Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương III
Trong khi dẫn đầu cách lên lầu, cô ấy đề nghị tôi nên ẩn ngọn nến,
và không tạo ra tiếng động, chủ của cô đã có một ý niệm kỳ lạ về buồng cô sẽ đặt
tôi, và không bao giờ cho bất cứ ai khiếu có sẵn sàng.
Tôi hỏi lý do.
Cô không biết, cô trả lời: cô đã sống ở đó một năm hoặc hai, và họ
có rất nhiều goings đồng tính trên, cô không thể bắt đầu tò mò.
Quá ngạc tò mò bản thân mình, tôi gắn chặt cửa và liếc nhìn quanh cho
Các đồ nội thất bao gồm một chiếc ghế, quần áo báo chí, và một trường hợp gỗ sồi lớn, với
hình vuông cắt ra gần cửa sổ tương tự như huấn luyện viên hàng đầu.
Tiếp cận cấu trúc này, tôi nhìn vào bên trong, và cảm nhận được một số ít
sắp xếp của chiếc ghế kiểu cũ, thiết kế rất thuận tiện để tránh
cần thiết cho mọi thành viên trong gia đình có một căn phòng với chính mình.
Trong thực tế, nó đã thành lập một tủ quần áo ít, và lối ra của một cửa sổ, kèm theo,
phục vụ như một bảng.
Tôi lại trượt bên ốp, với ánh sáng của tôi, kéo chúng lại với nhau một lần nữa, và
cảm thấy an toàn chống lại sự cảnh giác của Heathcliff, và tất cả mọi người khác.
Mỏm đá, nơi mà tôi đặt nến của tôi, có một vài cuốn sách mildewed chất đống trong một góc;
và nó được bao phủ bằng văn bản trầy xước trên sơn.
Bài viết này, tuy nhiên, là gì, nhưng một tên lặp đi lặp lại trong tất cả các loại nhân vật,
lớn và nhỏ - Catherine Earnshaw, ở đây và có thay đổi để Catherine Heathcliff,
và sau đó một lần nữa để Catherine Linton.
Trong bơ phờ vô vị, tôi nghiêng đầu của tôi chống lại cửa sổ, và tiếp tục chính tả
hơn Catherine Earnshaw - Heathcliff - Linton, cho đến khi nhắm mắt, nhưng họ đã
không nghỉ ngơi trong năm phút khi một ánh sáng chói
chữ trắng bắt đầu từ bóng tối, sống động như bóng ma không khí swarmed với
Catherines và bản thân mình nồng nhiệt để xua tan những tên gây khó chịu, tôi phát hiện ra ngọn nến của tôi
bấc nằm trên một trong các cổ
khối lượng, và thơm có mùi da bê rang.
Tôi tiêu tan, và, bệnh rất dễ chịu ảnh hưởng của cảm lạnh và kéo dài
buồn nôn, ngồi dậy và lây lan mở tome bị thương trên đầu gối của tôi.
Đó là một Tân Ước, trong loại nạc, và có mùi khiếp mốc: một lá bay mang
ghi'Catherine Earnshaw, cuốn sách của mình, và một số ngày một phần tư thế kỷ
quay trở lại.
Tôi đóng cửa nó, và đã khác và khác, cho đến khi tôi đã kiểm tra tất cả.
Catherine của thư viện được chọn, và nhà nước của Bộ sự phá chứng minh nó có
được sử dụng, mặc dù không hoàn toàn cho một mục đích chính đáng: hầu như một chương
đã trốn thoát, một bài bình luận bút và mực in - tại
ít nhất là sự xuất hiện của một - bao gồm tất cả các miếng trống mà các máy in đã để lại.
Một số câu đã được tách ra, các bộ phận khác dưới hình thức một cuốn nhật ký thường xuyên, viết nguệch ngoạc
trong một bàn tay trẻ con, unformed.
Ở phía trên của một trang thêm (khá một kho tàng, có lẽ, khi lần đầu tiên chiếu sáng trên)
Tôi đã rất thích thú để nhìn một bức tranh biếm họa tuyệt vời của người bạn của tôi là Joseph, - một cách thô bạo,
nhưng mạnh mẽ phác thảo.
Quan tâm ngay lập tức nhen nhóm trong tôi cho Catherine chưa biết, và tôi bắt đầu
ngay lập tức để giải mã của cô đã bị mờ chữ tượng hình.
"Một chủ nhật khủng khiếp, bắt đầu đoạn bên dưới.
"Tôi muốn cha tôi trở lại một lần nữa.
Hindley là một thay thế đáng ghét - hành vi của mình với Heathcliff là tàn bạo - H. và
Tôi sẽ nổi loạn - chúng tôi đã bước mở đầu của chúng tôi tối nay.
Tất cả các ngày bị ngập lụt với mưa, chúng tôi không thể đi nhà thờ, để Joseph phải
nhu cầu có được một cộng đoàn trong gác xép, và, trong khi Hindley và vợ của ông basked
xuống cầu thang trước khi một đám cháy thoải mái - làm
bất cứ điều gì, nhưng đọc Kinh Thánh của họ, tôi sẽ trả lời cho nó - Heathcliff, bản thân mình, và
ploughboy không hạnh phúc đã được lệnh phải cầu nguyện-sách, và gắn kết: chúng tôi đã dao động
trong một hàng, một bao ngô, rên rỉ và
run rẩy, và hy vọng rằng Joseph rùng mình quá, để ông có thể cung cấp cho chúng ta một
bài giảng ngắn vì lợi ích riêng của mình. Một ý tưởng vô ích!
