Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương 11
Trong mùa hè, các nhà đóng gói đã hoạt động đầy đủ một lần nữa, và Jurgis thực hiện
nhiều tiền hơn.
Ông không làm cho rất nhiều, tuy nhiên, như ông đã có mùa hè trước, nhà đóng gói đã
trên tay hơn.
Có những con người mới mỗi tuần, dường như đó là một hệ thống thường xuyên và con số này
họ sẽ tiếp tục cho mùa thấp điểm tiếp theo, do đó mỗi người sẽ có ít
hơn bao giờ hết.
Sớm hay muộn, bởi kế hoạch này, họ sẽ có tất cả các lao động nổi Chicago
đào tạo để làm công việc của họ. Và một thủ thuật rất khôn ngoan là!
Những người đàn ông đã dạy cho các tay mới, một ngày nào đó sẽ đến và phá vỡ cuộc tấn công của họ, và
khi đó họ được như vậy người nghèo rằng họ không thể chuẩn bị cho thử nghiệm!
Nhưng không ai cho rằng sự vô dụng nhân viên này có nghĩa là công việc dễ dàng hơn
cho bất kỳ một!
Ngược lại, đẩy nhanh dường như ngày càng trở nên dã man tất cả các thời gian;
đã liên tục phát minh ra thiết bị mới để đám đông làm việc trên nó đã được cho tất cả các thế giới
như thumbscrew của buồng tra tấn thời Trung cổ.
Họ sẽ nhận được máy điều hòa nhịp tim mới và trả tiền cho họ hơn, họ sẽ lái xe những người đàn ông với mới
máy móc - người ta nói rằng trong phòng con heo giết chết tốc độ mà tại đó heo
chuyển được xác định bằng đồng hồ, và rằng nó đã được tăng lên một chút mỗi ngày.
Lương theo sản phẩm, họ sẽ làm giảm thời gian, đòi hỏi cùng một công việc trong một thời gian ngắn hơn,
và thanh toán tiền lương tương tự và sau đó, sau khi các công nhân đã quen với việc tự
tốc độ này, họ sẽ giảm tỷ lệ
thanh toán tương ứng với việc giảm thời gian!
Họ đã làm điều này thường xuyên trong các cơ sở đóng hộp mà các cô gái khá
tuyệt vọng, tiền lương của họ đã đi xuống một phần ba trong hai năm qua, và một
cơn bão bất bình là sản xuất bia có khả năng phá vỡ bất kỳ ngày nào.
Chỉ một tháng sau khi Marija đã trở thành thịt bò-tông đơ nhà máy đóng hộp mà cô
đã để lại gửi cắt giảm đó sẽ phân chia các khoản thu nhập của các cô gái gần như vuông trong một nửa;
và tuyệt vời như vậy là sự phẫn nộ này
họ diễu hành mà không có ngay cả một cuộc tranh luận, và tổ chức trên đường phố
bên ngoài.
Một trong các cô gái đã đọc ở đâu đó rằng một lá cờ màu đỏ là biểu tượng thích hợp cho
công nhân bị áp bức, và do đó, họ gắn kết, và diễu hành về bãi, la hét
với cơn thịnh nộ.
Một liên minh mới là kết quả của vụ nổ này, nhưng cuộc tấn công ngẫu hứng
miếng trong ba ngày, do vội vàng lao động mới.
Tại kết thúc của nó các cô gái đã mang lá cờ đỏ đi trung tâm thành phố và có một
vị trí trong một cửa hàng bách hóa lớn, mức lương của hai đô la và tuần một nửa.
Jurgis và Ona nghe những câu chuyện này với mất tinh thần, cho không có nói khi họ
riêng thời gian có thể đi.
Một hoặc hai lần có tin đồn rằng một trong những ngôi nhà lớn sẽ cắt giảm
người đàn ông không có tay nghề đến mười lăm xu một giờ, và Jurgis biết rằng nếu điều này đã được thực hiện, lần lượt
sẽ đến sớm.
