Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tất cả chúng ta đều có những
ước mơ để theo đuổi trong cuộc đời
đúng không ?
Đối với 1 vận động viên tennis,
đó chính Là việc lọt vào vòng
chung kết của giải Grand Slam--
Sân quần vợt , một quả banh ,
một cú đập .
Trận đấu , séc đấu --
Bạn Là một nhà vô địch
- Bạn Là số một .
Nhưng đối với hầu hết cầu thủ tennis,
đó Là tất cả những gì --một ước mơ .
Và có một câu chuyện khác --
câu chuyện của tôi
Bạn có thấy cầu thủ đẹp trai đó không ?
Không, không phải người mặc áo trắng .
Người kia kìa, một anh chàng đẹp trai.
Tôi đó .
Davis một vận động viên người Anh .
Thi đấu trong những giải đơn .
Đứng thứ 1 19 trong bản tổng sắp
thế giới .
Thể thao thì rất Là khắc nghiệt .
Bây giờ thì tôi biết nó không
đến nỗi quá tệ .
Trên thế giới có 4 triệu vận động viên
tennis , và tôi đứng thứ 1 19
Nhưng điều đó cũng có nghĩa Là --
có 1 18 người đứng trước tôi,
mạnh hơn, chơi hay hơn và trẻ hơn .
Và điều đó làm cho bạn phải suy nghĩ
Bạn sẽ đứng thứ 32 trong --
Bi kịch của đời tôi .
Peter Colt đã chơi môn này trong
bao lâu ? Thời gian giải nghệ thì
rất Là nhàn nhã .
Ngừng lại . Ngừng lại .
Giao bóng .
Những chàng trai trẻ này -- Họ lấy
sức lực ở đâu ra nhỉ ?
Không có gì đâu. Bạn thấy đó ,
Có một điều mà bạn không thể có
ẢLà sư sợ hãi .
Và lần đầu tiên trong cuộc đời mình ,
tôi biết lo sợ
Không sao. Thậm chí tôi còn không
sơ trẻ con nữa kia mà .
Tôi sợ những điều sẽ xảy ra
Nếu quả bóng cứ bay như thế này .
Chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo ?
Tôi hy vọng anh không phiền ,
nhưng tôi đã làm nó cho anh
- Wow.
- Chính xác .
Frankly, đó Là vấn đề lớn nhất của tôi!
Đúng thế !
Mm, không phải cho anh . Tất nhiên .
Không . Tuỳ anh thôi
Lai nữa rồi .
Ồ, tốt .
Chào, lan. Đây Là chàng trai trẻ mà
anh đã nói với chúng tôi phải không ?
Mm-hmm. Peter Colt
Đứng thứ 15 trên thế giới,
hình như Là thế .
Uh, chính xác Là 1 1 vì sự thi đấu
xuất sắc trong năm 96.
Vâng . Peter đã dành một vé để
dự giải WimbleDon.
- Sau đó thì chúng ta hy vọng anh ấy
sẽ treo cây vợt của mình ở đây .
- Vâng, để xem đã .
Chúng ta sẽ chiêm ngưỡng những
cú đập bóng ở trên sân của chúng
ta đúng không ?
- Thôi đi, Sylvia. Chúc may mắn nhé,
chàng trai trẻ !
- Cám ơn bà .
Uh, Peter. Peter.
Đừng để ý đến những quý bà đó .
Tất nhiên rồi
Ồ, nhìn xem này .
Nhìn xem !
Một cái sân mới được hoàn thành
Nó có khả năng giật mạnh lên
Chắc chắn nhưng lại có tính đàn hồi .
Nhìn nè , Peter.
Tôi không thể chờ đợi mãi được .
Không có ai khác và tôi muốn --
lan.
Không có gì xa hơn nữa .
Anh có nhà tài trợ của anh .
Ồ , thật tuyệt vời !
Quá tuyệt vời !
Nhìn xem . Đó Là Peter Colt,
một vận động viên chuyên nghiệp mới
Đứng thứ 1 7 trên thế giới .
Thứ 1 1 chứ !
Tôi đã đứng thứ 1 1 thế giới .
Điều gì đã làm cho một vận động viên
tennis khác với những người khác ?
Nó không phải Là những cú đập bóng
chuyên nghiệp . Rất nhiều người
đã làm được như vậy .
Nhưng có những điều tuyệt vời khác .
Một vài người cho rằng
nó được thừa hưởng từ gia đình
Số khác cho rằng đó Là do
sư đói khát .
Nhưng như bạn thấy đó ,
tôi không bao giờ bị đói
Chào .
Và cho đến khi truyền thống
gia đình ra đi --
Me ơi ? Bố ơi ?
Có ai ở nhà không ?
Chào , Carl.
Cuộc sống vẫn mang đến cho em
những rắc rối phải không ?
Hít thở sâu . Cố gắng hết sức !
- Này .
Ho vẫn thế thôi --
như chó với mèo vậy -- trong nhiều tuần .
Bố ổn cả chứ ?
Không sao , không sao .
Anh có vé đi xem WimbleDon chưa ?
Anh biết đó, em không muốn bỏ lỡ
trận đấu chung kết của anh .
Nó sẽ rất thú vị .
Anh chưa thắng trận nào ở WimbleDon
với sự hiện diện của gia đình .
Chúng tôi không được mời à ?
Không
- Mẹ sẽ không thích đâu .
- Mẹ không thích cái gì ?
Chào cưng .
Trông con có vẻ hốc hác đấy .
Cám ơn me .
Sao bố trông có vẻ khó chịu vậy ?
Ồ, một người đàn ông buồn cười !.
Vì một lý do nào đó, ông ta tin rằng
mẹ có quan hệ với Eliot Larkin.
Mẹ ơi . Bố thấy mẹ đang ôm hôn
gã đó trong quán bar .
Thật không mẹ ? .
Không phải ở trong nhà bếp
Mẹ muốn bố thấy điều đó .
Để làm ông ấy ngạc nhiên .
Và thúc đẩy ông ấy hành động
Mẹ nghe nói con sẽ giải nghệ
và đi huấn luyện cho những quý bà hả.
Đó không phải Là những gì bố con
và mẹ mong muốn
Và con biết tại sao không ?
Bởi vì mẹ tin rằng con Là một
vận động viên tennis thực thụ .
Ôi, Chúa ơi !
Con luôn luôn sợ nhìn nhận chính
bản thân mình .
Con không sợ .
Con già rồi .
Ồ, đừng ngớ ngẩn thế !.
31 chưa phải Là già .
Nhưng đây Là trong môn tennis .
Con nghĩ Là nó tốt khi bằng tuổi mẹ .
Cám ơn con
Và con mệt mỏi với những khách sạn ,
những sân bay ...
và những chuyến đi dài ngày
và không bao giờ được đi đâu cả --
- Một sự mất mát phải không ?
- Đúng, một sự mất mát. Cám ơn Carl.
Bây giờ thì hãy nói cho mẹ biết
về những tấm vé đi .
Vé à ?
Chúa ơi . Mày Là một người ngu đần
đúng không ?
Tàn nhẫn nhưng công bằng .
Sao nó lại không có vé nhỉ ?
Con có biết tại sao không ?
Nó đang nghĩ gì vậy ?
Nó nghĩ chúng ta ở nhà và xem trên
tivi à ?
- Bố ơi, bố làm gì trên đó vậy ?
Đáng lê bố nên ở trên này
nhiều năm rồi .
Hay đấy . con sẽ rời khỏi giải Wimbledon
Đồng ý !.
Peter.
Da .
Con có nhớ bố đã từng nói với con
tennis Là môn chơi của quý ông không ?
Vâng .
Cuối cùng cũng Là chuyện vớ vẩn .
Tất cả những điều bố đã nói --
đều Là những chuyện vớ vẩn
Tốt thôi .
- Chào mừng đến với Dorchester, ông Colt.
- Cám ơn .
Ông có một phòng ở tầng trên cùng .
Khung cảnh rất tuyệt vời .
Thật chứ, tôi nghĩ cô nên --
- Cám ơn .
Wow.
À, chắc họ đã lầm lẫn gì đây !
Anh cần gì ?
À, tôi --
Tôi xin lỗi . Người ta đưa cho tôi
chìa khoá phòng 1221 .
Đây Là phòng 1221 --
phòng của tôi .
Ồ đúng . Phòng 1221 của cô .
Thật là một cảnh tượng tuyệt vời !.
- Một cảnh tượng tuyệt vời ?
- Cô biết đó , tôi đã đặt phòng sang nhất .
Bây giờ tôi sẽ đi xuống bàn đăng ký ...
cám ơn họ về sự lầm lẫn tai hại này .
Xin chào .
Vâng, chào. Và tôi muốn nói thân hình
đẹp quá -- Thật may mắn !
Tệ thật ! Ý tôi là --
Tệ thật !.
Ồ, nhà bếp đẹp quá !.
Đường này
Cái gì đây ? Thoải mái hơn rồi .
Vâng . Tôi nhận được rất nhiều câu hỏi
về đời riêng của tôi
- Thường thì tôi không trả lời chúng .
- Đó Là lý do mà người ta gọi Là
đời sống riêng tư .
Ý tôi là tôi chỉ muốn nói về môn
thể thao của tôi, bạn biết chứ ?
Không may Là -- tôi phải đồng ý
với bố tôi về vấn đề này --
và tất cả những thứ khác .
Nhưng , Lizzie, cô đã gặp những khó
khăn với các trọng tài trong năm nay .
Một số vận động viên cho rằng
cô sẽ giải nghệ
Tất nhiên Là không rồi ,
bạn biết không
có lẽ tôi đã vài lần đứng trên bục
vinh quang ,
Nhưng , tôi cần phải chơi hết sức mình
Và đó Là lý do tôi đến LonDon--
để thắng giải WimbleDon.
Chúng ta hãy đợi xem .
Chúc may mắn !
Sẽ thắng nhanh chóng chứ , Peter?
Đó Là 1 ý kiến , Danny.
Tôi cũng có cảm giác thế đó .
Cám ơn , Danny.
Sẽ thắng nhanh chóng chứ , lvan?
Tôi sẽ cố gắng hết sức .
Tôi cũng cảm thấy vậy .
