho bất cứ điều gì khác, hoặc là để nó có thể hoặc người nào khác để cắt nó thành xúc xích.
Với những gì đã được nói với họ bằng cách Jonas, người đã từng làm việc trong phòng dưa, họ có thể
nghiên cứu toàn bộ của ngành công nghiệp hư hỏng thịt bên trong, và đọc một mới
ý nghĩa đen tối vào đó Packingtown cũ
jest - mà họ sử dụng tất cả mọi thứ của lợn ngoại trừ rít lên.
Jonas đã nói với họ như thế nào thịt đã được đưa ra của dưa thường được tìm thấy
chua, và làm thế nào họ có thể chà nó lên với Soda để lấy đi mùi, và bán nó để
được ăn trên các quầy ăn trưa miễn phí, cũng của
tất cả các phép lạ của hóa học mà họ thực hiện, cho bất kỳ loại thịt,
tươi hoặc ướp muối, toàn bộ hoặc băm nhỏ, bất kỳ màu sắc và hương vị nào và bất kỳ mùi họ
đã chọn.
Trong tẩy của dăm bông, họ đã có một bộ máy tài tình, mà họ lưu
thời gian và tăng năng lực của nhà máy - một máy tính bao gồm một rỗng
kim gắn liền với một máy bơm, bằng cách giảm mạnh này
kim vào thịt và làm việc với bàn chân của mình, một người đàn ông có thể điền vào một ham với dưa trong
một vài giây.
Tuy nhiên, mặc dù điều này, thì sẽ được dăm bông tìm thấy hư hỏng, một số người trong số họ với một
mùi xấu như vậy một người đàn ông khó có thể chịu được trong phòng với họ.
Để bơm vào các nhà đóng gói đã có một dưa thứ hai và mạnh mẽ hơn mà bị phá hủy
mùi - một quá trình được gọi cho người lao động là "đem lại cho họ ba mươi phần trăm."
Ngoài ra, sau khi các dăm bông đã được hun khói, sẽ tìm thấy một số đã đi
xấu.
Trước đây này đã được bán như là "Bậc Ba Số", nhưng sau đó trên một số khéo léo
người có ảnh hưởng khi một thiết bị mới, và bây giờ họ sẽ trích xuất các xương, về
phần xấu nói chung là giáo dân, và chèn vào một lỗ sắt nóng trắng.
Sau khi phát minh này có Số còn Một, Hai và hạng Ba - có
chỉ số Một lớp.
Các nhà đóng gói luôn có nguồn gốc các chương trình như vậy - họ có những gì họ gọi là
"Dăm bông không xương", được tất cả các tỷ lệ cược và kết thúc của thịt lợn nhồi vào vỏ bọc;
"California dăm bông", đó là
vai, khớp khớp lớn, và gần như tất cả thịt cắt ra, và lạ mắt
"Dăm bông da," đã được thực hiện heo lâu đời nhất, có da rất nặng và
thô không ai có thể mua chúng - đó là,
cho đến khi họ đã được nấu chín và xắt nhỏ và dán nhãn hiệu "đầu pho mát!"
Đó là khi ham toàn bị phá hỏng mà nó được đưa vào các bộ phận của
Elzbieta.
Cắt hai ngàn cuộc cách mạng một phút, tờ rơi, và pha trộn với một tấn một nửa
thịt khác, không có mùi bao giờ là một ham có thể thực hiện bất kỳ sự khác biệt.
Không bao giờ có được sự chú ý ít nhất trả cho những gì đã được cắt cho xúc xích, có sẽ
đến tất cả các con đường trở lại từ xúc xích cũ của Châu Âu đã bị từ chối, và
đã bị mốc trắng - nó sẽ được định lượng
borax và glycerine, và bán phá giá vào rầy, và một lần nữa cho nhà
Sẽ có thịt đã giảm trên sàn nhà, bụi bẩn và mùn cưa, nơi
người lao động đã tramped và nhổ không đếm hàng tỷ vi khuẩn tiêu thụ.