Ông đã học được bởi thời gian này mà Packingtown thực sự không phải là một số
các công ty ở tất cả, nhưng một công ty lớn, Trust bò.
Và mỗi tuần các nhà quản lý của nó đã cùng nhau và so sánh các ghi chú, và đã có
một quy mô cho tất cả các công nhân trong bãi và tiêu chuẩn của hiệu quả.
Jurgis đã nói rằng họ cũng cố định mức giá mà họ sẽ trả tiền cho thịt bò vào móng
và giá của tất cả các thịt ăn mặc trong nước, nhưng đó là một cái gì đó ông không
hiểu hoặc quan tâm.
Chỉ có một người không sợ cắt một Marija, chúc mừng mình,
hơi ngây thơ, đó có là một trong vị trí của cô chỉ có một thời gian ngắn trước khi cô
đến.
Marija đã nhận được một thịt bò có tay nghề cao-tông đơ, và được gắn những đỉnh cao
một lần nữa.
Trong suốt mùa hè và mùa thu Jurgis và Ona quản lý để trả lại đồng xu cuối cùng họ
nợ của mình, và vì vậy cô đã bắt đầu để có một tài khoản ngân hàng.
Tamoszius cũng đã có một tài khoản ngân hàng và họ chạy một cuộc đua, và bắt đầu con số trên
chi phí gia đình một lần nữa.
Sở hữu tài sản lớn đòi hỏi phải quan tâm và trách nhiệm, tuy nhiên, như người nghèo
Marija tìm thấy.
Cô đã chụp được những lời khuyên của một người bạn và đầu tư tiền tiết kiệm vào ngân hàng trên Ashland
Avenue.
Tất nhiên, cô không hề biết gì về nó, ngoại trừ việc nó đã lớn và áp đặt những gì có thể
cơ hội có một cô gái nghèo nước ngoài làm việc để hiểu được kinh doanh ngân hàng, vì nó là
tiến hành ở vùng đất này của tài chính điên cuồng?
Vì vậy, Marija sống trong một nỗi sợ hãi liên tục vì sợ một cái gì đó sẽ xảy ra cho ngân hàng của mình, và
sẽ đi ra ngoài vào buổi sáng theo cách của mình để đảm bảo rằng nó vẫn còn đó.
Suy nghĩ chính cô là lửa, vì bà đã gửi tiền trong hóa đơn, và được
sợ rằng nếu họ bị đốt cháy các ngân hàng sẽ không cho cô ấy bất kỳ những người khác.
Jurgis niềm vui của cô ấy cho điều này, cho ông được một người đàn ông và tự hào của cấp trên của mình
kiến thức, nói với cô rằng ngân hàng có hầm chống cháy, và tất cả các triệu
đô la ẩn an toàn trong đó.
Tuy nhiên, một buổi sáng Marija đã đi đường vòng thông thường của mình, và, kinh dị và mất tinh thần của cô, nhìn thấy
một đám đông những người ở phía trước của ngân hàng, điền vào các con đường vững chắc cho khối.
Tất cả máu đi ra ngoài khuôn mặt của cô cho khủng bố.
Cô đã đột nhập vào một chạy, la hét cho người dân để hỏi vấn đề là những gì, nhưng không
dừng lại để nghe những gì họ đã trả lời, cho đến khi cô đã đến nơi đám đông quá
dày đặc đến nỗi cô có thể không lâu hơn trước.
Có một "chạy vào ngân hàng", họ nói với cô ấy sau đó, nhưng cô không biết điều đó
, và đã chuyển từ người này sang người khác, cố gắng trong một sự đau đớn của sự sợ hãi để làm ra những gì
chúng có ý nghĩa.
Có một cái gì đó sai với ngân hàng? Không ai chắc chắn, nhưng họ nghĩ như vậy.
Cô không thể nhận được tiền của mình?
Là không nói, mọi người đều sợ không, và họ đã cố gắng để có được
nó. Đó là quá sớm để nói bất cứ điều gì -
ngân hàng sẽ không mở trong gần ba giờ.