- Hẹn gặp lại .
- Này, Dieter. Đi ăn tối không ?
Không . Tôi có một cơ hội may mắn
tối nay .
Vậy sao ?
Một cô gái Ai Len .
Cha của cô ta làm chủ ở Dublin.
Xuất sắc đấy .
Cô ấy có chị em gái gì không ?
Con một .
Traglc.
Dù sao thì tôi cũng phải ở lại
tập luyện thêm .
Đây Là cơ hội cuối cùng của
tôi đấy . Sau đó tôi sẽ giải nghệ
Nghe hay đấy, chàng trai già ạ !
Tệ thật !.
Ồops.
Xin lỗi . Tôi đánh lầm
Anh quên tôi rồi hả ?
Chúa ơi , không . Cô Là cô gái
với cái nhà bếp ... dễ thương .
Uh-huh.
Lizzie BraDbury, đúng không ?
Còn anh ?
Peter. Peter Colt.
Rất vui được biết anh ,
Peter Peter Colt.
- Cá 5 pound Là cô không làm được
như thế lần nữa .
- Mm-hmm.
Cá 10 pound Là anh không đánh được
cái thứ hai trong cùng một séc .
Để xem .
Hay đấy .
Cám ơn
Hmm. Vượt quá sự chờ đợi của tôi đó .
Tôi cũng vậy .
Hãy làm nó với một cú giao bóng xoáy,
Tôi sẽ đãi cô một chầu cá với khoai tây.
Ồoh. Để xem .
Giao bóng đẹp đó .
- Cá và khoai tây chiên .
- Lizzie, cưng ơi,
cưng đang làm gì vậy ?
- Chỉ Là một cú giao bóng thôi mà .
- Cưng phải về khách sạn trong 20 phút
để chuẩn bị phỏng vấn .
2 giãy thôi, được chứ ?
Thật Là buồn cười . Trông cô không
giống như một người chỉ biết nghe lời
Đánh trái này nữa ,
và tôi sẽ ngủ với anh .
- Tôi xin lỗi !
Tệ quá . Anh nên giải nghệ đi .
Xin chào , và chào mừng đến với
ngày đầu tiên của giải vô địch,
nơi những đấu thủ gặp nhau hôm nay ...
Gồm có Andy Roddlck,
Serena Williams...
và niềm hy vọng lớn nhất của Britain,
Tom Cavendish.
Và một vận động viên khác nữa
là Peter Colt.
Và hạt giống của giải WimbleDon
Debut vận động viên người Mỹ
Lizzie BraDbury.
Chúng ta hãy chờ xem cô ta sẽ
làm gì để năng cao danh tiếng
của mình .
Ông nói gì vậy ?
Banh vẫn ở trong sân mà .
- Banh đã ra ngoài
- Thế đấy !
Ông biết gì không ,
tôi sẽ cho ông thấy .
Bởi vì ông đã không thấy được
điều đó và tôi lấy làm tiếc cho ông .
30-1 5.
Làm ơn im lặng .
40-1 5.
Hay lắm !
Thế nào rồi ?
Anh thi đấu mấy giờ ?
3:00. Ajay Bhatt.
Anh có từng nghe nói tới anh ta chưa ?
Yeah, yeah, yeah .
Anh ta ngồi đằng kia . Nhìn xem .
Ôi, Chúa ơi !.
Không phải hắn nên nhận ra
mình là một thằng ngốc hay
đại loại thế sao ?
Tôi đã đấu với hắn ở Bogota.
Hắn cũng như những vận động viên
trẻ khác --
Ãhuỷ diệt chúng ta,
những người đáng tuổi cha chúng .
Và như tất cả chàng trai trẻ ,
hắn phải được dạy dỗ một
bài học .
Chính xác . Và anh đã dạy hắn
1 bài học ở Bogota à ?
Thật đáng buồn là không .
Hắn đã hạ gục tôi --trong
tất cả các séc .
Hãy để ý những cú ve banh của hắn .
Tôi đặt 20 pound --
Ajay Bhatt.
Chờ đã . Chờ đã .
Không phải anh ta đặt cho anh mình sao ?
Anh nên xấu hổ giùm mình đi .
Yeah, nhưng , đáng ngạc nhiên là ,
tôi không cảm thấy thế .
Thế đấy .
Đến đây là kết thúc .
Giống như những gì mà nó phải
xảy ra .
1 ,000 quả một ngày ,
300 ngày một năm, trong 25 năm .
6 triệu quả .
Và tất cả kết thúc ở đây,
vào lúc 2:00 chiều ở sân số 1 7...
trong khi họ đang ở trên sân và
cổ vũ cho vận động viên người
Nga trẻ tuổi .
Để xem, tôi có thể làm gì .
Ajay.! Chiến thắng, Ajay.!
- Chúc may mắn , ông Colt.
- Cám ơn .
Chuẩn bị giao bóng .
Séc đầu tiên .
Thế đấy .
Chơi thôi .
-15.
Được rồi . Tốt . Không đến nỗi tệ .
Dù có 7 1 người như thế ,
bạn cũng có thể bỏ vào giỏ xách .
Ồl.! Con thỏ khốn khiếp ! Shoo.!
Thật ấn tượng .
Đúng thế ! Tiếp tục nào .
Tôi phải nói hôm nay anh ấy chơi
với một tinh thần khác hẳn mọi ngày .
Đúng thế . Và chúng ta --
có thể thấy .
Đúng thế ! Nào ! Cứ thế đi !
Tuyệt ! Cú đánh tuyệt lắm !
Giỏi lắm ! Tiếp tục đi !
Đúng rồi ! Tuyệt !
Thế đấy !
Nó đã làm được !
Nó đã làm được !
Nó đã vượt qua vòng thứ nhất !
Không có gì thú vị .
Cái gì ?
Không có gì thú vị
Ồ, bà thật là .
Anh nghĩ cậu bé đó sẽ có tương lai ?.
Vâng, đúng thế .
Tôi hy vọng, một ngày nào đó,
sẽ có một câu hỏi :
Ai là người đã hạ gục Ajay Bhatt
trong lần đầu tiên tham dự giải
GranD Slam?
Có phải giải WimbleDon là dành
cho anh không , Peter?
Đây là lần thứ 13 tôi tham dự .
Và đây có thể là lần cuối cùng
tôi tham gia giải WimbleDon ,
um, tôi muốn có cơ hội để được --
nghỉ ngơi .
Jake.!
Làm ơn . Nào . Chàng trai .
tennis.
Tôi sẽ giải nghệ --
ngay khi giải kết thúc .
Lizzie!
Sáng mai , tôi muốn anh có mặt
ở cửa ra vào , lúc 9:00 .
Chúng ta nên ngăn ngừa nó đúng không ?
Yeah, anh đúng .
Xin lỗi , quý bà !
Đi nào, cưng .
Này, Lizzie! Lizzie!
- Jake.
- Xin lỗi . Xin lỗi
Xin lỗi
Chấn thương của anh sao rồi ?
Bạn có một tin nhắn mới .
Chúc mừng anh .
Anh vẫn còn nợ tôi cá và khoai tây .
7h được không ?
Phòng 1221 .
Phòng của tôi .
Ồ, Chúa ơi !
Cửa mở .
...vành đai sao sẽ xuất hiện tối nay
ở phía bắc bầu trời .
Sao chổi được bắt gặp ở ...
từ hai người Mỹ trong đội tuần tra
ở phía nam Thái Bình Dương .
Lần đầu tiên trang 6 7 năm
nó lại xuất hiện ...
và có thể trông thấy bằng mắt thường
trong 2 tuần tới .
- Chào .
- Chào .
Uh, hai phần cá và khoai tây chiên,
như đã hứa .
Um--
Cái gì vậy ?
Để tôi --
Ồh, geez.
Thật là ngạc nhiên !
Cô đói chưa ?
Um, chưa .
Tôi muốn hỏi anh một câu .
Được chứ ?
Anh nghĩ sao về cuốn sách
''Những chuyện ngu ngốc trước trận đấu '' ?
À, một câu hỏi hấp dẫn đấy !.
'Tôi khi đôi khi những chuyện ngớ
ngẩn đó lại tốt cho trận đấu của cô .
Cô biết đó , nó giúp cô thư giãn .
Um, tôi không chắc lắm
Tôi đã nghiên cứu và đưa ra
một kết quả .
Thật đáng buồn .
Vâng, thế đấy, không phải thế sao ?
Nó ... rất buồn .
Đừng làm tôi lầm lẫn . Tôi --
rất thích thực hiện những nghiên cứu .
Còn cô thì sao ?
Tôi cũng vậy .
Peter?
Không ai có thể biết chuyện này
đúng không ?
Thật chứ ? Tôi đã chuẩn bị cho
một lời tuyên bố chính thức đây .
Rất nghiêm trọng .
Đặc biệt là đối với bố tôi
Ông ấy bị thuyết phục , nếu có một
chàng trai nào đó , thì quả giao bóng
đầu tiên của tôi sẽ yếu .
À, cô không thể thắng WimbleDon
với một cú giao bóng yếu .
Không . Vì thế ... chúng ta sẽ giữ
nó trong sáng .
Được chứ ?
Tốt cho tôi hơn .
Chúng ta sẽ như thế , cô biết đó ,
vui và ... thư giãn .
Thư giãn
Tốt .
Peter?
Xuất sắc .
Nghiên cứu nhiều hơn .
Và một điểm nữa đã bị bỏ lỡ .
Sự thật là Dragomlr...
có vẻ như đã thắng séc này ,
như đã được dự đoán
Vì vài lý do nào đó ,
trận đấu của Peter Colt chiều nay ...
sẽ không hấp dẫn lắm .
Ồ, Chúa ơi ! Tôi mệt !
Tôi mệt lắm rồi !
Tất nhiên là thế .
Thức suốt đêm để nghiên cứu ,
thật ngu ngốc .
Điểm .
Thật đáng tiếc .
Dragomlr thắng 5 rồi
Trong séc thứ tư và hai séc đầu .
Nào, Peter.
Xin lỗi !
Tệ thật ! Anh ta đã thi đấu rất tốt .
Tôi không thể hiểu được, Pauline.