Sẽ có thịt được lưu trữ trong đống lớn trong phòng và nước từ mái nhà bị rò rỉ
sẽ nhỏ hơn, và hàng ngàn con chuột sẽ chạy đua vào nó.
Đó là quá tối ở những nơi này lưu trữ để xem tốt, nhưng một người đàn ông có thể chạy bàn tay của mình trên
những đống thịt và quét ra khỏi nắm phân khô của con chuột.
Những con chuột này được phiền hà, và đóng gói sẽ đưa bánh mì bị nhiễm độc ra cho họ; họ
sẽ chết, và sau đó chuột, bánh mì và thịt sẽ cùng nhau đi vào rầy.
Đây không phải là câu chuyện cổ tích và trò đùa không, thịt sẽ được dùng xẻng xúc vào xe, và
người đàn ông đã làm xúc sẽ không khó khăn để nâng một con chuột ngay cả khi ông nhìn thấy một -
có những điều mà đi vào
xúc xích trong so sánh với một con chuột bị nhiễm độc là một miếng ngon.
Là không có chỗ cho những người đàn ông rửa tay trước khi ăn bữa tối của họ,
và vì vậy họ đã thực hiện một thực hành rửa chúng trong nước là được múc vào
Có kết thúc mông của thịt hun khói, và các phế liệu thịt bò corned, và tất cả các
tỷ lệ cược và kết thúc của chất thải của các nhà máy, sẽ được bán phá giá vào thùng cũ trong
hầm và bên trái có.
Theo hệ thống của nền kinh tế cứng nhắc mà các nhà đóng gói được thực thi, đã có một số công việc
nó chỉ trả tiền để làm một lần trong một thời gian dài, và trong số này là làm sạch ra khỏi
chất thải thùng.
Mùa xuân Mỗi họ đã làm nó, và trong các thùng sẽ được bụi bẩn và gỉ sắt và cũ
móng tay và nước cũ - và cartload sau khi cartload của nó sẽ được đưa lên và bán phá giá
vào rầy với thịt tươi, và gửi ra ngoài để ăn sáng của công chúng.
Một số của nó, họ sẽ thực hiện vào "xúc xích hun khói" - nhưng là hút thuốc mất nhiều thời gian, và
vì vậy đắt tiền, họ sẽ kêu gọi các bộ phận hóa học của họ, và
bảo vệ nó với borax và màu sắc với gelatine để làm cho nó màu nâu.
Tất cả xúc xích của họ đến cùng một bát, nhưng khi họ đến để bọc nó
sẽ đóng dấu một số "đặc biệt", và điều này họ sẽ tính phí cho hai xu hơn một
pound.
Đó là môi trường xung quanh mới, trong đó Elzbieta đã được đặt, và như vậy là công việc
cô bắt buộc phải làm.
Đó là stupefying, brutalizing làm việc, nó khiến bà không có thời gian để suy nghĩ, không có sức mạnh cho
bất cứ điều gì.
Cô là một phần của máy có xu hướng, và giảng viên mỗi đó không phải là cần thiết cho việc
máy đã cam chịu bị nghiền nát ra khỏi sự tồn tại.
Có chỉ có một lòng thương xót về sự tàn bạo xay - mà nó đã cho cô món quà
bất tỉnh nhân sự. Dần dần cô chìm vào một thái ngủ mê
cô đã im lặng.
Cô ấy sẽ đáp ứng Jurgis và Ona vào buổi tối, và cả ba sẽ đi bộ về nhà
với nhau, thường không nói một lời.
Ona, cũng rơi vào một thói quen của sự im lặng - Ona, người đã từng đi về
hát như một con chim.
Cô bị ốm và khốn khổ, và thường cô hầu như không có đủ sức mạnh để kéo
bản thân nhà.