Vì vậy, trong một điên cuồng của tuyệt vọng, Marija đã bắt đầu để vuốt về phía cửa ra vào này
xây dựng, thông qua một đám đông của đàn ông, phụ nữ và trẻ em, tất cả các kích thích như mình.
Đó là một cảnh gây nhầm lẫn tự nhiên, phụ nữ thét lên và vắt tay và
ngất xỉu, và người đàn ông chiến đấu và sự chà đạp tất cả mọi thứ theo cách của họ.
Trong bối cảnh của Marija cận chiến nhớ lại rằng cô đã không có cô
bankbook, và không thể nhận được tiền của mình anyway, vì vậy cô đã chiến đấu theo cách của mình và
bắt đầu chạy về nhà.
Điều này đã may mắn cho cô, cho một vài phút sau đó dự trữ cảnh sát đến.
Trong nửa giờ, Marija đã trở lại, Teta Elzbieta với cô ấy, cả hai người trong số họ khó thở
chạy và bị sợ hãi.
Đám đông đã được hình thành trong một dòng, mở rộng cho nhiều khối, với một nửa
trăm cảnh sát canh gác, và do đó không có gì cho họ làm, nhưng
nơi kết thúc của nó.
09:00 ngân hàng mở ra và bắt đầu trả tiền đám đông chờ đợi, nhưng sau đó, những gì
tốt không mà Marija, người chứng kiến 3.000 người trước khi cô đủ để có
ra đồng xu cuối cùng của một ngân hàng chục?
Để làm cho vấn đề tồi tệ hơn, một cơn mưa phùn, và ngâm chúng vào da, nhưng tất cả các
buổi sáng họ đứng đó, leo dần dần hướng tới mục tiêu - tất cả các buổi chiều
họ đứng đó, chán nản, thấy rằng
giờ đóng cửa, và rằng họ sẽ bị bỏ lại.
Marija làm tâm trí cô, đến những gì có thể, cô sẽ ở lại đó và giữ cho cô
nơi, nhưng gần như tất cả, tất cả đều thông qua những đêm dài lạnh, cô đã rất
ít gần gũi hơn với ngân hàng cho điều đó.
Hướng tới buổi tối Jurgis đến; ông đã nghe những câu chuyện từ những đứa trẻ, và ông đã mang
một số thực phẩm và kết thúc tốt đẹp khô, làm cho nó một chút dễ dàng hơn.
Sáng hôm sau, trước khi rạng đông, một đám đông lớn hơn bao giờ hết, và cảnh sát hơn
từ trung tâm thành phố.
Marija tổ chức như cái chết nghiệt ngã, và hướng tới buổi chiều, cô đã nhận vào ngân hàng và đã nhận của cô
tiền bạc - tất cả bằng đô la bạc lớn, một chiếc khăn tay đầy đủ.
Khi cô đã có lần nhận được bàn tay của mình vào chúng, cô sợ hãi biến mất, và cô muốn đặt chúng
ngược lại, nhưng người đàn ông ở cửa sổ man rợ, và nói rằng ngân hàng sẽ
không nhận được tiền gửi từ những người đã tham gia chạy.
Vì vậy, Marija đã buộc phải để tiền nhà với cô, nhìn sang phải và trái,
hy vọng tất cả ngay lập tức rằng một số sẽ cố gắng để cướp của cô, và khi cô về đến nhà cô
không khá hơn nhiều.
Cho đến khi cô có thể tìm thấy một ngân hàng khác không có gì để làm nhưng may chúng trong cô
quần áo, Marija đã đi về cho một tuần hoặc hơn, được tải xuống với vàng thỏi, và
sợ băng qua đường ở phía trước của
nhà, vì Jurgis nói với cô rằng cô sẽ chìm khuất khỏi tầm mắt trong bùn.
Trọng theo cách này cô đã tự mình tới các bãi, một lần nữa trong sợ hãi, thời gian này để xem nếu
cô đã mất vị trí của mình, nhưng may mắn mười phần trăm của những người làm việc
Packingtown đã được người gửi tiền trong đó
ngân hàng, và nó không thuận tiện để xả mà nhiều người cùng một lúc.
