Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương V:
Babbitt CỦA chuẩn bị rời khỏi văn phòng để tự yếu ớt của nó trong giờ
và một nửa thời gian ăn trưa của ông đã được phần nào xây dựng hơn so với kế hoạch
một cuộc chiến tranh châu Âu nói chung.
Ông fretted Hoa hậu McGoun, "thời gian bạn đi ăn trưa?
Vâng, chắc chắn rằng Hoa hậu Bannigan là ở sau đó.
Giải thích cho cô ấy rằng nếu Wiedenfeldt cuộc gọi, cô ấy nói với anh ta tôi đã có
tiêu đề truy tìm. Oh, b 'đường, nhắc nhở tôi vào ngày mai
có Penniman theo dõi nó.
Bây giờ nếu ai có tìm kiếm một ngôi nhà giá rẻ, hãy nhớ chúng tôi đã xô rằng Bangor
Đường đặt vào ai đó. Nếu bạn cần tôi, tôi sẽ được tại Athletic
Club.
Và - uh - uh - I'll được bởi hai "Ông ấy phủi bụi tro xì gà ra khỏi áo của mình.
Ông đặt một lá thư khó khăn chưa được trả lời trên đống công việc chưa hoàn thành, rằng ông có thể
không không tham dự vào buổi chiều hôm đó.
(Đối với ba noons, bây giờ, ông đã đặt cùng một lá thư trên đống chưa hoàn thành.)
Ông viết nguệch ngoạc trên một tờ biên bản ghi nhớ sự ủng hộ giấy màu vàng: "Xem abt apt h DRS,"
cho ông một cảm giác dễ chịu đã thấy về căn hộ
nhà cửa.
Ông phát hiện ra rằng ông đã hút một điếu xì gà.
Ông đã ném nó đi, phản đối, "Darn nó, tôi nghĩ rằng bạn muốn bỏ hút thuốc darn này!"
Ông can đảm trở về hộp xì gà để các tập tin, thư từ, khóa nó lên, giấu
chìa khóa ở một nơi khó khăn hơn, và nổi cơn thịnh nộ, "nên để chăm sóc bản thân mình.
Và cần tập thể dục nhiều hơn - đi bộ đến câu lạc bộ, mỗi buổi trưa duy nhất - chỉ là những gì tôi sẽ làm tất cả
trưa-cắt ra xe hơi này tất cả các thời gian. "độ phân giải làm cho anh ta cảm thấy gương mẫu.
Ngay sau đó ông đã quyết định rằng buổi trưa này, nó đã quá muộn để đi bộ.
Phải mất ít thời gian hơn để bắt đầu xe và cạnh nó vào lưu lượng truy cập hơn
sẽ phải mất đi bộ ba và một nửa khối câu lạc bộ.
II Khi anh lái xe, ông liếc nhìn với sự hiếu
quen thuộc tại các tòa nhà.
Một người lạ đột nhiên rơi vào trung tâm kinh doanh của Zenith không thể
cho biết việc ông có trong một thành phố của Oregon hoặc Georgia, Ohio, Maine, Oklahoma hoặc
Manitoba.
Tuy nhiên, để Babbitt mỗi inch là cá nhân và khuấy.
Như mọi khi, ông lưu ý rằng Xây dựng California kia đường là ba câu chuyện
thấp hơn, do đó ba câu chuyện đẹp, hơn Xây dựng Reeves riêng của mình.
Như mọi khi, khi ông qua Parlor Parthenon giay giày, một căn nhà một tầng bên cạnh
ponderousness đá granit và gạch đỏ của California Xây dựng giống như một
tắm nhà ở theo vách đá, ông nhận xét,
"Ôi trời, nên để có được đôi giày của tôi tỏa sáng chiều nay.
Hãy quên nó. "
Tại cửa hàng Nội thất văn phòng đơn, tiền mặt Cơ quan quốc gia đăng ký, ông mong mỏi
Dictaphone, cho một máy đánh chữ mà sẽ thêm và nhân rộng, như một nhà thơ khao khát
quartos hoặc bác sĩ cho radium.
Tại cửa hàng Mang Đàn ông Nobby, ông nắm lấy tay trái của mình ra khỏi bánh xe-lái để liên lạc
khăn quàng của mình, và nghĩ rằng chính mình là một trong những người mua quan hệ đắt "và có thể
trả bằng tiền mặt 'em cũng vậy, bởi golly, "và
Store Cigar Kỳ, với sự tỉnh táo đỏ và vàng của mình, ông phản ánh, "Wonder
Nếu tôi cần một số xì gà - idiot - plumb quên-t 'cắt giảm hút thuốc lá đánh lừa ".
Anh nhìn ngân hàng của mình, các thợ mỏ và Drovers 'quốc gia, và xem xét như thế nào
thông minh và vững chắc, ông đã được ngân hàng cơ sở cẩm thạch như vậy.
Thời điểm cao của ông trong các cuộc đụng độ của lưu lượng truy cập khi ông dừng lại ở góc
bên dưới tháp cao cả quốc gia thứ hai.
Chiếc xe của mình được banked với bốn người khác trong một đường dây thép không ngừng nghỉ như kỵ binh, trong khi
lưu lượng truy cập qua thị trấn, xe limousine và xe tải khổng lồ, di chuyển và động cơ van lơn
chu kỳ, đổ vào góc xa,
khí nén riveters vang trên bộ xương mặt trời mạ của một tòa nhà mới, và trong số này
lốc xoáy lóe lên nguồn cảm hứng của một gương mặt quen thuộc, và một Booster đồng
hét lên, "H ', George!"
Babbitt vẫy trong tình cảm láng giềng, và trượt với giao thông như cảnh sát
đưa tay của mình. Ông lưu ý nhanh như thế nào chiếc xe của mình được.
Ông cảm thấy tốt hơn và mạnh mẽ, giống như một tàu con thoi của thép được đánh bóng như tên bắn trong một lớn
máy.
Như mọi khi, ông bỏ qua hai khối sau, các khối bị hư hỏng chưa được khai hoang từ
bụi bẩn và shabbiness của Zenith năm 1885.