Một vài chàng trai trẻ , tôi thấy là,
có một khả năng chịu đựng ...
khá là giả dối .
Hai lần .
Không tệ lắm .
Hắn đã thắng giải Pháp mở rộng .
Ít nhất thì mình cũng phải thắng
3 séc chứ .
3 séc ?
3 séc tồi tệ ?
Trận đấu cuối cùng trong sự nghiệp,
và mình thắng 3 séc ?
Hết giờ
Thật là bi đát ! .
Nào, Peter.!
À, ít nhất thì cũng chẳng có ai
ở đây để thấy mình thua .
Cố lên , Peter.!
Chời đất quỷ ơi !.
Cố lên , Pete.!
15.
Người mà 40 phút trước , và
chúng ta đang ở séc thứ 5 phải không ?
Nhưng đây, Peter Colt--
người chưa từng bị đánh bại
ở top-1 0 trong 2 năm, nên nhớ điều đó --
5-4, 3 điểm nửa để kết thúc trận đấu
30.
- Cháu đã cùng chú trong trận đấu
cuối cùng này .
- Vâng . Chú đánh hay lắm .
- Cháu có nghĩ rằng chú gặp rắc rối
với cháu không--
- Xin lỗi chú .
- 40.
Và chúng ta có điểm đầu tiên .
- Ra ngoài !
Cây vợt người Anh, Peter Colt,
đã hạ gục nhà vô địch Pháp mở rộng
trong ván đấu thứ ba
- 3 séc thắng
6-4, 4-6, 2-6, 7-5, 6-4.
Tôi đã nghĩ đây là trận cuối cùng .
Chúng tôi cũng vậy
Chúng tôi cũng vậy . Yeah.
Peter, anh có biết là Dragomlr là
hạt giống đầu tiên mà anh hạ gục
trong vòng 3 năm không ?
Vâng . 2 tháng và 14 ngày .
Nhưng ai có thể đếm được chứ ?
Cái gì , uh-- Anh nghĩ gì về đối thủ
tiếp theo ?
Thật tình thì , một trong những
thói quen, tôi chưa bao giờ
xem coi người đó là ai .
Đó là ban anh .
Dleter Prohl.
Vì thế hai người bạn sẽ phải
gặp nhau để phân thắng bại .
Bộ phận tiếp tân của khách sạn
Dilemma.
Phòng 1221 . Đúng thế
ls your elbow playing up?
Well, nếu tôi vào đó ,
anh có thể sử dụng ưu thế của anh .
Wow. Thật kinh khủng !.
Rồi tình ban sẽ đi đến đâu ?
Có thể là kẻ thù chăng ?
Thật sự thì , mọi việc có vẻ khó xử .
Tôi không cảm nhận được .
Hãy nói tôi nghe . Xin chào ?
Chào ? Mm!
Chúng ta vẫn nên luyện tập cùng nhau .
Chúng ta phải duy trì thói quen .
Khách sạn đề nghị chuyển tôi
đến một phòng tốt hơn .
Tôi nói với họ là tôi hài lòng và
không cần chuyển phòng .
Đó là sự mê tín của chúng ta .
Chính xác .
Cho dù thế nào,
tôi cũng phải làm như thế .
Tôi chưa bao giờ nghĩ vậy .
Anh nghĩ mọi việc quan trọng --
anh làm nó như nhau .
Ồh, đợi chút .
Yeah. Được rồi .
Nối máy giùm tôi .
Lizzie, nghe này, đừng nói gì hết .
tôi nghĩ là chúng ta nên có một
buổi hẹn hò nữa ...
như cá và khoai tây chiên ,
đi ngủ sớm .
Sh-- ông BraDbury, xin chào .
Ông BraDbury?
Chết tiệt !
Yeah?
Yeah.
- Peter.
- Billi.
Cô ở đây à ?
Anh là khắc tinh của Dragomir .
Thế nào rồi ?
Trông cô cứ như ... một triệu phú .
Ồ, cám ơn . Cám ơn !
Tôi đang cố đây !.
Anh biết bạn tôi không , Sophia?
Không . Xin chào
Rất vui được gặp anh .
Sao thế ?
Tôi đang tìm Lizzie BraDbury.
Cô thấy cô ấy không ?
Không. Có lẽ anh nên đi hỏi
Jake HammonD.
Thiết chứ ? Sao vậy ?
Sao anh nghĩ thế ?
Ồ, đúng thế .
Ah.
Tốt hơn là tôi nên đi tìm .
Chúc may mắn ngày mai .
Cám ơn .
Tìm ai à ?
- Vâng .
- Có chuyện gì xảy ra với con gái
tôi hả ?
Vâng
Anh là Colt, đúng không ?
Vâng, hãy gọi cháu là Peter.
Lizzie đang đi trên con đường của nó,
và tôi không muốn nó chia trí .
Vâng . Tất nhiên là thế .
Có thể ông thấy tôi giống như
một người quẫn trí phải không ?
Chính xác là thế .
Vì thế đừng tìm nó .
Đừng gọi điện thoại .
Đừng đi lung tung nữa .
Dừng ngay tất cả những thứ tồi tệ
liên quan đến con gái tôi .
Rô chứ ?
Tôi cho rằng, trong vài ngàn năm,
nước Anh sẽ xuất hiện động vật
có màng chăn .
Vâng . Lúc đó thì động vật ấy
sẽ trông giống như loài người .
Không, không, không . Thật không
công bằng !Đôi lúc, tôi làm anh
buồn cười phải không .
Không , tôi không cười anh ,
mà là cười với anh
Ha ha.
Có ai tìm anh kìa .
Anh biết gì không ?
Tôi nghĩ tôi sẽ --
Tôi nghĩ anh cũng sẽ như vậy .
Thấy không ? Thật là buồn cười .
Vâng, tôi biết .
Này, hãy thư giãn vào tối nay .
Tôi không muốn thắng một cách
quá dễ dàng,
với anh ,
và cái gì nhỉ , cái đầu gối tệ hại à ?
Tôi có một vài điều để thú nhận .
Ôi, Chúa ơi !.
Khi anh, uh, bước vào phòng của
tôi ngày đó ,
Tôi đã biết chính xác anh là ai .
Thật sao ?
Mm-hmm.
Tôi đã xem anh thi đấu với
Tommy Haas ở giải Lipton năm ngoái .
Ồ, tệ thật !
Yeah.
Anh đã dẫn đầu , và thắng
một cách mỹ mãn , đúng không ?
Vâng. Tôi đã bảo với cô bé nhặt banh
không được rời khỏi khi tôi giao bóng.
Anh đã mang cô bé ra khỏi đó .
Tôi đã nghĩ anh đúng là ...
một hung thần
đại loại như thế khi anh chơi
hay phải không ?
Tôi không hiểu được cảm giác của
mình lúc đó . Tôi muốn chạy lại
ôm chầm lấy anh .
Cho đến khi anh bước vào phòng
của tôi ở khách sạn .
Giống như một hiệp sĩ trong bộ
giáp sắt phải không ?
Không
Vấn đề là, tôi luôn cần sự cổ vũ .
Hôm qua, khi tôi xuống tinh thần ,
và sau đó tôi nhìn thấy ánh mắt
của cô .
Gì cơ ?
Có lẽ như séc đầu của tôi rất tệ hại .
Mm-hmm.
''This year's love had better last''
''Heaven knows it's high time''
''l've been waitin'on my own''
''Too long''
''When you hold me
like you do''
Ồh. Này, nhìn kìa !.
Sao chổi đó .
Nhìn đuôi của nó xem ?
Tuyệt quá phải không ?
Di chuyển một cách chậm chạp .
Chúng ta ước đi .
Anh đã ước cho trận đấu tới
phải không ?
Điều ước sẽ không thành hiện thực
nếu tôi nói cho cô biết .
Anh sẽ đấu với ai ?
Một người bạn thân của tôi .
Dieter Prohl.
Một người bạn à ? Vậy thì anh nên
biết cách để chiến thắng anh ta
Yếu điểm của anh ta là gì ?
Um, không có
Đó là lý do tôi từ bỏ việc có
bạn gái khi chơi tennis
Anh phải nắm được những lợi thế
để đánh bại những người bạn
của mình .
Bây giờ thì tôi phải hạ anh ta sao ?
Tôi chẳng muốn nghĩ đến nó .
Và tôi không ganh ty. với anh đâu .
Sao thế ?
Các anh đã luyện tập cùng nhau,
đi chơi cùng nhau ,
và sống cùng nhau .
Anh có muốn chấp nhận đi một
người bạn trong vòng 3 của giải
Wimbledon không ?
Bởi vì anh phải hạ gục anh ta .
Đó là sư thôi thúc của con tim .
Và đó là trận đấu
Chỉ có một người thắng ,
và một người thua .
Và ngày mai, một trong hai anh
sẽ trở thành kẻ thua cuộc .
Được rồi . Vij.
Những trận đấu thế nào rồi ?
À, Roddick thua Jake Hammond
trong 4 séc .
Chết tiệt !Còn Peter và Prohl?
Anh không nghe nói gì sao ?
Không
Đối thủ của anh ta bị chấn thương
Pete thắng .
Tệ thật !
Ồ, sao, anh lại đặt cho anh ấy à ?
Anh biết đó, tôi luôn có ấn tượng
với anh ta .
Anh ta có hàng ngàn tính xấu .
Anh, uh, có phải là em của Peter Colt ?
Có lẽ .
Tôi đã thấy anh ở đây để theo dôi
những trận đấu .
Đúng
- Cô có thể nói tennis là cuộc đời tôi .
- Anh có thể tham gia với chúng tôi .
Thật không ? Hmm.
Tất nhiên rồi .
Anh có thể làm cho anh bạn người
Đức xấu hổ, nhưng anh đã không
làm vậy .
Anh đã thay đổi thói quen của mình .
Tôi vẫn là người luyện tập chung
của anh .
Cám ơn anh ban .
Dù sao đi nữa, thì vẫn có nhiều
kẻ thua hơn người thắng .
Ra khỏi chỗ này mọi chuyện sẽ khác .
Tệ thật !.
Anh đã huỷ diệt tôi .
Anh--
Anh đánh từ tâm hồn, từ trái tim .