Nguyên nhân của cơn hoảng loạn đã được nỗ lực của một cảnh sát để bắt giữ một người đàn ông say rượu trong một
cửa saloon tiếp theo, đã thu hút được một đám đông vào giờ mọi người trên đường đến
làm việc, và để bắt đầu chạy. "
Trong thời gian đó Jurgis và Ona cũng bắt đầu một tài khoản ngân hàng.
Bên cạnh đó có trả Jonas và Marija, họ đã trả tiền cho đồ đạc của họ, và
có thể có mà số tiền nhỏ để đếm trên.
Vì vậy, miễn là mỗi người trong số họ có thể mang về nhà chín hoặc mười đô la một tuần, họ đã có thể
để có được cùng mịn.
Ngày bầu cử vòng một lần nữa, và Jurgis thực hiện tiền lương nửa tuần
đó, tất cả lợi nhuận ròng.
Nó là một cuộc bầu cử năm đó rất gần, và tiếng vang của trận đánh đạt thậm chí
Packingtown.
Hai bộ đối thủ của grafters thuê hội trường và đặt ra pháo hoa và thực hiện bài phát biểu,
cố gắng để có được những người quan tâm trong vấn đề này.
Mặc dù Jurgis đã không hiểu hết, ông biết được đầy đủ thời gian này để nhận ra rằng
nó không phải là nghĩa vụ phải được quyền bán phiếu bầu của bạn.
Tuy nhiên, như tất cả mọi người, và việc ông từ chối tham gia sẽ không có thực hiện các
sự khác biệt nhỏ trong các kết quả, ý tưởng từ chối có vẻ như vô lý,
đã bao giờ đi vào đầu mình.
Bây giờ, gió lạnh và rút ngắn ngày bắt đầu cảnh báo rằng mùa đông đang đến
một lần nữa.
Nó có vẻ như nếu thời gian nghỉ ngơi quá ngắn, họ đã không có đủ thời gian để có được
sẵn sàng cho nó, nhưng nó vẫn đến, không thể lay chuyển, và cái nhìn săn bắn bắt đầu
trở lại vào mắt Stanislovas ít.
Các khách hàng tiềm năng xảy ra sự sợ hãi để trái tim Jurgis cũng cho ông biết rằng Ona là không
phù hợp với khuôn mặt lạnh và các snowdrifts năm nay.
Và giả sử một ngày nào đó khi một trận bão tuyết xảy ra và những chiếc xe không chạy,
Ona nên phải từ bỏ, và nên đến ngày hôm sau để thấy rằng vị trí của cô đã
được trao cho một số người sống gần hơn và có thể phụ thuộc vào?
Đó là tuần trước Giáng sinh, cơn bão đầu tiên đến, và sau đó là linh hồn của
Jurgis tăng lên trong anh như một con sư tử đang ngủ.
Có bốn ngày Ashland xe Avenue đã bị đình trệ, và trong những
ngày, lần đầu tiên trong đời, Jurgis biết những gì nó đã được thực sự
phản đối.
Ông đã phải đối mặt với khó khăn trước, nhưng họ đã có được trò chơi trẻ con, bây giờ có một
đấu tranh, cái chết và tất cả các furies Unchained trong anh.
Buổi sáng đầu tiên họ đặt ra hai giờ trước khi bình minh, Ona bọc trong chăn
và ném trên vai của mình như một bao bữa ăn, và các cậu bé, đi kèm gần
ra khỏi cảnh, treo áo-đuôi của mình.
Có một vụ nổ dữ dội đập vào mặt của mình, và nhiệt kế đứng bên dưới không
tuyết không bao giờ đầu gối của mình, và trong một số trôi của nó đã gần lên đến
nách của mình.