Trong khi ông đã đi qua năm mười phần trăm cửa hàng, Dakota Nhà nghỉ House, Concordia
Hội trường với quyền khiếu-phòng và các văn phòng của thầy bói và chiropractors, ông
tư tưởng của ông đã làm bao nhiêu tiền, và ông
khoe khoang một chút và lo lắng một chút và số tiền cũ quen thuộc:
"Bốn trăm năm mươi plunks này vào buổi sáng từ thương vụ Lyte.
Tuy nhiên, do thuế.
Chúng ta hãy xem: Tôi phải kéo 8.000 ròng trong năm, và tiết kiệm mười lăm
trăm được rằng - không, không nếu tôi đặt nhà để xe và - Hãy xem: 640 rõ ràng
tháng trước, và mười hai lần 6-40
làm cho - làm - cho phép sáu lần mười hai là 7-20 và - Oh chuột, anyway,
Tôi sẽ làm cho 8.000 - gee, đó không phải là xấu như vậy, vài nghiên cứu sinh hùng mạnh kéo xuống
8000 đô la một năm tám
ngàn đô la sắt cứng - đặt cược không có nhiều hơn năm phần trăm. của
người dân ở cả Hoa Kỳ mà làm cho hơn Bác George, bởi golly!
Phải lên ở đầu của heap!
Nhưng chi phí Way - Gia đình lãng phí xăng dầu, và luôn luôn ăn mặc như
triệu phú, và gửi tám mươi một tháng cho Mẹ tất cả những
stenographers và người bán hàng cắt cổ tôi cho từng xu, họ có thể nhận được "
Ảnh hưởng của khoa học lập kế hoạch ngân sách của mình rằng ông cảm thấy cùng một lúc
thắng lợi giàu và perilously người nghèo, và ở giữa các luận văn
ngừng xe của mình, lao vào một tin tức nhỏ
và sự sưu tập cửa hàng, và mua điện xì gà nhẹ hơn mà ông đã thèm muốn
cho một tuần.
Ông tránh lương tâm của mình bằng cách giật và ồn ào, và bằng cách la mắng nhân viên bán hàng, "Guess
điều này sẽ trả gần prett cho chính nó trong các trận đấu, phải không? "
Đó là một điều khá, một xi-lanh nickeled với một ổ cắm gần như bạc, để được
gắn liền với bảng điều khiển xe hơi của mình.
Nó không chỉ là niêm yết trên quầy quan sát, "một chút dandy
tinh tế, cho vay các liên lạc cuối cùng của lớp để tự động của một quý ông, "nhưng vô giá
tiết kiệm thời gian.
Bằng cách giải phóng ông dừng xe để ánh sáng một trận đấu, nó sẽ ở một hoặc hai tháng
dễ dàng lưu mười phút. Khi anh lái xe, ông liếc nhìn nó.
"Khá tốt đẹp.
Luôn luôn muốn có một ", ông nói buồn bã. "Một trong những điều người hút thuốc cần."
Sau đó, ông nhớ rằng ông đã từ bỏ hút thuốc.
"Darn nó", ông than khóc.
"Ồ, tôi cho rằng tôi sẽ đạt một điếu xì gà một lần trong một thời gian.
- Hãy là một tiện ích tuyệt vời cho folks khác.
Có thể làm cho sự khác biệt trong việc có được thân mật với một số đồng nghiệp mà có thể đặt trên
một bán. - Chắc chắn trông tốt đẹp đó.
Chắc chắn là một ly rượu hùng mạnh ít thông minh.
Cung cấp cho các liên lạc cuối cùng của sự tinh tế và lớp.
- Golly, tôi đoán tôi có thể đủ khả năng đó nếu tôi muốn!
Không là thành viên duy nhất của gia đình này không bao giờ có một doggone
sang trọng! "
Vì vậy, chất đầy kho tàng, sau khi ba và một nửa khối của cuộc phiêu lưu lãng mạn,
lái xe lên để câu lạc bộ.
III Zenith Athletic Club không phải là thể thao
và nó là không chính xác một câu lạc bộ, nhưng nó là Zenith trong sự hoàn hảo.
Nó có một phòng bi-a hoạt động và khói thuốc phun sương, nó được đại diện bởi bóng chày và
đội bóng đá, và trong các hồ bơi và phòng tập thể dục 1 / 10 của các thành viên
thỉnh thoảng cố gắng để giảm.
Nhưng hầu hết 3.000 thành viên của mình sử dụng nó như là một quán cà phê, trong đó để ăn trưa, chơi bài,
kể những câu chuyện, gặp gỡ khách hàng, và giải trí của người chú thị trấn trong bữa ăn.
Đây là câu lạc bộ lớn nhất trong thành phố, và hận thù trưởng của nó là Liên minh bảo thủ
Câu lạc bộ, tất cả các thành viên âm thanh của cuộc gọi Athletic ", thối snobbish, ngu si đần độn,
lỗ cũ đắt tiền - không phải là một Mixer trong nơi bạn không thể thuê tôi để tham gia ".
Thống kê cho thấy rằng không có thành viên của Athletic đã từng từ chối cuộc bầu cử vào
Liên minh, và của những người được bầu, 67%. từ chức từ các Athletic
và sau đó nghe nói, trong
buồn ngủ thiêng liêng của các salon Liên minh ", Athletic sẽ là một khách sạn khá tốt, nếu
nó là độc quyền hơn. "
Xây dựng Câu lạc bộ Athletic là chín câu chuyện cao, màu vàng gạch thủy tinh mái nhà-vườn
và hiên trên các cột đá vôi khổng lồ dưới đây.
Vận động hành lang, với trụ cột dày của đá xốp Caen, vòm nhọn của nó, và một
nâu bằng kính sàn gạch như lớp vỏ-bánh mì nướng, là một sự kết hợp của nhà thờ
crypt và rathskellar.
Các thành viên vội vàng vào các vận động hành lang như thể họ là mua sắm và có thời gian không nhiều cho
nó.
Như vậy đã Babbitt nhập, và các nhóm đứng truy cập xì gà ông whooped,
"Của chàng trai có? Làm thế nào của con trai các?