Các dịch vụ kéo dài chính xác ba giờ, và anh trai tôi đã có mặt để kêu lên,
khi nhìn thấy chúng tôi giảm dần, "Cái gì, thực hiện chưa?"
Vào những buổi tối chủ nhật, chúng tôi sử dụng để được phép chơi, nếu chúng ta không làm cho tiếng ồn nhiều, bây giờ
cười gượng chỉ là đủ để gửi cho chúng tôi vào góc.
"Bạn quên bạn có một bậc thầy ở đây," bạo chúa.
"Tôi sẽ phá hủy đầu tiên người đặt tôi ra bình tĩnh!
Tôi nhấn mạnh tỉnh táo hoàn hảo và sự im lặng.
Oh, cậu bé! là bạn? Frances yêu, kéo tóc của mình như là bạn đi
bởi: Tôi nghe nói anh ta búng ngón tay của mình ".
Frances kéo tóc của mình chân thành, và sau đó đi và ngồi mình của chồng
đầu gối, và có họ, giống như hai đứa trẻ, hôn nhau và nói chuyện vô nghĩa theo giờ -
thương nghị ngu ngốc mà chúng ta nên xấu hổ.
Chúng tôi đã thực hiện mình là ấm cúng như là phương tiện của chúng tôi được cho phép trong các kiến trúc của tủ.
Tôi đã gắn chặt pinafores của chúng tôi với nhau, và treo chúng lên một tấm màn, trong khi
đến Joseph, một làm công việc từ những chuồng ngựa.
Ông nước mắt xuống công trình của tôi, hộp tai của tôi, và croaks:
'T' maister nobbut chỉ chôn cất, và ngày Sa-bát không o'ered, và t âm thanh o 't'
phúc âm vẫn lugs layer mới, và các ngươi darr laiking!
Xấu hổ trên các ngươi! ngồi ngươi xuống, childer bị bệnh! có của eneugh cuốn sách tốt nếu ye'll đọc
'Em: anh em ngồi xuống, và suy nghĩ o' layer mới sowls "
Khi nói điều này, ông buộc chúng ta để vuông vị trí của chúng tôi mà chúng tôi có thể nhận được từ
lửa xa xôi một tia ngu si đần độn để cho chúng ta thấy các văn bản của gỗ anh đẩy chúng ta.
Tôi không thể chịu đựng nổi việc làm.
Tôi đã khối lượng tồi tàn của tôi bởi sự làm có tiếng kêu, và ném nó vào cũi, con chó, thề tôi
ghét một cuốn sách tốt. Heathcliff đá của mình đến cùng một nơi.
Sau đó có một hubbub!
"Maister Hindley!" Hét lên tuyên úy của chúng tôi. "Maister, coom ở đây!
Thứ chia rẽ của Hoa hậu Cathy quay trở lại "Mũ bảo hiểm Salvation Th 'o', 'un' Heathcliff của pawsed của mình
phù hợp với phần đầu của t 'o' 'T' Way Brooad đến sự hủy diệt! "
Đó là công bằng flaysome anh em cho em đi dáng đi này.
Ech! owd *** người đàn ông thứ ha 'tẩm' em đúng - nhưng anh ta Goa "!
Hindley vội vã từ thiên đường của mình trên lò sưởi, và nắm bắt một trong chúng tôi.
cổ áo và cánh tay, ném cả hai vào nhà bếp trở lại, ở đâu, Joseph
asseverated ", owd Nick" sẽ lấy chúng tôi như
chắc chắn là chúng ta đang sống, và để an ủi, mỗi chúng ta tìm kiếm một góc riêng biệt để chờ đợi
ra đời.
Tôi đến cuốn sách này, và một nồi mực từ kệ, và đẩy cửa nhà khép hờ
cho tôi ánh sáng, và tôi đã có thời gian viết cho hai mươi phút, nhưng tôi
đồng là thiếu kiên nhẫn, và đề xuất rằng
chúng ta nên thích hợp áo choàng của dairywoman, và có một chạy mau trên vùng đồng hoang,
theo nơi trú ẩn của nó.
Một gợi ý dễ chịu - và sau đó, nếu ông già cáu kỉnh, anh ta có thể tin rằng mình
lời tiên tri xác nhận - chúng ta không thể van điều tiết, hoặc lạnh hơn, trong mưa hơn chúng ta đang ở đây '.
Tôi cho rằng Catherine hoàn thành dự án của mình, câu sau đã khác
Tiêu đề: cô sáp làm rơi lệ. Làm thế nào ít Tôi mơ Hindley sẽ
bao giờ làm cho tôi khóc như vậy ", bà viết.
"Đầu tôi đau nhức, cho đến khi tôi không thể giữ nó trên gối, và tôi vẫn không thể cung cấp cho.
Poor Heathcliff!