Có một điều gì đó xảy ra với anh .
Một chuyện nữa--
Cô gái trên taxi đó .
Cuối cùng thì --
Ngọn lửa đó từ đâu mà ra .
Dieter, nghe đây .
Anh có nghĩ là giữa một giải vô địch ...
và lần đầu tiên trong năm tôi đã thắng,
Tôi chưa bao giờ nói đó là do một
cô gái đúng không ?
Chắc chắn rồi .
Ban có 8 tin nhắn mới .
Tôi nổi tiếng rồi sao ?
Peter. lan Frazler từ câu lạc bộ đây .
Tốt lắm! Hãy liên lạc với chúng tôi.
Ồh, và, uh-- các quý bà muốn gởi đến
anh những lời chúc mừng tốt đẹp
Hôm nay anh thật phi thường .
Tôi rảnh vào ngày mai
Tôi sẽ gọi cho anh sau .
Peter, nhớ mẹ không ?
Mẹ của con đây .
- Mẹ đã nghe những lời chúc mừng .
- Tôi đã luôn nói gì về anh nhỉ ?
Tôi không biết .
Anh nhớ tôi sao, Ron.
Quả dưa chuột và quả dưa chuột ?
Và một quả dưa chuột .
They forgot to put
Và bánh sandwich của tôi .
Anh làm gì ở đây, Ron?
Anh đã không còn là người quản lý
của tôi đúng không ?
Anh đang nói gì vậy ?
Tôi đang nói gì vậy ?
Ồk ay, tôi đã gọi cho anh khoảng
một năm trước ,
và tôi vẫn đợi câu trả lời của anh .
Vâng, tôi mới check mail xong .
Tôi không biết , uh,
về cuộc gọi của anh .
Ron? Đó là lời nói dối .
Vâng, đó là lời nói dối .
Anh muốn tôi phải tử tế với anh sao ?
Nhà quản lý không phải là những
tài ba . Chúng tôi không thể bán
sản phẩm nếu không có thị trường
Nhưng bây giờ anh lại sáng giá,
vì thế tôi quay trở lại lần nữa .
Anh biết gì không, Ron?
Thật lòng là tôi cảm thấy khinh anh .
Và anh biết gì không, Peter?
Tôi không có sự chọn lựa .
Bởi vì nó có thể là tất cả vào
sáng thứ hai .
CavenDish là một chàng trai thể thao,
và anh thì luôn chơi để giành chiến thắng ,
Vì thế tôi nhấn mạnh rằng sẽ không
có vấn đề gì với anh .
Tôi không muốn anh đi xuống trong
lịch sử ...
như một chàng trai người Anh đã
đánh bại bạn thân của mình ,
một vận động viên người Đức,
bị đánh bại bởi một gã người Anh khác.
Tôi muốn để một số tiền lớn
trong túi của anh .
Anh có gặp khó khăn gì không ?
Anh phải ngưng nhiệm vụ của mình .
Ồk ay, nghĩ xem, mọi người đặt 10%.
Một số nói 5%,
và một số là 4 .
Anh biết không , chiến thắng sẽ
thay đổi con người anh .
Và tôi yêu nó .
Anh có một thoả thuận .
Bên cạnh đó, tôi có một linh cảm
rằng CavenDish đang giảm phong độ .
Trà chứ ?
Vâng .
Bây giờ thì hãy nghĩ về vấn đề
thương mại . Slazenger có một
buổi party tối nay ,
và mọi người sẽ gặp anh lần đầu tiên
... và mãi mãi
- Tôi sẽ gọi lại cho anh .
- Tôi sẽ gọi cho anh ngày mai .
Tốt lắm . Ngày mai--
Lizzie.
Ronny.
Cô đây rồi
Khoẻ không ?
Khoẻ . Còn cô ?
ẢKhoẻ. Ban mới của anh đó hả ?
Giới thiệu cho tôi được không ?
Cô chưa gặp anh ta à ?
Chào. Tôi là Lizzie.
Peter. Peter Colt.
Peter Peter Colt?
- Một chữ thôi .
- Ồh, tôi đã nghe nói nhiều về anh .
Ồh, thật không ? không có gì tốt cả.
Rằng anh là một chàng trai không sợ
gì hết .
Tôi nghe nói đây là lần đầu tiên
cô dự giải WimbleDon,
Moi thứ đều lạ lẫm .
Được, được rồi, có vẻ như , uh--
Anh có thể có 10% từ những
đứa trẻ của anh .
Những đứa trẻ --
Cô không sao chứ ?
Trông cô đẹp lắm !.
Cám ơn .
Anh lại trở lại đây nữa à ?
Tôi đã làm thế sao ? Tôi rất
lý thú với những trận đấu .
Đi uống một chút gì đó đi ,
và chúng ta sẽ nói chuyện
Một ngày nào đó, những thứ này
sẽ không còn là của chúng ta nữa .
Ồh, không .
Quái vật đang đến . 4:00.
Lizzie, cái gì thế ?
Tôi đã để lai cho cô 6 tin nhắn .
Ồh, thật sao ?
Thật vậy à ?
Chào .
Anh biết Peter Colt chứ ?
Chúng tôi đã gặp nhau 1 lần .
Vòng đầu tiên , San Jose, năm ngoái .
Chính xác .
Một trận đấu đáng nhớ .
Vâng, và tôi đã thắng .
Peter đang ở top 15 .
Anh biết không ?
Chờ chút .
Cô đang hẹn hò với hắn à ?
- Anh biết để làm gì ?
- Đúng không ?
Tôi không thể tin được .
Nghe đây, bạn của tôi, chúng tôi
không muốn --
Whoa, whoa, whoa. Anh là ai vậy,
ông nội của cô ấy à, 120 tuổi ?
Tôi nghĩ rằng tất cả những gì người
ta nói chỉ là tin đồn, nhưng không ngờ
anh là con người rẻ tiền như vậy --
- Ồh!
Jesus! Đau lắm đấy .
Nhưng anh đã làm rất tốt .
Ông không sao chứ ?
Tôi không sao . Không sao .
Chúc ngủ ngon ,Jake.
Này, không có gì đâu .
Cứ mặc tôi !
Tôi ổn mà !
Đây là lần đầu tiên tôi đánh
một người đấy .
Lizzie?
Lizzie!
Bên kia --
Tôi chưa bao giờ để một ai đó
bị đánh vì tôi .
Tôi thích thế .
Chúa ơi ! Cô sẽ không được
an toàn đâu .
Hãy chờ đến khi anh thấy tôi lái .
Đây là những con đường thời trẻ
của tôi
Uống rượu , tình dục , và đua xe .
Bố mẹ tôi sống ở đây ,
và tôi vẫn còn giữ căn hộ đó
Ồh, chúng ta có thể ở đó tối nay .
Đúng. Nhưng còn bố cô ?
Aw, hãy để ông ấy tự lo .
Cha mẹ luôn luôn phải có trách nhiệm
đối với con cái .
Họ còn tệ hơn trẻ con nữa .
Ồh, Dứt khoát là thế .
Bố mẹ tôi ly dị khi tôi 13 tuổi .
Me tôi đã luôn mơ ước trở thành
ca sĩ .
Rồi sao nữa ?
Nhưng bà ấy không thể hát
Bố tôi đã dạy dỗ tôi .
Bố mẹ tôi thì vẫn sống với nhau .
Nhưng tình yêu của họ không còn
được như xưa
Buồn lắm .
Mọi điểm mà họ yêu ở nhau đã làm
cho họ phát điên .
Tôi không thể tưởng tượng được
một ngày nào đó tôi lấy chồng .
Không . Không .
Ý tôi là, đó là lý do chúng ta thích
du lịch phải không ?
Ở một đất nước khác ,
một sân bay khác
Một cô gái khác .
Đúng thế , Leslie.
Lizzie. Tôi muốn nói là Lizzie.
Ow, ow. Ý tôi là --
Anh đã gọi ''Leslie.''
Ai là Leslie?
Như cô thấy đó , chúng ta có nhiều
sư chọn lựa .
Và thật tình là , Peter có một số
vấn đề .
Ồh, anh ta thích uống rượu .
Sherry.
Đúng thế .
Chụp một tấm chứ ?
- Carl, em làm gì ở đây ?
- Uh, Pete. Chào .
Um, không ngờ lại gặp anh .
Và -- Chúa ơi ! Lizzie BraDbury.
Tôi có thể chụp một tấm được không ?
Không, không được .
- Nhanh thôi mà .
- Nhìn xem tôi tìm thấy cái gì nè
Ồh, xin chào .
Đưa cho tôi .
Anh là ai ?
Ồh, tôi giao 4 cái bánh pizzas.
Ồh, chời đất quỷ ơi !
Đủ rồi đấy . Ra khỏi đây mau
Nào ! Cô nữa
Tệ thật !
Tôi muốn có một tấm cận cảnh
Dừng ngay. Tôi không đùa đâu
Tôi xin lỗi .
Đi đi nào !
Ra ngoài đi nào !
- Một fan cuồng nhiệt .
- Nào .
Nhanh lên !
Anh xin lỗi .
Cẩn thận với anh ấy đó !.
- Chào bố . Con đây .
Con biết bố đang rất giận dữ
và muốn giết con .
Nhưng mọi việc đều ổn cả .
Thật khó để giải thích ,
nhưng con cần phải làm nó .
Và -- con sẽ đi .
Con --Con sẽ gặp bố vào buổi tập
buổi sáng
- Moi thứ ổn cả chứ ?
- Mọi thứ đều tuyệt vời .
Chúng ta sẽ ra ngoài vận động chứ ?
Em nghĩ thế .
Em có chắc không đấy ?
Anh thường chạy đến 10 dặm lận .
- Vậy sao anh cứ chạy sau em ?
- Anh thích ngắm cảnh
''Snip by snip ''
''l'm oozin'it bit by bit''
''Yeah''
''l'm takin'it step-by-step ''
''Boy, here and now ''
''We're caught in a moment ''
''And l won't let it go''
''And the silence
it belongs to you and l''
Này, nhìn xem .
Đó là nơi mà bố đã dạy anh
chơi tennis
Huh.
Nhìn nó bây giờ xem .
Nó hoang tàn quá .