Vâng, tốt, ngày đẹp trời! "
Vui vẻ, họ whooped - Gunch Vergil, than-đại lý, Sidney Finkelstein,
ladies'-ready-to-mặc người mua cho cửa hàng bộ phận Parcher Stein, và Giáo sư
Joseph K. Pumphrey, chủ sở hữu của Riteway
Trường Cao đẳng Kinh doanh và hướng dẫn nói trước công chúng, tiếng Anh thương mại, Kịch bản
Viết, và Luật Thương mại.
Mặc dù Babbitt ngưỡng mộ này Savant, và đánh giá cao Sidney Finkelstein là "một hùng mạnh
người mua thông minh và một người tiêu tiền tự do ", nó là Vergil Gunch rằng ông đã chuyển
nhiệt tình.
Ông Gunch là chủ tịch của Câu lạc bộ của các chủng ngừa liều dặm, một bữa ăn trưa, câu lạc bộ hàng tuần, chương địa phương của
một tổ chức quốc gia thúc đẩy kinh doanh âm thanh và thân thiện giữa các
Thường xuyên nghiên cứu sinh.
Ông cũng không ít chính thức hơn so với quý Hiệp sĩ hàng đầu trong các từ ái
và Trình tự bảo vệ Elks, và có tin đồn rằng cuộc bầu cử tiếp theo, ông sẽ
là một ứng cử viên cho Thước Thế Tôn.
Ông là một người đàn ông vui vẻ, hùng biện và chumminess với nghệ thuật.
Ông kêu gọi các diễn viên nổi tiếng và các nghệ sĩ tạp kỹ khi họ đến thị trấn,
đã cho chúng xì gà, giải quyết chúng bằng tên của họ, và đôi khi thành công trong việc
mang lại cho họ để ăn trưa của các chủng ngừa liều dặm để cung cấp cho The Boys Giải trí miễn phí.
Ông là một người đàn ông lớn với mái tóc en Brosse, và ông biết những câu nói đùa mới nhất, nhưng ông chơi
xi gần ngực.
Đó là đảng của ông Babbitt đã hút trong vi-rút của bồn chồn đến ngày.
Gunch hét lên, "Làm thế nào Bolsheviki cũ? Làm thế nào để bạn cảm thấy, buổi sáng sau khi
đêm trước? "
"Ồ, cậu bé! Một số đầu!
Đó là một bữa tiệc thường xuyên, bạn ném, Verg! Hy vọng bạn đã không quên tôi đã kéo dài
jack-nồi nhỏ dễ thương! "
Babbitt gầm lên. (Ông là ba chân từ Gunch.)
"Đó là tất cả ngay bây giờ! Những gì tôi sẽ bàn tay bạn thời gian tới, Georgie
Nói, thông báo juh trong bài báo New York hội đứng lên Quỷ Đỏ? "
"Bạn đặt cược tôi đã làm. Đó là tốt, eh?
Ngày ngày tốt đẹp "
"Vâng, đó là một ngày mùa xuân hùng mạnh tốt, nhưng đêm vẫn còn lạnh."
Yeh, bạn nói đúng là! Đã có chăn coupla đêm qua, trên
hiên ngủ.
Nói, Sid, Babbitt quay Finkelstein, người mua ", có một cái gì đó wanta yêu cầu bạn
về. Tôi đã đi ra ngoài và mua cho tôi một điện xì gà
nhẹ hơn cho xe, trưa này, và - "
"Tốt linh cảm!" Finkelstein, trong khi ngay cả những giáo sư đã học được Pumphrey, một củ hành
người đàn ông với một cutaway hạt tiêu và muối và giọng nói một đường ống, cơ quan, nhận xét, "Điều đó làm cho một
dandy phụ kiện.
Xì gà nhẹ hơn cho giai điệu bảng điều khiển "" Vâng, cuối cùng quyết định tôi muốn mua cho tôi một.
Got the tốt nhất trên thị trường, nhân viên bán hàng cho biết.
Paid năm Bucks cho nó.
Chỉ cần tự hỏi nếu tôi bị kẹt. Họ tính phí cho 'em tại cửa hàng,
Sid? "
Finkelstein khẳng định rằng năm đô la không phải là một khoản tiền quá lớn, không phải cho một cao thực sự
nhẹ hơn lớp phù hợp nickeled và cung cấp kết nối của rất
chất lượng tốt nhất.
"Tôi luôn luôn nói - và tôi tin rằng, tôi căn cứ trên một buôn khá khá rộng
kinh nghiệm - tốt nhất là rẻ nhất trong thời gian dài.
Tất nhiên, nếu một nghiên cứu sinh muốn trở thành một người Do Thái về nó, anh ta có thể nhận được rác giá rẻ, nhưng trong
dài RUN, điều rẻ nhất là tốt nhất bạn có thể nhận được!
Bây giờ bạn ở đây ngày khác chỉ là thứ ': Tôi có một đầu mới cho thuyền cũ của tôi và một số
bọc, và tôi trả tiền một trăm và 26 năm mươi, và tất nhiên rất nhiều
nghiên cứu sinh có thể nói rằng quá nhiều - Chúa,
nếu Old Folks - họ sống trong một trong các thị trấn này miệt vườn lên nhà nước và họ chỉ đơn giản là không thể
vào cách tâm trí của một thành viên thành phố làm việc, và sau đó, tất nhiên, họ là người Do Thái,
và họ muốn nằm xuống và chết nếu họ
biết Sid đã anted một trăm và 26 xương.
Nhưng tôi không con tôi đã bị mắc kẹt, George, không một chút.
Máy trông thương hiệu mới - không phải là nó như vậy darned cũ, tất nhiên, đã có ít 'n
ba năm, nhưng tôi cho dịch vụ khó khăn, đừng bao giờ lái xe ít hơn 'na trăm dặm trên
Chủ Nhật và, uh - Ồ, tôi không thực sự nghĩ rằng bạn đã bị mắc kẹt, George.
Về lâu dài, tốt nhất là, bạn có thể nói, đó là nghi ngờ gì nữa rẻ nhất. "
"Đúng vậy," Vergil Gunch.
"Đó là cách tôi nhìn vào nó.