Hindley gọi ông là một lang thang, và sẽ không cho phép anh ta ngồi với chúng tôi, cũng không ăn với chúng tôi bất kỳ;
, ông nói, ông và tôi không phải chơi với nhau, và đe dọa để anh ta ra khỏi
nhà nếu chúng tôi chia các đơn đặt hàng của mình.
Ông đã đổ lỗi cho người cha của chúng tôi (làm thế nào dám ông) để điều trị H. quá tự do, và
thề rằng anh sẽ làm giảm đến đúng chỗ của mình -
Tôi bắt đầu gật đầu buồn ngủ qua trang mờ mắt của tôi lang thang từ bản thảo để in.
Tôi nhìn thấy một tiêu đề trang trí màu đỏ -'Seventy Times Seven, và đầu tiên của Bảy mươi
Đầu tiên '.
Một Discourse Pious giao Jabez sư Branderham, trong nhà nguyện
Gimmerden bai lầy.
Và trong khi tôi, một nửa có ý thức, lo lắng não của tôi để đoán những gì Jabez Branderham
sẽ làm cho chủ đề của mình, tôi đã bị chìm trên giường và ngủ thiếp đi.
Tuy nhiên, đối với những tác động của trà xấu và tính khí xấu!
Những gì khác nó có thể khiến tôi vượt qua một đêm khủng khiếp như vậy?
Tôi không nhớ khác mà tôi ở tất cả có thể so sánh với nó kể từ khi tôi có khả năng
đau khổ. Tôi bắt đầu mơ ước, gần như trước khi tôi không còn
được hợp lý của địa phương của tôi.
Tôi nghĩ đó là buổi sáng, và tôi đã đặt ra trên đường về nhà của tôi, với Joseph hướng dẫn.
Bãi tuyết nằm sâu trong con đường của chúng tôi, và, như chúng ta lúng túng trên, bạn đồng hành của tôi wearied
tôi với reproaches liên tục mà tôi đã không mang lại nhân viên của một khách hành hương nói với tôi rằng
Tôi không bao giờ có thể nhận được vào nhà mà không
, và khoe khoang hưng thịnh một gậy nặng đầu, mà tôi hiểu là như vậy
bằng tiền.
Đối với một thời điểm, tôi coi đó là vô lý mà tôi phải cần một vũ khí để đạt được
cấm vào nơi cư trú của riêng tôi. Sau đó là một ý tưởng mới nhảy qua tôi.
Tôi sẽ không có chúng tôi đã hành trình để nghe Branderham Jabez nổi tiếng rao giảng,
từ các văn bản - lần'Seventy Bảy, và một trong hai Joseph, giảng đạo, hoặc tôi có
cam kết đầu tiên của Thầy Bảy Mươi-Đầu tiên, '
và đã được công khai tiếp xúc và rút phép thông công.
Chúng tôi đến nhà nguyện.
Đã trôi qua thực sự đi bộ của tôi, hai hoặc ba lần, nó nằm trong một rỗng, giữa hai
đồi: một rỗng cao, gần một đầm lầy, có độ ẩm than bùn được cho là để trả lời tất cả
mục đích của ướp xác trên các xác chết vài gửi ở đó.
Mái nhà đã được lưu giữ toàn bộ cho đến nay, nhưng lương của giáo sĩ chỉ là hai mươi
kg mỗi năm, và một ngôi nhà có hai phòng, đe dọa nhanh chóng để xác định
vào, không có giáo sĩ sẽ thực hiện
nhiệm vụ của mục sư đặc biệt là khi nó đang báo cáo rằng đàn ông sẽ
chứ không phải để cho anh ta chết đói tăng sống bằng một xu từ túi riêng của họ.
Tuy nhiên, trong giấc mơ của tôi, Jabez đã có một cộng đoàn đầy đủ và chu đáo, và ngài rao giảng -
tốt Thiên Chúa! một bài giảng, chia thành 490 phần, mỗi đầy đủ bằng
đến một địa chỉ bình thường từ bục giảng, và thảo luận về một tội lỗi riêng biệt!
Trường hợp ông tìm kiếm cho họ, tôi không thể nói.
Ông đã có cách riêng của ông giải thích cụm từ, và nó dường như cần thiết
anh trai nên tội lỗi tội lỗi khác nhau trên tất cả các dịp.
Họ được các nhân vật kỳ lạ nhất: phạm kỳ lạ mà tôi không bao giờ tưởng tượng
trước đó. Oh, tôi mệt mỏi như thế nào phát triển.
Làm thế nào tôi writhed, và ngáp, và gật đầu, và phục hồi!
Làm thế nào tôi bị chèn ép và chích bản thân mình, và dụi mắt, đứng lên và ngồi xuống
một lần nữa, và nudged Joseph để thông báo cho tôi nếu anh sẽ không thể có được thực hiện.
Tôi đã bị kết án để nghe tất cả ra: cuối cùng, ông đã đạt đến đầu tiên của-Bảy mươi
Đầu tiên '.
Tại cuộc khủng hoảng, một cảm hứng đột ngột xuống trên tôi, tôi đã được di chuyển tăng lên và
tố cáo Jabez Branderham là tội nhân của tội lỗi mà không có sự tha thứ cần Christian.