Và ở đó họ sẽ ăn những gì họ đã ăn, và sau đó, bởi vì chỉ có
đau khổ của họ để nói chuyện, họ sẽ thu thập thông tin vào giường và rơi vào một sững sờ và không bao giờ
khuấy cho đến khi nó đã được thời gian để có được một lần nữa, và
mặc quần áo dưới ánh nến, và đi lại cho các máy.
Họ tê rằng họ không phải chịu nhiều đói, bây giờ; chỉ
trẻ em tiếp tục phải băn khoăn khi thực phẩm chạy ngắn.
Tuy nhiên, linh hồn của Ona không chết linh hồn của ai trong số họ đã chết, nhưng chỉ
ngủ, và bây giờ và sau đó họ sẽ đánh thức, và những lần tàn nhẫn.
Những cánh cổng của bộ nhớ sẽ cuộn mở - niềm vui sẽ kéo dài cánh tay của họ cho họ,
hy vọng và ước mơ tuổi sẽ gọi cho họ, và họ sẽ khuấy động dưới những gánh nặng mà
nằm trên họ, và cảm thấy trọng lượng của nó mãi mãi vô hạn.
Họ có thể thậm chí không khóc bên dưới nó, nhưng nỗi thống khổ sẽ nắm bắt chúng, đáng sợ hơn
hơn so với sự thống khổ của cái chết.
Đó là một điều khó nói - là một điều không bao giờ được nói bởi tất cả các thế giới,
sẽ không biết thất bại của riêng mình. Họ bị đánh đập, họ đã bị mất các trò chơi,
họ đã quét qua một bên.
Đó là không ít bi kịch bởi vì nó rất bẩn thỉu, bởi vì nó đã làm với mức lương và
hóa đơn hàng tạp hóa và tiền thuê.
Họ đã mơ ước về tự do, một cơ hội để nhìn về họ và tìm hiểu một cái gì đó,
tốt và sạch sẽ, để xem con của họ lớn lên để được mạnh mẽ.
Và bây giờ tất cả đã biến mất - nó sẽ không bao giờ được!
Họ đã chơi các trò chơi và họ đã bị mất.
Sáu năm vất vả họ đã phải đối mặt trước khi họ có thể mong đợi thời gian nghỉ ngơi ít nhất,
sự chấm dứt các khoản thanh toán khi nhà và tàn nhẫn nhất định là
họ không bao giờ có thể đứng sáu năm của cuộc sống như vậy khi họ đang sống!
Họ đã bị mất, họ đã đi xuống - và không có giải thoát cho họ, không có hy vọng;
giúp đỡ cho họ thành phố lớn, trong đó họ sống có thể có được một
chất thải đại dương, một nơi hoang dã, một sa mạc, một ngôi mộ.
Vì vậy, thường này tâm trạng sẽ đến Ona, trong ban đêm, khi một cái gì đó wakened;
cô ấy sẽ nói dối, sợ đánh đập của trái tim của chính mình, fronting mắt màu đỏ máu của
nguyên sinh khủng bố của cuộc sống.
Một khi bà đã khóc to, và đánh thức Jurgis, người đã quá mệt mỏi và chéo.
Sau đó cô đã học được để khóc âm thầm - tâm trạng của mình như vậy hiếm khi đến với nhau hiện nay!
Nó đã được như hy vọng của họ đã bị chôn vùi trong các ngôi mộ riêng biệt.
Jurgis, là một người đàn ông, đã có những rắc rối của riêng mình.
Có một bóng ma theo Ngài.
Ông chưa bao giờ nói về nó, cũng không ông sẽ cho phép bất kỳ ai khác để nói về nó - ông đã
không bao giờ thừa nhận sự tồn tại của nó với chính mình.
Tuy nhiên, cuộc chiến với nó tất cả các nam tính rằng ông đã có - và một lần hoặc hai lần, than ôi,
ít hơn. Jurgis đã phát hiện ra uống.