Nếu một nghiên cứu sinh là chìa khóa lên những gì bạn có thể gọi là sống tập trung, cách bạn nhận được nó
ở đây trong Zenith - tất cả các hối hả và hoạt động tinh thần đang xảy ra với một loạt các
sống-dây như chủng ngừa liều dặm và ở đây
ZAC, tại sao, ông có để tiết kiệm dây thần kinh của mình bằng cách tốt nhất. "
Babbitt gật đầu mỗi từ thứ năm trong nhịp điệu đang bùng nổ;
kết luận, trong tĩnh mạch của nổi tiếng hài hước Gunch, ông đã mê hoặc:
"Tuy nhiên, lúc đó, George, không biết bạn có thể đủ khả năng đó.
Tôi đã nghe nói kinh doanh của bạn đã được dưới con mắt của gov'ment kể từ khi bạn
lấy trộm đuôi của Eathorne Park và bán nó! "
"Ồ, bạn là một ít josher, Verg.
Nhưng khi nói đùa, làm thế nào về báo cáo mà bạn đã lấy trộm bằng đá cẩm thạch đen
bước ra khỏi văn phòng và bán em cho cao cấp than! "
Trong thỏa thích Babbitt vỗ nhẹ vào lưng Gunch, vuốt ve cánh tay của mình.
"Đó là tất cả các quyền, nhưng những gì tôi muốn biết là: cá mập bất động sản đã mua của người
đó than cho căn hộ, ngôi nhà của mình? "
"Tôi đoán rằng sẽ giữ bạn trong một thời gian, George!" Finkelstein.
"Tuy nhiên tôi sẽ cho bạn trai, những gì tôi đã nghe: bà George đã đi vào" Gents
mặc bộ phận của Parcher để mua một số cổ áo, và trước khi cô có thể cung cấp cho
nhân viên bán hàng có kích thước cổ phiếu của mình một số thirteens.
'Làm thế nào juh biết kích thước? "Bà Babbitt nói, và nhân viên bán hàng nói," Đàn ông cho phép của họ
vợ mua cổ áo cho em luôn luôn mặc mười ba tuổi, madam.
Làm thế nào của đó!
Đó là khá tốt, phải không? Thế nào, phải không?
Tôi đoán rằng sẽ về sửa chữa, George "" Tôi - I - "Babbitt đã tìm cách xúc phạm đáng yêu
trong câu trả lời.
Ông dừng lại, nhìn chằm chằm vào cánh cửa. Paul Riesling đã đến.
Babbitt đã khóc, "Hẹn gặp lại sau đó, các chàng trai", và đẩy nhanh qua hành lang.
Ông được, chỉ cần sau đó, không phải là con buồn rầu hiên ngủ, bạo chúa trong nước
bàn ăn sáng, xảo quyệt tiền thay đổi của hội nghị Lyte-Purdy, cũng không
các Uỷ viên blaring Tốt, Josher và Guy thường xuyên, của Câu lạc bộ Athletic.
Ông là một người anh trai Paul Riesling, nhanh chóng để bảo vệ anh ta, ngưỡng mộ anh ta với một
tự hào và cả tin tình yêu qua tình yêu của phụ nữ.
Paul và ông bắt tay trang trọng, họ mỉm cười ngượng ngùng như thể họ đã được
chia tay ba năm, chứ không phải ba ngày và họ nói rằng:
"Làm thế nào cũ ngựa trộm?"
"Được rồi, tôi đoán. How're bạn, bạn tôm nghèo? "
"Tôi là tỷ lệ đầu tiên, bạn cũ hunk o 'pho mát".
Yên tâm do đó hiếu cao, Babbitt càu nhàu, "Bạn là một anh chàng tốt, bạn
được! Mười phút cuối! "
Riesling ngắt lời, "Vâng, bạn đang may mắn để có một cơ hội ăn trưa với một quý ông!"
Họ mỉm cười và đi vào nhà vệ sinh Neronian, nơi một dòng của người đàn ông cúi xuống
bát inset cùng một phiến đá cẩm thạch phi thường như trong lễ lạy tôn giáo trước khi
hình ảnh của riêng mình trong gương Massy.
Tiếng nói dày, hài lòng, có thẩm quyền, hurtled dọc theo bức tường đá cẩm thạch, bao quanh
từ trên trần của hoa oải hương-giáp gạch sữa, trong khi các lãnh chúa của thành phố,
ông trùm của bảo hiểm và pháp luật và phân bón
và lốp xe động cơ, đặt ra pháp luật về Zenith; thông báo rằng ngày ấm áp
thực sự, indisputably của mùa xuân, mà tiền lương là quá cao và sự quan tâm về thế chấp
quá thấp, Babe Ruth, các cầu thủ nổi tiếng
bóng chày, là một người đàn ông cao quý, và hai hạt ở các tạp kỹ Climax
Theater tuần này chắc chắn là một cặp khéo léo của các diễn viên. "
Babbitt, mặc dù thông thường tiếng nói của mình là chắc chắn nhất và hầu hết các giám mục của tất cả, là
im lặng.
Trong sự hiện diện của sự dè dặt tối nhẹ của Paul Riesling, ông lúng túng,
ông mong muốn được yên tĩnh và công ty và khéo léo.
Các vận động hành lang lối vào của Câu lạc bộ Athletic Gothic, nhà vệ sinh Đế quốc La Mã,
nhiệm vụ phòng Tây Ban Nha, và đọc phòng Trung Quốc Chippendale, nhưng đá quý
câu lạc bộ phòng ăn,
kiệt tác của Ferdinand Reitman, kiến trúc sư bận rộn nhất của Zenith.
Đó là cao cả và một nửa gỗ, với Tudor casements pha chì, Oriel, một phần nào
musicianless musicians' thư viện, và các tấm thảm tin để minh họa
cấp Charta Magna.
Các chùm tia mở đã được bàn tay-adzed tại các công trình cơ thể của chiếc xe Jake Offutt, bản lề được của
bàn tay sắt rèn, bọc lớp ván dưới chân tường studded với các chốt gỗ làm bằng tay, và ở một đầu
phòng là một hòn đá thuộc về huy chương và đội mũ trùm đầu
lò sưởi mà cuốn sách nhỏ của câu lạc bộ quảng cáo khẳng định được lớn hơn không chỉ
hơn bất kỳ của các lò sưởi trong những lâu đài châu Âu, nhưng dự thảo không hai
khoa học.