"Sir, tôi kêu lên, ngồi ở đây trong bốn bức tường, tại một căng ra, tôi có
490 Thủ trưởng cơ quan ngang luận của bạn phải chịu đựng và tha thứ.
Bảy mươi lần bảy lần Tôi lấy mũ của tôi và được sắp khởi hành - Bảy mươi
lần bảy lần có bạn preposterously buộc tôi trở lại chỗ ngồi của tôi.
The 490-đầu tiên là quá nhiều.
Fellow-liệt sĩ, có anh!
Kéo anh ta xuống, và lòng ông với các nguyên tử, nơi mà biết anh ta có thể biết anh ta không
'nghệ thuật Thou Man!' "khóc Jabez, sau khi một
tạm dừng long trọng, dựa trên đệm của mình.
Bảy mươi lần bảy lần didst ngươi gapingly bóp méo mặt ngươi - bảy mươi lần
bảy tôi đã có tư vấn với tâm hồn của tôi - Lo, đây là con người yếu đuối: điều này cũng có thể được
xá tội!
Đầu tiên của Thầy Bảy Mươi-Đầu tiên là đến. Thưa các anh em, thực hiện bản án
bằng văn bản. Như vậy danh dự có tất cả các vị thánh của ông! "
Với từ đó kết luận, lắp ráp toàn bộ, đề cao Cán bộ hành hương của họ,
vội vã tôi tròn trong cơ thể, và tôi, không có vũ khí để nâng cao tự vệ, bắt đầu
phải vật lộn với Joseph, kẻ tấn công của tôi gần nhất và dữ dội nhất, cho mình.
Trong hợp lưu của đám đông, câu lạc bộ một số gạch chéo; thổi, nhằm vào tôi, rơi trên
khác sconces.
Hiện nay toàn bộ nhà nguyện vang lên với rappings và rappings truy cập: mỗi người đàn ông
được tay chống lại hàng xóm của mình, và Branderham, không muốn ở lại nhàn rỗi,
đổ ra lòng nhiệt thành của mình trong một trận mưa lớn
vòi Ban bục giảng, nó phản ứng lại thông minh, cuối cùng, tôi
cứu trợ không thể nói, họ đánh thức tôi. Và nó đã được những gì đã đề nghị
to lớn ồn ào?
Điều gì đã đóng một phần trong hàng của Jabez? Chỉ đơn thuần là chi nhánh của một cây thông
chạm vào lưới của tôi là vụ nổ rền rĩ, và rung nón khô của nó so với
tấm!
Tôi doubtingly lắng nghe ngay lập tức, phát hiện người gây lộn xộn, sau đó quay lại và dozed, và
mơ ước một lần nữa: nếu có thể, vẫn còn nhiều disagreeably hơn trước.
Lần này, tôi nhớ tôi đang nằm trong tủ gỗ sồi, và tôi nghe rõ ràng các
gió cơn gió, và lái xe tuyết, tôi nghe nói, cũng có thể, cành cây linh sam lặp lại của nó
trêu chọc âm thanh, và gán cho nó về bên phải
gây ra: nhưng nó khó chịu tôi rất nhiều, mà tôi giải quyết để sự im lặng, nếu có thể;
Tôi nghĩ, tôi đã tăng và cố gắng để unhasp các khuôn cửa sổ.
Móc được hàn vào các yếu: một trường hợp quan sát của tôi khi tỉnh táo, nhưng
lãng quên. "Tôi phải ngăn chặn nó, tuy nhiên! '
Tôi lẩm bẩm, gõ đốt ngón tay của mình thông qua kính, và kéo dài một cánh tay
nắm bắt chi nhánh rầy rà, thay vì đó, các ngón tay của tôi đóng cửa vào các ngón tay của
một chút, bàn tay lạnh băng!
Kinh dị dữ dội của cơn ác mộng đã đến trên tôi: tôi đã cố gắng để vẽ lại cánh tay của tôi, nhưng
tay bám vào nó, một giọng nói u sầu nhất khóc nức nở, "Hãy cho tôi - cho tôi trong"
"Bạn là ai? '
Tôi hỏi, đấu tranh, trong khi đó, để tháo gỡ bản thân mình.
Catherine Linton, nó trả lời, shiveringly (tại sao tôi nghĩ của Linton?
Tôi đã đọc Earnshaw hai mươi lần cho Linton) - "Tôi trở về nhà tôi sẽ bị mất theo cách của tôi trên
neo đậu "Khi nó nói, tôi nhận thức, obscurely, một
khuôn mặt trẻ con nhìn qua cửa sổ.
Khủng bố đã làm cho tôi tàn nhẫn, và việc tìm kiếm nó vô ích để cố gắng bắt các sinh vật
hết, tôi kéo cổ tay của nó trên cửa sổ bị hỏng, và cọ xát qua lại cho đến khi
máu chạy xuống và ngâm ủ bedclothes:
vẫn còn đó lòng mà khóc, 'Hãy để tôi vào! "và duy trì chuôi ngoan cường của nó, gần như
bực mình tôi với nỗi sợ hãi. "Làm thế nào có thể I! tôi đã nói ở chiều dài.
'Hãy để tôi đi, nếu bạn muốn tôi để cho bạn ở!'