Ông đã làm việc trong hầm lò hấp của địa ngục; ngày sau khi ngày, tuần sau khi tuần - cho đến nay,
không phải là một cơ quan của cơ thể của ông đã làm công việc của mình mà không đau, cho đến khi âm thanh của
đại dương bộ phận ngắt lặp lại trong ngày đầu
ban đêm, và các tòa nhà bị ảnh hưởng và nhảy múa trước khi ông là ông đã đi xuống các đường phố.
Và từ kinh dị bất tận này đã có một thời gian nghỉ ngơi, giải thoát ông
có thể uống!
Ông có thể quên đi nỗi đau, ông có thể trượt khỏi gánh nặng, ông sẽ nhìn thấy rõ ràng một lần nữa, ông
sẽ được tổng thể của bộ não của mình, suy nghĩ của mình, của ý chí của mình.
Tự chết của ông sẽ khuấy động trong ông, và ông sẽ tìm thấy chính mình cười và nứt
đùa với bạn đồng hành của ông - ông sẽ là một người đàn ông một lần nữa, và làm chủ cuộc sống của mình.
Nó không phải là một điều dễ dàng cho Jurgis đến hơn hai hoặc ba ly.
Với thức uống đầu tiên, ông có thể ăn một bữa ăn, và ông có thể thuyết phục mình rằng đó là
nền kinh tế; thứ hai, ông có thể ăn một bữa ăn khác - nhưng có sẽ đến một thời gian
khi ông có thể ăn không, và sau đó phải trả tiền
uống là một lãng phí không thể tưởng tượng, một thách thức của thời đại kéo dài
bản năng của lớp học bị ám ảnh đói của mình.
Một ngày nọ, tuy nhiên, ông đã sụt giảm, và uống tất cả những gì ông đã có trong túi của mình,
và đi một nửa "đường ống", như cụm từ người đàn ông.
Ông là hạnh phúc hơn đã được trong một năm, và được nêu ra, vì anh biết rằng hạnh phúc
sẽ không kéo dài, ông là man rợ, quá với những người muốn phá hỏng nó, và với
thế giới, và với cuộc sống của mình, và sau đó một lần nữa,
bên dưới này, ông bị ốm với sự xấu hổ của mình.
Sau đó, khi nhìn thấy sự tuyệt vọng của gia đình, và cho rằng số tiền ông đã
chi tiêu, những giọt nước mắt vào đôi mắt của ông, và ông bắt đầu cuộc chiến dài với bóng ma.
Đó là một trận chiến đã không có kết thúc, mà không bao giờ có thể có một.
Nhưng Jurgis đã không nhận ra điều đó rất rõ ràng, ông đã không có thời gian nhiều cho
phản ánh.
Ông chỉ đơn giản biết rằng ông đã luôn luôn chiến đấu. Chìm ngập trong đau khổ và tuyệt vọng như ông,
chỉ để đi bộ xuống các đường phố đã được đặt trên giá đỡ.
Chắc chắn có một saloon ở góc phố - có lẽ trên tất cả bốn góc, và một số trong
giữa khối tốt, và mỗi một kéo dài một bàn tay cho anh ta mỗi người
đã có một cá tính riêng của mình, allurements không giống như bất kỳ khác.
Đi và đến trước khi mặt trời mọc và sau khi trời tối - có sự ấm áp và ánh sáng rực rỡ của ánh sáng,
và hơi nước của thức ăn nóng, và có lẽ âm nhạc, hoặc đối mặt với một thân thiện, và một từ
tốt cổ vũ.
Jurgis phát triển thích có Ona trên cánh tay của mình bất cứ khi nào ông đi ra ngoài vào
đường phố, và ông sẽ giữ cô ấy thật chặt, và đi bộ nhanh.
Đó là đáng thương Ona biết điều này - lái xe cho anh ta tự nhiên nghĩ về nó, điều
không công bằng, cho Ona đã bao giờ nếm thử thức uống, và do đó không thể hiểu được.