Nó cũng sạch hơn, như ngọn lửa không bao giờ được xây dựng trong nó.
Một nửa của các bảng tấm khổng lồ mà ngồi hai mươi hoặc ba mươi người đàn ông.
Babbitt thường ngồi ở gần cửa ra vào, với một nhóm bao gồm Gunch,
Finkelstein, Giáo sư Pumphrey, Howard Littlefield, hàng xóm của mình, T. Cholmondeley
Frink, nhà thơ và đại lý quảng cáo, và
Orville Jones, có giặt quần áo là một trong nhiều cách tốt nhất trong Zenith.
Họ bao gồm một câu lạc bộ trong câu lạc bộ, và vui vẻ gọi mình là "Các Roughnecks."
Để ngày đến khi ông qua bảng của họ Roughnecks chào đón ông, "Hãy đến, ngồi trong!
Bạn 'n' Paul quá tự hào để nuôi với folks người nghèo?
Sợ ai đó có thể dính bạn cho một chai Bevo, George?
Đập vào mắt tôi bạn nở khủng khiếp darn độc quyền! "
Ông ầm ầm, "Bạn đặt cược!
Chúng ta không thể đủ khả năng để có reps của chúng tôi bị hủy hoại bởi được nhìn thấy với bạn tightwads và hướng dẫn
Thánh Phaolô một trong các bảng nhỏ bên dưới các thư viện-musicians'.
Ông cảm thấy có tội.
Tại Câu lạc bộ Athletic Zenith, sự riêng tư là rất hình thức xấu.
Tuy nhiên, ông Paul với chính mình.
Buổi sáng, ông đã ủng hộ bữa ăn trưa nhẹ hơn và bây giờ ông đã ra lệnh gì, nhưng
Chop tiếng Anh thịt cừu, củ cải, đậu Hà Lan, món ăn sâu, bánh táo, một chút pho mát, và một nồi
của cà phê với kem, thêm, như ông đã làm
không thay đổi, "uh - Oh, và bạn có thể cho tôi một đơn đặt hàng của khoai tây chiên Pháp."
Khi con dấu đến, ông mạnh mẽ rải và muối.
Ông luôn luôn rải muối thịt của mình, và mạnh mẽ, trước khi nếm thử nó.
Paul và ông đã lên chất lượng mùa xuân giống như mùa xuân, những ưu điểm của điện
xì gà nhẹ hơn, và hành động của Đại hội đồng *** New York.
Nó không phải cho đến khi Babbitt dày và ảm đạm với mỡ cừu mà ông
xôi ra:
"Tôi lên vết thương một thỏa thuận tốt đẹp nhỏ với Conrad Lyte sáng nay mà đặt 500
plunks vòng trong túi của tôi. Khá đẹp, khá đẹp!
- Tôi không biết vấn đề với tôi, là những gì.
Có thể đó là một cuộc tấn công của bệnh sốt mùa xuân, hoặc ở lại quá muộn Verg Gunch, hoặc
có thể nó chỉ là công việc của mùa đông chồng chất, nhưng tôi đã cảm thấy loại trong miệng
tất cả các ngày dài.
Tất nhiên tôi sẽ không thịt bò về để nghiên cứu sinh tại Bảng Roughnecks có, nhưng
- từ trước tới giờ cảm thấy như vậy, Paul?
Loại đi kèm hơn tôi: ở đây tôi đã thực hiện khá nhiều tất cả những điều tôi phải;
hỗ trợ gia đình của tôi, và có một ngôi nhà và một chiếc xe sáu xi-lanh, và xây dựng một tốt đẹp
kinh doanh nhỏ, và tôi đã không phải bất kỳ tệ nạn
'Đặc biệt, ngoại trừ hút thuốc - và tôi thực tế cắt ra, bằng cách này.
Và tôi thuộc về nhà thờ, và chơi golf đủ để giữ cho trong trang trí, và tôi chỉ liên kết
với nghiên cứu sinh khá tốt.
Tuy nhiên, ngay cả như vậy, tôi không biết rằng tôi hoàn toàn hài lòng! "
Đó là drawled ra, bị phá vỡ bởi tiếng la hét từ các bảng láng giềng, cơ khí tình yêu
làm để phục vụ bàn, lẩm bẩm khò khè như cà phê đầy anh ta với
chóng mặt và khó tiêu.
Ông cảm thấy ăn năn và nghi ngờ, và đó là Paul, với giọng nói mỏng của mình, người đâm
sương mù:
"Lạy Chúa, George, không cho rằng nó là bất kỳ sự mới lạ với tôi để thấy rằng chúng tôi hustlers,
nghĩ rằng chúng ta đang đốt vì vậy tất cả thành công, không nhận được ra khỏi nó?
Bạn trông như bạn mong đợi tôi để báo cáo như nổi loạn!
Bạn biết những gì cuộc sống của tôi được "" Tôi biết, người đàn ông cũ. "
"Tôi phải có được một cáy, và tôi là một pedler tấm lợp nhựa đường!
Và Zilla - Ồ, tôi không muốn rít lên, nhưng bạn biết cũng như tôi về cách
truyền cảm hứng cho một người vợ, cô ấy là ....
Buổi tối ví dụ điển hình cuối cùng: Chúng tôi đã đi xem phim.
Có một đám đông chờ đợi ở tiền sảnh, chúng tôi ở cuối đuôi.
Cô bắt đầu để thúc đẩy thông qua nó với cô Sir, làm thế nào dám bạn? Cách - Thành thật mà nói,
đôi khi tôi nhìn vào cô ấy và xem cách cô ấy luôn luôn tạo ra và hôi thối của
nước hoa và cho các rắc rối và loại
luôn luôn yelping, "Tôi nói với Yuh tôi là một phụ nữ, chết tiệt Yuh!" - lý do tại sao, tôi muốn giết cô ấy!
Vâng, cô ấy giữ elbowing qua đám đông, tôi sau khi cô ấy, cảm giác tốt và xấu hổ,
cho đến khi cô gần như lên dây nhung và sẵn sàng để được tiếp theo cho phép.