Nó sẽ bắt đôi chân của mình và cố gắng để chuyến đi anh, nó sẽ xây dựng chính nó vào một bức tường
trước khi anh ta đánh bại anh ta trở lại; và ông sẽ ném mình vào đó, giảm mạnh giống như một
bị thương trâu, luồng hơi phụt ra và hít trong cơn thịnh nộ.
Vì vậy, bàn chân của bàn chân anh lái xe theo cách của mình, và khi cuối cùng ông đến Durham của ông
đáng kinh ngạc và gần như mù, và dựa người vào một trụ cột, thở hổn hển, và cảm tạ Thiên Chúa
gia súc đến cuối giường giết chết ngày hôm đó.
Vào buổi tối cùng một điều đã được thực hiện một lần nữa, và vì Jurgis có thể không
nói giờ đêm, ông sẽ nhận được, ông có một saloon-thủ môn để cho Ona ngồi
và chờ đợi anh trong một góc.
Một khi nó là 11:00 vào ban đêm, và màu đen là hố, nhưng họ vẫn trở về nhà.
Đó là trận bão tuyết gõ nhiều một người đàn ông, đám đông bên ngoài xin ăn cho công việc đã được
không bao giờ lớn hơn, và đóng gói sẽ không chờ đợi lâu dài cho bất kỳ một.
Khi nó đã qua, linh hồn của Jurgis là một bài hát, ông đã gặp những kẻ thù và
chinh phục, và cảm thấy mình chủ số phận của mình .-- Vì vậy, nó có thể được với một số quốc vương
rừng đã chế ngự kẻ thù của mình
trong cuộc chiến công bằng, và sau đó rơi vào một số cái bẫy hèn nhát trong thời gian ban đêm.
Một thời gian của tình trạng nguy hiểm trên giường giết chết khi một chỉ đạo đã phá vỡ lỏng lẻo.
Đôi khi, trong sự vội vàng tăng tốc lên, họ sẽ đổ một trong những loài động vật trên
sàn nhà trước khi nó được hoàn toàn choáng váng, và nó sẽ nhận được trên đôi chân của mình và nổi giận.
Sau đó sẽ có một la lên cảnh báo - những người đàn ông sẽ thả tất cả mọi thứ và dấu gạch ngang cho
gần nhất trụ cột, trượt ở đây và ở trên sàn nhà, và nhào lộn trên mỗi khác.
Điều này đã đủ tồi tệ trong mùa hè, khi một người đàn ông có thể nhìn thấy, vào mùa đông nó là đủ
để làm cho tóc của bạn đứng lên, cho căn phòng đầy hơi nước mà bạn có thể
không làm bất cứ điều gì ra năm feet trước mặt bạn.
Để chắc chắn, các chỉ đạo nói chung là mù quáng và điên cuồng, và không đặc biệt là xu hướng
làm tổn thương bất kỳ ai, nhưng nghĩ về cơ hội chạy theo một con dao, trong khi gần như tất cả
người đàn ông trong tay!
Và sau đó, hạn đỉnh điểm, ông chủ sàn đã ào lên với một súng trường và
bắt đầu rực đi! Đó là vào một trong những melees rằng Jurgis
rơi vào bẫy của mình.
Đó là từ duy nhất để mô tả nó, nó rất tàn nhẫn, và như vậy hoàn toàn không được
dự kiến.
Lúc đầu, anh hầu như không nhận thấy nó, nó là một tai nạn nhỏ - chỉ đơn giản là trong nhảy
ra khỏi con đường, anh quay mắt cá chân của mình. Có một sự bứt rứt đau đớn, nhưng Jurgis đã
được sử dụng để đau đớn, và không coddle mình.
Khi ông đi bộ về nhà, tuy nhiên, ông nhận ra rằng nó đã làm tổn thương anh ta tuyệt vời
đối phó, và vào buổi sáng mắt cá chân sưng lên gần gấp đôi kích thước của nó, và ông
không thể có được chân vào giày của mình.
Tuy nhiên, thậm chí sau đó, ông đã không làm gì nhiều hơn thề một chút, và quấn chân của mình ở tuổi
giẻ rách, và khập khiễng ra lấy xe.