Các ngón tay thoải mái, tôi chộp lấy tôi thông qua các lỗ, vội vàng chất đống những cuốn sách
trong một kim tự tháp chống lại nó, và dừng lại đôi tai của tôi để loại trừ những lời cầu nguyện đáng tiếc.
Tôi dường như để giữ cho chúng đóng trên 1 / 4 của một giờ, nhưng, ngay lập tức I
lắng nghe một lần nữa, có tiếng kêu bã rên rỉ!
'Begone!'
Tôi hét lên. "Tôi sẽ không bao giờ cho phép bạn, nếu bạn cầu xin cho
hai mươi năm là hai mươi năm, "thương tiếc tiếng nói:
"Hai mươi năm.
Tôi đã được một vật vô chủ cho hai mươi năm 'tại đó đã bắt đầu một trầy xước bên ngoài yếu ớt!
và chồng sách chuyển như thể lực đẩy về phía trước.
Tôi đã cố gắng nhảy lên, nhưng không có thể khuấy động một chi và hét to, trong một Frenzy
sợ.
Nhầm lẫn của tôi, tôi phát hiện ra la lên là không lý tưởng: bước chân vội vã tiếp cận của tôi
cửa buồng, ai đó đẩy nó mở ra, với một bàn tay mạnh mẽ, và một ánh sáng glimmered
thông qua các ô vuông ở đầu giường.
Tôi ngồi shuddering được nêu ra, và lau mồ hôi từ trán của tôi: kẻ đột nhập
xuất hiện ngần ngại, và lẩm bẩm một mình.
Cuối cùng, ông cho biết, một nửa tiếng thì thầm, rõ ràng không phải chờ đợi một câu trả lời, 'bất kỳ
ở đây? '
Tôi được coi là tốt nhất để thú nhận sự hiện diện của tôi, vì tôi biết giọng Heathcliff,
và sợ rằng ông có thể tìm kiếm thêm, nếu tôi giữ im lặng.
Với ý định này, tôi quay lại và mở tấm.
Tôi sẽ không sớm quên đi hiệu quả hành động của tôi sản xuất.
Heathcliff đứng gần cửa ra vào, trong chiếc áo sơ mi và quần dài của mình, với một cây nến nhỏ giọt
trên ngón tay của mình, và khuôn mặt của mình như là màu trắng như bức tường đằng sau anh ta.
Lung lay đầu tiên gỗ sồi giật mình ông giống như một cú sốc điện: ánh sáng nhảy
tổ chức của mình một khoảng cách của một số chân, và kích động của ông là cực đoan, rằng ông
khó có thể nhặt nó lên.
"Đó là chỉ khách, thưa ông, tôi được gọi là, mong muốn để phụ tùng anh ta chịu nhục
phơi bày sự hèn nhát của mình hơn nữa. "Tôi đã có may hét lên trong tôi
ngủ, do một cơn ác mộng khủng khiếp.
Tôi xin lỗi tôi bị quấy rầy bạn "" Ồ, Thiên Chúa làm bạn nản lòng, ông Lockwood.
Tôi muốn bạn ở - 'bắt đầu chủ nhà của tôi, thiết lập các ngọn nến trên một chiếc ghế,
bởi vì ông đã tìm thấy nó không thể giữ nó ổn định.
"Và ai đã giới thiệu cho các bạn vào phòng này?" Ông tiếp tục, nghiền móng tay vào của mình
lòng bàn tay, và nghiến răng của mình để chinh phục các cơn co giật hàm trên.
'Là ai?
Tôi đã một tâm trí tốt để biến chúng ra khỏi nhà thời điểm này?
"Đó là Zillah của bạn đầy tớ," tôi trả lời, flinging bản thân mình trên sàn, và
nhanh chóng khôi phục sản phẩm may mặc của tôi.
"Tôi không quan tâm nếu bạn đã làm, ông Heathcliff, cô giàu có xứng đáng với nó.
Tôi cho rằng cô muốn nhận được một bằng chứng cho thấy nơi bị ám ảnh tại của tôi
chi phí.
Vâng, đó là - swarming với bóng ma và yêu tinh!
Bạn có lý do tắt nó, tôi đảm bảo với bạn.
Không ai sẽ cảm ơn bạn cho một liều den như một! "
Có ý nghĩa gì? 'Hỏi Heathcliff, và bạn đang làm gì?
Nằm xuống và kết thúc đêm, kể từ khi bạn đang ở đây, nhưng, vì trời của!
không lặp lại rằng tiếng ồn kinh khủng: không có gì có thể lý do gì, trừ khi bạn đã có
cắt cổ họng của bạn! "
Nếu các quái vật nhỏ đã có trong cửa sổ, cô có thể sẽ có bóp cổ
tôi "Tôi quay trở lại.
"Tôi sẽ không phải chịu đựng những cuộc bách hại của tổ tiên hiếu khách của bạn một lần nữa.
Đã được Đức cha Jabez Branderham giống như bạn trên mặt của người mẹ?
Và đó là cô gái tinh ranh, Catherine Linton, hoặc Earnshaw, hoặc tuy nhiên cô đã được gọi là cô
phải có được một Changeling - ít linh hồn độc ác!
Cô ấy nói với tôi cô ấy đã đi bộ trên trái đất hai mươi năm: một sự trừng phạt chỉ dành cho
tội lỗi trần của mình, tôi đã không có nghi ngờ!
