Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương XXIX
"Bây giờ, anh em giữa những người nghĩ rằng tôi đã nghe tin tức o 'sáng nay?" Người nuôi bò để bán sưa Crick cho biết, khi ông
ngồi xuống ăn sáng ngày hôm sau, với một vòng nhìn riddling khi những người đàn ông munching
và người giúp việc.
"Bây giờ, chỉ những người giữa các ngươi nghĩ?" Một đoán, và khác đoán.
Bà Crick đã không đoán, bởi vì cô biết.
"Vâng," người nuôi bò để bán sưa, "'tis slack xoắn' ***'s chim của Feller,
Jack một cục. Anh ấy gần đây đã kết hôn với một người phụ nữ góa phụ. "
"Không Jack một cục?
Một nhân vật phản diện - để suy nghĩ 'o "cho biết một bò sưa.
Tên nhập nhanh chóng vào ý thức Tess Durbeyfield, cho nó được
tên của người yêu đã sai người yêu của mình, và sau đó đã được như vậy
tạm được sử dụng bởi mẹ của người phụ nữ trẻ trong các bơ-khuấy.
"Và ông kết hôn với con gái góa chồng dũng cảm, như ông đã hứa?" Thiên thần
Clare lơ đãng, ông lật tờ báo, ông đã được đọc tại ít
bảng để ông luôn luôn bị trục xuất bà Crick, trong ý nghĩa của tên loại của mình.
"Không phải ông, thưa ông. Không bao giờ có nghĩa là, trả lời người nuôi bò để bán sưa.
"Như tôi đã nói, 'tis một góa phụ người phụ nữ, và cô ấy có tiền, có vẻ như poun năm mươi năm hoặc lâu hơn;
và đó là tất cả các ông là sau.
Họ đã kết hôn trong một vội vàng lớn, và sau đó cô nói với anh rằng khi kết hôn, cô đã
mất poun năm mươi năm. Chỉ cần thích tâm trí của người đàn ông của tôi của nhà nước
tin tức!
Không bao giờ một cuộc sống con mèo và con chó như họ đã được hàng đầu từ bao giờ!
Phục vụ anh ta cũng beright. Nhưng onluckily người phụ nữ nghèo được điều tồi tệ nhất
o't. "
"Vâng, cơ thể ngớ ngẩn nên đã nói với en sớm hơn rằng hồn ma của người đàn ông đầu tiên của mình
sẽ gặp khó khăn anh ta, "bà Crick. "Ay, ay," các người nuôi bò để bán sưa thông
indecisively.
"Tuy nhiên, bạn có thể nhìn thấy TWAS chính xác như thế nào '. Cô muốn có một ngôi nhà, và không thích để chạy
nguy cơ mất anh. Anh em nghĩ đó là một cái gì đó giống như nó,
thiếu nữ? "
Ông liếc nhìn về phía hàng của các cô gái. "Cô ấy phải ha 'nói với anh ta ngay trước khi họ
đi nhà thờ, khi anh ta khó có thể sao lưu ra, kêu lên Đức Mẹ.
"Vâng, cô phải" đồng ý Izz.
"Cô ấy phải có nhìn thấy những gì ông sau khi, và nên ha 'từ chối anh ta", đã khóc Retty
spasmodically. Và bạn nói làm những gì thân yêu của tôi? "Hỏi những
người nuôi bò để bán sưa của Tess.
"Tôi nghĩ rằng cô ấy nên đã nói với ông nhà nước thực sự của sự vật - hoặc người nào khác từ chối anh
Tôi không biết ", Tess, bánh mì và bơ nghẹt thở của mình.
"Hãy cust nếu tôi muốn thực hiện một trong hai o't", ông Beck Knibbs, một người trợ giúp đã có gia đình từ một trong những
Cottages. "Tất cả là công bằng trong tình yêu và chiến tranh.
Tôi muốn ha 'kết hôn en cũng giống như cô đã làm, và nếu ông muốn nói hai từ với tôi về không nói
ông trước bất cứ điều gì whatsomdever về chap đầu tiên của tôi rằng tôi đã không chọn để nói với,
Tôi muốn ha 'gõ anh ta xuống wi' cán pin - một Feller trốn như ông!
Bất cứ người phụ nữ nào có thể làm điều đó. "
Tiếng cười mà sau này sally chỉ được bổ sung bởi một nụ cười xin lỗi, cho
vì lợi ích, hình thức của Tess. Bộ phim hài để họ là thảm kịch với cô ấy;
và cô hầu như không thể chịu đựng mirth của họ.