Nó tình cờ được một ngày cao điểm tại Durham, và cả buổi sáng dài, ông khập khiễng về
với bàn chân đau của mình, bởi trưa đau lớn đến nỗi nó đã làm cho anh ta mờ nhạt, và
sau một vài giờ vào buổi chiều ông
là khá bị đánh đập, và đã nói với ông chủ.
Họ đã gửi cho các bác sĩ của công ty, và ông đã kiểm tra bàn chân và nói với Jurgis đi
nhà ngủ, thêm rằng ông đã có thể đặt mình trong nhiều tháng bởi sự điên rồ của mình.
Những chấn thương không phải là một mà Durham và Công ty có thể được tổ chức chịu trách nhiệm, và
do đó tất cả câu chuyện là thế, cho đến nay như bác sĩ đã được quan tâm.
Jurgis có nhà bằng cách nào đó, khó có thể nhìn thấy nỗi đau, và với một khủng bố khủng khiếp
trong tâm hồn của mình, Elzbieta đã giúp anh ta vào giường và băng bó chân bị thương của mình bị cảm lạnh
nước và cố gắng hết sức không để cho anh ta nhìn thấy cô ấy
mất tinh thần; khi phần còn lại trở về nhà vào ban đêm cô gặp chúng ở bên ngoài và nói với họ, và
họ cũng đưa vào một khuôn mặt vui vẻ, nói rằng nó sẽ chỉ được cho một hoặc hai tuần, và
rằng họ sẽ kéo anh ta thông qua.
Khi họ đã nhận được anh ta để ngủ, tuy nhiên, họ ngồi bên bếp lửa và nói chuyện
hơn trong thì thầm sợ hãi. Họ đã bao vây một, đó là rõ ràng
để được nhìn thấy.
Jurgis có chỉ có khoảng sáu mươi đô la trong ngân hàng, và mùa thấp điểm trên họ.
Cả hai Jonas và Marija có thể sớm kiếm được không đủ để trả tiền hội đồng quản trị của họ, và
bên cạnh đó có tiền lương của Ona và phần cấp dương của cậu bé.
Có tiền thuê phải trả tiền, và vẫn còn một số đồ nội thất, có bảo hiểm
tháng chỉ do, và tất cả có là bao sau khi sa thải của than.
Đó là, giữa mùa đông, một thời gian khủng khiếp phải đối mặt với thiếu thốn.
Tuyết sâu sẽ đến lần nữa, và sẽ thực hiện Ona công việc của mình bây giờ?
Cô ấy có thể mất vị trí của mình - cô gần như chắc chắn để mất nó.
Và sau đó Stanislovas ít bắt đầu rên rỉ - những người sẽ chăm sóc của anh ta?
Đó là khủng khiếp mà một tai nạn loại này, không ai có thể giúp đỡ, cần phải có
có nghĩa là đau khổ như vậy. Cay đắng của nó là thực phẩm hàng ngày và
uống của Jurgis.
Đó là không sử dụng cho họ để cố gắng lừa dối ông, ông biết nhiều về tình hình như
họ đã làm, và ông biết rằng gia đình theo đúng nghĩa đen có thể chết đói.
Sự lo lắng của nó khá ăn anh - ông bắt đầu nhìn hốc hác hai hoặc ba ngày đầu tiên
của nó.
Trong sự thật, nó đã gần như bực mình cho một người đàn ông mạnh mẽ như anh, một máy bay chiến đấu, phải
nằm đó bất lực trên lưng. Đó là thế giới tất cả các câu chuyện cũ của
Prometheus bị ràng buộc.
Khi Jurgis nằm trên giường của mình, giờ sau khi giờ đến với ông những cảm xúc mà ông đã
không bao giờ được biết đến trước.
Trước đây ông đã gặp cuộc sống với sự chào đón họ đã thử nghiệm, nhưng không có một người đàn ông
có thể phải đối mặt.