Hầu như là những lời thốt ra khi tôi nhớ lại sự kết hợp của Heathcliff của
với tên trong cuốn sách, đã hoàn toàn trượt từ bộ nhớ của tôi, cho đến khi Catherine
do đó đánh thức.
Tôi đỏ mặt inconsideration của tôi: nhưng, mà không có ý thức hơn nữa
hành vi phạm tội, tôi đẩy nhanh thêm sự thật'The, thưa ông, tôi đã thông qua phần đầu tiên của
ban đêm trong - Ở đây tôi dừng lại afresh - Tôi đã
nói "perusing những khối lượng cũ, sau đó nó sẽ tiết lộ kiến thức của tôi
bằng văn bản của họ, cũng như in của họ, nội dung, vì thế, sửa chữa bản thân mình, tôi đã đi vào
- Chính tả trong tên trầy xước trên đó gờ cửa sổ.
Một nghề nghiệp đơn điệu, tính toán để thiết lập tôi ngủ, như đếm, hoặc '
Những gì bạn có thể có nghĩa là bằng cách nói chuyện theo cách này với tôi! "Ầm ầm Heathcliff với dã man
sự kịch liệt. "Làm thế nào - làm thế nào dám bạn, dưới mái nhà của tôi, Đức Chúa Trời?
ông điên khi nói như vậy! "
Và ông đánh trán với cơn thịnh nộ.
Tôi không biết liệu có nên bực tức ngôn ngữ này hoặc theo đuổi lời giải thích của tôi, nhưng ông
dường như bị ảnh hưởng mạnh mẽ rằng tôi đã thương hại và tiến hành với những ước mơ của tôi;
khẳng định tôi chưa bao giờ nghe tên gọi xuất
Catherine Linton trước, nhưng đọc nó thường xuyên hơn sản xuất một ấn tượng mà
nhân cách bản thân khi tôi đã không còn trí tưởng tượng của tôi dưới sự kiểm soát.
Heathcliff dần dần giảm trở lại vào nơi trú ẩn của giường, như tôi đã nói, cuối cùng
ngồi xuống gần như che giấu đằng sau nó.
Tôi đoán, tuy nhiên, bằng cách bất thường của mình và chặn thở rằng ông phải vật lộn để
đánh bại một quá nhiều cảm xúc bạo lực.
Không thích thấy anh ta rằng tôi đã nghe những cuộc xung đột, tôi tiếp tục toilette của tôi chứ không phải
ầm ĩ, nhìn đồng hồ của tôi, và soliloquised vào độ dài của đêm:
'Không 03:00
Tôi có thể thực hiện lời thề nó đã được sáu. Thời gian ở đây stagnates: chúng ta chắc chắn phải có
đã nghỉ hưu để nghỉ ngơi tại tám! "
'Luôn chín vào mùa đông, và sự gia tăng ở bốn, cho biết máy chủ của tôi, đàn áp một tiếng rên:
và, như tôi tưởng tượng, bằng cách chuyển động của bóng tối của cánh tay của mình, rạng ngời một giọt nước mắt từ đôi mắt của mình.
'Ông Lockwood, ông nói thêm, "bạn có thể đi vào phòng của tôi: bạn sẽ chỉ được trên đường, đến
xuống cầu thang quá sớm và phản đối kịch liệt trẻ con của bạn đã được gửi ngủ ma quỷ đối với tôi ".
Và đối với tôi, quá, "tôi trả lời.
"Tôi sẽ đi bộ trong sân cho đến khi ánh sáng ban ngày, và sau đó tôi sẽ được tắt và bạn không cần phải sợ một
lặp đi lặp lại sự xâm nhập của tôi. Tôi bây giờ hoàn toàn chữa khỏi tìm kiếm niềm vui trong
xã hội, nó quốc gia hoặc thị trấn.
Một người đàn ông hợp lý nên công ty đầy đủ trong chính mình.
Delightful công ty! "Lẩm bẩm Heathcliff. Hãy ngọn nến, và đi nơi bạn vui lòng.
Tôi sẽ tham gia trực tiếp.
Ra khỏi sân, mặc dù những con chó được Unchained; và nhà ở - Juno gắn kết
trọng điểm ở đó, và nay, bạn chỉ có thể dông về các bước, đường đi.
Tuy nhiên, đi với bạn!
Tôi sẽ đến trong vòng hai phút! "
Tôi vâng lời, cho đến nay bỏ buồng, khi nào, dốt nát, nơi hành lang hẹp
dẫn đầu, tôi đứng, và đã được chứng kiến, vô tình, một phần của mê tín dị đoan
trên một phần của chủ nhà của tôi mà đi ngược lại, kỳ quặc, ý thức rõ ràng của mình.
Ông đã lên giường, và giật mạnh mở mạng, bùng nổ, như ông kéo nó vào
một niềm đam mê không thể kiểm soát được nước mắt.
"Hãy đến! đi! ", ông khóc nức nở. Cathy, làm đi.