Bà nhanh chóng tăng từ bảng, và, với một ấn tượng rằng Clare sẽ sớm theo
của mình, đã đi dọc theo một con đường wriggling ít, bây giờ bước vào một bên của tưới
kênh, và bây giờ khác, cho đến khi cô đứng bên cạnh dòng chính của Var.
Người đàn ông đã được cắt cao hơn nước, cỏ dại lên dòng sông, và khối lượng của chúng
nổi quá khứ của cô - hòn đảo di chuyển whereon màu xanh lá cây, quạ chân cô gần như có thể có
ridden; dài khóa trong đó có cỏ dại đã nộp
chống lại những đống điều khiển để giữ cho những con bò từ qua.
Có, có nỗi đau của nó.
Câu hỏi này của một người phụ nữ nói với cô ấy câu chuyện, nặng nhất đi qua với chính mình - dường như
nhưng vui chơi giải trí cho người khác. Nó là như mọi người nên cười
tử vì đạo.
"Tessy!" Đến từ phía sau của cô, và Clare mọc trên các rãnh, xuống bên cạnh
chân của cô. "Vợ của tôi sớm!"
"Không, không, tôi không thể.
Vì lợi ích của bạn, Ô ông Clare, vì lợi ích của bạn, tôi nói không "!
"Tess"! "Tôi vẫn nói không!" Cô ấy lặp đi lặp lại.
Không mong đợi này, ông đã đặt cánh tay của mình nhẹ vòng eo của cô thời điểm sau khi
nói, bên dưới đuôi treo tóc.
(Dairymaids trẻ, bao gồm cả Tess, breakfasted với mái tóc của họ lỏng lẻo vào ngày Chủ nhật
buổi sáng trước khi xây dựng nó lên cao thêm cho đi nhà thờ, một phong cách họ có thể
không áp dụng khi vắt sữa với người đứng đầu của họ chống lại những con bò.)
Nếu cô ấy đã nói "Có" thay vì "Không", ông đã có thể hôn cô ấy, nó đã rõ ràng
được ý định của mình, nhưng cô xác định tiêu cực ngăn cản trái tim tỉ mỉ của ông.
Tình trạng của họ đồng chí chăm sóc tại nhà của mình, người phụ nữ, bất lợi như vậy
bằng cách giao hợp thực thi của nó, rằng ông cảm thấy không công bằng với cô ấy để thực hiện bất kỳ áp lực
người a dua mà ông có thể có
trung thực làm việc có cô được khả năng tốt hơn để tránh anh ta.
Ông phát hành eo của cô-bị cầm tù trong giây lát, và giữ lại nụ hôn.
Tất cả đều bật phát hành đó.
Những gì đã cho sức mạnh của mình để từ chối anh ta thời gian này chỉ duy nhất câu chuyện của bà góa
nói với các người nuôi bò để bán sưa, và đó sẽ được khắc phục trong thời điểm khác.
Nhưng thiên thần cho biết không, khuôn mặt của mình là bối rối, anh ấy ra đi.
Ngày qua ngày họ gặp nhau một chút ít liên tục hơn so với trước, và do đó hai hoặc
ba tuần trôi qua.
Vào cuối tháng chín đến gần, và cô có thể nhìn thấy trong mắt của ông rằng ông có thể hỏi cô ấy
một lần nữa.
Kế hoạch của ông thủ tục khác nhau tại - như là mặc dù ông đã thực hiện lên tâm trí của mình rằng cô
tiêu cực, sau khi tất cả, chỉ coyness và thanh niên giật mình bởi tính mới của
đề xuất.
Evasiveness hay thay đổi theo cách của mình khi đối tượng đang được thảo luận
countenanced ý tưởng.
Vì vậy, ông chơi một trò chơi dỗ dành hơn, và trong khi không bao giờ vượt ra ngoài từ, hoặc cố gắng
đổi mới caresses, ông đã làm hết sức của mình bằng lời nói.
Trong này Clare cách liên tục tán tỉnh cô trong undertones như sữa purling
ở bên cạnh bò, tại skimmings, tại bơ-tầm vóc, pho mát tầm vóc, trong số trầm tư mặc tưởng
gia cầm, và trong số lợn đẻ - như là không có
cô bán sưa bao giờ tán tỉnh trước khi bởi người đàn ông như vậy.
Tess biết rằng cô phải phá vỡ.