Nhưng bây giờ, ban đêm, khi ông nằm ném về, có đến rình rập
vào buồng của mình một bóng ma ghê tởm, nhìn thấy trong đó curl thịt của mình và của mình
tóc lông lên.
Nó giống như là nhìn thấy thế giới rơi từ bên dưới bàn chân của mình như chìm xuống
vào một vực thẳm không đáy vào ngáp hang động tuyệt vọng.
Nó có thể là đúng, sau đó, sau khi tất cả, những gì người khác đã nói với ông về cuộc sống,
quyền hạn của một người đàn ông có thể không được bằng nó!
Nó có thể là đúng đó, phấn đấu là ông sẽ làm việc cực nhọc như ông, ông có thể thất bại, và đi
xuống và bị phá hủy!
Nghĩ về điều này giống như một bàn tay băng giá trái tim mình, nghĩ rằng ở đây, trong này
nhà khủng khiếp của kinh dị cả, ông và tất cả những người thân yêu để anh ta có thể nói dối và
chết vì đói và lạnh, và có
sẽ không có tai để nghe tiếng kêu của họ, không có bàn tay để giúp họ!
Đó là sự thật, nó là sự thật, rằng ở đây trong thành phố khổng lồ này, với các cửa hàng của heaped
lên sự giàu có, sinh vật của con người có thể được săn lùng và phá hủy bởi các con thú hoang dã, quyền hạn
của thiên nhiên, cũng giống như thực sự là bao giờ họ trong những ngày của những người đàn ông hang!
Ona là khoảng ba mươi đô la một tháng, và Stanislovas khoảng mười ba tuổi.
Để thêm vào điều này có hội đồng quản trị của Jonas và Marija, khoảng 45 USD.
Khấu trừ tiền thuê nhà này, lãi suất, và phần trên đồ nội thất, họ đã
sáu mươi đô la, và trừ than đá, họ đã có năm mươi.
Họ đã làm mà không có tất cả mọi thứ mà con người có thể làm mà không có, họ đã đi trong cũ
và quần áo rách rưới, để lại cho họ ở lòng thương xót của cảm lạnh, và khi trẻ em
giày mặc ra, họ gắn chúng lên với chuỗi.
Một nửa không hợp lệ như cô, Ona sẽ làm mình tổn hại bằng cách đi bộ trong mưa và
lạnh khi cô phải có ridden, họ mua theo nghĩa đen gì, nhưng thực phẩm - và
còn họ không thể tiếp tục sống trên năm mươi đô la một tháng.
Họ có thể đã làm, nếu chỉ có họ có thể nhận được thức ăn tinh khiết, và giá cả hợp lý;
hoặc nếu họ đã biết những gì để có được - nếu họ không được như vậy đáng thương không biết gì!
Tuy nhiên, họ đã đến một đất nước mới, nơi mà tất cả mọi thứ khác nhau, bao gồm cả
thực phẩm.
Họ đã quen với việc ăn rất nhiều xúc xích hun khói, và làm thế nào có thể
họ biết rằng những gì họ mua ở Mỹ là không giống nhau - đó là màu sắc của nó đã được thực hiện
hóa chất và hương vị khói bởi nhiều
hóa chất, và nó đã được đầy đủ "bột khoai tây" bên cạnh?
Bột khoai tây là chất thải của khoai tây sau khi tinh bột và rượu được trích ra;
nó có giá trị thực phẩm không nhiều hơn so với gỗ rất nhiều, và việc sử dụng nó như một giả mạo thực phẩm
là một hành vi phạm tội hình sự ở châu Âu, hàng ngàn
tấn của nó được chuyển tới Mỹ mỗi năm.
Đó là những gì tuyệt vời số lượng của thực phẩm như thế này là cần thiết mỗi ngày, bởi mười một
đói người.
Đồng USD 65 một ngày chỉ đơn giản là không đủ để cho chúng ăn, và không sử dụng
cố gắng, và vì vậy mỗi tuần họ đã thực hiện một sự xâm nhập khi tài khoản ngân hàng nhỏ đáng thương
rằng Ona đã bắt đầu.