Đôi khi, trong những giờ tuyệt vọng, ông sẽ thấy mình mong muốn rằng cô có thể học hỏi
nó là cái gì, để anh ta cần không phải xấu hổ trong sự hiện diện của mình.
Họ có thể uống với nhau, và thoát khỏi nỗi kinh hoàng - thoát trong một thời gian, đến những gì
sẽ.
Như vậy, có đến một thời điểm khi gần như tất cả cuộc sống có ý thức của Jurgis bao gồm một
đấu tranh với sự thèm rượu.
Ông sẽ có tâm trạng xấu xí, khi ông ghét Ona và cả gia đình, bởi vì họ đứng
cách của mình. Ông là một kẻ ngốc có kết hôn, ông đã ràng buộc
mình xuống, đã làm cho mình một nô lệ.
Đó là tất cả bởi vì ông là một người đàn ông đã có gia đình mà ông bắt buộc phải ở trong sân;
nếu nó đã không được cho rằng ông có thể đã đi như Jonas, và địa ngục với
đóng gói.
Có vài người đàn ông duy nhất trong nhà máy phân bón và những người đang làm việc chỉ cho một
có cơ hội trốn thoát.
Trong khi đó, quá, họ có một cái gì đó để suy nghĩ về trong khi họ làm việc, họ có
bộ nhớ lần cuối cùng họ đã bị say rượu, và hy vọng thời gian khi họ
sẽ được uống một lần nữa.
Jurgis, ông dự kiến sẽ mang về nhà từng đồng xu, ông có thể thậm chí không đi với
những người đàn ông tại trưa ông được cho là ngồi xuống và ăn bữa tối của mình trên một đống
phân bón bụi.
Điều này không phải lúc nào cũng tâm trạng của mình, tất nhiên, ông vẫn yêu thương gia đình của mình.
Nhưng chỉ bây giờ là một thời gian thử nghiệm.
Antanas ít người nghèo, chẳng hạn - người chưa bao giờ thất bại trong việc giành chiến thắng với một nụ cười -
Antanas ít là không cười chỉ là bây giờ, là một khối lượng của các mụn đỏ lửa.
Ông đã có tất cả các bệnh mà trẻ sơ sinh là người thừa kế, trong kế nhanh chóng, đỏ tươi
sốt, quai bị, ho gà trong năm đầu tiên, và bây giờ ông xuống với
bệnh sởi.
Không có ai tham dự nhưng Kotrina, không có bác sĩ để giúp anh ta, bởi vì
họ quá nghèo, và trẻ em đã chết vì bệnh sởi - ít nhất là không thường xuyên.
Bây giờ và sau đó Kotrina sẽ tìm thấy thời gian để khóc trên tai họa của mình, nhưng đối với phần lớn
thời gian ông đã bị bỏ lại một mình, chặn trên giường.
Sàn nhà đầy đủ của dự thảo, và nếu ông bị bắt lạnh, ông sẽ chết.
Vào ban đêm, ông đã được gắn xuống, vì sợ rằng anh ta nên đá bao gồm khỏi anh ta, trong khi gia đình
nằm trong sững sờ của họ kiệt sức.
Ông sẽ nói dối và la hét trong nhiều giờ, gần như co giật, và sau đó, khi ông mặc
ra, ông sẽ nằm rên rỉ và khóc lóc trong đau khổ của mình.
Ông được đốt cháy với sốt, và đôi mắt của mình đang chạy lở loét, vào ban ngày ông là một
điều kỳ lạ và tinh quái này, thạch cao, nổi mụn và đổ mồ hôi, một tuyệt vời
màu tím một lần đau khổ.
Tuy nhiên, tất cả những điều này không thực sự tàn nhẫn như âm thanh, cho, bệnh như ông, Antanas ít
là thành viên ít nhất là bất hạnh của gia đình.