Không phải là một ý nghĩa tôn giáo của một giá trị đạo đức nhất định trong liên minh trước đó cũng không phải một
muốn tận tâm cho thẳng thắn có thể tổ chức chống lại nó lâu hơn nữa.
Cô ấy yêu anh rất nhiệt tình, và ông rất của trời trong mắt cô, và, mặc dù
chưa qua đào tạo, theo bản năng tinh chế, tính chất, cô đã khóc để được hướng dẫn thành hoàng của mình.
Và như vậy, mặc dù Tess liên tục lặp lại với chính mình, "Tôi không bao giờ có thể được vợ",
từ đã được vô ích.
Một bằng chứng của sự yếu đuối của cô nằm trong lời nói rất bình tĩnh sức mạnh sẽ không
đã gặp khó khăn để xây dựng.
Mỗi âm thanh bắt đầu tiếng nói của mình về chủ đề cũ khuấy động của mình với một đáng sợ
hạnh phúc, và cô thèm muốn sự không nhận cô sợ.
Cách của ông - những gì của con người không phải là quá nhiều của một người sẽ yêu thương và trân quý và?
bảo vệ cô ấy theo bất kỳ điều kiện, thay đổi, phí, hoặc tiết lộ, u ám của mình
giảm đi khi cô basked trong đó.
Mùa trong khi đó bản vẽ trở đi để phân, và mặc dù nó vẫn sử dụng tốt,
những ngày ngắn hơn nhiều.
Sữa đã một lần nữa làm việc dưới ánh nến sáng trong một thời gian dài, và một tươi
đổi mới cầu xin Clare xảy ra vào một buổi sáng giữa ba và bốn.
Cô đã chạy lên áo ngu đàn bà cô đến cửa của mình để gọi anh ta như thường lệ, sau đó đã trở lại
ăn mặc và kêu gọi những người khác, và trong mười phút đi bộ đến người đứng đầu
cầu thang với ngọn nến trong tay.
Tại cùng một thời điểm, ông đi xuống các bước của mình từ trên cao trong các áo sơ mi, tay áo và đặt mình
cánh tay trên cầu thang. "Bây giờ, Hoa hậu Tán tỉnh, trước khi bạn đi xuống," ông
nói peremptorily.
"Nó là một hai tuần kể từ khi tôi nói, và điều này sẽ không làm nữa.
Bạn phải cho tôi biết những gì bạn có nghĩa là, hoặc tôi sẽ phải rời khỏi ngôi nhà này.
Cánh cửa khép hờ chỉ bây giờ, và tôi nhìn thấy bạn.
Vì sự an toàn của riêng bạn, tôi phải đi. Bạn không biết.
Tốt? Có thể có cuối cùng? "
"Tôi chỉ mới lên, ông Clare, và nó là quá sớm để đưa tôi đến nhiệm vụ", cô bĩu môi.
"Bạn không cần phải gọi tôi Flirt. 'Tis tàn bạo và không đúng sự thật.
Chờ cho đến khi bằng và.
Xin vui lòng chờ đợi cho đến khi bằng và! Tôi thực sự sẽ suy nghĩ nghiêm túc về nó
từ bây giờ và sau đó. Hãy để tôi đi xuống cầu thang! "
Cô trông có vẻ giống như những gì ông nói cô ấy, giữ nến sang một bên, cô
cố gắng mỉm cười đi mức độ nghiêm trọng của lời nói của cô.
"Call me Angel, sau đó, và không phải là ông Clare."
"Angel" "Angel thân yêu nhất - tại sao không"?
"'Twould có nghĩa là tôi đồng ý, nó sẽ không?"
"Nó chỉ có nghĩa là bạn yêu tôi, thậm chí nếu bạn không thể kết hôn với tôi và bạn đã được như vậy
sở hữu mà lâu trước đây ".
"Rất tốt, sau đó," thiên thần thân yêu nhất, nếu tôi phải, "cô thì thầm, nhìn vào ngọn nến của mình,
xảo quyệt curl đến khi miệng của mình, mặc dù có hồi hộp của mình.
Clare đã giải quyết không bao giờ hôn cô ấy cho đến khi ông đã thu được lời hứa của mình, nhưng bằng cách nào đó,
như Tess đứng đó trong áo choàng vắt sữa duyên dáng giấu-cô, mái tóc của cô vô tình heaped
trên đầu của cô cho đến khi có được giải trí
để sắp xếp nó khi lướt và vắt sữa đã được thực hiện, anh đã phá vỡ quyết tâm của anh, và
đưa đôi môi của mình để má cho một thời điểm.