Nhưng có là mực ống nhỏ của một người đàn ông - có lẽ đang chờ đợi nửa giờ
Tôi ngưỡng mộ người ít - và ông bật Zilla và nói, hoàn toàn lịch sự,
Madam, tại sao bạn đang cố gắng để thúc đẩy quá khứ tôi không? '
Và cô ấy chỉ đơn giản là - Thiên Chúa, tôi rất xấu hổ - cô trích ra với anh, "Bạn không phải là quý ông, và
cô ấy kéo tôi vào nó và hollers, Paul, người này xúc phạm tôi! "và người nghèo
skate ông đã sẵn sàng để chiến đấu.
"Tôi đã ra tôi đã không nghe họ - chắc chắn! giống như bạn sẽ không nghe thấy một nồi hơi nhà máy - và
Tôi cố gắng nhìn xa - tôi có thể cho bạn biết chính xác làm thế nào mỗi ngói trên trần nhà
của vận động hành lang đó, có một với những đốm nâu
trên đó như bộ mặt của ma quỷ và tất cả các thời gian người dân ở đó họ đã được đóng gói
cá mòi như họ vẫn tiếp tục nhận xét về chúng tôi, và Zilla đi ngay vào việc nói
về ít chap, và screeching đó
Folks như ông oughtn't để được thừa nhận ở một nơi đó là nghĩa vụ phải được dành cho phụ nữ
quý vị, 'và' Paul, bạn sẽ vui lòng gọi người quản lý, vì vậy tôi có thể báo cáo này
chuột bẩn '- OOF
Có lẽ tôi đã không vui khi tôi có thể lẻn vào bên trong và ẩn trong bóng tối!
"Sau 24 năm đó là điều mà, bạn không mong đợi tôi rơi xuống và
bọt ở miệng khi bạn gợi ý rằng, ngọt, sạch, đáng kính, đạo đức cuộc sống không phải là
tất cả nó nứt lên được, phải không?
Tôi có thể thậm chí không nói về nó, ngoại trừ việc bạn, bởi vì bất kỳ ai khác sẽ nghĩ rằng tôi là
màu vàng. Có lẽ tôi.
Không quan tâm nữa ....
Ôi trời, bạn đã phải đứng một rất nhiều whining từ tôi, đầu tiên và cuối cùng, Georgie! "
"Những con chuột, bây giờ, Paul, bạn đã không bao giờ thực sự những gì bạn có thể gọi rên rỉ.
Đôi khi - I'm luôn luôn thổi Myra và những đứa trẻ về những gì một con cá voi của một realtor
giờ sáng, nhưng đôi khi tôi có được một ý tưởng lén tôi không phải một Pierpont Morgan như tôi để
được.
Nhưng nếu tôi giúp đỡ bằng cách jollying bạn cùng tuổi Paulski, tôi đoán có thể Saint
Pete có thể cho tôi sau khi tất cả! "
"Yuh, bạn đang thổi cứng cũ, Georgie, bạn vui vẻ cắt cổ họng, nhưng bạn đã chắc chắn
giữ tôi ":" Tại sao bạn không ly hôn Zilla? "
"Tại sao không I!
Nếu tôi chỉ có thể! Nếu cô ấy chỉ muốn cho tôi cơ hội!
Bạn có thể không thuê cô ly hôn tôi, không có, cũng không phải sa mạc tôi.
Cô ấy quá ngây thơ của hình vuông ba của mình và một vài kg sô-cô-la nut-trung tâm
giữa. Nếu cô ấy chỉ muốn được những gì họ gọi là không chung thủy
với tôi!
George, tôi không muốn quá nhiều của một đồng loạt trở lại học đại học tôi đã nghĩ một
con người ai có thể nói rằng cần phải được quay vào lúc bình minh.
Tuy nhiên, trung thực, tôi muốn được cù đến tử vong nếu cô ấy thực sự muốn đi làm tình với ai đó.
Fat cơ hội!
Tất nhiên cô ấy sẽ tán tỉnh với bất cứ điều gì bạn biết làm thế nào cô ấy nắm tay và cười
cười - mà cười như đồng khủng khiếp - cô yaps, nghịch ngợm người đàn ông, bạn tốt hơn được
cẩn thận của tôi hoặc chồng lớn sẽ được sau khi
! "- và người đàn ông nhìn tôi và suy nghĩ, 'Tại sao, điều đáng yêu, bạn
chạy đi ngay bây giờ hoặc tôi sẽ đánh vào đít bạn! '
Và cô ấy sẽ cho anh ta đi đủ xa để cô ấy được một số sự phấn khích của nó và sau đó
cô ấy sẽ bắt đầu làm những người vô tội bị thương và có một thời gian đẹp khóc, "Tôi không
nghĩ rằng bạn là loại người một.
Họ nói về những demi-Vierges trong các câu chuyện "
"Những gì?"
"- Nhưng khôn ngoan, cứng, corseted, phụ nữ tuổi kết hôn như Zilla tồi tệ hơn bất kỳ
bobbed tóc cô gái có bao giờ mạnh dạn đi ra ngoài này ở đây cơn bão của cuộc sống - và được lưu giữ
chiếc ô của cô trượt lên tay áo của mình!
Tuy nhiên, chuột, bạn biết những gì Zilla. Làm sao cô rầy la rầy la - rầy la.
Làm thế nào cô ấy muốn tất cả mọi thứ tôi có thể mua cho cô, và rất nhiều mà tôi có thể không, và làm thế nào hoàn toàn
không hợp lý cô ấy, và khi tôi nhận được đau và cố gắng để có nó ra với cô ấy cô đóng vai
Lady hoàn hảo mà ngay cả tôi nhận được
bị lừa và nhận được tất cả rối lên trong rất nhiều "Tại sao bạn nói" và "Tôi không có nghĩa là của.
Tôi sẽ nói với bạn, Georgie: Bạn biết thị hiếu của tôi là khá khá đơn giản trong vấn đề
thực phẩm, ít nhất là.
Tất nhiên, như bạn luôn phàn nàn, tôi làm như xì gà khá, không những de Flor
Cabagos bạn đang hút thuốc lá - "" Đó là tất cả ngay bây giờ!
That'sa tốt hai cho.