Bởi vì tài khoản trong tên cô, nó đã có thể cho cô ấy giữ bí mật này từ
chồng bà, và để giữ cho heartsickness của nó cho riêng mình.
Nó sẽ tốt hơn nếu Jurgis đã thực sự bị bệnh, nếu ông đã không thể
suy nghĩ.
Đối với ông không có tài nguyên như hầu hết các thương có, ông có thể làm là nói dối
và quăng về từ bên này sang bên kia.
Bây giờ và sau đó ông sẽ phá vỡ thành nguyền rủa, bất kể tất cả mọi thứ, và bây giờ và sau đó
thiếu kiên nhẫn của ông sẽ có được tốt hơn của ông, và ông sẽ cố gắng để có được, và người nghèo Teta
Elzbieta sẽ phải cầu xin với anh ta điên cuồng.
Elzbieta là tất cả một mình với anh ta, phần lớn thời gian.
Cô sẽ ngồi và mịn trán theo giờ, và nói chuyện với anh ta và cố gắng làm cho
anh quên.
Đôi khi nó sẽ được quá lạnh cho trẻ em đi học, và họ sẽ
phải chơi trong nhà bếp, nơi Jurgis được, bởi vì nó là căn phòng duy nhất đã được
một nửa ấm.
Đây là những thời gian khủng khiếp, cho Jurgis sẽ nhận được như thánh giá như chịu bất kỳ, ông đã khó
thể đổ lỗi cho ông đã đủ để lo lắng ông, và nó đã được khó khăn khi ông đang cố gắng
một giấc ngủ ngắn được lưu giữ tỉnh táo bởi trẻ em ồn ào và âu sầu.
Nguồn tài nguyên duy nhất của Elzbieta trong những thời điểm được Antanas ít, thực sự, nó sẽ là khó để
nói rằng làm thế nào họ có thể đã nhận được cùng ở tất cả nếu nó đã không được cho Antanas ít.
Đó là sự an ủi một trong tù dài Jurgis rằng bây giờ ông đã có thời gian để xem xét
em bé của mình.
Teta Elzbieta sẽ đưa quần áo, giỏ trong đó các em bé ngủ cùng với của mình
nệm, và Jurgis sẽ nằm trên một trong khuỷu tay và xem anh ta theo giờ, tưởng tượng
việc.
Sau đó, Antanas nhỏ bé này đã mở mắt của mình - ông đã bắt đầu chú ý những điều hiện nay;
và ông sẽ mỉm cười - làm thế nào ông sẽ mỉm cười!
Vì vậy, Jurgis sẽ bắt đầu quên và được hạnh phúc bởi vì anh ta trong một thế giới nơi có
là một điều đẹp như nụ cười của Antanas ít, và vì một thế giới
có thể không được tốt ở trung tâm của nó.
Ông trông giống như cha mình từng giờ, Elzbieta sẽ nói, và nói nó nhiều lần
một ngày, bởi vì cô thấy hài lòng Jurgis; người nghèo khủng bố bị ảnh hưởng
người phụ nữ đã lập kế hoạch tất cả các ngày và đêm
làm dịu khổng lồ prisoned người intrusted để chăm sóc cô.
Jurgis, người không biết gì về thói đạo đức giả tuổi tác lâu dài và vĩnh cửu của người phụ nữ,
mồi và nụ cười thỏa thích, và sau đó ông sẽ giữ ngón tay của mình ở phía trước
Antanas nhỏ mắt, và di chuyển nó theo cách này
và đó, và cười với niềm hân hoan để xem em bé theo nó.
Không có vật nuôi khá hấp dẫn như một đứa trẻ, ông sẽ nhìn vào khuôn mặt Jurgis
mức độ kỳ lạ như vậy, và Jurgis sẽ bắt đầu và khóc: "Palauk!
Hãy nhìn xem, Muma, ông biết cha của mình!
Anh ấy, anh ta! Từ mano szirdele, Rascal ít! "