Đúng .
Ace!
Nào. Hãy thử một cú giao bóng xem.
Ace!
Chuyện gì vậy ?
Anh sợ một cô gái à ?
- Có một vài điều mà anh chưa nói
với em .
- Gì vậy ?
Đây là vòng thi đấu cuối cùng
của anh , dù cho có chuyện gì
xảy ra chăng nữa .
Nhưng anh đang chơi rất tuyệt mà .
- Này, anh chỉ phải --
- Tiếp tục thắng .
Đúng thế . Tiếp tục thắng
Tuyệt .
Colt đáp lại bằng một cú đánh
thuận tay .
Ah.! Colt đáp trả mạnh quá .
Với một người không cân sức ,
BraDbury cố gắng đón lấy banh
Ồh.! Nó bay cao quá .
Anh ta đang cố gắng ,
Hay-- ý tôi muốn nói là --
Muốn giành điểm chăng ?
Chờ đã . Có chuyện gì xảy ra
với quả banh vậy ?
Nhìn xem .
Chào .
100 pound cho CavenDish
Sao thế .
Anh vẫn chống lại anh của mình à ?
Không .Nếu anh ấy thua, tôi sẽ giàu .
Nếu anh ấy thắng, tôi cũng được hưởng .
Anh lấy 100 pound ở đâu ra vậy ?
Thợ chụp hình .
Anh cá là em ngủ rất ngon sau
một đêm làm việc mệt mỏi
với một người đàn ông .
Chắc chắn rồi, cưng ơi
Tốt . Anh cũng vậy
Chúa ơi !
Không có gì ngạc nhiên là người
Anh không bao giờ thắng giải
WimbleDon.
Tôi muốn nhìn thấy một người
Anh trong trận chung kết .
Peter Colt là chàng trai may mắn
nhất trong tennls.
Ồh. ***.
Chúa ơi ! Ai nhìn giống bố em thế ?
Ồ, tệ thật ! Cái nhà đó --
Chết cha !
Chết cha !
Nhanh lên nào !
Ồh, Carl! Mày là thằng khốn !
Ồh, chào ông BraDbury.
Con gái tôi đâu ?
Cô ấy -- đã đi rồi .
Đi rồi .
Cô ấy phải đi tập để dự giải .
Tôi cho rằng cô ấy đến gặp ông
ở buổi tập .
Anh đang lừa tôi đó à ?
Chắc chắn là không rồi .
Tôi không bao giờ lừa ông .
Và tôi cũng không mơ tới chuyện đó
Chuyến đi của ông thế nào ?
Giao thông không được thuận lợi
cho lắm khi ra khỏi LonDon.
Chúng tôi đã rời khỏi đó sớm
Uh, ông có muốn dùng một tách
trà không ?
Hay thứ gì đó mạnh hơn .
Whiskey chẳng hạn .
Anh là Peter, đúng không ?
Vâng .
Peter, tôi không muốn xen vào
chuyện riêng tư của anh .
- Có vẻ như anh là một chàng trai tốt
và, uh--
- Ồh, tốt .
Tôi không phải là thằng ngốc .
Tôi biết Lizzie thích có ...
một thú vui
để giúp nó thư giãn .
Um, nếu như anh là một cái gì đó --
Anh biết chứ .
Một cái gì đó .
Nhưng anh không phải đúng không ?
Thật sự là tôi...
Không, không .
Nó khác rồi .
Nó ... đã yêu anh .
- Ồh, tôi biết .
- Và đó là một thảm hoạ .
Nhưng tại sao ?
Cô ấy không thua 1 ván nào . Tôi --
Những cú giao bóng của nó
không dứt khoát
Nó không còn để tâm vào trận đấu
Nó cần phải nhớ những gì nó muốn .
Và ông nghĩ đó là gì ?
Chúng tôi đã cố gắng hết sức
trong nhiều năm,
những gì mà nó muốn là tất cả
moi thứ
- Con vẫn muốn chúng .
- Ồh. Chào .
Con muốn thắng giải WimbleDon.
Con xin lỗi .
Không sao đâu, cưng à !.
Tốt hơn là chúng ta nên đi .
Chúng ta còn nhiều việc phải làm .
- Em đi à ?
- Vâng . Bố nói đúng
Em xin lỗi .
Chờ đã .
Lizzle?
Lizzle.!
Lizzle, thật là buồn cười .
Em đã lớn , và em có những quyết
định cho riêng mình .
Đây là quyết định của em
Chúng ta có thể cùng nhau sau
giải đấu
Sau giải đấu à ?
Là sao ?
Em không thể đối xử với anh
như thế .
Anh sẽ gọi cho em ở khách sạn .
Nó sẽ không ở khách sạn nữa .
Cái gì ?
Rất tiếc nhưng --
Nếu hai người quen nhau ,
nó không thể thi đấu được .
Tom.! Tom.! Tom.!
Vâng, đây có thể là nỗi lo của
tất cả người Anh ,
nhưng Tom Cavendlsh có một lượng
cổ động viên rất đông hôm nay .
Anh ta có thể thắng ở ván đầu tiên ,
và Peter Colt-- với một tinh thần
manh mê --
sẽ không dễ bị khuất phục .
Thưa quý ông và quý bà ,
làm ơn giữ im lặng .
Đó là số điểm dành cho
Tom Cavendlsh.
LinDa, hãy đi đến cửa chính .
Vâng, nói chuyện với Sergei.
Cô ấy bị chấn thương .
Cn vào đi
Bố , đừng làm như vậy .
Cô ấy sẽ không bao giờ vượt qua con .
Con đang tập trung .
Con biết k ế hoạch của con mà .
Đúng thế
Anh ta đã không còn trong đầu con nữa .
Tất cả đã qua rồi .
Đừng làm vậy với con nữa .
Đầu gối của anh ta bị chấn thương
Các bạn có thể thấy là anh ta đã
ngã xuống như thế nào .
Thật là ngu ngốc !.
Cavendlsh.! Cavendlsh.! Cavendlsh.!
Peter Colt có thể đã gặp may .
- Anh có thể tiếp tục không ?
Không nhanh lắm đâu, Chrissy.
Hãy lắng nghe các cổ động viên .
Họ đang reo hò .
Một câu hỏi được đặt ra, liệu Colt
có tận dụng được ưu thế đối với
Tom Cavendlsh không ?
Anh ta chưa bao giờ tỏ ra là
một sát thủ .
Làm ơn giữ im lặng .
40.
Đây là câu trả lời cho anh,John.
Hãy nhìn nụ cười đó .
Nhìn xem, Tom Cavendlsh.
Chúng ta có thể có buổi hẹn khác không ?
Vào lúc 3:00.
Thật là .
Ai ghi điểm thế cưng ?
Anh ta đã ghi điểm .
Trận đấu kết thúc
Anh ta đã làm được !
Peter Colt đã chiến thắng một lần nữa !
Một sự thất vọng nữa .
Một vận động viên nữa bị đánh bại ,
và Colt sẽ có mặt ở vòng 5 cùng với
Plerre Maroux vào thứ sáu .
Chúc mừng anh ! .
Cám ơn , nhưng tôi nghĩ người dãn
ở đây sẽ rất ghét tôi .
Gì cơ ?
Tôi vừa phá tan đi niềm hy vọng lớn
nhất của ho
Ồh, thật đáng buồn cười !.
Mọi người đều yêu người thắng cuộc .
Tất cả mọi người trừ người Anh .
Cám ơn .
Nhìn xem, tôi đã đúng .
Mọi thứ đều tuyệt vời .
Mọi người đều yêu mến anh
Hầu hết mọi người .
30.
Anh nghĩ cái gì đã làm cô ấy trở nên
khác thường như vậy ?
Không bối rối . Không sợ hãi
Cô ta có một quyết định ,
và cô ta dốc tâm thực hiện nó .
Giống như chúng ta vậy , vì hầu hết
thời gian chúng ta phải đối mặt với
nó, tất cả chúng ta đều sợ
Anh cũng vậy hả Ron?
Tôi hả ? Tôi ghét phải có 1 quyết định .
Như bây giờ ,
tôi rất, rất lo sợ .
Nếu anh không nhìn thấy cô gái ấy
lần nữa, đầu óc anh sẽ rối tung lên
và anh không làm được gì cả .
Mặt khác, tôi cũng --
rất muốn nói với anh chỗ ở
của cô ấy ,
Bố cô ấy sẽ giết tôi mất .
Cô ấy ở đâu , Ron?
Số 32 đường Kensington .
Lầu một .
Tôi đã có 1 quyết định .
Cuối cùng -- Miss Bradbury.
Miss Bradbury dành chiến thắng
chung cuộc .
Tôi cũng vậy .
Ồh, shh. Shh.
Không, không . Chào
Shh.
- Nghe đây . Không như mày nghĩ
đâu , vì thế đừng có sủa --
Tao sẽ nhảy xuống đó .
Mày có muốn thế không ?
Cám ơn
Lizzie? Lizzie?
Lizzie, anh đây .
Tệ thật !
Này ! lm đi !
Thật là ồn ào !.
Ồh--
Đau quá !.
- Tệ thật !
- Peter.
- Yeah.
- Anh làm gì ở đây vậy ?
- Một câu hỏi xuất sắc đấy .
Anh không thể chịu nổi trong
2 4 giờ đồng hồ vắng em .
Em nhớ anh ,
Peter Peter Colt.
Thật chứ ?
Nhưng anh nên đi đi .
Không, em cần anh ở lại .
Peter.
Lizzie.
Peter.
Lizzie.
Người ta đã yêu trước đó,
em biết không .
Chúng ta làm gì ở đây bây giờ ?
Điều tốt nhất là anh đã không vào
lộn phòng .
Anh đã vào lộn phòng , nhưng bố em
không phát hiện ra .
Chào buổi sáng !
BBC London 94.9.
Những con chim đang dang rộng
đôi cánh và mọi thứ đều tuyệt vời ...
Và điều quan trọng nhất là chúng ta
đang tiến dần đến trận chung kết .
Có nghĩa là ai là người giỏi hơn
trong Peter Colt và Plerre Maroux.
Ghi điểm .
Whoa.! Peter Colt rất sung sức
vào sáng nay
Anh ta bắt đầu thật hoàn hảo .