Oh, một lần nữa! Oh! yêu trái tim tôi! nghe tôi này
thời gian, Catherine, cuối cùng! '
Nỗi ám ảnh cho thấy bình thường của một bóng ma thất thường: nó đã không có dấu hiệu của sự sống; nhưng
tuyết và gió whirled dữ dội, thậm chí đạt trạm của tôi, và thổi ra
ánh sáng.
Có như nỗi thống khổ trong miên man của đau khổ mà đi kèm này raving, của tôi
lòng từ bi làm cho tôi bỏ qua sự điên rồ của nó, và tôi vẽ, một nửa tức giận đã lắng nghe
tất cả, và làm phật lòng có liên quan của tôi
vô lý cơn ác mộng, vì nó được sản xuất mà đau đớn, mặc dù lý do tại sao đã vượt ra ngoài của tôi
hiểu.
Tôi xuống một cách thận trọng để các khu vực thấp hơn, và hạ cánh xuống nhà bếp trở lại,
một tia lửa, cào gọn lại với nhau, cho phép tôi để thắp lại ngọn nến của tôi.
Không có gì là khuấy ngoại trừ một con mèo sắc nâu lợt màu xám, bò từ đống tro tàn, và
chào tôi với một Mew hay than van.
Hai băng ghế, được định hình trong các phần của một vòng tròn, bao bọc các lò sưởi, trên một
các tôi kéo dài bản thân mình, và con mèo gìa gắn kết.
Chúng tôi đã được cả hai của chúng tôi gật đầu ere bất kỳ ai xâm lược rút lui của chúng tôi, và sau đó nó đã được
Joseph, xáo trộn xuống một cái thang gỗ mà biến mất trên mái nhà, thông qua một cái bẫy: được
đi lên đến gác xép của mình, tôi giả sử.
Ông đã đúc một cái nhìn nham hiểm ngọn lửa nhỏ mà tôi đã dụ dỗ để chơi giữa
xương sườn, quét các con mèo từ độ cao của nó, và ban cho mình trong các vị trí tuyển dụng, bắt đầu
hoạt động của nhồi một ống ba-inch với thuốc lá.
Sự hiện diện của tôi trong phòng riêng của mình là rõ ràng quý một phần của cử chỉ bất nhả quá đáng xấu hổ
cho nhận xét: ông âm thầm áp dụng các ống lên môi của mình, gập cánh tay của mình, và căng phồng đi.
Tôi để cho anh ấy được hưởng sự sang trọng unannoyed và sau khi hút ra khỏi vòng hoa cuối cùng của ông, và
heaving sâu sắc một tiếng thở dài, đứng dậy, và khởi hành long trọng như ông.
Một bước chân đàn hồi nhiều hơn vào tiếp theo; và bây giờ tôi mở miệng của tôi cho một buổi sáng tốt, "
nhưng đóng cửa một lần nữa, lời chào không thực hành, Hareton Earnshaw
thực hiện kinh cầu đảo khe khẻ, trong một
series của lời nguyền trực tiếp chống lại mọi đối tượng, ông xúc động, trong khi ông lục lọi một
góc cho một thuổng hoặc xẻng để khai thác thông qua các drifts.
Ông nhìn qua phía sau băng ghế dự bị, làm giãn nở lỗ mũi của mình, và nghĩ như
rất ít trao đổi civilities với tôi như với đồng hành của tôi con mèo.
Tôi đoán, bằng cách chuẩn bị của mình, đi ra đó được phép, và, để lại chiếc ghế cứng của tôi,
một phong trào theo Ngài.
Ông nhận thấy điều này, và lực đẩy một cánh cửa bên trong với sự kết thúc của thuổng của mình, intimating
bởi một âm thanh câm rằng có những nơi mà tôi phải đi, nếu tôi thay đổi của tôi
địa phương.
Nó mở cửa vào nhà, nơi những con cái đã vận động, Zillah đôn đốc mảnh của
ngọn lửa lên ống khói với một sau khổng lồ, và bà Heathcliff, quỳ gối trên
lò sưởi, đọc một cuốn sách của sự trợ giúp của ngọn lửa.
Bà nắm lấy tay cô xen giữa lò nhiệt và đôi mắt của cô, và dường như
hấp thụ trong nghề nghiệp của mình, desisting từ nó chỉ la rầy các tôi tớ cho bao gồm
của cô với tia lửa, để đẩy đi một con chó, bây giờ
và sau đó, snoozled mũi overforwardly vào khuôn mặt của cô.
Tôi rất ngạc nhiên khi thấy Heathcliff có cũng.
Ông đứng do cháy, lưng về phía tôi, chỉ cần hoàn thành một cảnh bão tố với người nghèo
Zillah; bao giờ hết và anon bị gián đoạn lao động để nhổ góc của tạp dề,
và dơ lên một tiếng phàn nàn của phẫn nộ.
Và bạn, bạn vô giá trị - "ông nổ ra khi tôi nhập vào, chuyển sang con gái mình,
và sử dụng một hình dung từ như vô hại như vịt, cừu, nhưng nhìn chung đại diện
một dấu gạch ngang.
"Có bạn, tại thủ thuật nhàn rỗi của bạn một lần nữa! Phần còn lại của họ kiếm được bánh mì của họ - bạn
sống trên tổ chức từ thiện của tôi! Đặt thùng rác của bạn, và tìm thấy một cái gì đó để
làm.