Bằng cách này, Paul, đã làm tôi nói với bạn tôi quyết định thực tế cắt giảm smok "
"Có bạn - Đồng thời, nếu tôi không thể có được những gì tôi thích, tại sao, tôi có thể làm mà không có nó.
Tôi không nhớ ngồi xuống để nướng bị cháy, đào đóng hộp và bánh cửa hàng cho một
ly kỳ món tráng miệng ít sau đó, nhưng tôi rút ra những dòng thông cảm
với Zilla bởi vì cô ấy để thối xấu
nóng tính mà người đầu bếp đã bỏ thuốc lá, và cô quá bận rộn ngồi trong một ren bẩn
negligee tất cả các buổi chiều, khi đọc về một số anh hùng dũng cảm của đàn ông phương Tây, rằng cô đã không
có thời gian để làm bất cứ nấu ăn.
Bạn luôn luôn nói về 'morals' - có nghĩa là chế độ một vợ một chồng, tôi giả sử.
Bạn đã được đá ở các độ tuổi với tôi, tất cả các quyền, nhưng bạn về cơ bản một simp.
- "
"Trường hợp d 'bạn nhận được đó là người đàn ông nhỏ simp,'? Hãy để tôi nói cho bạn biết - "
"- Tình yêu để xem xét một cách nghiêm túc và thông báo cho thế giới rằng đó là trách nhiệm của trách nhiệm
người đàn ông kinh doanh được nghiêm chỉnh đạo đức, là một ví dụ cho cộng đồng. '
Trong thực tế bạn đang rất nghiêm túc về đạo đức, Georgie cũ, mà tôi ghét phải nghĩ như thế nào
bản chất vô đạo đức, bạn phải được bên dưới. Tất cả các quyền, bạn có thể - "
"Chờ đợi, chờ đợi bây giờ!
What's - "
"- Nói về đạo đức tất cả những gì bạn muốn, điều cũ, nhưng tôi tin rằng, nếu nó đã không được
bạn và một buổi tối thường xuyên chơi violon cello Terrill O'Farrell,
và ba hoặc bốn yêu cô gái cho tôi
quên trò đùa dã thú này họ gọi là "cuộc sống đáng kính, tôi đã giết chết bản thân mình
năm trước đây. "Và kinh doanh!
Kinh doanh mái!
Mái nhà cho cowsheds Ồ, tôi không có nghĩa là tôi đã không có rất nhiều niềm vui
ra của trò chơi; ra đặt nó trên các công đoàn lao động, và nhìn thấy một tấm séc lớn
đến, và việc kinh doanh ngày càng tăng.
Nhưng việc sử dụng của nó là những gì? Bạn biết đấy, kinh doanh của tôi không phải là phân phối
mái - đó là chủ yếu giữ các đối thủ cạnh tranh của tôi từ phân phối mái.
Tương tự với bạn.
Tất cả chúng tôi làm là cắt cổ họng của nhau và làm cho công cộng cho nó! "
"Nhìn đây, Paul! Bạn đang khá darn gần nói chuyện với chủ nghĩa xã hội! "
"Ồ, vâng, tất nhiên tôi không thực sự chính xác có nghĩa là tôi s'pose.
Khóa học - cạnh tranh - mang lại những điều tốt nhất - sống còn của fittest - nhưng - Nhưng tôi có nghĩa là:
Đi tất cả những nghiên cứu sinh chúng ta biết, loại ngay tại câu lạc bộ, mà dường như được
hoàn toàn bằng lòng với cuộc sống gia đình của họ và
các doanh nghiệp của họ, và Zenith đó thúc đẩy và Phòng Thương mại và hét cho một
triệu dân.
Tôi đặt cược nếu bạn có thể cắt giảm vào đầu của họ, bạn sẽ tìm thấy rằng một phần ba của em là chắc chắn
đủ hài lòng với vợ và con cái của họ và bạn bè và văn phòng của họ, và một
loại thứ ba cảm thấy bồn chồn nhưng sẽ không thừa nhận
và một phần ba là đau khổ và biết nó.
Họ ghét cả Peppy, thúc đẩy, đi trước trò chơi, và họ đang buồn chán bởi họ
vợ và nghĩ rằng gia đình của họ là ngốc - ít nhất là khi họ đi đến bốn mươi hay bốn mươi
năm họ đang chán - và họ không thích kinh doanh,
và họ muốn đi - Tại sao bạn cho rằng có rất nhiều vụ tự tử 'bí ẩn'?
Tại sao bạn cho rằng rất nhiều công dân đáng kể đã nhảy ngay vào cuộc chiến?
Nghĩ rằng nó là tất cả lòng yêu nước? "
Babbitt khịt mũi, "bạn mong đợi gì? Nghĩ rằng chúng tôi đã được gửi vào thế giới để có một
mềm thời gian và đó là những gì? 'nổi trên giường hoa thoải mái "?
Man nghĩ rằng chỉ cần thực hiện để được hạnh phúc? "
"Tại sao không? Mặc dù tôi đã không bao giờ phát hiện ra ai đó
biết những gì mà Man deuce thực sự đã được thực hiện! "
"Vâng, chúng tôi biết - không chỉ trong một mình Kinh Thánh, nhưng nó đứng vào lý do - một người đàn ông không
khóa xuống và làm nhiệm vụ của mình, ngay cả khi nó không mang anh ta đôi khi, là gì, nhưng một -
, ông chỉ đơn giản là một người nhu nhược.
Mollycoddle, trong thực tế! Và điều gì làm bạn ủng hộ?
Đi xuống với các trường hợp!
Nếu một người đàn ông chán vợ, làm bạn nghiêm túc có nghĩa là ông có một quyền chuck cô
và chịu trốn, hoặc thậm chí tự tử "" Chúa tốt, tôi không biết những gì 'quyền' một
con người đã!
Và tôi không biết các giải pháp của sự nhàm chán. Nếu tôi đã làm, tôi muốn được nhà triết học mà
có phương thuốc chữa trị cho cuộc sống.