Nhưng nên nhớ , Chrissy,
lần cuối cùng 2 người gặp nhau...
là vào năm '97 giải Mỹ mở rộng ,
lúc đó Peter Colt
muốn gãy sự chú ý nơi cổ động viên
Không đùa chút nào . Đó là giải
thành công nhất trong sự nghiệp
của Colt.
Anh ta thắng 2 séc ,
và sau đó kết thúc luôn .
Và tôi không nghĩ anh ta lại chơi
hay như thế lần nữa .
Anh biết không ,John, đó chỉ là
chuyện nhỏ thôi .
Bạn thức dậy vào buổi sáng ,
và một điều gì đó dường như
không ổn .
Hay có thể bạn sẽ phạm phải
sai lầm .
Và không có cách cứu vãn .
Llzzle.! Anh yêu em!
Sau đó mọi thứ bạn nhìn thấy ,
đều có vẻ như là không ổn lắm .
Và khi nó xảy ra,
tất cả những gì nó lấy là 1 điểm .
Một điểm quyết định có thể
tạo nên hoặc phá vỡ quyết tâm
của ban ...
và khí thế của một trận đấu .
- Thắng -- cô RupesinDhe.
- Cố lên -- Colt.
Không có điều gì đặc biệt
hôm nay cả
Peter Colt
điều khiển được trận đấu .
Cám ơn .
Chỉ 2 điểm nữa thôi...
cho vòng chung kết giải Wimbledon
vào chủ nhật gặp cây vợt
Amerlca's Jake Hammond.
Tiến lên nào, Pete.!
Làm ơn giữ im lặng
- Đó là một cú đánh tuyệt vời .
Điểm đã được ghi !
- Tuyệt lắm !
Nhưng hình như anh ta đang bị đau
và không thể đứng lên được .
Peter Colt đang rất đau .
- Tệ thật !.
- Thật khó để mà nói .
Có vẻ như một bi kịch đang xảy ra
với chàng trai --
Nào , con trai . Nào, nào .
Đứng lên đi ! Con làm được mà .
Anh Colt, anh không sao chứ ?
Cái lưng của tôi .
Anh đứng được không ?
Tôi không chắc lắm .
Một điểm nữa thôi . Nào
Nó không thể nghe anh nói .
- Có chứ .
- Điều này đã xảy ra với
Tom CavenDish .
- Vâng, anh ta bị đau .
- Ồh, nó có thể .
- Vâng, chỉ có mình anh ta biết là
mình đau như thế nào .
- Oh, Chúa ợi ! Căng thẳng quá !.
Liệu anh ta sẽ như thế nào ?
Liệu anh ta sẽ như thế nào ?
Ồh, lưng của tôi !
Lưng của tôi đang giết chết tôi
Nhưng hãy nhớ là mình chỉ còn
một điểm nữa là vào chung kết .
Tôi thích nhìn thấy vận động viên
người Anh đó trong trận chung kết,
nhưng chờ xem đã .
Mày có nhớ một người Úc không ?
Vai của anh ta bị đau và anh ta
đã làm gì ?
Được rồi. Được rồi. Được rồi !
Peter Colt là chàng trai may mắn
nhất trong tennis.
Nó sẽ rất đau
Kết thúc trận đấu -- Colt.
Colt thắng 3 séc
6-2, 6-1 , 6-3.
Tuyệt !
Tôi biết là nó làm được mà .
Người mà 2 tuần trước ,
là một người đã bị quên lãng ,
Chúng ta cứ tiếp tục đi .
Một người đàn ông tuyệt vời .
Chúc mừng , Peter.
Chúng ta có thể đi ăn mừng chứ ?
Không, không phải bây giờ .
Cô ta đã như thế nào ?
Chỉ là một trong những ngày tôi
không phạm phải sai lầm nào ,
và Lizzie thì không thể làm tốt
mọi chuyện được .
Hôm nay, vận động viên BraDbury
đã gặp phải một số khó khăn .
Tệ thật !.
Cô ấy không đổ lỗi cho anh chứ ?
Em đã nói với anh là em phải
tập trung , phải xa anh trong
vài ngày .
Nhưng anh lại leo vào phòng em ,
thậm chí anh còn không tỏ ra
đứng đắn trong đêm đó --
- Trận đấu của anh bắt đầu sớm nhất,
và anh nghĩ em cần một giấc ngủ sâu .
- Em là con rối của anh đó à .
- Vâng, con rối này sẽ đi về nhà
và tự luyện tập lại .
Lizzie, anh rất tiếc về trận đấu của em .
Anh thật sự rất tiếc, nhưng em đừng đi .
Bởi vì anh cần phải hạ gục em
trước vòng chung kết .
Đó là lý do em nghĩ anh ở đây à ?
Không à. Thật không , Peter?
Một chút xíu cũng không có à ?
Aha.! Anh thấy không ?
Em biết anh muốn em nghĩ rằng ...
chúng ta đã yêu nhau hay đại loại
như thế ,
Nhưng đó chỉ là điều anh nghĩ khi
anh thắng .
- Không phải vậy đâu .
- Ồh, Vâng, thế đấy .
Và anh biết gì không ? Em cũng thích
chiến thắng . Hơn bất cứ thứ gì .
Hơn bất cứ ai !
- Đừng nói thế mà . Em không nghĩ
thế đâu !
- Có đấy
Tình yêu không là gì so với tennis cả .
Chỉ là con số không . Có nghĩa là
anh đã thua
Cô ta đã đánh cao quá và
điều đó rất phí sức .
''Honestly''
''Can l say what l mean ''
''Don't you play with me ''
''Cause l'm a lady''
Anh phải quên hết đi .
Anh phải quên cô ta đi .
Tình yêu là điều tồi tệ như cô ta nói .
Anh ấy nói đúng đó .
Hãy hỏi vợ tôi và tất cả những cô vợ
trước của tôi nữa
Cám ơn lời khuyên , Ron.
Anh không quan tâm đến Jake à ?
Tôi sẽ để tâm đến nó vào bữa ăn sáng .
Anh đã đưa cô ấy một lựa chọn .
Anh vào vòng chung kết và đó
cũng là mục đích cô ấy theo đuổi .
Tôi không muốn --
Cảm thấy thế à ?
Ồw!
Tôi sẽ làm nó bằng một con mắt .
Nhìn xem, tôi không có lời hứa
Nhưng nếu hai người còn quan hệ với
nhau, anh nên nghiêm khắc với bản
thân để chuẩn bị cho trận chung kết .
Tuyệt !Có rồi !.
- Gì vậy ?
- Anh có thể làm người phát ngôn
rồi đấy .
Ngạc nhiên Zesty, nó được k êu như thế
Cám ơn .
- Ồh, Chúa ơi . Tôi nên ra khỏi đây .
- Không, không . Anh phải nghe lời
một bác sĩ tốt .
Tôi sẽ giết chết những thứ --
Anh gọi chúng là gì --
những chiếc bánh sandwich dưa chuột ?
- Sandwich dưa chuột .
- Anh đặt tên như thế cho tất cả
moi thứ hả ?
Và trong một vài tờ báo ,
sao chổi Armstrong-Flynn...
đã biến mất một vài ngày gần đây
sau khi ...
''There's a distance between us ''
''And you take the blame ''
''i know that you tried
but at this stage of the game ''
'''i've started a new life ''
''There's no turning back '''
''Will you now
Don't you know ''
'' Can't you see
i get over ''
''Sometimes i wonder ''
'' Where this feeling began ''
''Deep in my heart
right from the start ''
''Right from the start ''
''Tired and lonely ''
''i move on from this pain ''
''i'm starting again ''
''i'm breakin'the chain ''
Được rồi . Tao đi đây !
Tao đi liền đây !.
Ồh, Chúa ơi, Carl.
Carl!
Chúa ơi , cái gì --
Me đã bảo bao nhiêu lần là con
phải cởi giầy trước khi vào nhà ?
À, bây giờ thì hơi trễ rồi
Anh nên vào và dùng bữa sáng .
Anh muốn ăn gì ?
Trứng và sandwich à ?
- Ồh, trứng là được rồi .
- Ngồi xuống đi .
Chào buổi sáng, con trai .
Mứt đâu rồi ?
À, uh,
Bố đã không còn ở trên cây nữa .
Vâng, con cũng nghĩ thế .
Mẹ con và bố đã tìm được tiếng nói
chung .
- Ồh, vậy sao ? Đó là gì ?
- Là con , Peter.
Con , uh, tất nhiên còn những thứ
khác nữa ,
À, thời gian nữa .
Thật sự là , uh,
cuối cùng thì , điều duy nhất chúng ta
đã chia sẻ là cái toilet dưới nhà ,
và bà ấy không bận tâm đến nó nữa .
Bố nghĩ bố đang muốn nói là ...
chúng ta đã từng quên rằng có sự
hiện diện của con .
Điều đó có nghĩa là cuộc sống còn
một điều gì đó để ta quan tâm .
Nhưng chúng ta rất tự hào về con .
Đã lâu lắm rồi chúng ta mới lại
được như vậy .
Lãu lắm rồi .
Bố ?
Hmm?
Lưng của con .
Ồh, Chúa ơi !.
À, gần hai tuần rồi còn gì ?
Không phải chỉ đối với Peter,
nhưng là tất cả chúng ta .
Mẹ , --đó không phải là những lời
me muốn nói .
Nhưng chúng ta nên thay đổi để
trở nên tốt hơn ...
để thương yêu nhau hơn .
Không có tranh cãi, không có --
- Chúa ơi, Carl, đừng cắn móng tay nữa !
Nhìn khiếp quá !
- Augusta!
- Em đang nói mà, em yêu ?
- Vâng, em xin lỗi
Mẹ muốn có một sự đổi mới .
trong gia đình . Gia đình chúng ta
Gia đình chúng ta .
Gia đình chúng ta .
Ồh, ngạc nhiên chưa !.
Không, cưng . Chúng ta sẽ không
đem lại may mắn cho con
Nếu chúng ta đi và con thua , con sẽ
không thể tha thứ cho chính mình .
Con không còn tin vào may mắn nữa .