Ông là hoàn toàn có thể chịu đau khổ của mình - như thể anh đã có tất cả những khiếu nại
cho thấy ông là một thần đồng về sức khỏe.
Ông là con của tuổi trẻ và niềm vui của cha mẹ, ông lớn lên giống như của phù thủy
rosebush, và tất cả thế giới là trai của mình.
Nói chung, ông toddled trong nhà bếp cả ngày với một cái nhìn nạc và đói -
phần trợ cấp của gia đình rơi vào tay ông là không đủ, và ông đã được
unrestrainable trong nhu cầu của mình để biết thêm.
Antanas được nhưng ít hơn một năm cũ, và đã không có ai, nhưng cha của ông có thể quản lý
anh ta.
Nó có vẻ như ông đã thực hiện tất cả sức mạnh của mẹ mình - đã để lại gì cho
những người mà có thể đến sau khi anh ta.
Ona là với con một lần nữa, và đó là một điều đáng sợ để chiêm ngưỡng, thậm chí Jurgis,
câm và tuyệt vọng như ông, có thể không, nhưng hiểu rằng chưa agonies khác
trên đường, và rùng mình với ý nghĩ của họ.
Đối với Ona rõ ràng sẽ ra từng mảnh.
Ở nơi đầu tiên, cô đã phát triển một ho, giống như một trong đó đã giết chết tuổi
Dede Antanas.
Cô đã có một dấu vết của nó kể từ khi sáng hôm đó gây tử vong khi xe điện tham lam
công ty đã biến cô thành mưa, nhưng bây giờ nó đã bắt đầu phát triển
nghiêm trọng, và để đánh thức cô ấy vào ban đêm.
Thậm chí tồi tệ hơn là lo lắng sợ hãi mà cô phải chịu đựng, cô
sẽ phải đau đầu khủng khiếp và phù hợp với khóc vô bổ, và đôi khi cô sẽ
trở về nhà ở shuddering đêm và rên rỉ,
và sẽ ném mình xuống giường và bật khóc.
Nhiều lần bà hoàn toàn bên cạnh mình và cuồng loạn, và sau đó Jurgis sẽ đi
nửa điên với sợ hãi.
Elzbieta sẽ giải thích cho anh ta rằng nó không thể được giúp đỡ, một người phụ nữ chịu
như những điều cô đã mang thai, nhưng ông hầu như không được thuyết phục, và sẽ cầu xin
và cầu xin để biết những gì đã xảy ra.
Cô chưa bao giờ được như thế này trước, ông sẽ tranh luận đó là khổng lồ và
không thể tưởng tượng.
Đó là cuộc sống của cô đã sống, làm việc đáng tởm cô đã phải làm, đó là
giết cô inches.
Cô không trang bị cho nó - người phụ nữ không được trang bị cho nó, không có người phụ nữ nên được cho phép
để làm công việc đó, nếu thế giới không thể giữ cho chúng sống bất kỳ cách nào khác, nó phải
giết chúng cùng một lúc và được thực hiện với nó.
Họ phải không kết hôn, có con, không workingman nên kết hôn với - nếu anh ta,
Jurgis, đã biết những gì một người phụ nữ, anh ta sẽ có đôi mắt của mình bị rách ra đầu tiên.
Vì vậy, ông sẽ mang về, trở thành một nửa cuồng loạn chính mình, mà là một không thể chịu đựng nổi
điều để xem trong một người đàn ông lớn; Ona sẽ kéo mình lại với nhau và ném mình vào của mình
cánh tay, cầu xin ông dừng lại, vẫn còn,
rằng cô ấy sẽ tốt hơn, nó sẽ được tất cả các quyền.
Vì vậy, cô ấy sẽ nói dối và khóc đau buồn của cô trên vai của mình, trong khi ông nhìn chằm chằm vào cô ấy, như
không nơi nương tựa như một con thú bị thương, mục tiêu của kẻ thù vô hình.