Cô ấy đưa xuống cầu thang rất nhanh chóng, không bao giờ nhìn lại anh ta hoặc nói một từ khác.
Các người giúp việc khác đã xuống, và chủ đề không phải là theo đuổi.
Ngoại trừ Đức Mẹ, họ tất cả đều nhìn buồn bã và nghi ngờ hai người, trong buồn
tia màu vàng mà nến sáng phát ra tương phản với cái lạnh đầu tiên
tín hiệu của bình minh mà không có.
Khi lướt đã được thực hiện, như sữa giảm với cách tiếp cận của mùa thu, là
một ngày làm giảm quá trình Retty ngày - và phần còn lại đi ra ngoài.
Những người yêu thích theo họ.
"Run cuộc sống của chúng tôi rất khác nhau từ của họ, họ không?" Ông musingly quan sát
với cô ấy, khi ông coi ba con số vấp ngã trước khi anh ta thông qua các băng giá
xanh xao của ngày khai mạc.
"Không phải như vậy rất khác nhau, tôi nghĩ rằng," bà nói. "Tại sao bạn nghĩ như vậy?"
"Có rất ít phụ nữ cuộc sống mà không run," Tess trả lời, tạm dừng hơn
từ mới như thể nó gây ấn tượng của cô.
"Có nhiều hơn trong ba hơn bạn nghĩ."
"Những gì trong đó?"
"Hầu như 'em," cô bắt đầu, sẽ làm cho - có lẽ sẽ làm cho - một người vợ properer
hơn I. Và có lẽ họ yêu thích bạn cũng như tôi -
gần. "
"Ô, Tessy!"
Có những dấu hiệu rằng đó là một cứu tinh tế để cô nghe thấy thiếu kiên nhẫn
dấu chấm than, mặc dù cô đã giải quyết intrepidly để cho lòng quảng đại làm cho một trong thầu
chống lại mình.
Đó là thực hiện, và cô đã không phải là sức mạnh để cố gắng tự sát thứ hai
thời gian sau đó.
Họ đã được sự tham gia của một bò sưa từ một trong những ngôi nhà tranh, và không được nói về điều đó
mà có liên quan sâu xa. Nhưng Tess biết rằng ngày này sẽ quyết định
nó.
Trong buổi chiều một số hộ gia đình và trợ lý của người nuôi bò để bán sưa đi xuống
meads như thường lệ, một chặng đường dài từ sữa, nơi có nhiều những con bò được vắt sữa mà không
được điều khiển nhà.
Việc cung cấp như các động vật cao cấp trong bê, và các dư
milkers của mùa xanh tươi tốt đã bị sa thải.
Công việc tiến triển nhàn nhã.
Thùng đầy Mỗi đã được đổ vào các hộp dài có thể đứng trong một xe chở lương thực-mùa xuân lớn trong đó có
được đưa ra khi hiện trường, và khi họ đã vắt sữa, bò kéo đi.
Người nuôi bò để bán sưa Crick, người đã có với phần còn lại, bao bọc của ông lấp lánh một cách kỳ diệu
trắng chống lại một bầu trời buổi tối nề, đột nhiên nhìn đồng hồ nặng của mình.
"Tại sao, 'tis sau hơn tôi nghĩ", ông nói.
"Begad! Chúng tôi sẽ không được sớm đủ với sữa này
nhà ga, nếu chúng ta không quan tâm. Không có thời gian để mang nó về nhà và
trộn nó với vện gửi số lượng lớn ra.
Nó phải đi đến trạm trực tiếp từ đây. Ai sẽ lái xe qua? "
Ông Clare tình nguyện làm như vậy, mặc dù nó không có kinh doanh của mình, hỏi Tess để
đi cùng ông.
Buổi tối, mặc dù sunless, đã được ấm áp và oi bức mùa giải, và Tess đã đến
với cô vắt sữa-mui xe duy nhất, khỏa thân, vũ trang và jacketless, chắc chắn không phải mặc quần áo cho một
ổ đĩa.
Cô do đó trả lời bằng cách lướt qua lể phục ít ỏi của mình, nhưng Clare nhẹ nhàng thúc giục
của mình.
Cô đã được chấp thuận bởi từ bỏ thùng và phân để người nuôi bò để bán sưa để mang về nhà, và
gắn lò xo xe chở lương thực bên cạnh Clare.