Bạn phải trả tiền cho tôi cho bệnh dịch có bạn mãi mãi trong tầm nhìn của tôi - bạn nghe,
đáng tội ngọc bích? "
'Tôi sẽ đặt thùng rác của tôi, bởi vì bạn có thể làm cho tôi nếu tôi từ chối, trả lời các bạn trẻ
phụ nữ, đóng cuốn sách của mình, và ném nó vào một chiếc ghế.
"Nhưng tôi sẽ không làm bất cứ điều gì, mặc dù bạn nên thề lưỡi của bạn, ngoại trừ những gì tôi
xin vui lòng! "
Heathcliff đưa tay của mình, và người nói mọc đến một khoảng cách an toàn hơn, rõ ràng
làm quen với trọng lượng của nó.
Không có mong muốn được giải trí bởi một đấu tranh con mèo và chó, tôi bước về phía trước
rất chạy, như thể mong muốn cùng chia sẻ sự ấm áp của lò sưởi, và vô tội của bất kỳ
kiến thức về tranh chấp bị gián đoạn.
Mỗi đã đàng hoàng đủ để đình chỉ thù địch tiếp tục: Heathcliff đặt nắm đấm của mình,
sự cám dỗ, trong túi của mình, bà Heathcliff cong môi của mình, và đi đến một
ghế xa, nơi mà cô đã giữ lời hứa của mình bằng cách
chơi một phần của một bức tượng trong suốt phần còn lại của ở lại của tôi.
Đó không phải là dài.
Tôi đã từ chối tham gia bữa sáng, tia đầu tiên của bình minh, đã một
cơ hội thoát vào không khí tự do, rõ ràng, và vẫn còn, và lạnh là
khó sờ thấy băng.
Chủ nhà của tôi halloed cho tôi dừng lại ere tôi đạt đến dưới cùng của khu vườn, và
được cung cấp để đi cùng với tôi trên đậu.
Đó là ông đã làm, cả đồi lại là một biển động, trắng đại dương; sưng lên
và rơi xuống không chỉ tăng tương ứng và áp thấp trên mặt đất: nhiều
hố, ít nhất, đã được lấp đầy đến một mức độ;
phạm vi toàn bộ gò, từ chối các mỏ đá, xoá nhoà từ biểu đồ đó của tôi
đi bộ ngày hôm qua để lại hình ảnh trong tâm trí của tôi.
Tôi đã nhận xét ở một bên đường, khoảng sáu hoặc bảy bãi, một dòng
đá thẳng đứng, tiếp tục thông qua toàn bộ chiều dài của cằn cỗi này đã được xây dựng
và daubed với vôi trên mục đích để phục vụ như là
hướng dẫn trong bóng tối, và cũng có khi một mùa thu, như hiện nay, xấu hổ sâu
đầm lầy trên tay một trong hai con đường vững chắc hơn: nhưng, ngoại trừ một chấm bẩn chỉ ở đây
và ở đó, tất cả các dấu vết của sự tồn tại của họ
đã biến mất và đồng hành của tôi tìm thấy nó cần thiết để cảnh báo tôi thường xuyên chỉ đạo
phải hoặc sang trái, khi tôi tưởng tượng tôi đã được sau đây, chính xác, các cuộn dây của
đường bộ.
Chúng tôi trao đổi cuộc trò chuyện nhỏ, và ông dừng lại ở lối vào của Thrushcross Park,
nói rằng, tôi có thể làm cho không có lỗi.
Adieux của chúng tôi được giới hạn trong một cánh cung vội vã, và sau đó đẩy về phía trước, tin tưởng của riêng tôi
nguồn lực; cho khiếu của porter untenanted như được nêu ra.
Khoảng cách từ cửa Grange là hai dặm, tôi tin rằng tôi quản lý để làm cho nó
bốn, mất bản thân mình giữa các cây, và chìm lên đến cổ trong tuyết:
một tình trạng khó khăn mà chỉ những người có kinh nghiệm nó có thể đánh giá cao.
Ở bất kỳ tỷ lệ, bất cứ điều gì là lang thang của tôi, đồng hồ bẽn mười hai khi tôi bước vào
nhà, và điều đó đã chính xác một giờ cho mỗi dặm theo cách thông thường từ Wuthering
Heights.
Trận đấu của con người và các vệ tinh của mình chạy đến chào đón tôi, kêu lên, tumultuously,
họ đã hoàn toàn cho tôi: tất cả mọi người phỏng đoán rằng tôi chết đêm qua;
họ đã tự hỏi làm thế nào họ phải thiết lập về việc tìm kiếm hài cốt của tôi.
Chào giá cho họ được yên tĩnh, bây giờ mà họ nhìn thấy tôi trở lại, và, làm độn trí trái tim của tôi,
Tôi kéo-cầu thang từ đâu, sau khi đưa vào quần áo khô, và nhịp độ và fro ba mươi
hoặc bốn mươi phút, để khôi phục lại các động vật
nhiệt, tôi hoãn nghiên cứu của tôi, yếu ớt như một con mèo con gần như quá nhiều như vậy để tận hưởng
vui vẻ cháy và cà phê hút thuốc lá mà các tôi tớ đã chuẩn bị cho giải khát của tôi.