Dù thắng hay thua ,
và con sẽ không thể thấy chiến thắng
một lần nữa ,
ngày mai sẽ là trận đấu tennis
chuyên nghiệp cuối cùng của con .
Và con không thể tưởng tượng nổi
nếu không có sự hiện diện của cả nhà.
Vì thế, làm ơn .
Jake sẽ lại cá cược sau đó .
Chào buổi sáng . đây là đài phát
thanh số 1 lúc 7.'00. Tôi là Chris Moyles.
Hôm nay là một ngày .
Một ngày trọng đại .
Peter Colt, chàng trai gãy ngạc nhiên .
Có ai từng nghĩ đến không ?
Tôi không nghĩ anh ta sẽ làm được .
Bây giờ thì tôi lại bắt đầu nghĩ --
Chào buổi sáng , BBC London 94.9.
Và hôm nay là trận chung kết giải
quần vợt Wimbledon .
Tôi cố gắng giữ bình tình nhưng
không thể
Cố lên , Colty.!
Chúc may mắn , anh Colt.
Cám ơn .
Cám ơn rất nhiều
Tất cả những lời chúc tốt đẹp nhất,
anh Colt.
Cám ơn .
Cám ơn nhiều .
Cám ơn
Cám ơn
Cám ơn rất nhiều
Cám ơn
Cám ơn
Cám ơn rất nhiều
Một vận động viên người Anh trong
trận chung kết .
Thật tuyệt vời !
Nếu anh giành được chiến thắng ,
tất cả chúng tôi sẽ rất tự hào .
Tôi sẽ cố gắng hết sức .
Và thậm chí tôi còn không thích tennis.
Sẵn sàng chưa?
Vâng, tôi nghĩ thế .
Peter Colt, ngày hôm nay,
là trận đấu cuối cùng của anh ta .
Nó sẽ qua nhanh .
Chỉ có điều khi thời gian trôi qua,
Colt sẽ trở thành một cái gì đó trong
lịch sử môn tennis .
Bây giờ anh ta đã trở thành người --
Không phải chỉ vì cá nhãn, Peter,
mà anh phải biết là cả vương quốc
Anh đang vui mừng cùng anh .
Vâng. Hãy hy vọng !
Tôi không muốn làm họ thất vọng .
Anh có hy vọng nào không khi
chuẩn bị bước vào --
Lizzie, bố rất yêu con , nhưng bố
không thể tắt hết những chiếc tivi
trong toàn vương quốc Anh
Con đi ra ngoài một chút .
Máy bay sẽ cất cánh trong
nửa tiếng nữa .
Anh có cho rằng lịch sử sẽ
được lặp lại không ?
Anh có cho rằng mình sẽ kết thúc
trận đấu sớm .
Vâng, tôi đã gặp một số may mắn
trong trận gặp Tom CavenDish
và tôi đã chơi một trận hay hơn --
một trận đấu tuyệt vời , uh--
Tôi cho rằng câu trả lời tốt nhất
dành cho câu hỏi của cô là , uh,
Vâng, một tình yêu thật sự .
Tình yêu thể thao ?
Vâng, tình yêu thể thao . Um--
Nhưng , cô có thể đã đọc những
mẩu tin về Lizzie BraDbury
và chính tôi ...
Có quan hệ với nhau .
Nhưng, um, tôi muốn có một cơ hội
để thắng cả hai .
Tôi đã đọc báo sáng nay ,
và , uh, dườnh như họ ...
cho rằng Lizzie làm cho tôi xấu đi
Nhưng không phải vậy .
Sự thật là chính tôi mới là người
làm cô ấy xấu đi .
Tôi đã làm thế , và ...
Tôi muốn xin lỗi cô ấy thật lòng .
Tôi không có thói quen ...
giấu đi suy nghĩ của mình trên tivi .
Tôi không có thói quen đó .
Lizzie, cưng à, có một vài điều
con nên thấy .
Con đang xem đây .
Nếu anh có làm gì có lỗi,
hãy tha thứ cho anh .
Lizzie BraDbury.
Lizzie là lý do để tôi có mặt ở đây
hôm nay .
Cám ơn cô đã mời tôi đến đây .
Cám ơn , Peter.
Tôi, uh, có một lý luận mới cho
cuộc đời chơi tennis của chúng ta .
Hãy nói tôi nghe đi .
Ồh, nó đơn giản thôi mà .
Anh đánh quả banh qua lưới ...
thật khó khăn ...
nhưng thường thì có thể .
Xin lỗi vì đã làm phiền anh, Peter.
Nhưng nhãn viên đang mời anh sử
dụng phòng thay đồ hạng nhất .
Ồh, không . Cám ơn, Danny.
Tôi nghĩ ở đây được rồi .
Tốt . Tôi sẽ nói lại như thế .
Chúc may mắn, bạn của tôi .
Trong vài phút nữa, Colt và Hammond
se đi ra ...
giữa sân thi đấu .
Chrissy, tôi nghĩ cô cũng đồng ý
chức vô địch sẽ là điều không thể
quên trong cuộc đời một vận động viên .
Chỉ trừ những con bướm thôi .
Tôi đồng ý với anh
Không, anh ta không nên đội nón .
Không , chúng tôi không thể .
Đó là lý do
Sau đó, anh ta sẽ biết vị trí của mình .
Peter.
Tôi đã cảnh cáo anh về cô ấy .
Dù sao đi nữa, lưng anh thế nào rồi ?
Tốt . Cám ơn
Còn cái đầu của anh ?
Các quý ông .
Tệ thật !.
Jake Hammond đã từng phải nhỏ
một giọt nước mắt .
Anh ta đã từng thua một séc .
Và nhìn xem anh ta phải đánh bại ai .
Hewitt, FeDerer.
Vâng, không ngoại trừ
Dragomir và Tom CavenDish,
Con đường vào trận chung kết của
Colt khá bằng phẳng .
Đúng thế . Nhưng anh ta đã chơi
rất tuyệt vời .
Nhưng tôi suy đoán anh ta sẽ còn
chơi hay hơn vào hôm nay .
Séc đầu tiên bắt đầu .
Tôi phải đi .
Peter! Peter! Peter!
Thưa quý ông, quý bà .
Làm ơn giữ im lặng
Sẵn sàng .
Bắt đầu .
1 5.
Vâng, cám ơn .
Tôi đang cần nó
Nó nói là , ''Vâng, cám ơn .
Tôi đang cần nó ''
- Làm ơn giữ im lặng .
- Cố lên , Jake! Cố lên , Jake.
30.
40.
Ồh, đứa trẻ tội nghiệp !
Nó đã lãnh trọn cú đánh của
một vận động viên tennis nhà nghề .
144 dặm 1 giờ .
Chúng ta mong rằng cậu bé không sao .
Điều này nhắc tôi nhớ tôi đã
may mắn như thế nào , Chrissy.
một cậu bé nhặt banh .
Và mọi việc như có vẻ chậm lại .
Thằng khốn !
Mày muốn làm tao mất tinh thần ,
nhưng mày không nên làm thế
với thằng bé mới phải .
Bây giờ thì tao cho mày biết tay .
- hoặc có thể không .
- Colt giao bóng .
15.
40.
Thắng -- HammonD.
40.
Thắng --HammonD.
30.
Thắng -- HammonD.
Thay banh mới .
15.
HammonD dẫn 5 điểm .
Thắng -- HammonD.
30.
15-30.
15-40.
Peter Colt đã tìm lai chính mình .
Anh ta không thể xuống sức quá sớm
trong séc đấu thứ 3 .
Anh ta dường như không còn là
mình nữa ,John.
Mất bình tình và lúng túng ...
có thể phá vỡ cả một trận đấu
Cứ cái đà này , Chrissy,
cô phải tự hỏi ...
Trong đầu Peter Colt đang nghĩ gì
Chúa ơi, xin Ngài làm ơn !
Hãy kết thúc nó !.
Thắng -- Hammond.
Anh làm gì vậy ?
Vào đây nào
Anh sao vậy .
Danny, tôi không muốn nói chuyện
này bây giờ .
Vâng, anh sẽ sẵn sàng nói chuyện
với một người .
Chào .
Anh nghĩ em đã đi .
Vâng. Em cũng nghĩ thế
Tốt chứ ?
À, em biết không , bi kịch .
Trừ việc là anh đã không làm được
gì khi cậu bé đó bị đau .
Anh rất tiếc
Tại sao mọi người Anh đều luôn
xin lỗi về moi thứ ?
Đừng xin lỗi em nữa .
Em yêu anh
Hãy xin lỗi mọi người ở ngoài kia .
Em nói gì ?
Em nói tất cả mọi người đang chờ đợi --
Không. Không . Cãu kia cơ !
Em nói em yêu anh
Đó là một tin tuyệt vời !.
Anh đã nghĩ anh yêu đơn phương thôi.
Bây giờ thì anh hãy trở lại .
Anh xin lỗi em .
Đừng xin lỗi em nữa .
Ý anh là trong một đêm khác .
Shh! Dừng lại ngay .
Quên nó đi .
Hãy nói về anh đó .
Hãy đi ra ngoài và cho họ biết
anh là ai .
Và anh là ai ?
Là người chiến thắng .
Làm ơn bình tình , anh HammonD.
Làm ơn ngồi xuống .
Một câu hỏi được đặt ra,
Peter Colt đâu rồi ?
Anh ta đã chạy ra khỏi đây lúc
trời mưa phải không ?
Tôi nghĩ anh ấy ở trong phòng
rửa mặt
Đúng không ?
Đúng không ?
Vâng . Họ được cho phép
Nếu anh ta không biến mất !
Nếu anh ấy không quay lại --
Anh ấy sẽ thua .
Tất nhiên là anh muốn thắng .
Nhưng hắn đánh hay hơn anh .
Không. Không phải thế
Anh thua 2 séc .
Cái lưng của anh đang giết anh
Anh sẽ chơi được dù bị đau .
Anh rất mệt .
Chãn của anh không thể điều khiển .
Hãy cố gắng .
Đó là điều kẻ thắng nên làm .
Những cú đánh của hắn không hoàn hảo .
Không, không phải vậy .
- Cái gì ?
- Cú giao bóng của hắn .