Nhưng tôi biết rằng khoảng mười lần như nhiều người tìm thấy cuộc sống của họ ngu si đần độn, và
ngu si đần độn không cần thiết, như bao giờ thừa nhận nó, và tôi tin rằng nếu chúng ta vỡ ra và
thừa nhận đôi khi, thay vì được
tốt đẹp và kiên nhẫn và trung thành trong sáu mươi năm, và sau đó tốt đẹp và bệnh nhân và chết cho
phần còn lại đời đời, tại sao, có thể, có thể, chúng tôi có thể làm cho niềm vui cuộc sống hơn. "
Họ trôi dạt vào một mê cung của đầu cơ.
Babbitt là elephantishly khó chịu. Paul đã được in đậm, nhưng không hoàn toàn chắc chắn về
những gì ông đã được in đậm.
Bây giờ và sau đó Babbitt đột nhiên đồng ý với Paul trong một sự thừa nhận mà mâu thuẫn với tất cả các
quốc phòng của ông về nghĩa vụ và sự kiên nhẫn Kitô giáo, và mỗi lúc nhập viện, ông đã có một tò mò
thiếu thận trọng niềm vui.
Ông nói cuối cùng: "Nhìn đây, cũ Paul, bạn làm rất nhiều
nói về đá vào mặt, nhưng bạn không bao giờ đá.
Tại sao không? "
"Không ai không. Thói quen quá mạnh.
Nhưng - Georgie, tôi đã được suy nghĩ của một trong bat nhẹ - ồ, không phải lo lắng, tuổi trụ cột của
chế độ một vợ một chồng, nó rất thích hợp.
Nó dường như được giải quyết ngay bây giờ, không phải là nó - mặc dù tất nhiên Zilla giữ rễ cho một
tốt đẹp kỳ nghỉ đắt tiền ở New York và thành phố Atlantic, với ánh sáng và
lậu cocktail và một bó
phòng-thằn lằn nhảy với Babbitts và Rieslings đủ chắc chắn
đi đến hồ Sunasquam, chúng ta không?
Tại sao không có thể và tôi làm cho một số lý do nói rằng kinh doanh ở New York và nhận được lên đến
Maine bốn hoặc năm ngày trước khi họ làm, và chỉ ổ của mình và khói và người
và tự nhiên? "
"Tuyệt vời! Ý tưởng tuyệt vời! "
Babbitt ngưỡng mộ.
Không phải cho mười bốn năm, ông thực hiện một kỳ nghỉ mà không có vợ, và không phải của
họ hoàn toàn tin rằng họ có thể cam kết này táo bạo.
Nhiều thành viên của Câu lạc bộ Athletic đã đi cắm trại mà không có người vợ của họ, nhưng họ
chính thức dành riêng cho đánh bắt cá và săn bắn, trong khi đó thiêng liêng và
không thể thay đổi môn thể thao của Babbitt và Paul
Riesling là chơi golf, xe hơi, và cầu.
Đối với một trong hai ngư dân hoặc người chơi golf có thay đổi thói quen của họ sẽ có được
một sự vi phạm kỷ luật tự áp đặt của họ mà sẽ có sốc
phải suy nghĩ và công dân regularized.
Babbitt blustered, "Tại sao chúng ta không chỉ cần đặt bàn chân của chúng tôi và nói, 'Chúng tôi đang đi trên
phía trước của bạn, và đó là tất cả để có nó! "
Không có gì tội phạm trong đó.
Đơn giản chỉ cần nói với Zilla - "Bạn không nói bất cứ điều gì để Zilla đơn giản.
, Georgie, cô gần như là một nhà đạo đức như bạn, và nếu tôi nói với cô ấy
sự thật, cô muốn tin rằng chúng tôi sẽ đáp ứng một số dames ở New York.
Và ngay cả Myra - cô không bao giờ rầy la, Zilla cách nào, nhưng cô lo lắng.
Cô nói, "bạn không muốn tôi đi đến Maine với bạn?
Tôi không nên ước mơ đi, trừ khi bạn muốn tôi, và bạn muốn cung cấp cho để cứu cô
cảm xúc. Oh, ma quỷ!
Chúng ta hãy có một bắn vào chân vịt. "
Trong các trò chơi của vịt-chân, một hình thức vị thành niên của bowling, Paul im lặng.
Khi họ đi xuống các bước của câu lạc bộ, không quá nửa giờ sau khi thời gian
Babbitt đã nghiêm khắc nói với Hoa hậu McGoun ông sẽ được trở lại, Paul thở dài, "Hãy nhìn
ở đây, người đàn ông, oughtn't để nói về cách Zilla tôi đã làm. "
"Những con chuột, con người cũ, nó cho phép tắt hơi." "Ồ, tôi biết!
Sau khi chi tiêu tất cả các buổi trưa giễu cợt những thứ thông thường, tôi thường đủ
để được xấu hổ về tiết kiệm cuộc sống của tôi bằng cách làm tan ra với khó khăn đánh lừa tôi! "
"Old Paul, dây thần kinh của bạn là loại trên bum.
Tôi sẽ đưa bạn đi. Tôi sẽ giàn khoan điều này.
Tôi sẽ có một thỏa thuận quan trọng ở New York - và chắc chắn, tất nhiên tôi sẽ cần
bạn tư vấn cho tôi trên mái nhà của tòa nhà!
Và thỏa thuận ole sẽ giảm, và sẽ có không có gì cho chúng ta nhưng để đi trên
trước để Maine. I - Thánh Phaolô, khi nói phải xuống đến nó, tôi
không quan tâm liệu bạn có bức tượng bán thân lỏng lẻo hay không.
Tôi giống như có một đại diện là một bó, nhưng nếu bạn đã bao giờ cần tôi, tôi muốn chuck
và đi ra cho bạn mỗi khi!
Không phải của khóa học nhưng you're - khóa tôi không có nghĩa là bạn đã bao giờ muốn làm bất cứ điều gì
sẽ đặt mà có thể đặt một vị trí phù hợp trên Fritz nhưng tôi có ý nghĩa như thế nào?
Tôi là loại một người nào cũ vụng về, và tôi cần bàn tay tốt Eyetalian của bạn.
Chúng tôi - Oh, địa ngục, tôi không thể đứng ở đây thoát khí cả ngày!
Trong công việc!
S 'dài! Không thực hiện bất kỳ tiền bằng gỗ, Paulibus!
Hẹn gặp lại! S 'dài! "