Giống như một cuốn sách . Anh phải
biết cách để đọc nó
Con biết là bố không quan trọng ai
thắng mà, bố ủng hộ cho cả hai .
Và bố yêu con nhiều hơn .
Bố yêu ai trong những đứa con
của bố hả ?
Con gái của bố .
Bố sẽ nói chuyện với con sau
Vâng, Peter Colt đã trở lại .
Hy vọng là anh ta đã cảm thấy tốt hơn
Không xa đâu trận đấu sẽ kết thúc .
Pete! Peter!
Thư quý ông quý bà ,
trận đấu tiếp tục , Hammond dẫn trước ...
2 séc và 1 Điểm .
Hammond giao bóng .
Bắt đầu
Cố lên, Pete.!
Nếu anh ta giao bóng ,
anh ta sẽ dùng lực cả thân người .
Nếu anh ta đỡ bóng ,
anh ta chỉ có thể đỡ 1 bên
Có nghĩa là anh ta đang dùng
sức quá nhiều .
Colt dườnh như đã nắm được
điểm yếu của Hammond, Chrlssy.
Nó sẽ giúp anh ta giành thế chủ động
Ồuch. Cháu không sao chứ ?
Vâng .
Chào mừng cháu trở lại .
Chú cũng vậy .
Sân vận động đang rất căng thẳng .
Chúng ta có một vị khách .
John, anh có nhìn thấy ai không ?
Sẽ có sự thay đổi đây !.
- Tuyệt !
- Anh ta đã làm được , Chrissy.
Anh ta đã làm được .
Ồh!
Tuyệt !
Sau khi trở lại ở séc thứ ba ,
Colt đã lấy lại phong độ .
Anh ta và Jake Hammond
mọi người được 5 điểm .
John, còn điểm tiếp theo ...
Nếu Colt cú giữ được phong độ này
thì mọi chuyện đều có thể .
Nào , Peter!
5-5.
Thế đấy .
6-5-- Hammond.
Jake Hammond dẫn trước 6-5
Và chỉ còn một điểm nữa thôi
anh ta sẽ trở thành nhà vô địch
Nó sẽ kết thúc sự nghiệp
của Peter Colt.
Tại đây và ngay bây giờ .
- Thưa quý ông quý bà,
làm ơn giữ im lặng .
- Có thể lắm , Chrissy.
Nếu hắn di chuyển sang trái ,
hắn ta có thể đúng .
Đó là một cú đánh ? Đúng .
Nếu hắn đánh cao --
Ồh, hãy nắm lấy !
- 6 đều .
-Một điểm quý giá .
180 cho Peter Colt.
Thật đáng ngạc nhiên !.
Tôi luôn nghĩ là anh ta sẽ
ra thẳng sân bay .
Có thể chúng ta sẽ phải bước sang
séc thứ 5 ,nếu tôi là Jake Hammond,
tôi muốn kết thúc mọi chuyện
ngay bây giờ .
Điều cuối cùng anh ta muốn
tiếp tục một séc khác là dễ hiểu
Ồk ay. Đầu tiên phải thắng
cho cả hai .
Thưa quý ông quý bà
Làm ơn giữ im lặng .
7-6-- Colt.
Wow. Thật bất ngờ .
Có vẻ như Hammond đã mệt .
Peter Colt đang cố gắng ghi điểm
để kết thúc séc đấu .
- Aw, giữ im lặng !
Làm ơn tắt tất cả điện thoại .
Cám ơn
Yeah.
Không thể tin được !
Chúng ta sẽ bước qua séc thứ 5!
ADvantage-- Colt.
Ngôi sao mới nổi Peter Colt
đã trở lai
Thắng -- Colt.
Peter Colt-san.
Ghi điểm .
Colt dẫn 5 điểm .
Kế thúc séc đấu .
Vâng, Colt vừa hạ gục Jake Hammond.
Và sau sự thay đổi này ,
Anh ta có thể thắng giải Wimbledon .
Không câu hỏi nào hết ,John.
Và bây giờ hay theo dôi anh ta .
ý tôi là, anh ta đã thay đổi
cục diện trận đấu .
Hết giờ
Cẩn thận đấy .
Anh thất thế à ?
Có một điều gì đó rất lạ ở Jake Hammond.
Cố lên , Peter.
1 5.
Cố lên !
Peter Colt còn 3 điểm nữa để
vô địch giải Wimbledon.
1 điểm nữa , Peter.
Một điểm nữa
Chỉ một điểm nữa thôi .
Chỉ một điểm nữa thôi .
Mình có thể trở thành nhà vô địch
giải WimbleDon,
điều đó có nghĩa là mình sẽ không
bị quên lãng .
Mình có thể mua 1 ngôi nhà khác .
Lizzie sẽ giúp mình .
Ồh, có Chúa mới biết cô ấy
quan trọng như thế nào .
Ồh, thôi đi , đừng nghĩ ngợi
lung tung .
30.
Còn 2 điểm nữa , Chrissy.
- Cố lên , Peter.!
- Thưa quý ông quý bà .
Làm ơn giữ im lặng
Ồh, Chúa ơi .
Ồh, Chúa ơi ! Ồh, Chúa ơi !.
Cố lên , Pete.
30-1 5.
Chrissy, chúng ta đang nói về sự
nổi tiếng của Colt trong quá khứ ...
Và nó thật có ý nghĩa lúc này .
Vâng , đúng thế .
Tôi không ngạc nhiên
nếu Colt cảm thấy mệt mỏi
Cám ơn .
Đó là sai lầm của tôi .
Peter.! Peter.! Peter.!
Đừng mất bình tình .
Đừng mất bình tình .
Làm ơn đừng mất bình tình .
Đừng mất bình tình
Mình sẽ không mất bình tình .
40-15.
Peter.!
Các bạn có tin không ? Peter Colt
còn 1 điểm nữa sẽ trở thành nhà
vô địch .
Làm ơn im lặng .
Thưa quý ông quý bà .
Làm ơn giữ im lặng
Một điểm nữa thôi .
Bây giờ .
- Ra ngoài .
- 40-30.
- Tôi không thể tin được .
Thật là kinh khủng đối với Colt.
- Không !
- Cái quái gì vậy ?
- Cái gì ?
- Hãy nhìn đường bay của banh .
Hình như nó đã vào trong
- Banh đụng vạch .
- Banh đụng vạch !
Tôi có thể hiểu được khán giả
đang nghĩ gì .
Xin lỗi !
Banh đã vào trong mà .
40-30.
Oh, nào . Banh đã bay vào trong .
Cả sân vận động đều thấy .
Tôi không biết ông nghĩ gì nhưng
điểm đó rất quan trong với tôi .
Hãy trở lại thi đấu
Tôi không đấu nữa đâu .
Banh đã bay vào trong sân
- Banh đã bay vào trong sân mà .
Cảnh cáo vận động viên Colt.
- Vào ! Vào ! Vào !
- Oh, --
Được rồi, thế đấy .
Peter Colt có cơ hội thứ hai để
giành chức vô địch .
Anh ta có thể làm được không ?
Sau khi mọi chuyện xảy ra ...
Nhiều vận động viên ...,
đã không thể trở lại thi đấu .
Thưa quý ông quý bà .
Làm ơn giữ im lặng
Cú giao bóng không thành công .
Thậm chí còn không đủ mạnh .
Mẹ tin con là một vận động viên
tennis thưc thu
-Đừng thất vọng .
-Sự thất vọng của người chơi --
Ngừng ngay . Mình phải ngừng ngay
Bây giờ .
Tuyệt !
Anh ta đã làm đươc !
Anh ta đã làm đươc !
Anh ta đã thắng !
Đứng thứ 119 thế giới .
Giờ đây là nhà vô địch của
Wimbledon.!
Goi Letterman. Goi Leno.
Gọi Ồprah. Gọi Kimmel.
Thật đáng ngạc nhiên !.
Tôi chưa bao giờ thấy chuyện này
trong đời tôi .
vận động viên người Anh đã
trở thành kẻ chiến thắng .
Có chuyện gì với anh vậy ?
Em đã đặt cho Jake hả ?
Không, cho anh !
Con có thể giải nghệ bây giờ không ,
Mum!
Tất nhiên là không !
Augusta!
Giỏi lắm , con trai .
Chúng ta yêu con .
Hình như anh ta đang tìm ai đó .
Tôi nghĩ cả thế giới đều biết người
anh ấy đang tìm .
Có nhiều điều anh muốn nói
với em lắm .
Em sẽ không đi đâu .
Ồh, đúng .
Không có gì là không thể xảy ra
Chỉ cần ban muốn .
Thì giấc mơ cuối cùng cũng sẽ
trở thành hiện thực .
Còn gì nữa không ?
Trừ nó ra, có lẽ .
Tôi làm việc cho một câu lạc bộ .
Dạy cho lũ trẻ chứ không phải
mấy quý bà .
Yeah!
và tôi thích nó .
Banh đã vào trong -- Ồw!
Vâng, hầu hết thời gian
Bạn thấy đó , tôi sẽ mất đi một phần
cuộ sống nếu không chơi tennis
Nhưng sự thật là, nó chỉ là bước
khởi đầu
Ồh, và dù sao đi nữa ,
Lizzie đã thắng giải Mỹ mở rộng .
Và Wimbledon.
Lần thứ hai .
TRANS BY PAVARTY
''But l feel high''
''But l feel good ''
''But i feel high ''
''But i feel good ''
''But i feel high ''
''But i feel good ''
''But i feel high ''
''Deeper down than this,y'all
Deeper down ''
''Deeper down than this,y'all
Deeper down ''
''Deeper down than this,y'all
Deeper down ''
''Deeper down than this,y'all
Deeper down ''
''Yeah, l was just followlng a Friday ''
''Trying to get home
Find a phone, geezer lighter
the future's brighter ''
''Trying to hit a Saturday nighter ''
''Yeah, l was just following a Friday''
''l found a driver
Here's a fiver ''
''l'll have to lend you
Excuse me
is this the venue ''
''Yeah, l was just following a Friday
l was just golng with the''
''But l feel good''
''But l feel high ''
''But l feel good ''
''But l feel high ''
''But l feel good ''
''But l feel high ''
''But l feel good ''
''But l feel high ''